All language subtitles for S3.E7 ∙ Total Loss

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Who knows what else she's lied about.

Where is she?
Call her. I want to speak to her.

- To say what?
- I want an explanation. Call her.

She'll just lie.

How many times
will you let that snake fool you?

Watch it.

I want to see her face

when she sees this footage.

Then what?
She'll say it's not what it looks like.

That it's harmless.
That you're her everything.

I'll do anything for you.
If you want me to call her, I'll call her.

But the footage speaks for itself.
Her actions too.

You can't just let this pass.

Look, brother...

If you want to confront Leyla,
I won't stand in your way.

But we need to avoid problems
with the Russians,

so we need to get those pills first.
Agreed?

So we'll wait till after the deal tonight.

As soon as we have the pills,
we'll kill Peter.

And then you can do with Leyla
whatever you feel is best.

I'll talk to Mehmet.

He'll recognize
her actions are unacceptable.

How can I look her in the eye all day
and pretend nothing happened?

We don't know
how often she meets Peter.

It's tough, but everything needs
to be normal until after the deal.

Enough's enough.

You can't tolerate this any longer.
I can't either.

There'll be a time that words have no
meaning. Then it's time for actions.

Twenty-two, twenty-three... It's 25.
Is that enough?

Jackson's class is 23.
Put in some more.

- Do you have friends with little kids?
- No, actually not.

It would be a nice sight,
the two of us in front of the school.

Granny and gramps. I'm sorry, son.

I'll bring this to the school.
Jackson is staying at Mounir's.

- Will you be late?
- Don't know. It's somewhere this evening.

I first have to take care of something
with Ferry.

- Is there something wrong?
- He took the PMK.

I need to make sure he's not
going to start his own business.

- I can't let that happen.
- Just be careful.

After tonight we're done.
Then it's up to the real police.

So, that's that.

- Good job, mate.
- Thanks.

When it's all sold, you'll get your part.

Was that it?

You're an incredible cook. Really.

I promised your sister. It's a shame,
but we'll leave it at that.

I already made a dental appointment,
so you won't see these anymore.

I'm glad. That moldy mouth of yours
isn't a pretty sight.

Here, look.

Nice, huh?

It's not too expensive.
Exactly what I need.

- And it's close to Danielle.
- Nice.

Maybe we'll see each other at Danielle's.
It would be fun.

- Do you think you'll get back together?
- I don't know.

But Ingrid
will be out of the picture soon.

Danielle calls me constantly.
She wants to talk about her shit.

She can't live without me.

You load up and I'll tidy up.
We can't leave a mess here.

Nothing happened here.

Motherfucker.
Lars, be quick. We need to leave now.

Keep loading.

Motherfucker. Fucking asshole.

- What now?
- Just keep loading. Come on.

Come on, fucking drive.
Step on it. Faster.

- No, don't.
- Shut the fuck up.

- Ferry.
- Let go. Don't fucking touch me.

Watch out.

Sir?

Sir? Can you hear me?
Sir? He's unconscious again.

He's coming to.

Sir? Are you there?

Look at me.

You were in an accident.
It doesn't appear to be too serious.

What's your name?

Easy, don't move. We'll go to the hospital
and everything will be alright.

- Lars? Is that your name?
- Where's Lars?

How could he have produced
so many pills right under our noses?

I thought there were no precursors left
in the region.

You only bought 45 liters of PMK
for the test batch, right?

They speeded towards that intersection.

Why would you do that
when your trunk's full of pills?

Were they running from someone?

And now?

Ferry got caught with 500 kilos of
ecstasy. He'll be locked up for a while.

He got discharged already.
Tanguy will question him later.

And the deal with Leyla?
She's expecting us both.

If she hears Ferry got caught,
she won't do business with us.

- It'll have to be without him.
- No way. I'm not doing it alone.

I'll arrange backup.

Do we already know
what time it's going to be?

Patrick, I have to tell you something.

The precursors...

Ferry and I stole them
from a chemical company.

Damnit, you're serious?

Because of the Festival Shop raid
we couldn't get the PMK in time.

Then we went to steal those barrels.

Ferry's going to use it.
If he blabs, we'll hang.

You too.

We can deny everything. We only asked
him for help after we found the leak.

A witness saw us.

Fucking hell, Bob.

If the examining magistrate finds out,
we'll go to jail.

You'll do the deal tonight.
I'll work on keeping Ferry in check.

Hi, honey.

- Stop buying their love with presents.
- Pardon me?

You're in a good mood today.

Kids, watch out.
Dad's a little grumpy today.

I TOLD MEHMET
THE KIDS CAN STAY WITH HIM

I'm sorry. I haven't been myself lately.

- Let's catch up tonight.
- About what?

Nothing in particular.
Just you and me together.

- Mehmet can take the kids.
- Okay. Just the two of us.

We haven't done that in a while.

Then I hope you'll be
in a better mood tonight.

- But I won't be making dinner.
- I'll order from Sinan's.

Ah. A new guy.

Tanguy Dupont, Drug Unit.

Tanguy.

How's Lars?

He's in worse shape than you.

Orbital fractures, a cervical fracture,
lost his left eye.

Fuck.

But he'll live. He's already awake.
We'll be able to question him later.

Go and talk to Patrick Diericks.
Know him?

- That's my boss.
- So he sent you to get me out of here?

Out of here?

Did you forget we said you'll get
seven years if you meddled in drugs?

The fire department didn't have enough
equipment to clean it all.

I'm following orders from your mates.
Ask your boss.

That's not entirely true.
You're an informant.

You won't get busted
for your relations with those Turks.

But the producing and selling
of 500 kilos of ecstasy...

That'll add a few years to your sentence.

You think you know everything,
with that moustache. Just get Diericks.

I've got sensitive information
that only his ears are meant to hear.

Patrick knows you're here.

You don't think he's prepared
to let half a ton of ecstasy disappear?

And he's busy with the deal with Leyla
Bulut. Or did you forget about that?

How are you planning on doing that?
All communications go through me.

Time and place... It's all sent
to the phone you stole from me.

So what will you do?
Ask her a new one?

- Tell her I'm here with you?
- The CCU will unlock it. Don't you worry.

It's a PGP. Enter the wrong passcode
and everything gets erased.

Bye-bye, evidence.

So, you're going to get Patrick.
Right now.

- Is Bouman in there?
- Yes. Is there something I should know?

- Like what?
- He says he's got sensitive information.

- What does that asshole mean by that?
- No idea. I haven't spoken to him.

Hey, Patrick.
What are you keeping from me?

Does it have to do
with how it all started?

Why Bouman and Lemmens
really were at the Festival Shop?

Watch out. I'm still your boss.

I'm going to speak with Bouman
and then I'll brief you. Okay?

So... You wanted to let me rot here?

It's your own fault you're here.
We've got nothing to do with those pills.

That's not entirely true.
You told me to get those precursors.

- Or better, I stole them.
- Bob told me, yes.

- I'd never allow that.
- Still, it happened.

Did he also tell you there was a witness?

So... If I'm going down,
I'm taking you all with me.

Okay. All of us? Fine.
So Lars as well. And Danielle.

She's an accomplice.

Wasn't she on probation too?

Her sentence will be reviewed
if it appears she helped you.

- And her addicted brother...
- Keep her out of this.

I didn't involve her in this.
Lars didn't either. You did.

If you want to throw some punches, fine,
but the consequences are hers too.

You're going to give me
the code of your PGP.

Then you'll call a lawyer to consult with.

I want you to get Lars
to take all the blame.

You knew nothing about those
precursors, the lab, the pills or the van.

If Lars gives us a full confession,
I'll leave Danielle alone.

And tomorrow you'll be a free man.

Well?

Come on. My brother nearly died.
He broke his neck.

- He fucking lost an eye.
- Miss, you can't be here.

- I'm here to visit my brother.
- We're detaining him.

He's well enough to speak
so I'm here to take his statement.

That's not going to happen. He's got the
right to consult with his lawyer first.

Or am I wrong? And what's all this?
Heparin, morphine.

He's heavily sedated.
He can't even give a statement.

What's this? Did Ferry send you?

Well? Then fucking leave.

Lars doesn't have anything to do
with that asshole.

- Calm down.
- No.

I'm just here to help.
Lars is my client

and if he wants to fire me, he can do so
in a confidential conversation.

But we need to be able
to have that conversation, of course.

So if you'd excuse us for a minute.

- No, I'm staying here.
- Detective?

- Come with me.
- No. Get your hands off of me.

Lars, do you hear me? Just fire her.
This is just fucking bullshit. Lars.

Honey...

Listen. I've been thinking.

About us, about our business.

Maybe I'm coming off as if I want it all
to be the way we were used to.

The way it was before.

But maybe we should leave
the past behind and sell everything.

Bob. Davy and his team.
We'll be making sure you're safe.

The deal is too big for just two people.

Won't they be asking questions
about Bouman?

Ferry produces the pills, I'll do the
rest. They won't think anything of it.

It's 1,000 kilos. Impounded last week
from an Australian cargo ship.

There are bugs in a few lids
and in the pallet.

- And if they find the bugs?
- We can't afford to lose the ecstasy.

Timur said we're expected in a warehouse
in Sint-Truiden in half an hour.

After this deal, you're done.

Ready?

I know the situation is shit.
For all of us. I know.

But it has to happen.

You saw the footage too.
The footage doesn't lie.

They held hands. They have rooms there.
Do I need to spell it out for you?

- Did you forget what she did to Yusuf?
- That was to protect us.

Now we have to protect Serkan.

Leyla hasn't been
on our side for a long time.

When those guys get here, we'll take
the drugs and then I'll give them a sign.

And then we let that Peter
bleed to death.

I looked in my notebook just now.

If we sell all the drugs we have in stock,
we're home-free.

We'll sell it, including our contact list.

I know some organizations
who'd pay a lot of money for that.

It's like an acquisition.

Then we'll move to Turkey.

We'll run our resort. Or we'll just
do nothing and live in luxury.

Anything is possible. What do you say?

Do you really believe that yourself?

- We don't have eyes in the warehouse?
- We only have a camera in the car.

What do you mean?

You enjoy controlling things here
too much.

I've got less and less say in things.

Am I a liability to you?

This is Nick.

Mr. Janssens,
I'm detective Serge Geeraerts.

I'm calling regarding Max Olbrecht.
Do you know him?

We found his body this afternoon
in his restaurant.

What?

- Do you want to get rid of me?
- What are you talking about?

All I ever wanted is to be happy with you.

If this way of living doesn't suit our
situation, I don't want to live like this.

So now you're calling me "a situation"?

- I'll call you back.
- What happened?

Max has been murdered
and they took the security footage.

It must have been Timur.
If he showed the footage to Serkan...

- What are you doing?
- It could be an ambush.

We can't call it off.
We don't know if Serkan has seen it.

Patrick, are you serious?
Do you want to lose another one?

- It's Nick. Hello?
- Get out of there.

Max has been murdered.
It could be an ambush.

What is it?

Is he dead?

No. They ran before we could
complete the transaction.

- Why?
- I don't know why.

- Get over here.
- Okay.

We'll get Peter eventually.
- I'm on my way.

Was that Timur? Is everything okay?

- It didn't go through.
- What?

Max dead...
And they were going to kill me too?

Serkan wants you dead. We bugged
his living room. We heard him say it.

- What are we going to do now?
- Nothing. It's over. I quit.

Leyla has a notebook
in which she keeps all transactions.

She talked about selling a network,
a contact list.

- If we can get it, we've got her.
- You just said they want to kill me.

Max is dead. Don't you get that?

I found the mole, I did what you asked.

You said it would be over after tonight.

He's right. There's nothing we can do.

- Where's Leyla?
- At home, with Serkan.

She's still there? She's in danger too.

If we go there with the whole cavalry,
it's all been for nothing.

We first need to get our hands
on her books.

- You can't do this.
- The SIE is monitoring their home.

They're stand-by in case anything happens,
but they're just having dinner now.

If it goes wrong, it's on you.

- Why doesn't he call me?
- Does it matter?

That Peter of yours screwed us.

Fuck.

- Hello?
- Shut up. Where are my pills?

Leyla, listen. Max has been murdered
and they took his security footage.

Serkan must have seen it. Timur wanted
to kill me, and now he's coming to you.

You need to get out of there. Now.

Enough with the charade.
Is there something you need to tell me?

Do I need to tell you something?

You asked to see footage
of me and Peter.

My own wife, behind my back
with another man.

So what? We just had lunch.

Then why do you lie about it?

- Because I knew you'd react like this.
- So now it's my fault? Really?

Here, look.

You swore on our kids there was
nothing between you. Is this nothing?

I have no feelings for him.
You're the only one for me.

Lies, lies. You do nothing but lie.
Timur was right.

Timur?

Timur.

- Has he put this into your head?
- No, no one puts things into my head.

He opened my eyes.

So it's true.

- You wanted to have Peter killed.
- What could I do?

That dirty bastard
doesn't deserve anything less.

And me too, Serkan?

Is that Timur?

- Stay here.
- Let me go.

Where are you going?

Stay here.

You're a whore.
I knew it from the start.

How can you do this to me, Serkan?

Stay here.

Open the door.

I'm here.

She went outside. Go after her.

INCOMING CALL
MEHMET

DECLINE

- Where are my kids?
- Inside.

Calm down. I tried to warn you.
I swear.

Check your phone.
I called, but you didn't answer.

I want to help you. I swear.

Emine? Halil?

Come, we're leaving. Come on.

Leyla, is everything alright?

- Mehmet, what's happening?
- I'll explain later.

Hayat, I don't have time.
Will you get their stuff?

- This wasn't what we agreed.
- Will you hurry up?

Come on, dear. No, it's okay.

Here. To book a room for the night.
Do you have a plan?

Serkan knows all our escape routes.

I've got some money.
I'll think of something.

I'll call Serkan within 15 minutes.
I have no choice.

I'll tell him my wife gave you the kids
before I got home

and that I don't know
where you were going.

It's all I can do.

Thank you, Mehmet.

Come on, kids.

Be careful.

- Mehmet?
- Serkan, I just got home.

- Leyla came to pick up the kids.
- What? Has she said anything?

She left without saying
where she was going.

We don't know a thing, okay?

Run, just run.

Run. Run.

- What did he say?
- I'm not allowed to tell you.

- No, I want to know.
- Ask him yourself. Visitors are allowed.

I can't trust him. What did he say?

He's dancing to the tune of your ex.
Lars is taking all the blame.

Bouman walks
and your brother has to serve time.

Lars...

Why?

Okay, we're done here.

Man, you're grumpy.
Has something happened?

- It didn't go through.
- What?

Serkan wants Bob dead.

He thinks he's having an affair
with Leyla. But he got away.

- Come on.
- You're putting me on the streets?

- Then he'll come after me.
- We're done here. Get out.

- Enjoy this stink hole.
- Wait till I incinerate your pills.

Asshole.

- And you just let him leave like that.
- It's the examining magistrate's decision.

And the information was worth nothing.

He lost everything. His pills, his money.
Forget him.

We need to focus on Serkan's gang.

I don't want anything from you,
do you hear?

Do you realize what you've done?
Lars goes to prison for years.

- It's not my fault. It's Bob's.
- Shut up. I don't want to hear about it.

And I believed you'd take care of us.
You can't even do that.

You're nothing but a liar.
A dirty egotistic bastard.

I never want to see you again.

Don't touch me.
I hope they'll shoot you to hell.

Your mates, the police,
I don't care who. The sooner the better.

Good riddance.
I'll tell you one thing.

If you dare to bother me or Lars
ever again, I'll shoot you myself.

Danielle, come on...

It's alright. He's thinking.
Yeah, they smile.

Smiling, huh? Yeah, we're smiling.

Here's your pacifier.
Don't forget the car seat.

I washed the cover. It's on the drying
rack. You have to try and put it on.

- I'll manage.
- And bring some food. I'm hungry.

Don't worry, honey.

- Bye, sweetheart.
- Bye, Daddy.

- Hello?
- I heard it didn't go so well.

Fuck you, Bouman.

I heard what Peter and Leyla did.

- What do you want?
- That's unacceptable.

It's not only bad for business,
it's also conniving and dishonorable.

That bastard. He'll pay for what he did.

That's why I'm calling you.

I know just the way to make it right.

NEXT TIME

I can't even trust my own husband.
Why do you think I trust you?

You picked up when I called.

Who is Bob Lemmens?

- Stay there.
- Are you going to kill me?

Hurry.

Hello? Leyla?

Subtitle translation by: Jessica Rietveld