All language subtitles for S3.E6 ∙ Pater Familias

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Today you'll become a man.

Strong, loyal, considerate to your family.

The pain will go away fast.

Just dream about all the things
you can buy with the money you'll get.

And the presents and the gold.

Come.

We're proud of you.

Let me see, bro. My little buddy.
Let's go over here.

Are you ready? You're like the pashas.
Praise be.

- Congratulations, Serkan.
- Congratulations, Halil.

- Will Peter come to the party tonight?
- Yes, together with Bouman.

I don't want them to come.

- Why not? We've talked about this.
- What's his number doing in your bag?

- You went out to eat with him?
- No.

The number was on the restaurant bill.

Peter wrote his number down after we
went to that warehouse. That's all.

I also told him
Timur will be his contact.

Your phone.

Are you checking up on me?

Come on, really.

I told them I won't do business with them
until you're on board.

Go check with them, if you like.

I found this in Leyla's bag.

Peter's number's on it.

She said she went to a warehouse
with them the day before yesterday

and that she wasn't in the restaurant.

I want to know if she's lying.

Okay, brother. Let me handle it.

The invitation is a good sign.

Leyla has enough say
to make Serkan change his mind.

You need to speak with them,
so we make sure the deal is ours fast.

But it won't be easy.
There's a competitor.

We need to take him out of play as fast
as possible, before he takes us out.

But we don't know who it is.

CONGRATS, ORLANDO

That's why Patrick and Tanguy
have set up a surveillance operation

in Serkan and Leyla's home,
when everyone is at the party.

Hopefully we'll find out
who our competitor is,

in order for us to know
who we're up against.

Serkan normally never leaves his home,

so this is also our chance
to plant cameras and bugs.

The leak has been sealed,
so now we're on equal footing.

This is the end game, guys.
This is our chance.

Don't strain yourself.
You're over eight months pregnant.

- Come on, being pregnant isn't a disease.
- I know you. Don't exaggerate.

- Will you look after your mom?
- Sure.

- See you later.
- Good luck.

Don't leave any streaks.

Hello?

What?

Strange. I'll be there.

The alarm in the store went off. I need to
go there, the neighbors are going crazy.

You go to the venue with Emine
and Halil. I won't be long.

- Hey, Lars. Isn't Ferry ready yet?
- No.

Two minutes.

And? How's living with him?

Looking for something?

I'm thirsty.

No, don't bother.

Let's go.

Stay focused and don't do anything stupid
when you're surrounded by pills.

- I promised your sister.
- Yeah, sure. You can count on me.

We love you.

Just one more time. Then I've got enough
money and I can get others to do it.

If you need me, just call.

- See ya.
- See ya.

Have you changed dresses?

Go on in. We'll be right there.

And?

- The Russians were waiting for me.
- What? Are you okay?

Yes. They want their pills fast,
otherwise it's war.

War? I'll send an army their way.

Honey... Don't worry.
We'll deal with them later.

But right now, they're right.
We need to stick to the deal.

We need those pills, now. Otherwise
the others will be at my store as well.

Ferry and Peter will be there soon.
You'll sit with them tonight, okay?

We're closed.

I just want to ask something.

- Okay.
- I'm looking for my sister, Leyla.

She hasn't come home yesterday.
The last thing we know

is that she was here with a business
partner the day before yesterday.

I can take a look.

- The day before yesterday?
- Yes. Leyla Bulut.

No, I don't see any Bulut or Leyla.

- What's her business partner's name?
- Bogaert, Peter.

Bogaert... No, I can't...
No, I can't find him either.

- Do you maybe have a photograph?
- Sure.

- It must have been around noon.
- No.

I'm sorry. I wish I could help you,
but I don't think she was here.

Hello.

- I hope you'll find her soon.
- I hope so too.

"IF YOU'RE NOT CIRCUMCIZED,
THERE WON'T BE A GIRL FOR YOU"

SO I'M GETTING CIRCUMCIZED
WELCOME TO MY PARTY

- Max?
- A Turkish guy with a ponytail came by.

He wanted to know
if you and Leyla had been here.

- You're kidding.
- I didn't tell him anything.

I know how sensitive these things are.
But I'd be careful if I were you.

Okay, thanks.

Timur's asking questions about Leyla
at the restaurant.

- And now?
- We'll stick to the plan.

We need to get that competitor
out of the picture.

- Do you have money?
- What?

I don't have a present.
Danielle always bought those.

Come on, man.

Give it here.

- Serkan. Long time no see.
- Ferry.

A lot has happened since then.

You already had a beautiful daughter,
and now a big boy too.

I remember back then it was almost
impossible to get to talk to you.

And look how it is now. It only took
one call for you to come here.

It's easier for me to come to you
than for you to come to me.

- Where do I put this money?
- Give it to him, if you want.

Here you go, son. Half of it
is for your sister, don't forget.

Serkan, this is Peter.
Peter, my husband Serkan.

Nice to meet you. It's an honor.

Congratulations.
I can imagine you're proud of your son.

Here you go.

Very nice. Thank you.

Thanks for coming.
Enjoy the food and the music.

If you need something, tell me.
You're our guests tonight.

Maybe we'll get a chance later.
To talk a little.

Welcome.

Good evening. Hi, I'm Ferry.

- And?
- The owner says they haven't been there.

But I think he's lying.

What did you do?

There were guests coming in, so I
had to cut it short. I'll go back tonight.

I don't know what I should do
if she lied.

And now she wants me
to sit with that guy.

Don't do anything you don't want to.
Especially not today.

Could you help? How does it work?

- How does it work?
- You need a key for that.

- Be careful.
- Of course.

Shall we go and ask
if everyone is having a good time?

Okay, but I'm not going to sit
with Bouman and that Peter.

This again? How many times
do you want to discuss this?

I changed my mind.
I don't like the way he looks.

The way he looks? What bullshit is that?
I'm so fed up with your crap.

I've been wanting to work with Orlando
since the beginning.

If you hadn't been
going on and on about that Peter

- we'd already have what we needed.
- Serkan, you're not thinking straight.

Don't you use that tone with me.

Okay, then I'll explain it softly.

The Russians will kill us
if they don't get their pills in time.

Ferry and Peter are screened.
But that sweet Orlando of yours

proved time and time again
that he can't be trusted.

Do you realize the risk we're taking? If
he doesn't deliver in time, we're offed.

We're doing business with Orlando.
Period.

Be cheerful now. It's a party.

- Honey, what's wrong?
- Bob, it's time.

- I just had my first contraction.
- Really? Are you okay?

Yes, but I spoke to my ob/gyn and
it's best to go to the hospital right now.

Hello? Bob?

- Are you still there?
- Honey, I can't leave right now.

I'll be there as soon as possible.
Be careful and keep me posted.

Sure. See you soon.

They're just letting us sit here.

- I have to check with Leyla.
- Don't push her.

- I don't have time.
- Chill out, man.

What's this? You're ignoring us.

It's your own fault. Serkan found
your number on the restaurant bill.

- So what?
- So what?

I had to lie about it. I told him we went
to look at a warehouse with Ferry.

I'd didn't tell him
because I was afraid he'd be jealous.

If he finds out, I'll be in big trouble.

Timur went to Max to ask questions.

He denied everything.

Serkan doesn't trust you.

He went to talk to another supplier.

He even got into a car himself
for the first time in two years.

- Whom did he talk to?
- A guy he knows from before.

Leyla, we went out to lunch
because we want to do business.

If we can't do that without this bullshit,
what's our partnership worth?

You invited us.

Ferry and I were very respectful
and I expect the same from you.

You've got till tonight to decide.
Otherwise it's over.

- Bob?
- Are they still at Serkan's?

Yes.

Ask them to look for the spare key
to Serkan's car.

- I want to check his GPS.
- Why?

Serkan drove to our competitor.
Maybe his address is in there.

- Then we can find him.
- Okay, I'll tell them.

- Not bad, this.
- Serkan doesn't want a deal with us.

- I told you to leave her alone.
- He doesn't trust us.

- Fucking hell.
- But she's still on our side, I think.

You think.

- We need to take the competitor out.
- We don't know who he is.

Danielle?

Wait a minute, I can't hear you.
I'll go someplace quiet.

- Ferry, where the hell are you?
- Why do you want to know?

I've been trying to get a hold of Lars,
but he doesn't answer. Is he with you?

No.

- I'm at a party.
- Okay, but is Lars with you?

- No.
- Jesus Christ.

You were supposed
to keep an eye on him.

When I left he was playing a video game
and he probably hasn't stopped.

I wouldn't be so sure. I'm at your
bungalow and there's no one home.

Fuck, I just know he's scoring dope.
I can feel it.

He's just getting fries or whatever.
Don't always be so negative.

Did you forget about that time
we had to go look for him

and lure him away from that whore,

break his heart and send him away in
an ambulance. I don't want that again.

Me neither.

What?

He probably isn't answering his phone
because he's pissed off.

Pissed off?

Because he couldn't stay with you.

- So he's really mad at me?
- You know... I...

- I'll call him and I'll have him call you.
- Okay, thank you.

Why don't you pick up
when Danielle calls? Dumb-ass.

- I had my hands full.
- I had my hands full? You call her back.

And then? Do you want me to lie?

You've lied for years.
Lying is the only thing you can do.

You call her back
and you say you're with a girl.

Or that you went out for fries
or whatever.

Okay, I'll call her.

ARE YOU AT THE HOSPITAL
ALREADY? HAVE YOU GOT NEWS?

Did I get a message? Will you look?

Are you okay?

- Hello?
- I dropped the key underneath your car.

- Right rear tire.
- Thanks.

- You have to help me with Serkan's car.
- Get lost.

RECENT DESTINATIONS

Stop that.

Let's go.

- Did he see your face?
- No.

Nice job putting him in hospital. Damnit.

"Thanks, Ferry. Good job.
Without you I would have been screwed."

Nick, they caught me. The guy didn't see
my face, but there's been some trouble.

- You need to send an ambulance.
- What happened?

Just send an ambulance. He needs help.
Near the rear entrance.

- But what will you say to the police?
- I don't know.

- Just say there are car thieves here.
- Car thieves?

- Do you have a better idea?
- Please tell me you found an address.

Two hundred Kralingseweg, Rotterdam.

CAN'T CALL YOU RIGHT NOW
EVERYTHING OKAY?

Here. We know who our competitor is.

- Orlando Martina.
- You're kidding.

He prefers him over us? Jesus.

I'll ask Nick to send Patrick an e-mail.
That'll put him out of the picture.

I'm going to make sure Leyla reads it.

What's going on here?

According to the police a couple of cars
in the neighborhood were broken into.

- They think he caught them.
- And you believe them?

Yes.

Listen, I saw a grey Audi A6 here earlier.

A typical undercover cop car.

They probably had a look, installed some
bugs. They used to do that to me too.

That guy caught them, they beat him up
and called an ambulance.

- Come on, Ferry.
- I swear, that's how it went.

- I can't have that. I'll get into trouble.
- Why? You're a party guest.

I'm on probation.
If they see me with you, I'll hang.

And the guy that was supposed
to protect us... Call him.

I'm not sitting with Serkan if you can't
guarantee me there aren't any cameras.

And?

UNREAD

SURVEILLANCE MOTORCYCLE GANG

ORLANDO MARTINA SPOTTED
AT MOTORCYCLE CLUB IN BILZEN

Look at Halil. He's so happy.

I don't want to fight with you, Serkan.

Same here.

It's not good for us, not for the kids
and not for business.

Forget about business for once.

Look, they're why we do all this.
Just enjoy it.

I know, but we're not in the position.
It might just all fall apart.

Those Russians? We'll take care of that.

Really? How?

The police received an e-mail
about Orlando Martina.

They spotted him with a motorcycle gang
in Bilzen.

The Belgians informed the Dutch already.
They're keeping an eye on him.

- So we need to stay away from him.
- Yes.

But time is running out.

Ferry and Peter are still here.

Hasn't that stubbornness lasted long
enough? Just go and talk to them.

- Tell me one thing.
- What?

Do you have feelings for Peter?

Honey, why do you say that?
Why would I have feelings for him?

Who is he anyway?

Since he's in the picture,
you're acting differently.

No, I'm acting differently
since we're short of a supplier.

You sometimes forget
the pressure I'm under.

The stores, the employees, business,
police, the kids...

How could you think that
after all we've been through?

After everything we fought for together?
I did it all for us.

I swear, on Halil and Emine.

I'm sorry. It's just all so hectic.

I'll talk to them.

- Okay?
- Okay.

I'll go to Halil.

Everything okay?

I'm going to have a chat
with Ferry and Peter.

- And what about the restaurant?
- Just drop it. I don't want to hear it.

Leyla loves me and I love her.

And she was right.
Orlando can't be trusted.

The police are keeping an eye on him.

Just give me the chance
to check one more thing.

- Hasty decisions are the devil's work.
- Enough, I said.

Honey.

Everything okay?

It's going really fast.
I think it won't take too long anymore.

- I'm coming to see you.
- Sure? Can you leave now?

I'm on my way.

- Is there something wrong?
- I need to go.

- What if Serkan wants to talk?
- Just be creative.

- What's this all of a sudden?
- My girl is having a baby.

Gentlemen, I have good news.
Firstly, I checked. You're safe.

And even better,
Serkan wants to talk to you.

- Now he does?
- He had some time to think. We talked.

That's what you wanted, right?

He's got ten minutes to convince us
this time he's serious.

Ten minutes. Let her push it back.

Guys, will you step outside for a bit?

Don't let anyone in.

Finally prepared to receive us.
Peter, this is Serkan Bulut.

The largest dealer in the Benelux.

He doesn't say a lot, but when
he speaks, he's good for it. Right?

Peter is the best fixer I know,
and he's a master in staying invisible.

In his spare time he likes to visit
soccer matches and likes to eat mussels.

Now we know each other,
we can talk business.

- We need a big shipment in two days.
- How big?

A ton.

- Is that possible?
- No problem.

That's 3.5 million pills. It'll cost you.
The test batch was 30 cents a pill.

But because you slacked off,
we're under pressure.

We take a greater risk,
so 50 cents a pill.

We never pay more than 30.
That's one million for you guys.

Thirty cents is not enough.
I already said that.

Fifty cents a pill. That's 1.75 million.

Let's meet each other in the middle.
1.4 million.

Come on. 1.4 million is a great deal.
For you as well.

What?

- What's that?
- I hurt my hand.

Can we agree on that 1.4 million?

What's wrong?

Hello, old man.

- What are you doing here?
- I have the feeling you weren't honest.

I'll give you one more chance
to spill your guts.

I'm not lying. And I won't be threatened
in my own place.

- Get out or I'll call the cops.
- Why did you delete the security footage?

- I don't know. It goes automatically.
- Why is the older footage still on it?

Why did you delete it?

Where were you
when someone broke into the car?

- You left your seats for a while.
- Are they the police?

You don't think
we've got something to do with that?

I thought you were pretty nervous
just now.

Answer her question.

- I don't know. Maybe it's a mistake.
- I gave you two chances.

It's really cool you can keep up
with modern technology,

but did you know it can be
retrieved pretty easily?

My friend's a wizard.
He'll have it back within two minutes.

We'll take your computer to my friend
so he can check.

Look what I have here.

- What do you want me to say?
- What are you hiding?

- There's nothing to hide.
- You want to know? Shall I say it?

Do you want to know?

I punched the wall, because you've
been ignoring us the entire evening.

In need that deal.

I'm not the man I was. That's right.

I've got debts. I'm knee-deep in it.
No one takes me seriously.

But I still produce the best pills
and you know that.

I'm sorry.

I need this deal. And you do too.

So we do what Peter says.
We meet in the middle. 1.4 million.

It's a fair price. Maybe it'll turn into
a long-term thing. Everybody happy.

Your humility is admirable.

- Can you deliver tomorrow?
- Yes.

No problem.

We'll start right away.
Now you get out of here.

Thanks.

- Congratulations.
- Thanks.

- ...600, 650.8,650 euros.
- Is that a lot?

You'll be able to buy so much toys.
Just for tonight, you can keep it here.

After that we'll put it in a safe place.
Okay?

Honey... I'm so proud of you.

- Hey.
- Hey. Are you still awake?

Yeah. I couldn't sleep.

I just got home.
Lars is sleeping downstairs.

Thanks for doing this for me.
It's so sweet of you.

It's not going so well with Ingrid.
We're fighting constantly.

- Oh?
- She just left, angry.

She wanted to sleep somewhere else.

- Why?
- She thinks Lars is too much of a burden.

She wants me to ban him from my life.
I can't. He's my brother.

She doesn't understand
how big of a heart you have.

Of course I know
I'm not easy to live with.

With all my shit, my problems
and my emotional moods.

But it just sucks. It sucks
that it's not working out with Ingrid.

I don't know why you're so sweet to me.

You could never hurt me.

- Good night.
- Good night. I'll call you.

Bye.

Will Leyla be gone long?

I think so. She went shopping
with the kids. What's so urgent?

You need to call off the deal
with those guys.

It's decided. Just drop it.

My friend Ben checked the camera
footage from that restaurant.

- I told you I didn't want to hear it.
- Okay.

Just watch then.

She swore to me there was nothing.

She swore on our kids.

Serkan, how many times
will you let that snake fool you?

That Peter has to die.

NEXT TIME

Get Patrick Diericks.
I've got sensitive information.

Patrick, there's something
you should know.

It has to happen.

When it goes wrong, it's on you.

I'm sorry.

I can't trust him. He said so.

Fucking asshole.

Subtitle translation by: Jessica Rietveld