Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,150 --> 00:00:07,190
Hey, Brother?
2
00:00:07,980 --> 00:00:12,490
Why do we have to wear something
cumbersome like underwear?
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,410
According to the records, humans lived
while covering up their groins.
4
00:00:17,530 --> 00:00:20,080
So just be quiet and wear them, Eve.
5
00:00:20,200 --> 00:00:25,960
All right.
But why do I have to eat this plant?
6
00:00:26,210 --> 00:00:30,630
We machine lifeforms can move
without eating something like this.
7
00:00:31,170 --> 00:00:36,930
Apparently mankind gained
great intelligence from consuming this fruit.
8
00:00:37,260 --> 00:00:40,139
Stop whining and eat quietly.
9
00:00:40,140 --> 00:00:44,480
All right. If you say so, I will eat it.
10
00:00:44,940 --> 00:00:50,070
But when I'm done eating this,
will you play with me?
11
00:00:50,900 --> 00:00:52,200
Yeah.
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,950
Then I'll do my best to eat lots.
13
00:02:40,430 --> 00:02:42,179
Stop with that voice.
14
00:02:42,180 --> 00:02:47,390
I mean, YoRHa is still
an elite squadron, right? And they...
15
00:02:47,770 --> 00:02:50,140
ask us to run a delivery errand.
16
00:02:50,690 --> 00:02:55,109
Since when do we run errands
for the Resistance?
17
00:02:55,110 --> 00:02:56,939
It's important to build up a partnership
18
00:02:56,940 --> 00:03:00,150
with the Resistance
as long as we're operating on land.
19
00:03:00,240 --> 00:03:01,910
So don't complain.
20
00:03:02,200 --> 00:03:03,620
Okay.
21
00:03:04,030 --> 00:03:07,489
If the mission was to simply deliver,
I wouldn't complain.
22
00:03:07,490 --> 00:03:08,790
Besides...
23
00:03:09,870 --> 00:03:12,500
Errands are safer than combat.
24
00:03:12,920 --> 00:03:16,300
It’s better not to die than to die.
25
00:03:16,800 --> 00:03:19,050
You're right.
26
00:03:20,010 --> 00:03:21,589
By the way, 2B.
27
00:03:21,590 --> 00:03:26,680
People who know me well
usually call me "Nines."
28
00:03:26,850 --> 00:03:28,429
So don't you think it's time?
29
00:03:28,430 --> 00:03:29,599
For what?
30
00:03:29,600 --> 00:03:32,810
Well, if you want to call me Nines,
it's totally okay.
31
00:03:33,520 --> 00:03:35,190
Not yet.
32
00:03:35,440 --> 00:03:37,400
Oh, okay.
33
00:03:37,480 --> 00:03:40,490
Report. Approaching target location.
34
00:03:53,710 --> 00:03:55,170
This building...
35
00:03:55,540 --> 00:03:59,550
Analysis. A commercial structure
used by humans.
36
00:03:59,880 --> 00:04:02,550
Called a "shopping center,"
it was a facility where a diverse array
37
00:04:02,551 --> 00:04:06,050
- {n6}SHOPPING CENTER
- of merchandise, including sundries, were on sale.
38
00:04:06,220 --> 00:04:09,720
I see, so it was something humans used.
39
00:04:10,980 --> 00:04:12,280
This is...
40
00:04:12,520 --> 00:04:14,519
A stick with something fluffy on it.
41
00:04:14,520 --> 00:04:15,599
What is this?
42
00:04:15,600 --> 00:04:17,270
Humans used things like this?
43
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
What is this box?
44
00:04:19,110 --> 00:04:21,150
- Could this be...
- 9S.
45
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
We're in the middle of a mission.
46
00:04:22,990 --> 00:04:24,949
Don't you have any interest, 2B?
47
00:04:24,950 --> 00:04:27,579
What kind of lives humans had lived...
48
00:04:27,580 --> 00:04:29,199
Oh, please hold on a second.
49
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
I'll go. I said I'll go.
50
00:04:33,960 --> 00:04:39,130
But if you could shop with various items
in front of you, I'm sure it would be fun.
51
00:04:39,210 --> 00:04:41,049
We have no need for that.
52
00:04:41,050 --> 00:04:42,759
That's not necessarily true.
53
00:04:42,760 --> 00:04:47,510
If we annihilate the machine lifeforms,
we soldiers will no longer have anything to do.
54
00:04:47,760 --> 00:04:49,100
When that happens...
55
00:04:50,260 --> 00:04:53,100
I'm sure days where we
live peacefully will arrive.
56
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
I know.
57
00:04:56,650 --> 00:04:59,979
When we gain peace,
let's go shopping together.
58
00:04:59,980 --> 00:05:02,989
I'll buy you T-shirts that look good on you.
59
00:05:02,990 --> 00:05:04,320
T-shirts...
60
00:05:04,860 --> 00:05:07,160
The clothing we have now is plenty.
61
00:05:07,360 --> 00:05:12,449
No, it's not about the clothing themselves,
but how we go shopping together sounds fun.
62
00:05:12,450 --> 00:05:14,660
Emotions are prohibited.
63
00:05:15,870 --> 00:05:19,879
Hearing those words
that are so characteristic of you satisfies me.
64
00:05:19,880 --> 00:05:24,380
Alert. Confirming multiple
machine lifeform signals up ahead.
65
00:05:30,550 --> 00:05:33,930
{n6}MACHINE LIFEFORM’S VILLAGE
66
00:05:43,400 --> 00:05:44,739
Please wait.
67
00:05:44,740 --> 00:05:47,110
P-Please put your weapons away.
68
00:05:47,490 --> 00:05:50,200
We are not your enemies.
69
00:05:50,280 --> 00:05:52,909
We have no intentions of fighting you.
70
00:05:52,910 --> 00:05:54,749
Stop. Don't kill me.
71
00:05:54,750 --> 00:05:57,160
- Yes, yes.
- I surrender. I surrender.
72
00:05:57,460 --> 00:05:59,670
We are not your enemies.
73
00:06:01,790 --> 00:06:03,380
Fine.
74
00:06:04,300 --> 00:06:06,339
You are Pascal?
75
00:06:06,340 --> 00:06:09,549
Oh, yes. That is correct.
76
00:06:09,550 --> 00:06:12,430
We came here because Lily
asked us to deliver this to you.
77
00:06:12,930 --> 00:06:14,769
From Lily?
78
00:06:14,770 --> 00:06:16,639
Are you being serious?
79
00:06:16,640 --> 00:06:19,399
Yeah. Though they are machine lifeforms,
80
00:06:19,400 --> 00:06:22,860
the units in that area
have no animosity against us.
81
00:06:23,110 --> 00:06:24,690
We’ve had interactions in the past.
82
00:06:25,070 --> 00:06:26,239
Interactions.
83
00:06:26,240 --> 00:06:29,859
They excel at work
more detailed than what we can do.
84
00:06:29,860 --> 00:06:33,160
In exchange, we provide them
with oil and minerals.
85
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
I guess you'd call it a form of commerce.
86
00:06:35,450 --> 00:06:36,829
Commerce.
87
00:06:36,830 --> 00:06:37,960
Isn't that dangerous?
88
00:06:38,120 --> 00:06:41,580
At the least,
we haven’t been harmed yet.
89
00:06:41,750 --> 00:06:44,460
What they seek is not combat...
90
00:06:44,630 --> 00:06:45,930
but peace.
91
00:06:47,050 --> 00:06:50,630
If you can't believe me,
you can go see for yourselves.
92
00:06:51,260 --> 00:06:54,050
I'm sure they’ll greet you
by waving white flags.
93
00:06:55,850 --> 00:07:01,350
Once again, my name is Pascal.
I'm the leader of this village.
94
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
A machine lifeform is...
95
00:07:03,520 --> 00:07:11,520
Thank you for the oil. You arrived
4,782 seconds earlier than we had expected.
96
00:07:11,990 --> 00:07:15,409
I heard that you've had interactions
with the Resistance in the past.
97
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
Yes.
98
00:07:16,450 --> 00:07:21,620
Lily understands us in our state,
and is very good to us.
99
00:07:21,960 --> 00:07:24,629
A machine lifeform
can converse to this extent?
100
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
Oh.
101
00:07:25,631 --> 00:07:29,880
My hobby is reading books, so naturally,
my linguistic functions would improve.
102
00:07:30,220 --> 00:07:35,970
If you can speak that fluently, it must be
quite easy to gain the Resistance's trust.
103
00:07:36,350 --> 00:07:43,310
I cannot blame you for doubting, as we
have been fighting each other for a while now.
104
00:07:44,020 --> 00:07:45,320
However...
105
00:07:45,400 --> 00:07:49,900
{n8}Those that are here
have fled from such warfare.
106
00:07:50,610 --> 00:07:56,030
We currently are not connected
to the machine lifeform network.
107
00:07:56,450 --> 00:08:00,290
If you would like,
please try to interact with the others.
108
00:08:01,120 --> 00:08:05,290
After all, the only way to understand someone
is to get to know them.
109
00:08:05,960 --> 00:08:08,550
Isn’t that right?
110
00:08:09,420 --> 00:08:10,720
Interactions, huh?
111
00:08:10,970 --> 00:08:15,470
Is it serious? Is it saying that
knowing what our mission is?
112
00:08:15,930 --> 00:08:18,680
The true intent of that
machine lifeform is unknown.
113
00:08:18,810 --> 00:08:21,310
We do have the option
of simply returning right now.
114
00:08:22,020 --> 00:08:25,310
Our mission
is to investigate machine lifeforms.
115
00:08:25,560 --> 00:08:29,860
If they have no animosity, let's make
good use of that as much as we can.
116
00:08:30,480 --> 00:08:36,119
Go on, take a look. Dented metal plates,
warped coils, and worn out screws.
117
00:08:36,120 --> 00:08:36,910
I want this one.
118
00:08:36,911 --> 00:08:40,370
How long are you going to coop
yourself up in there? Come out already.
119
00:08:40,950 --> 00:08:42,250
This place...
120
00:08:42,330 --> 00:08:48,920
Hypothesis. Countless machine lifeforms
have gathered to create a form of community.
121
00:08:49,130 --> 00:08:52,090
This form is called a "village."
122
00:08:52,510 --> 00:08:55,049
A village of machine lifeforms...
123
00:08:55,050 --> 00:08:57,180
No precedents exist to this day...
124
00:08:57,340 --> 00:08:58,640
Oh.
125
00:08:58,850 --> 00:09:01,310
What is this. It's so cute.
126
00:09:01,930 --> 00:09:02,310
Hey!
127
00:09:02,311 --> 00:09:07,439
You guys are androids, right?
I've never seen one before.
128
00:09:07,440 --> 00:09:09,269
Oh, um...
129
00:09:09,270 --> 00:09:12,739
Alert. Requesting immediate release
of this unit.
130
00:09:12,740 --> 00:09:15,739
If this warning is ignored,
attack will commence in five seconds.
131
00:09:15,740 --> 00:09:18,030
Pod. Attacks are unauthorized.
132
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
I unauthorize as well.
133
00:09:21,620 --> 00:09:24,329
Hey, can you take those blindfolds off?
134
00:09:24,330 --> 00:09:26,119
No, we can't.
135
00:09:26,120 --> 00:09:27,829
Why? Why not?
136
00:09:27,830 --> 00:09:29,079
It's our rules.
137
00:09:29,080 --> 00:09:30,879
What are rules?
138
00:09:30,880 --> 00:09:33,629
To put it in simple words,
it's like a promise.
139
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Promise.
140
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
My big sister told me.
141
00:09:38,180 --> 00:09:41,010
You have to keep promises.
142
00:09:41,100 --> 00:09:43,520
Oh. So this is where you were.
143
00:09:43,720 --> 00:09:45,349
Oh. Big sister.
144
00:09:45,350 --> 00:09:47,849
Jeez, I was looking for you.
145
00:09:47,850 --> 00:09:51,690
I told you we were going
into the forest together today.
146
00:09:51,940 --> 00:09:55,399
I'm sorry she troubled you.
147
00:09:55,400 --> 00:09:56,950
Now, let's go.
148
00:09:57,110 --> 00:09:58,410
Yeah.
149
00:10:01,080 --> 00:10:06,540
Thank you for talking to me.
I'll see you again. Promise.
150
00:10:06,790 --> 00:10:10,459
Thank you? What exactly is going on?
151
00:10:10,460 --> 00:10:12,670
This is making me lose my bearings.
152
00:10:12,800 --> 00:10:14,170
Not over there.
153
00:10:14,420 --> 00:10:15,669
It’s dangerous.
154
00:10:15,670 --> 00:10:17,720
Let's play over here.
155
00:10:19,220 --> 00:10:21,510
Is there another village underground?
156
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
This place...
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
Some kind of head, perhaps?
158
00:10:54,460 --> 00:10:56,130
Why is it inside a tree?
159
00:10:57,130 --> 00:11:00,549
Report. Faint signal detected from target.
160
00:11:00,550 --> 00:11:02,800
Huh? Does that mean it's still alive?
161
00:11:03,220 --> 00:11:06,639
However, the signal differs
from that of a machine lifeform.
162
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
It's not a machine lifeform?
163
00:11:08,890 --> 00:11:10,390
What is it?
164
00:11:11,480 --> 00:11:12,940
I kind of want to find out.
165
00:11:13,650 --> 00:11:15,899
I'm going to check it out a bit.
166
00:11:15,900 --> 00:11:18,069
I don't know if it's
a machine or an organic lifeform,
167
00:11:18,070 --> 00:11:21,910
but if there's a radio signal,
that means I can peek into its information.
168
00:11:22,030 --> 00:11:24,069
Careless contact is dangerous.
169
00:11:24,070 --> 00:11:26,200
It's fine. Leave this to me.
170
00:11:26,490 --> 00:11:29,749
{n8}Investigating in times like this
is the work for Scanner models.
171
00:11:29,750 --> 00:11:32,580
{n8}You could call it a true pleasure,
or a hobby.
172
00:11:33,540 --> 00:11:34,840
Hacking in.
173
00:11:51,440 --> 00:11:54,060
What’s this data space?
174
00:11:54,770 --> 00:11:56,520
I've never seen anything like it before.
175
00:12:20,420 --> 00:12:24,299
Report. Access shutdown forcibly
from the system side.
176
00:12:24,300 --> 00:12:26,259
Th-That surprised me.
177
00:12:26,260 --> 00:12:28,970
That's why I told you to not do it.
178
00:12:29,520 --> 00:12:34,190
But in return, I was able to read some data,
though only for an instant.
179
00:12:34,600 --> 00:12:38,569
It seems like this is a weapon
that humans created in the past.
180
00:12:38,570 --> 00:12:39,649
Humans did?
181
00:12:39,650 --> 00:12:42,190
Yes. A few thousand years ago, even.
182
00:12:42,610 --> 00:12:45,200
But what is it doing in a place like this?
183
00:12:45,450 --> 00:12:46,450
That is...
184
00:12:46,620 --> 00:12:48,659
the object of worship in this village.
185
00:12:48,660 --> 00:12:49,960
Pascal.
186
00:12:50,080 --> 00:12:51,449
Object of worship?
187
00:12:51,450 --> 00:12:52,540
Yes.
188
00:12:52,710 --> 00:12:55,499
I have stopped fighting
189
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
because I met the one you see here.
190
00:12:58,630 --> 00:12:59,930
It was...
191
00:13:00,630 --> 00:13:02,920
back when I was still on the battlefield.
192
00:13:07,180 --> 00:13:09,509
I had been blasted away,
193
00:13:09,510 --> 00:13:11,520
and found my way to this location.
194
00:13:12,680 --> 00:13:15,390
Peaceful and quiet.
195
00:13:15,730 --> 00:13:19,110
The air was different here from elsewhere.
196
00:13:21,690 --> 00:13:24,530
...ive... Li... e...
197
00:13:24,740 --> 00:13:26,040
Live!
198
00:13:52,350 --> 00:13:55,980
Even after that, I kept fighting.
199
00:13:56,810 --> 00:14:00,309
In fierce combat, one ally falls,
200
00:14:00,310 --> 00:14:04,070
then another ally, and another.
201
00:14:04,490 --> 00:14:08,490
A scene familiar to me,
being repeated for thousands of years.
202
00:14:11,830 --> 00:14:13,789
But at that moment,
203
00:14:13,790 --> 00:14:18,250
I felt "my own death"
for the first time in battle,
204
00:14:18,830 --> 00:14:21,000
and felt immense fear.
205
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
Even after losing so many allies,
206
00:14:28,260 --> 00:14:31,720
I did not understand
that was a sad thing.
207
00:14:32,140 --> 00:14:35,350
I was simply inorganic, apathetic...
208
00:14:36,430 --> 00:14:38,100
And such a self...
209
00:14:38,560 --> 00:14:40,690
was more terrifying than anything else.
210
00:14:41,440 --> 00:14:44,480
That is why I...
211
00:14:46,110 --> 00:14:49,860
That has to simply be a bug or an error.
212
00:14:50,200 --> 00:14:55,370
You're right. I surely have gone insane.
213
00:14:56,080 --> 00:14:58,869
My other allies kept fighting,
214
00:14:58,870 --> 00:15:02,420
and before I knew it, I was all alone.
215
00:15:03,170 --> 00:15:07,090
However, I now have this village.
216
00:15:07,920 --> 00:15:09,549
After leaving the battlefield,
217
00:15:09,550 --> 00:15:14,100
I created this village together with others
who stopped fighting in a similar manner.
218
00:15:14,430 --> 00:15:18,599
My daily job now
is to take care of the children.
219
00:15:18,600 --> 00:15:20,850
Oh. Uncle Pascal.
220
00:15:20,940 --> 00:15:22,810
{n8}Hurray. Play with us.
221
00:15:22,940 --> 00:15:24,939
{n8}Read us books again.
222
00:15:24,940 --> 00:15:26,899
{n8}Yes, of course.
223
00:15:26,900 --> 00:15:30,779
{n8}When I'm done guiding the guests,
let's play together.
224
00:15:30,780 --> 00:15:32,080
{n8}Hurray.
225
00:15:32,200 --> 00:15:34,780
I found this. Found this.
226
00:15:35,080 --> 00:15:38,619
This is something called a "music box."
227
00:15:38,620 --> 00:15:40,409
Music box?
228
00:15:40,410 --> 00:15:43,380
When you wind up the spring like this...
229
00:15:45,960 --> 00:15:46,710
Whoa.
230
00:15:46,711 --> 00:15:49,169
What is this? Amazing. Beautiful.
231
00:15:49,170 --> 00:15:51,759
Let's have everyone listen to this.
232
00:15:51,760 --> 00:15:55,010
Oh. Give back. Give back.
233
00:16:23,790 --> 00:16:29,300
We have been severed
from the machine lifeform network.
234
00:16:31,880 --> 00:16:33,180
However...
235
00:16:33,550 --> 00:16:37,390
We have gained much in return.
236
00:16:52,440 --> 00:16:53,740
This is strange.
237
00:16:54,450 --> 00:16:58,200
Machine lifeforms are weapons
created for combat.
238
00:16:58,620 --> 00:17:00,490
They were created to kill us.
239
00:17:01,250 --> 00:17:06,130
Many allies died?
The same can be said for us as well.
240
00:17:06,630 --> 00:17:11,630
The androids that they killed count
in the thousands, even tens of thousands.
241
00:17:11,840 --> 00:17:15,970
And yet, they alone
say they stopped fighting.
242
00:17:16,430 --> 00:17:19,260
That's too selfish.
243
00:17:20,640 --> 00:17:22,430
It's just too selfish.
244
00:17:23,770 --> 00:17:27,020
And so many units like that
are gathered here.
245
00:17:27,270 --> 00:17:30,860
They finally separated themselves
from the network and became free.
246
00:17:31,070 --> 00:17:32,390
They're contradicting themselves.
247
00:17:32,690 --> 00:17:35,449
Survival rate decreases for individual units.
248
00:17:35,450 --> 00:17:41,200
Power is required from other units
for long-term stable activities.
249
00:17:41,830 --> 00:17:46,170
You can't live alone.
Not even machine lifeforms.
250
00:17:46,960 --> 00:17:49,250
You can't live alone.
251
00:17:53,130 --> 00:17:54,430
{n8}What was that just now?
252
00:17:54,510 --> 00:17:55,810
{n8}9S?
253
00:17:56,130 --> 00:17:58,510
Oh no, it's nothing.
254
00:17:58,680 --> 00:18:01,599
Um, so if I summarize...
255
00:18:01,600 --> 00:18:04,980
That means 2B,
you have a need for me as...
256
00:18:05,640 --> 00:18:08,230
Wait, I lied! Just kidding!
I didn't say anything.
257
00:18:08,850 --> 00:18:12,780
But I do wish it was that way.
258
00:18:14,690 --> 00:18:17,490
Shall we head back soon, 2B?
259
00:18:17,570 --> 00:18:21,989
Pod. Mark current location
on the map, and archive it.
260
00:18:21,990 --> 00:18:22,910
Affirmative.
261
00:18:22,911 --> 00:18:26,790
Huh? Our job is done here.
Why would you do that now?
262
00:18:28,000 --> 00:18:29,540
Because once we have peace...
263
00:18:30,080 --> 00:18:33,130
we'll be back here together
to buy T-shirts.
264
00:18:36,630 --> 00:18:37,680
Okay!
265
00:18:37,930 --> 00:18:39,590
Once we have peace.
266
00:18:39,800 --> 00:18:41,430
I'm sure it'll be soon.
267
00:18:46,560 --> 00:18:48,350
Oh, you shouldn't.
268
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Oh, everyone,
please be friendly to each other.
269
00:18:51,900 --> 00:18:53,569
What's going on with you?
270
00:18:53,570 --> 00:18:54,729
Give me a break.
271
00:18:54,730 --> 00:18:56,489
Mine. Mine.
272
00:18:56,490 --> 00:18:58,109
- Shut up.
- Let go of it.
273
00:18:58,110 --> 00:19:02,949
It's not good to keep things to yourself.
Let's all listen to it together, okay?
274
00:19:02,950 --> 00:19:05,740
No. Want. Want.
275
00:19:06,040 --> 00:19:14,040
Everyone, own item, own. Me, nothing.
Nothing. Talk, weird. Weird. Outcast.
276
00:19:15,630 --> 00:19:19,219
Outcast? That's not true.
277
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Lies.
278
00:19:20,221 --> 00:19:23,389
- Just give it back, moron.
- You're being mean.
279
00:19:23,390 --> 00:19:25,929
- Come on.
- Let go.
280
00:19:25,930 --> 00:19:30,139
Oh no, violence is bad. Everyone should be
friendly to each other.
281
00:19:30,140 --> 00:19:32,770
No.
282
00:19:33,400 --> 00:19:34,700
Now you’ve done it.
283
00:19:42,490 --> 00:19:45,280
Hate. Hate everyone.
284
00:19:45,490 --> 00:19:48,870
They stopped fighting,
but they still have disputes.
285
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
These kinds of troubles have a high chance
of occurrence in a community.
286
00:19:53,130 --> 00:19:57,670
Each unit's objectives or gains clash,
creating a dispute.
287
00:19:58,010 --> 00:20:01,969
Back when they were weapons,
their only objective was to fight.
288
00:20:01,970 --> 00:20:04,349
- Now you did it. Damn it.
- Stop it.
289
00:20:04,350 --> 00:20:06,310
They're radicalizing more and more.
290
00:20:06,600 --> 00:20:07,900
If they keep going...
291
00:20:08,390 --> 00:20:09,690
Nine...
292
00:20:09,770 --> 00:20:14,020
Operator 21O to 9S.
This is your regularly scheduled contact.
293
00:20:15,150 --> 00:20:17,690
9S, come in.
294
00:20:19,530 --> 00:20:21,240
This is 9S.
295
00:20:21,900 --> 00:20:24,370
Nothing to report.
296
00:20:27,370 --> 00:20:31,960
Hey, Brother?
Why do we have to read books?
297
00:20:32,210 --> 00:20:35,130
Knowledge enriches existence.
298
00:20:35,330 --> 00:20:38,380
Why can't we just
transfer all this data over instantly?
299
00:20:38,550 --> 00:20:43,010
It doesn't enter your heart
unless you read it yourself.
300
00:20:44,130 --> 00:20:45,510
All right.
301
00:20:45,800 --> 00:20:48,219
You should read more books.
302
00:20:48,220 --> 00:20:51,930
I'm fine.
Because I have you, Brother.
303
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Eve.
304
00:20:53,560 --> 00:20:55,599
You should start calling me
"elder brother."
305
00:20:55,600 --> 00:20:59,230
Huh? Why are you saying that
so suddenly, Bro...
306
00:21:00,780 --> 00:21:03,360
Yes, Elder Brother.
307
00:21:04,030 --> 00:21:05,570
Good boy.
308
00:22:41,090 --> 00:22:43,500
- {n8}POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
- WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA
309
00:22:44,420 --> 00:22:47,680
{n8}PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
“L3+R3”
310
00:22:49,840 --> 00:22:50,889
Yes, yes, hello.
311
00:22:50,890 --> 00:22:55,809
We are androids who fight for mankind day in
and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
312
00:22:55,810 --> 00:22:58,769
Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
313
00:22:58,770 --> 00:23:02,519
Actually, we YoRHa Soldiers
have an unbelievable secret function.
314
00:23:02,520 --> 00:23:05,819
I'm going to "secretly"
tell you viewers what it is.
315
00:23:05,820 --> 00:23:08,240
I'm sure you know what it is, right 2B?
316
00:23:08,900 --> 00:23:14,079
Hint. If we execute it, something big
will happen. The you-know-what.
317
00:23:14,080 --> 00:23:15,380
You can't mean...
318
00:23:16,870 --> 00:23:20,170
When I use this function,
I end up feeling a bit refreshed.
319
00:23:17,450 --> 00:23:20,170
{n8}PHEW
320
00:23:22,840 --> 00:23:25,670
I lost my skirt that has a radiator function.
321
00:23:26,130 --> 00:23:28,050
Let me join you guys!
322
00:23:28,380 --> 00:23:32,469
All right! Here goes, in all seriousness!
323
00:23:32,470 --> 00:23:33,770
Hold on, w...
324
00:23:34,680 --> 00:23:37,430
{n8}Emil caused his fusion reactor to go out of control,
turning the planet into a dead chunk of rock,
tumbling through the vast vacuum of an unc
325
00:23:38,140 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
25562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
