Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,900 --> 00:02:04,420
Andiamo, andiamo!
2
00:02:07,860 --> 00:02:11,640
- Era la gomma?
- No, mi sta sparando! Muoviti!
3
00:02:13,530 --> 00:02:15,420
Avvia l'auto!
4
00:02:16,570 --> 00:02:18,290
Sbrigati... muoviti, muoviti!
5
00:02:18,550 --> 00:02:20,460
Non sta partendo.
Spingi la macchina.
6
00:02:20,570 --> 00:02:22,480
Aspetta... ci siamo!
7
00:02:26,460 --> 00:02:28,850
Che cosa sta succedendo?
Chi è quello? Tu chi sei?
8
00:02:29,120 --> 00:02:31,350
Sono una persona
normale. Per favore salvami!
9
00:02:31,680 --> 00:02:34,300
- Allora perché ti sta sparando?
- Non lo so.
10
00:02:34,690 --> 00:02:39,800
Hai fatto qualche cazzata con la
mafia? Mi fregheranno insieme a te!
11
00:02:40,540 --> 00:02:42,750
Guarda quella jeep dietro
di noi, per favore vai lì!
12
00:02:43,810 --> 00:02:45,120
É lui?
13
00:02:45,470 --> 00:02:46,720
Oh Dio!
14
00:02:52,740 --> 00:02:56,050
Signore mio! Ehi, conosci
la preghiera ad Hanuman?
15
00:02:57,470 --> 00:02:59,579
- Il Gayatri mantra?
- No.
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,500
Amico, canta qualunque
inno che conosci!
17
00:03:01,800 --> 00:03:03,700
Adesso mi sdraio a dormire...
18
00:03:04,520 --> 00:03:05,890
Siamo carne da macello!
19
00:03:05,990 --> 00:03:07,900
Se muoio prima di svegliarmi, prego
il Signore di prendere la mia anima...
20
00:03:08,040 --> 00:03:09,660
Stai zitto! Stai
zitto! Stai zitto!
21
00:03:12,070 --> 00:03:16,060
Vai via! Non seguirmi!
Mi farai uccidere.
22
00:03:17,190 --> 00:03:19,490
- Sciò!
- Fermati!
23
00:03:19,750 --> 00:03:22,170
- Sciò! Va' al diavolo!
- Per favore amico!
24
00:03:22,570 --> 00:03:24,360
- Me ne vado!
- La prego!
25
00:03:58,160 --> 00:04:01,990
Ehi! Di nuovo tu? Sparisci!
26
00:04:02,960 --> 00:04:05,510
Per favore... Taxi! Ti
prego... Non lasciarmi, taxi.
27
00:04:11,700 --> 00:04:13,320
Presto, chiama la polizia!
28
00:04:13,580 --> 00:04:15,110
Buongiorno, signore.
29
00:04:15,440 --> 00:04:17,029
Benvenuto. Del tè?
30
00:04:19,700 --> 00:04:20,649
Prendi...
31
00:04:21,200 --> 00:04:24,460
Come va la vita, Ghanshyam?
32
00:04:25,040 --> 00:04:26,770
Tu? Qui?
33
00:04:26,960 --> 00:04:29,830
Chiama tua moglie.
Dille che sei stato rapito.
34
00:04:30,200 --> 00:04:32,100
Due milioni in contanti. Capito?
35
00:04:32,720 --> 00:04:33,870
Ma...
36
00:04:35,409 --> 00:04:37,720
Hai preso in prestito denaro,
senza restituirlo in tempo.
37
00:04:39,250 --> 00:04:46,920
Circuito, avevo detto di puntargli la
pistola, non di sparare su tutta Mumbai!
38
00:04:47,320 --> 00:04:48,850
Rilassati, fra!
39
00:04:49,050 --> 00:04:51,600
Sono proiettili finti...
pizzicano e basta!
40
00:04:52,060 --> 00:05:01,430
Ehi, a questa distanza anche
un proiettile finto fa il suo dovere!
41
00:05:01,530 --> 00:05:03,250
Ma voi chi siete?
42
00:05:03,450 --> 00:05:06,320
Assistenti sociali. Specialisti
nella prevenzione delle insolvenze.
43
00:05:06,710 --> 00:05:09,980
Gli devi 2 milioni:
paga. Vai a casa.
44
00:05:11,130 --> 00:05:15,540
Ma Manilal, sai che ho
pagato tuo fratello in tempo.
45
00:05:15,800 --> 00:05:19,220
Mio fratello ha truffato mezza
città ed è fuggito a Dubai.
46
00:05:19,770 --> 00:05:24,690
Non mi interessa quale affare
avete fatto, voglio i miei soldi.
47
00:05:25,020 --> 00:05:26,710
Ma sei stato tu a
chiedermi di pagarlo !
48
00:05:26,880 --> 00:05:30,650
Non mi interessa!
Voglio i miei soldi indietro.
49
00:05:31,200 --> 00:05:33,720
Aspetta... Hai
ripagato suo fratello?
50
00:05:34,110 --> 00:05:36,250
- SÌ. Chiedi a lui.
- Che gli importa...?
51
00:05:36,450 --> 00:05:37,690
Zitto!
52
00:05:41,760 --> 00:05:44,860
Amico, hai fatto
un grosso errore.
53
00:05:45,700 --> 00:05:47,420
Ghanshyam, vai a casa.
54
00:05:53,790 --> 00:05:56,890
- E tu, chiama tua moglie.
- Ma perché?
55
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
Ehi, non mandarmi
in corto circuito o...
56
00:06:00,420 --> 00:06:02,660
tornerai a casa in
tre borse diverse!
57
00:06:03,040 --> 00:06:06,590
Dì alla tua donna di mandare un
milione, perché sei stato rapito.
58
00:06:06,980 --> 00:06:09,320
Perché un milione?!
59
00:06:09,610 --> 00:06:12,320
Perché sei stato disonesto.
60
00:06:13,480 --> 00:06:17,370
Mio padre dice: "Non essere
disonesto e non tollerare la disonestà".
61
00:06:17,700 --> 00:06:20,010
Adesso chiama tua moglie!
62
00:06:27,470 --> 00:06:29,670
- Prendilo.
- Sì, fra.
63
00:06:30,830 --> 00:06:31,770
Zitto!
64
00:06:38,510 --> 00:06:42,340
Telegramma per Murli Prasad Sharma!
- Apri, presto!
65
00:06:44,430 --> 00:06:45,610
Quando?
66
00:06:46,190 --> 00:06:48,490
- Il treno della sera, fra.
- Dannazione! Siamo fregati!
67
00:06:49,130 --> 00:06:51,040
Aalam, chiama Banwari! Muoviti!
68
00:06:52,050 --> 00:06:54,500
Il vecchio del capo sta
arrivando, con il treno delle 5...
69
00:06:54,770 --> 00:06:56,430
- Che cosa?!
- Ma lui viene sempre a luglio...?
70
00:06:56,620 --> 00:06:59,620
Scemo! Non è il monsone.
Può venire quando vuole!
71
00:06:59,790 --> 00:07:01,860
Il papà del capo
sta arrivando! Alle 5!
72
00:07:05,490 --> 00:07:09,860
Dai, sbrigati! Muoviti!
Non abbiamo tempo!
73
00:07:15,060 --> 00:07:19,160
La luna dorme, il sole è già sveglio
74
00:07:19,300 --> 00:07:23,440
Acchiappiamo le lancette che scappano
75
00:07:23,580 --> 00:07:27,960
Quando una storia finisce...
76
00:07:28,600 --> 00:07:30,560
ne inizia un altra, fesso!
77
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
E' già mattina, fesso!
78
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
E' già mattina, fesso!
79
00:07:40,680 --> 00:07:44,520
La luna dorme, il sole è già sveglio
80
00:07:44,780 --> 00:07:48,880
Acchiappiamo le
lancette che scappano
81
00:07:53,700 --> 00:07:55,880
La luna dorme
82
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Il sole è già sveglio
83
00:08:02,580 --> 00:08:06,480
Si preoccupano tutti
di quanto guadagnano
84
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
La vita è una banca
e tutti contano i minuti
85
00:08:15,780 --> 00:08:19,960
Si preoccupano tutti
di quanto guadagnano
86
00:08:20,480 --> 00:08:23,820
La vita è una banca
e tutti contano i minuti
87
00:08:24,580 --> 00:08:31,360
I risparmi del nostro
amore sono pochi, fesso
88
00:08:32,400 --> 00:08:36,440
E' già mattina, fesso
89
00:08:36,440 --> 00:08:41,100
E' già mattina, fesso!
90
00:08:43,140 --> 00:08:44,990
Sei ancora un
novellino, ragazzo.
91
00:08:45,150 --> 00:08:47,060
Scusa... Perdonami...
Era sul pavimento...
92
00:08:47,170 --> 00:08:49,080
Lo stavo restituendo...
Non sono un borseggiatore.
93
00:08:49,280 --> 00:08:52,930
Maledetto ladro!
Borsaiolo! Meniamolo!
94
00:08:58,690 --> 00:09:00,930
Guarda come stanno
picchiando il poveretto.
95
00:09:02,150 --> 00:09:04,450
Cosa fate? Fate largo!
96
00:09:04,870 --> 00:09:07,740
Cosa fate? Lascialo!
Perché lo picchiate?
97
00:09:08,290 --> 00:09:12,130
Ha rubato a me, perché
vi state agitando tutti?
98
00:09:12,520 --> 00:09:14,310
Gliele dò io. Vieni con me!
99
00:09:14,470 --> 00:09:17,230
- Non conosce questi furfanti.
- Lasciacelo, gli daremo una lezione!
100
00:09:17,290 --> 00:09:19,530
- Be', devo dartele?
- No.
101
00:09:19,620 --> 00:09:21,090
Sai chi sono?
102
00:09:21,190 --> 00:09:24,060
Sono persone del nostro
paese. Guarda le loro facce.
103
00:09:26,350 --> 00:09:29,580
Qualcuno ha litigato con sua moglie;
il figlio di un altro non gli dà ascolto.
104
00:09:29,900 --> 00:09:31,810
Uno è geloso del
successo del suo vicino,
105
00:09:31,980 --> 00:09:33,950
uno ne ha abbastanza
del padrone di casa.
106
00:09:34,220 --> 00:09:37,640
Dalla corruzione del governo alla
sconfitta della squadra di cricket...
107
00:09:37,800 --> 00:09:39,660
sono arrabbiati per tutto.
108
00:09:39,850 --> 00:09:45,090
Ma la loro rabbia è silenziosa,
imbottigliata. Te lo riverseranno addosso.
109
00:09:45,490 --> 00:09:47,660
Devo consegnarti a loro?
Ti spaccheranno la testa!
110
00:09:47,860 --> 00:09:51,820
No! Mi perdoni!
Ho fatto un errore!
111
00:09:53,490 --> 00:09:55,660
- Non li vedo, fra.
- Continua a cercare.
112
00:09:56,300 --> 00:09:58,670
Datemi tutti retta,
ha imparato la lezione.
113
00:09:58,990 --> 00:10:01,100
Grazie per l'aiuto.
114
00:10:03,980 --> 00:10:09,170
Figliolo, è più semplice
vivere onestamente. Capire?
115
00:10:11,350 --> 00:10:13,260
- Salve, salve!
- Salve.
116
00:10:13,590 --> 00:10:15,500
- Salve!
- Bene... Dio ti benedica...
117
00:10:16,470 --> 00:10:19,020
- Cosa diavolo stai facendo qui?
- Lo conosci?
118
00:10:19,350 --> 00:10:21,260
Lui... no.
119
00:10:22,230 --> 00:10:23,280
Facchino!
120
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
Sei ferito. Andiamo...
nostro figlio è un dottore.
121
00:10:28,310 --> 00:10:30,860
Sta arrivando!
122
00:10:33,020 --> 00:10:35,280
Andiamo! Fretta! Fretta!
123
00:10:37,020 --> 00:10:40,280
Ehi, tu! Attento! La scala!
124
00:10:51,030 --> 00:10:54,230
Ehi... Sono appeso!
Rimettila a posto! Aiuto!
125
00:11:04,380 --> 00:11:06,770
Oh! Una nuova insegna?
126
00:11:07,100 --> 00:11:09,790
Sì. Messa subito dopo aver ricevuto
il telegramma. Venga, signora.
127
00:11:10,140 --> 00:11:12,410
Prego, la legga.
128
00:11:13,120 --> 00:11:16,380
Leggila velocemente, voglio
incontrare mio figlio. Ok, la leggo io!
129
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
"Ospedale di beneficenza
Hari Prasad Sharma"
130
00:11:19,940 --> 00:11:22,140
Si chiama così. Contento?
131
00:11:22,460 --> 00:11:24,370
Letto il tuo nome? Entriamo.
132
00:11:24,640 --> 00:11:27,900
Ascolta, anche mio figlio
è scappato dal villaggio.
133
00:11:28,480 --> 00:11:34,560
Ma, a differenza di te, ha lavorato
sodo ed è diventato un medico. Andiamo.
134
00:11:36,320 --> 00:11:39,670
È quello che temevamo:
linfosarcoma dell'intestino.
135
00:11:40,000 --> 00:11:41,910
Doc, vivrò?
136
00:11:42,240 --> 00:11:47,840
Sì, perché solo il Dr. Murli Prasad Sharma
conosce la cura per questa malattia.
137
00:11:48,070 --> 00:11:49,120
Veramente?
138
00:11:49,350 --> 00:11:51,110
Padre, siete qui!
139
00:11:51,910 --> 00:11:53,250
Dio ti benedica, figliolo.
140
00:11:53,510 --> 00:11:56,130
- Come stai mamma?
- Bene. Come stai?
141
00:11:56,390 --> 00:11:57,820
Me? Alla grande!
142
00:11:57,990 --> 00:12:01,670
Alla grande? Lavora giorno e
notte, ignorando la propria salute.
143
00:12:02,090 --> 00:12:06,690
Questo è mio figlio! L'altruismo
è la via dritta per il paradiso.
144
00:12:06,890 --> 00:12:07,940
Grazie, padre.
145
00:12:08,010 --> 00:12:11,360
Oh, e dà un'occhiata a questo
ragazzo, sta sanguinando.
146
00:12:11,850 --> 00:12:14,570
Il dottore ti sistemerà.
147
00:12:16,910 --> 00:12:20,320
Tu...? Un dottore?!
148
00:12:21,610 --> 00:12:25,290
Dr. Lohanna, è un taglio profondo,
un'emergenza, occupatene!
149
00:12:26,090 --> 00:12:27,370
Ma...
150
00:12:29,930 --> 00:12:32,490
Non preoccupatevi. Il dottor
Lohanna si occuperà di lui.
151
00:12:32,810 --> 00:12:35,680
Padre, dovete essere
stanco. Andate a riposare.
152
00:12:35,890 --> 00:12:38,570
Vederti ci rende meno stanchi.
153
00:12:39,890 --> 00:12:41,580
Shhh... Silenzio!
154
00:12:42,610 --> 00:12:44,750
- Che è successo?
- Stanno prendendo a pugni...
155
00:12:45,100 --> 00:12:47,790
Lo ricuciono... È doloroso.
156
00:12:48,110 --> 00:12:52,010
L'ho portato! A chi lo dò?
157
00:12:53,520 --> 00:12:57,200
Un milione. Lasciate andare
mio marito, per favore!
158
00:13:04,630 --> 00:13:06,220
Stai zitto! Ricorda,
fra è un dottore!
159
00:13:13,330 --> 00:13:19,030
Mi scusi signora, se il denaro potesse
salvare vite, i ricchi non morirebbero mai.
160
00:13:20,920 --> 00:13:25,140
- Circuito, aiuta la signora.
- Eh!? Sì, dottore.
161
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
Signora...
162
00:13:26,900 --> 00:13:28,730
- Ma io...
- Per favore, venga con me.
163
00:13:28,890 --> 00:13:30,410
Non si preoccupi.
Andrà tutto bene.
164
00:13:31,380 --> 00:13:37,140
Suo marito era così obeso che la
liposuzione ha richiesto una settimana!
165
00:13:37,500 --> 00:13:39,060
- E' tutto qui?
- Sì.
166
00:13:39,190 --> 00:13:41,940
Rilassati! Vai a sederti
in macchina. Arriva subito.
167
00:13:42,270 --> 00:13:43,860
- Subito..?
- Non preoccuparti!
168
00:13:44,090 --> 00:13:46,000
Maledetto roditore! Vai via!
169
00:13:46,430 --> 00:13:48,340
Continua pure, figliolo.
170
00:13:49,630 --> 00:13:53,140
Ehi, non ci siamo incontrati
anche l'ultima volta?
171
00:13:54,110 --> 00:13:56,660
- Sta bene?
- No, è che...
172
00:13:57,250 --> 00:13:59,030
Io, io sono...
173
00:14:07,930 --> 00:14:10,420
Dottor Monty, porti dentro
i miei genitori, presto.
174
00:14:11,140 --> 00:14:12,990
Infermiera, dammi
il cloroformio.
175
00:14:16,510 --> 00:14:17,560
Che c'è?
176
00:14:17,630 --> 00:14:23,230
Maledetto cane,
non sai recitare...
177
00:14:24,190 --> 00:14:26,430
Guarda lui, un talento naturale!
178
00:14:27,070 --> 00:14:29,760
Recita da tre anni e mio
padre non l'ha mai riconosciuto.
179
00:14:30,850 --> 00:14:33,790
Alzati, cretino! Sei
guarito. Ora, via!
180
00:14:34,760 --> 00:14:36,670
Che diavolo sta succedendo?
181
00:14:37,000 --> 00:14:39,550
È una lunga storia! Sciò!
182
00:14:53,900 --> 00:14:58,750
Fra, se ti fa così male...
183
00:15:01,640 --> 00:15:05,470
...perché non dici
la verità a tuo padre?
184
00:15:08,040 --> 00:15:13,540
Digli che in questa città un don ottiene
più rispetto di qualsiasi dannato dottore.
185
00:15:16,200 --> 00:15:18,110
Morirà se lo viene a sapere...
186
00:15:19,880 --> 00:15:22,750
Sono solo sette giorni di
commedia, Circuito. Lascia fare.
187
00:15:32,460 --> 00:15:35,240
Mamma, ricordi quando ho visto
un fantasma vicino al cimitero?
188
00:15:35,890 --> 00:15:39,080
Ed era Chandu in
giro da sonnambulo.
189
00:15:39,570 --> 00:15:41,480
E mio padre aveva
alzato il bastone...
190
00:15:41,740 --> 00:15:44,200
Sciocco! Perché sei
andato vicino al cimitero?
191
00:15:45,810 --> 00:15:47,530
Ero così spaventato.
192
00:15:47,820 --> 00:15:50,280
Impaurito? Stavi tremando!
193
00:15:51,570 --> 00:15:56,360
E mi hai abbracciato... E ho sentito
che niente poteva spaventarmi.
194
00:15:57,490 --> 00:16:00,010
- Come lo chiamavi?
- L'abbraccio magico!
195
00:16:00,280 --> 00:16:01,800
L'abbraccio magico!
196
00:16:09,810 --> 00:16:11,540
- Alzati.
- Che cosa...?
197
00:16:11,890 --> 00:16:13,650
Fai come dico.
198
00:16:15,570 --> 00:16:17,000
Vieni qui.
199
00:16:19,320 --> 00:16:21,230
Ora dimmi, cosa ti preoccupa?
200
00:16:22,360 --> 00:16:25,180
Mamma, se non
fossi un dottore...
201
00:16:25,500 --> 00:16:27,730
Cosa state combinando voi due?
202
00:16:28,060 --> 00:16:29,780
Niente, padre. Un po' di
nostalgia, del villaggio...
203
00:16:29,980 --> 00:16:33,290
Allora torna. Sei così
famoso nel villaggio adesso.
204
00:16:33,820 --> 00:16:36,950
Il bimbo più monello che è
diventato un gran dottore in città!
205
00:16:37,470 --> 00:16:39,380
- Non ero il più monello.
- Ah, giusto.
206
00:16:39,580 --> 00:16:44,700
Ero io a rubare la frutta, a dare
fuoco ai calzoni della gente... giusto?
207
00:16:53,980 --> 00:16:57,240
- Buongiorno, signore!
- Buongiorno... Che succede lì?
208
00:16:57,630 --> 00:16:59,900
Oh niente. Sono matti da
legare. Come sta il dottore?
209
00:17:00,160 --> 00:17:02,070
Sta bene. Quanto
costa una noce di cocco?
210
00:17:02,240 --> 00:17:04,540
Accetterei mai soldi da lei?
211
00:17:04,859 --> 00:17:06,770
Ne vuoi uno con
l'acqua o uno cremoso?
212
00:17:07,040 --> 00:17:08,950
Nessuno... se è gratuito.
213
00:17:09,150 --> 00:17:10,940
- Per favore non faccia così!
- Ok... io vado!
214
00:17:11,069 --> 00:17:13,180
Si fermi! Stavo scherzando.
215
00:17:13,950 --> 00:17:15,200
Una noce di cocco, per favore.
216
00:17:15,210 --> 00:17:17,690
Quindici rupie per uno cremoso
e dieci per quello con l'acqua!
217
00:17:20,670 --> 00:17:22,579
Mi scusi, la conosco?
218
00:17:22,790 --> 00:17:27,040
Non lo so, ma sicuramente
io conosco lei, dottor Asthana.
219
00:17:35,400 --> 00:17:36,990
- Signor Sharma!
- Esatto!
220
00:17:37,190 --> 00:17:40,060
- Come sta signor Sharma?
- Vi conoscete?
221
00:17:40,390 --> 00:17:42,630
Certo. Quando finalmente
aprimmo un ospedale...
222
00:17:42,950 --> 00:17:44,860
è stato il primo medico
a venire al villaggio.
223
00:17:45,030 --> 00:17:47,420
- È rimasto per due anni!
- Sì, ma lei, qui?
224
00:17:47,750 --> 00:17:50,240
Mio figlio Munna
ha un ospedale qui.
225
00:17:50,570 --> 00:17:52,260
- L'ospedale di Munna?
- Sì.
226
00:17:52,490 --> 00:17:54,280
- Non capisco.
- Non ne ha bisogno.
227
00:17:54,570 --> 00:17:56,710
- Quale cocco vorrebbe?
- Aspetti.
228
00:17:57,950 --> 00:17:59,310
Munna è un dottore?
229
00:17:59,740 --> 00:18:03,210
Ricordi, non ti avevo detto che un
giorno mio figlio sarebbe diventato medico?
230
00:18:03,340 --> 00:18:06,630
Ci è proprio riuscito... mi dice
se devo aprire un cocco cremoso?
231
00:18:06,960 --> 00:18:08,230
Aspetti.
232
00:18:08,870 --> 00:18:12,070
Sorprendente... vivo nelle vicinanze
e non conosco questo ospedale.
233
00:18:12,360 --> 00:18:14,980
Non ci pensi! Cosa c'entra questo
con le mie noci di cocco? Voi...
234
00:18:15,280 --> 00:18:17,510
Accidenti a te e alle noci
di cocco. Smettila, ti dico.
235
00:18:23,280 --> 00:18:25,190
- Andiamo a casa mia.
- Andiamo.
236
00:18:25,580 --> 00:18:29,990
Mi diceva che l'ospedale
di suo figlio è vicino?
237
00:18:30,380 --> 00:18:32,870
- Ma conosco tutti i dottori in giro...
- Banane?
238
00:18:47,670 --> 00:18:50,930
Questo stare in piedi, ridere
ad alta voce... che significa?
239
00:18:51,120 --> 00:18:52,270
Terapia della risata.
240
00:18:52,470 --> 00:18:57,450
Se sei teso, o arrabbiato,
ridi ad alta voce...
241
00:18:57,840 --> 00:18:59,570
abbassa la pressione sanguigna.
242
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
Ma come fa a ridere
quando è teso?
243
00:19:01,550 --> 00:19:02,650
Con la pratica!
244
00:19:03,290 --> 00:19:06,480
Guardi me. Più mi
arrabbio, più rido forte.
245
00:19:06,840 --> 00:19:08,020
Prego, si sieda.
246
00:19:10,390 --> 00:19:12,250
- Per favore, prendi un'altra tazza.
- Subito.
247
00:19:13,370 --> 00:19:15,700
Quindi Munna dove
ha preso il suo MBBS?
248
00:19:15,900 --> 00:19:17,590
Non lo so.
249
00:19:17,750 --> 00:19:19,730
Era alle superiori quando
è scappato di casa.
250
00:19:19,930 --> 00:19:22,800
È stata colpa mia. Sono
stato troppo severo.
251
00:19:23,190 --> 00:19:25,050
Volevo che
diventasse un medico...
252
00:19:25,270 --> 00:19:27,410
- ma continuava a essere bocciato.
- Mi ricordo.
253
00:19:27,610 --> 00:19:31,440
Temevo tantissimo che
diventasse un criminale...
254
00:19:31,640 --> 00:19:34,330
ma quindici anni
dopo chiamò e disse:
255
00:19:35,290 --> 00:19:37,530
Padre, sono diventato un medico.
256
00:19:38,880 --> 00:19:42,190
Non posso esprimere
la gioia che ho provato.
257
00:19:44,270 --> 00:19:45,280
Prenda del tè.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,070
Signor Sharma, alle brave
persone accadono cose belle.
259
00:19:51,100 --> 00:19:53,520
- E come sta sua figlia Chinki?
- Bene.
260
00:19:54,490 --> 00:19:56,400
- Cosa fa adesso?
- La dottoressa.
261
00:20:00,260 --> 00:20:04,730
- È sposata?
- Sto ancora cercando uno sposo.
262
00:20:05,060 --> 00:20:07,610
Insiste per sposarsi solo con
un medico, qualcuno che conosce.
263
00:20:07,940 --> 00:20:09,400
Ha ragione.
264
00:20:09,860 --> 00:20:13,500
Be', c'è un dottore che
Chinki conosceva da bambino.
265
00:20:13,950 --> 00:20:17,700
Per coincidenza, ho
la sua foto proprio qui.
266
00:20:24,360 --> 00:20:25,980
Che ne dice?
267
00:20:29,040 --> 00:20:34,450
Matrimonio! Non per me!
Sarà un grosso problema.
268
00:20:34,500 --> 00:20:38,050
- Bene. Andiamo Parvati.
- Dove?
269
00:20:38,180 --> 00:20:39,490
Al villaggio!
270
00:20:39,520 --> 00:20:44,080
Nessuno nega così spietatamente
i desideri dei propri genitori.
271
00:20:44,100 --> 00:20:48,260
- Che sta succedendo? Mamma...
- Che c'è da capire? Ha ragione.
272
00:20:48,690 --> 00:20:51,180
Il mio povero cuoricino aveva
solo un ultimo desiderio...
273
00:20:51,440 --> 00:20:54,150
...giocare con i miei nipotini.
274
00:20:54,630 --> 00:20:57,240
Sembra che morirò
senza quella gioia.
275
00:20:57,330 --> 00:21:00,780
State facendo di un sassolino
una montagna. Circuito, convincili!
276
00:21:04,120 --> 00:21:07,250
Signore, vede...
277
00:21:07,510 --> 00:21:12,630
Murli è così impegnato
24 ore su 24, 7 giorni su 7...
278
00:21:13,270 --> 00:21:15,990
una moglie non capirebbe le
pressioni della gestione dell'ospedale...
279
00:21:18,070 --> 00:21:20,280
A meno che, ovviamente,
non fosse lei stessa un medico.
280
00:21:21,510 --> 00:21:25,200
Questo è vero. Solo un medico
può capire le pressioni di un medico.
281
00:21:25,290 --> 00:21:27,970
Esattamente. Padre...
282
00:21:30,100 --> 00:21:32,010
Perché sorridete così?
283
00:21:34,520 --> 00:21:36,820
Mamma? Anche tu?
284
00:21:37,080 --> 00:21:38,870
Ti abbiamo trovato
una dottoressa.
285
00:21:39,190 --> 00:21:41,750
E hai un appuntamento
con lei domani.
286
00:21:43,070 --> 00:21:44,800
Quale dottoressa?!
287
00:21:46,620 --> 00:21:47,660
Chinki.
288
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
Chinki! Che razza di nome è?
289
00:21:51,680 --> 00:21:53,910
Aspetta... Quella Chinki?!
290
00:22:00,320 --> 00:22:02,230
Fra com'è Chinki di aspetto?
291
00:22:02,880 --> 00:22:05,120
Tipo, davvero carina?
292
00:22:07,040 --> 00:22:11,830
Quando eravamo bambini, era
una cicciona con due codini unti,
293
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
...e un perenne
naso gocciolante.
294
00:22:16,450 --> 00:22:17,910
Abbiamo giocato molto insieme.
295
00:22:18,150 --> 00:22:20,600
Io ero il dottore e
lei faceva la moglie.
296
00:22:21,030 --> 00:22:23,840
Andavo in clinica, lei
restava a casa a cucinare.
297
00:22:25,530 --> 00:22:28,980
Allora il matrimonio mi
sembra una buona idea.
298
00:22:30,020 --> 00:22:31,430
Usa la testa, Circuito!
299
00:22:31,490 --> 00:22:33,660
In due giorni si accorgerà
di questa farsa medica!
300
00:22:33,920 --> 00:22:36,540
Dille solo: Bella, non
sono un dottore. Stacci!
301
00:22:36,960 --> 00:22:41,280
A volte parli come un cretino.
Perché dovrei rovinarle la vita?
302
00:22:43,530 --> 00:22:47,360
- Ma fra, bisogna fare qualcosa.
- Hai ragione...
303
00:22:48,010 --> 00:22:49,920
Qualcosa va fatto.
304
00:22:51,240 --> 00:22:53,150
Chinki! La telefonata
di Munna, per te.
305
00:22:54,860 --> 00:22:55,900
Munna?
306
00:22:58,630 --> 00:23:00,160
Avanti, parlagli.
307
00:23:03,750 --> 00:23:07,530
- Papà, ti dispiace?
- No, non mi dispiace.
308
00:23:08,490 --> 00:23:10,400
- Parlagli gentilmente.
- Va bene papà.
309
00:23:10,800 --> 00:23:13,860
Parlerò gentilmente,
lo sposerò gentilmente...
310
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
avremo dei bei bambini
gentili e ti chiameranno nonno.
311
00:23:17,450 --> 00:23:19,050
Ora, un po' di
privacy, per favore?
312
00:23:20,010 --> 00:23:21,390
Ciao, Chinki?
313
00:23:21,580 --> 00:23:23,850
Buongiorno, dottore.
Sei uno mattiniero.
314
00:23:24,240 --> 00:23:28,010
- No. Non ho dormito tutta la notte.
- Perché? C'è stata un'emergenza?
315
00:23:28,430 --> 00:23:31,690
Ci hai visto bene! Sono in un torrente
di merda e sto affondando velocemente.
316
00:23:35,380 --> 00:23:38,060
- Perché ridi?
- Parli in modo buffo.
317
00:23:38,480 --> 00:23:39,790
È così che parlo.
318
00:23:40,940 --> 00:23:44,970
Bene, allora parliamo come te...
Come butta?! O la droga o la vita.
319
00:23:45,330 --> 00:23:47,530
Ho sentito che
ora sei un dottore...
320
00:23:47,760 --> 00:23:50,730
- Non sono un dottore.
- Tipo, lo so.
321
00:23:51,060 --> 00:23:53,610
- Che cosa?
- Ti conosco da secoli.
322
00:23:53,970 --> 00:23:58,230
Eri un furfante allora,
e sempre lo stesso. Fra.
323
00:23:58,550 --> 00:24:02,710
Non sono un furfante, bella!
Sono un assistente sociale.
324
00:24:03,350 --> 00:24:05,140
Fornisco aiuto
finanziario, capito?
325
00:24:05,330 --> 00:24:08,020
Munna! Parli così
anche ai tuoi pazienti?
326
00:24:08,250 --> 00:24:11,540
Pazienti?! Dico sul serio,
Chinki, non sono un medico.
327
00:24:12,820 --> 00:24:15,380
Non ho tempo per spiegare.
328
00:24:15,700 --> 00:24:22,420
Quando vengo, mi respingi, dici
che sono brutto, qualsiasi cosa.
329
00:24:23,190 --> 00:24:28,180
E per favore, assicurati che mio padre
non lo scopra - se lo scopre muore.
330
00:24:31,070 --> 00:24:33,620
Devo andare. Rifiutami, ok?
331
00:24:39,200 --> 00:24:41,430
Tua madre ti ha comprato questo.
332
00:24:41,790 --> 00:24:45,780
Avrai un aspetto regale.
333
00:24:46,170 --> 00:24:48,860
Sbrigati, tua madre
è pronta e ti aspetta.
334
00:24:55,960 --> 00:24:57,400
Chinki, sono pronto,
sei in ritardo.
335
00:24:57,760 --> 00:25:00,830
Lakshmi, non mettere
zucchero nel tè, portalo a parte.
336
00:25:02,750 --> 00:25:03,900
Che è successo?
337
00:25:05,440 --> 00:25:07,860
- Qualcuno ti deve dei soldi?
- Soldi?
338
00:25:08,830 --> 00:25:10,740
- Vuoi rapire qualcuno?
- Che cosa?!
339
00:25:11,140 --> 00:25:14,430
- Vuoi far maltrattare qualcuno?
- Che sciocchezza!
340
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Allora perché c'è questa foto?
341
00:25:17,570 --> 00:25:19,360
Quello è il potenziale
sposo di Chinki.
342
00:25:20,040 --> 00:25:22,520
Sta per sposare quel
gangster - Munna!?!
343
00:25:39,240 --> 00:25:40,830
Che è successo?
344
00:25:41,190 --> 00:25:43,260
Chinki, vai all'ospedale.
345
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Ospedale?!
346
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
- Ma... Munna non viene?
- Mi sono dimenticato di dirti.
347
00:25:47,400 --> 00:25:50,090
- È rimandato alla prossima settimana.
- Ma papà...
348
00:25:50,200 --> 00:25:52,520
Tu comincia ad andare,
poi ti raggiungo.
349
00:25:52,680 --> 00:25:54,820
Sbrigati, veloce! Ho
del lavoro da fare.
350
00:25:54,860 --> 00:25:56,540
Ok? Ti raggiungo, ok?
351
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Ok...
352
00:26:01,390 --> 00:26:03,880
- Buongiorno, signore.
- Stai zitto! Sembro un fesso!
353
00:26:04,200 --> 00:26:07,780
Ora ascolta: chiamami ogni 5
minuti con una "emergenza".
354
00:26:08,170 --> 00:26:11,950
Se non esco tra
20 minuti, salvami.
355
00:26:12,850 --> 00:26:15,400
Rilassati, Fra. Chinki
sa tutto, ti rifiuterà.
356
00:26:15,920 --> 00:26:17,000
Salve, signore.
357
00:26:18,610 --> 00:26:20,200
Andiamo, figliolo.
358
00:26:32,050 --> 00:26:34,290
Visto? Terapia della risata.
359
00:26:35,120 --> 00:26:37,810
Sì, deve essere nervoso.
360
00:26:48,370 --> 00:26:51,720
Munna, dove hai preso il tuo MBBS?
361
00:26:56,090 --> 00:26:58,290
La tua laurea in medicina... Dove?
362
00:26:58,930 --> 00:27:03,090
Mh... Dongri Medical College.
363
00:27:06,610 --> 00:27:09,170
Qual è la tua specializzazione?
364
00:27:10,460 --> 00:27:14,550
Mani? Piedi? Ossa?
O solo... la gola?
365
00:27:20,060 --> 00:27:22,550
Tutto ok? Solo
progress, niente stress?
366
00:27:22,940 --> 00:27:26,770
Bene, dagli il glucosio e
chiamami se c'è un'emergenza, ok?
367
00:27:27,070 --> 00:27:28,110
Ok.
368
00:27:32,920 --> 00:27:36,540
I tuoi genitori sono molto
orgogliosi dei tuoi successi.
369
00:27:38,300 --> 00:27:42,520
- Ti senti orgoglioso anche tu?
- No. Sono solo un uomo umile.
370
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
Non sei orgoglioso?
371
00:27:48,060 --> 00:27:49,880
Allora si vergogna, dottore?
372
00:28:00,900 --> 00:28:02,810
Parli con me. Su, mi risponda.
373
00:28:03,170 --> 00:28:07,870
Quando vedi orgoglio
e felicità sui loro volti...
374
00:28:09,030 --> 00:28:11,260
ti vergogni, Munna, fra?
375
00:28:16,160 --> 00:28:19,940
Non risponde...
C'è qualche problema.
376
00:28:20,550 --> 00:28:22,850
Andiamo, padre.
Chinki non mi interessa.
377
00:28:23,110 --> 00:28:26,790
Non sei interessato a lei?!
Ma tu chi sei? Che cosa sei?
378
00:28:27,330 --> 00:28:28,990
Lei è una dottoressa!
379
00:28:29,620 --> 00:28:33,140
Sai cosa sia un medico? Lo
capisci che status ha un medico?!
380
00:28:33,200 --> 00:28:34,310
Padre, andiamo!
381
00:28:35,370 --> 00:28:38,240
Per favore sia diretto.
Cosa sta insinuando?
382
00:28:38,790 --> 00:28:40,000
Certo.
383
00:28:41,130 --> 00:28:46,630
Suo figlio è un mafioso.
Rapisce la gente per denaro.
384
00:28:47,080 --> 00:28:51,270
Se lo sapeva, lei è un
imbroglione peggio di lui.
385
00:28:51,530 --> 00:28:55,690
E se non lo sapeva, lei è il
più grande sciocco sulla terra!
386
00:28:55,880 --> 00:28:57,350
Basta!
387
00:28:58,860 --> 00:29:00,230
Finisce qui.
388
00:29:02,600 --> 00:29:04,710
Munna... è vero?
389
00:29:15,860 --> 00:29:17,770
Sei un medico, sì?
390
00:29:43,120 --> 00:29:47,180
Signore, chiedo perdono.
Ho parlato troppo presto.
391
00:29:47,510 --> 00:29:50,230
Dottore! Il paziente della 4
è svenuto. Faccia in fretta!
392
00:30:13,240 --> 00:30:15,450
- Almeno mettiti il turbante.
- Come potrei?
393
00:30:15,830 --> 00:30:19,280
- Munna ci ha privato della dignità.
- Ma è nostro figlio. Perdonalo.
394
00:30:20,140 --> 00:30:23,620
Basta, Parvati! Ci vuole una
vita per guadagnarsi il rispetto...
395
00:30:24,110 --> 00:30:27,790
e tuo figlio... Andiamo.
396
00:30:39,410 --> 00:30:45,490
Non è mai uscito senza turbante.
397
00:30:57,080 --> 00:30:58,990
Perché l'hai fatto, Munna?
398
00:31:01,590 --> 00:31:03,500
Avevo paura, mamma.
399
00:31:04,540 --> 00:31:06,840
Dopo anni, quando
gli ho parlato...
400
00:31:08,120 --> 00:31:10,670
Pensavo che avrebbe
detto: "Come stai?"
401
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
Invece ha chiesto:
"Cosa fai a Mumbai?"
402
00:31:16,060 --> 00:31:18,680
"Spero che tu non sia un
furfante o un imbroglione."
403
00:31:19,000 --> 00:31:20,340
Avevo paura, mamma.
404
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Senza pensarci ho
detto: "Sono un dottore."
405
00:31:35,970 --> 00:31:37,490
Fermalo, mamma.
406
00:31:39,970 --> 00:31:41,880
Non si fermerà.
407
00:31:54,110 --> 00:31:57,720
Mamma... Dammi un
abbraccio magico...
408
00:32:01,790 --> 00:32:03,970
Parvati, andiamo!
409
00:32:32,740 --> 00:32:39,140
Cosa ho detto a Chinki?
Non voglio sposarti.
410
00:32:39,780 --> 00:32:43,810
Solo non facciamo
arrabbiare mio padre. Giusto?
411
00:32:45,290 --> 00:32:46,570
Corretto.
412
00:32:47,500 --> 00:32:49,410
- Vuoi fare qualcosa al riguardo...?
- No.
413
00:32:49,900 --> 00:32:52,770
È una compagna d'infanzia
e anche un medico.
414
00:32:53,740 --> 00:32:57,570
Sai che solo i medici
sono rispettati?
415
00:32:58,930 --> 00:33:02,760
Noi non meritiamo
rispetto, solo i medici.
416
00:33:08,460 --> 00:33:11,020
Dannato... Ehi! Non
toccare l'insegna.
417
00:33:11,500 --> 00:33:14,370
C'è il nome di mio
padre. Giù le mani!
418
00:33:14,670 --> 00:33:16,080
Calmati.
419
00:33:16,460 --> 00:33:18,370
Bastardi! Non osate!
420
00:33:25,430 --> 00:33:27,330
Il mio vecchio ha pianto.
421
00:33:28,950 --> 00:33:32,780
Non aveva mai pianto e
per colpa mia l'ha fatto.
422
00:33:34,840 --> 00:33:36,750
Fra, abbiamo pianto tutti.
423
00:33:37,910 --> 00:33:39,820
Sai perché?
424
00:33:40,790 --> 00:33:44,370
Perché non sono un medico.
425
00:33:45,270 --> 00:33:47,180
Ho sconvolto tutti.
426
00:33:59,800 --> 00:34:03,310
Circuito, anch'io
diventerò un dottore.
427
00:34:04,890 --> 00:34:09,199
Fra, ne parliamo domani.
428
00:34:09,590 --> 00:34:13,110
Sapevo che avresti detto
che... che sono ubriaco...
429
00:34:13,429 --> 00:34:15,820
Me ne dimenticherò
fino a domani...
430
00:34:17,280 --> 00:34:21,679
- Fra, lascia perdere. A che serve?
- A che serve?
431
00:34:24,960 --> 00:34:26,870
Diventerò un dottore
e sposerò Chinki.
432
00:34:27,040 --> 00:34:31,830
E quel dottor Asthana...
non sai cosa ha detto.
433
00:34:32,540 --> 00:34:35,190
Ero lì, e stavo zitto.
434
00:34:36,480 --> 00:34:39,679
Gliela farò vedere!
Diventeró un dottore!
435
00:34:41,340 --> 00:34:46,400
Circuito, scopri qual è il miglior
college di medicina di Mumbai.
436
00:34:53,190 --> 00:34:54,710
Fuori dai piedi!
437
00:35:19,910 --> 00:35:21,820
Chiederò a questo ragazzo.
438
00:35:22,210 --> 00:35:24,120
- Ehi, Safari.
- Che vuoi?
439
00:35:24,490 --> 00:35:27,360
- Da chi si va per l'ammissione?
- Compila il modulo, laggiù.
440
00:35:28,330 --> 00:35:30,050
- Chi è il paziente?
- Nessuno.
441
00:35:30,310 --> 00:35:32,220
- Allora chi deve essere ammesso?
- Fra.
442
00:35:32,420 --> 00:35:33,890
- Che cos'ha che non va?
- Niente.
443
00:35:34,090 --> 00:35:36,010
- E perché ammetterlo?
- Vuole diventare dottore.
444
00:35:36,050 --> 00:35:37,320
- Chi?
- Fra!
445
00:35:37,390 --> 00:35:39,300
Sta parlando di me!
446
00:35:40,810 --> 00:35:43,050
Come no. Io voglio diventare
il ministro della salute.
447
00:35:43,750 --> 00:35:45,350
Maledetto coglione!
448
00:35:45,610 --> 00:35:48,870
Basta con le stronzate.
Da chi andiamo?
449
00:35:49,450 --> 00:35:54,240
Vuoi diventare
dottore... Vai dal decano.
450
00:35:54,730 --> 00:35:56,160
Cos'è un decano?
451
00:35:56,330 --> 00:35:59,680
Mh... il preside, tipo,
un preside del college.
452
00:36:00,010 --> 00:36:02,570
- È responsabile delle ammissioni.
- Dov'è?
453
00:36:02,890 --> 00:36:04,620
In sala operatoria,
al piano di sopra.
454
00:36:15,380 --> 00:36:17,450
- Chi è il decano qui?
- Come sei entrato?
455
00:36:17,680 --> 00:36:19,590
- Sei tu il preside?
- Rustom, buttali fuori.
456
00:36:21,520 --> 00:36:24,970
Guarda, vi aiuto. Prima usciamo.
457
00:36:38,100 --> 00:36:39,920
Vuoi essere ammesso?
Che punteggi hai?
458
00:36:41,300 --> 00:36:42,510
- Eh?
- Alle superiori...
459
00:36:42,650 --> 00:36:46,260
- Quanto hai preso?
- Quanto serve per l'ammissione?
460
00:36:46,490 --> 00:36:49,680
- Almeno il novanta per cento!
- Proprio quello che ho preso.
461
00:36:50,010 --> 00:36:52,430
Giusto. Avremo un certificato
entro stasera, niente stress.
462
00:36:52,630 --> 00:36:55,220
OK, allora devi sostenere un
esame di ammissione pre-medico.
463
00:36:55,700 --> 00:36:58,570
Se passi, sei dentro.
464
00:36:58,940 --> 00:37:01,460
Ma chi vuole l'ammissione?
465
00:37:01,790 --> 00:37:05,710
- È necessario questo esame?
- Ovviamente! È obbligatorio.
466
00:37:06,270 --> 00:37:07,320
L'hai dato?
467
00:37:07,340 --> 00:37:10,200
Ovviamente! Ho
preso il voto più alto!
468
00:37:10,460 --> 00:37:12,370
Molto bene. Eccellente.
469
00:37:14,910 --> 00:37:17,210
- Ehi, come ti chiami?
- Dottor Rustom Pavri!
470
00:37:17,530 --> 00:37:19,290
- Dove vivi?
- Dadar Parsi Colony!
471
00:37:19,390 --> 00:37:20,920
Non devi tornare all'intervento?
472
00:37:21,050 --> 00:37:23,870
Devo prepararmi per
l'esame. Per favore vai!
473
00:37:29,630 --> 00:37:33,590
Fra, diceva mia madre: "Mangia
yogurt e zucchero prima di un esame..."
474
00:37:34,110 --> 00:37:37,940
- "Otterrai buoni voti!"
- Quello che fate non è giusto!
475
00:37:38,270 --> 00:37:40,830
Scarica la tensione, amico.
Vestilo in fretta, Rambo.
476
00:37:41,150 --> 00:37:43,520
- Ehi papà, quello nero.
- No, voglio la regina!
477
00:37:48,190 --> 00:37:53,730
Ehi Rusty, tuo padre
va matto per la regina.
478
00:37:53,960 --> 00:37:55,300
Quello che fate non è giusto!
479
00:37:55,460 --> 00:37:58,590
Scarica la tensione, amico. Il
tuo papà è dalla nostra parte.
480
00:37:59,460 --> 00:38:01,630
Vai e fai l'esame.
481
00:38:02,400 --> 00:38:06,050
- Fai il duro, come Munna.
- E se vengo scoperto?
482
00:38:06,310 --> 00:38:09,180
- Te la sei cercata, cretino.
- Oddio!
483
00:38:09,700 --> 00:38:12,040
- Fra, è un fesso.
- Te l'ho detto, ci beccheranno.
484
00:38:12,260 --> 00:38:15,710
Doc, muoviti. Non mi piace
arrivare in ritardo a un esame.
485
00:38:16,460 --> 00:38:19,240
Hai visto il suo certificato?
Novantotto per cento al liceo.
486
00:38:19,660 --> 00:38:22,100
Devi solo fare l'esame di
ammissione. Smettila di lamentarti.
487
00:38:22,120 --> 00:38:24,230
Ecco la tua carta
d'identità. Mettilo su un taxi!
488
00:38:24,360 --> 00:38:25,950
- Per favore no!
- Muoviti!
489
00:38:26,920 --> 00:38:28,650
Ricorda: passa
l'esame o la paghi.
490
00:38:42,720 --> 00:38:44,310
Tocca a te, papà.
491
00:38:45,920 --> 00:38:49,950
Giocare a carambola e bere
succo: questa è la bella vita!
492
00:39:00,070 --> 00:39:03,580
Papà, perché vuoi la regina?
493
00:39:03,910 --> 00:39:05,820
Perché lei è mia!
494
00:39:10,790 --> 00:39:13,860
- Fatto, signore.
- È stato veloce!
495
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
Firmato: Murli Prasad Sharma
496
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
Papà.
497
00:40:17,840 --> 00:40:20,710
Fra! Fra!
498
00:40:24,560 --> 00:40:27,760
Fra, i risultati sono
usciti! Sei arrivato primo!
499
00:40:29,360 --> 00:40:31,600
- Ecco i dolci per festeggiare.
- Prendi qua...
500
00:40:33,620 --> 00:40:36,590
Fra, cosa c'è che non va?
501
00:40:43,300 --> 00:40:44,356
Pronto...
502
00:40:44,380 --> 00:40:46,290
Ospedale Nanavati,
sto arrivando!
503
00:40:46,650 --> 00:40:48,370
Ospedale Leelavati,
sono in ferie oggi!
504
00:40:48,570 --> 00:40:50,290
Ospedale JJ, calmati, amico!
505
00:40:50,550 --> 00:40:52,460
Chi è adesso?
Ospedale Breach Candy.
506
00:40:52,790 --> 00:40:56,060
Aspetta, aspetta...
sono un impegnato!
507
00:41:31,200 --> 00:41:37,910
M sta per Maestro dei maestri
508
00:41:38,660 --> 00:41:45,600
B sta per dottore Bohemien
509
00:41:46,340 --> 00:41:53,280
B come attore Brillante
510
00:41:59,620 --> 00:42:02,750
S sta per tipo Scaltrissimo
511
00:42:03,460 --> 00:42:06,780
Raddrizzo gli storpi
512
00:42:07,300 --> 00:42:10,650
Storpio i dritti
513
00:42:11,300 --> 00:42:18,240
Ti faccio ridere se sei giù o
piangere se ridi troppo
514
00:42:20,740 --> 00:42:23,940
Il mio stile, il mio sorriso
515
00:42:26,510 --> 00:42:29,700
Ti spacca, spacca,
spacca il cuore!
516
00:42:30,350 --> 00:42:32,260
Oh! Come ti chiami?
517
00:42:32,590 --> 00:42:34,500
Oh! Come ti chiami?
518
00:42:35,150 --> 00:42:37,450
Il mio nome...?
Ancora non lo sai!?
519
00:42:37,710 --> 00:42:40,910
Munna, il fra,
dottore in medicina!
520
00:43:16,430 --> 00:43:18,160
La mia laurea 100 e lode!
521
00:43:18,450 --> 00:43:19,760
Al top!
522
00:43:20,180 --> 00:43:21,590
Che dici?
523
00:43:23,920 --> 00:43:27,540
La mia sposa sarà stupenda
524
00:43:31,570 --> 00:43:34,670
L'amore ci circonderà
525
00:43:35,220 --> 00:43:38,740
I nostri cuori
batteranno come dico io
526
00:43:39,130 --> 00:43:42,580
Saremo invidiati
dal mondo intero
527
00:43:42,970 --> 00:43:46,510
Ma la mia vita sarà perfetta
528
00:43:49,150 --> 00:43:52,410
Questo sogno, il nostro sogno,
529
00:43:55,000 --> 00:43:58,040
non si infrangerà!
530
00:43:58,330 --> 00:44:00,240
Oh! Come ti chiami?
531
00:44:00,480 --> 00:44:02,130
Oh! Come ti chiami?
532
00:44:02,520 --> 00:44:05,210
Il mio nome? Non
hai ancora sentito!?
533
00:44:05,630 --> 00:44:09,240
Munna, il fra,
dottore in medicina!
534
00:44:38,110 --> 00:44:40,930
Ehi, sposta questa roba, amico!
Muoviti, fai in fretta, amico!
535
00:45:00,130 --> 00:45:03,170
Dieci o venti bypass al
giorno - niente stress!
536
00:45:03,530 --> 00:45:05,570
Troppo facile, fra!
537
00:45:07,560 --> 00:45:11,010
Dimenticherò di mangiare
e bere - niente stress!
538
00:45:15,500 --> 00:45:18,370
Mi pagheranno in dollari
539
00:45:18,790 --> 00:45:22,410
Il portafoglio
canterà tutti i giorni
540
00:45:22,960 --> 00:45:26,440
Ballerò e farò ballare tutti
541
00:45:26,830 --> 00:45:29,890
Ai pazienti sembrerà
una discoteca
542
00:45:30,670 --> 00:45:34,280
Musica da sballo,
location perfetta
543
00:45:34,700 --> 00:45:37,830
Balleremo come matti
544
00:45:38,160 --> 00:45:41,990
Bar strafighi, macchine da urlo
545
00:45:42,510 --> 00:45:45,740
Me ne andrò in
giro bevendo birra
546
00:45:48,140 --> 00:45:51,590
Le ragazze, le belle ragazze
547
00:45:53,900 --> 00:45:57,100
Faranno controlli al
cuore gratis, gratis, gratis!
548
00:45:57,550 --> 00:45:59,340
Ehi! Come ti chiami?
549
00:45:59,540 --> 00:46:01,580
Ehi! Come ti chiami?
550
00:46:01,910 --> 00:46:04,460
Il mio nome? Non
hai ancora sentito?!
551
00:46:05,070 --> 00:46:08,300
Munna, il fra,
dottore in medicina!
552
00:46:23,860 --> 00:46:26,550
- Fra, mi raccomando mangia abbastanza.
- E scrivici.
553
00:46:27,510 --> 00:46:31,260
- Mica state dando addio a una sposa!
- Ma... ci mancherai.
554
00:46:31,350 --> 00:46:33,270
- Ferma questi pazzi, Circuito!
- Vai, fra...
555
00:46:33,340 --> 00:46:35,510
Basta con questa farsa! Via!
556
00:46:50,620 --> 00:46:52,850
Ehi, che problema ha questo?
557
00:46:53,170 --> 00:46:54,650
Tentato suicidio, col veleno.
558
00:46:54,800 --> 00:46:56,710
E che ci fa steso
qua, portalo dentro!
559
00:46:57,040 --> 00:46:58,950
Sua madre deve ancora
compilare il modulo.
560
00:47:00,660 --> 00:47:02,090
Per favore sbrigati!
561
00:47:05,460 --> 00:47:08,010
Doc... Sta morendo.
Fai qualcosa.
562
00:47:08,240 --> 00:47:10,250
Scusa. Portalo al pronto
soccorso. Sono in pausa.
563
00:47:10,420 --> 00:47:14,730
In pausa? Quello sta morendo,
che vuol dire che sei in pausa!
564
00:47:15,120 --> 00:47:18,570
Per un tentato suicidio, bisogna
prima compilare un modulo della polizia.
565
00:47:21,680 --> 00:47:23,820
E se io tentassi di ucciderti...
566
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
l'ospedale ti salverà o
compilerà prima un modulo, eh?!
567
00:47:29,460 --> 00:47:30,670
Attento.
568
00:47:32,730 --> 00:47:34,250
Di qui.
569
00:47:35,260 --> 00:47:37,140
Per favore aspettate qui.
570
00:47:39,060 --> 00:47:40,720
- È tuo figlio?
- SÌ.
571
00:47:40,980 --> 00:47:44,280
Scarica la tensione. Gli tireranno fuori
tutto lo schifo in men che non si dica.
572
00:47:44,920 --> 00:47:46,350
Chi sei, figliolo?
573
00:47:46,550 --> 00:47:49,300
Murli Prasad Sharma. Primo anno.
Primo all'esame di ammissione.
574
00:47:49,720 --> 00:47:54,100
Devo correre in classe. Se il
dottore ti infastidisce, chiamami.
575
00:47:54,430 --> 00:47:56,150
Continua a lavorare
su di lui Doc!
576
00:48:11,870 --> 00:48:12,980
Che c'è?
577
00:48:13,630 --> 00:48:16,020
- Dov'è l'aula del primo anno?
- Perché?
578
00:48:16,700 --> 00:48:17,980
Come "perché"?
579
00:48:18,430 --> 00:48:20,150
Perché stai cercando l'aula?
580
00:48:20,350 --> 00:48:23,220
- Perché sono in ritardo.
- Per cosa?
581
00:48:24,000 --> 00:48:28,410
- La lezione. Oggi è il mio primo giorno.
- Ma cosa farai a lezione?
582
00:48:29,310 --> 00:48:31,000
Sono uno studente.
583
00:48:32,900 --> 00:48:33,940
Studente?
584
00:48:34,110 --> 00:48:37,250
Primo all'esame di
ammissione... Dov'è l'aula?
585
00:48:42,440 --> 00:48:45,630
- Dov'è l'aula?
- Sei uno studente?
586
00:48:48,580 --> 00:48:50,690
Facciamo così... Come ti chiami?
587
00:48:53,160 --> 00:48:54,590
Dr.sa Suman.
588
00:48:55,050 --> 00:48:57,410
Scarica la tensione,
troverò l'aula da solo.
589
00:49:00,680 --> 00:49:03,360
- Dov'è l'aula del primo anno?
- Dritto, poi a sinistra...
590
00:49:12,200 --> 00:49:13,920
Buongiorno signore!
591
00:49:28,520 --> 00:49:29,570
Che vuoi?
592
00:49:34,040 --> 00:49:35,120
Buongiorno a tutti.
593
00:49:36,100 --> 00:49:39,040
Benvenuti all'Istituto
Imperiale di Studi Medici.
594
00:49:39,040 --> 00:49:43,560
Io sono J punto Asthana.
595
00:49:44,420 --> 00:49:46,240
Il decano di questo college.
596
00:49:46,264 --> 00:49:48,920
Prego... Sedetevi.
597
00:49:50,990 --> 00:49:53,160
Mi fa onore dirvi che...
598
00:49:54,390 --> 00:49:59,570
I migliori medici del paese hanno
studiato proprio in quest'aula.
599
00:50:00,150 --> 00:50:03,080
Si sono seduti
proprio su questi sedili.
600
00:50:03,730 --> 00:50:06,120
Proprio come voi adesso.
601
00:50:06,450 --> 00:50:09,230
Circuito, dovevi scegliere proprio
questo college in tutta Mumbai?!
602
00:50:09,810 --> 00:50:16,140
Dovreste essere orgogliosi di far
parte di un'istituzione di 150 anni.
603
00:50:16,470 --> 00:50:18,840
C'è quello là, che
abbaia a vanvera.
604
00:50:19,064 --> 00:50:24,400
Questo istituto ha sempre
formato bravi medici, anzi ottimi.
605
00:50:25,170 --> 00:50:27,480
Chi di voi vuole essere
un bravo medico?
606
00:50:32,300 --> 00:50:33,300
Sì, tu.
607
00:50:35,480 --> 00:50:37,980
- Pensi che sarai un bravo medico?
- Sì, signore.
608
00:50:38,480 --> 00:50:39,914
- Mi sentite? Bene.
- Sì, signore.
609
00:50:40,700 --> 00:50:43,730
Perché, cosa c'è
di speciale in te?
610
00:50:44,640 --> 00:50:46,040
Signore, io amo le persone.
611
00:50:46,620 --> 00:50:49,490
Credo di poter sentire
il dolore dei pazienti.
612
00:50:49,880 --> 00:50:53,010
Voglio trattarli come amici,
non solo come pazienti.
613
00:50:55,680 --> 00:50:57,920
Non siamo qui per fare amicizia.
614
00:50:59,200 --> 00:51:02,610
Nei miei 25 anni di carriera non ho
stretto amicizia con un solo paziente.
615
00:51:03,580 --> 00:51:08,370
Non ho sentito il loro
dolore, l'ho solo curato.
616
00:51:10,320 --> 00:51:11,520
E me la sono cavata bene.
617
00:51:14,300 --> 00:51:16,440
Non amo i miei pazienti.
618
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Confusi?
619
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
Vi spiego subito.
620
00:51:28,070 --> 00:51:30,460
Guardate questa mano...
ferma come una roccia.
621
00:51:31,840 --> 00:51:36,550
Ha fatto migliaia di operazioni,
ma non ha mai tremato.
622
00:51:37,190 --> 00:51:43,300
Ma se dovessi operare mia
figlia, tremerebbe di sicuro.
623
00:51:44,450 --> 00:51:48,710
Perché? Perché amo mia figlia.
624
00:51:50,630 --> 00:51:55,420
Amicizia, empatia, attaccamento:
queste sono debolezze per un medico.
625
00:51:57,860 --> 00:52:00,230
Per i prossimi cinque anni...
626
00:52:01,260 --> 00:52:08,860
... vi verrà insegnato che un paziente
è solo un corpo malato, nient'altro.
627
00:52:10,180 --> 00:52:13,440
Vi auguro buona fortuna.
Ci sono domande?
628
00:52:13,864 --> 00:52:15,140
- Sì, signore.
- Prego.
629
00:52:18,800 --> 00:52:21,270
Se qualcuno sta morendo
fuori dal pronto soccorso,
630
00:52:21,290 --> 00:52:23,400
è proprio necessario
compilare un modulo?
631
00:52:31,920 --> 00:52:34,220
Le vostre lezioni iniziano
domani alle 8:00. Grazie mille.
632
00:52:38,740 --> 00:52:40,873
Sharma, Murli Prasad
Hariprasad. 98.33%
633
00:52:43,540 --> 00:52:44,540
Come?! Non capisco come!
634
00:52:45,560 --> 00:52:46,920
Come posso saperlo, signore?
635
00:52:47,144 --> 00:52:49,144
Già, come può saperlo...
636
00:52:49,200 --> 00:52:51,500
Non capisco! Come
è arrivato fin qui?
637
00:53:00,720 --> 00:53:03,590
Papà, è tutto ok! Perché
se così emozionato?
638
00:53:03,990 --> 00:53:06,860
Non sono emozionato!
Ma lo sai lui chi è?
639
00:53:07,440 --> 00:53:09,680
Un delinquente! Il
don della nostra zona!
640
00:53:11,610 --> 00:53:12,880
Aspetta un attimo...
641
00:53:14,230 --> 00:53:17,050
- Non ti ha vista qui, vero?
- Sì, mi ha vista.
642
00:53:18,170 --> 00:53:19,730
Ti ha riconosciuta?
643
00:53:19,940 --> 00:53:23,570
Ma no, papà. Non
mi ha mai vista prima.
644
00:53:25,720 --> 00:53:26,760
Grazie a Dio.
645
00:53:27,610 --> 00:53:30,100
Non deve mai sapere
che sei mia figlia. Capito?
646
00:53:30,124 --> 00:53:32,124
Rustom, venga qui.
647
00:53:32,510 --> 00:53:34,940
Nessuno deve sapere che
Suman è mia figlia! Capito?!
648
00:53:34,964 --> 00:53:37,420
Lei è mia figlia! Deve fare attenzione!
Attento! Ha capito?!
649
00:53:37,444 --> 00:53:39,260
- Non si preoccupi, signore!
- Niente panico!
650
00:53:39,284 --> 00:53:41,284
- Sì, signore.
- Si calmi!
651
00:53:41,308 --> 00:53:43,308
Faccia un bel
respiro. Si calmi...
652
00:53:43,360 --> 00:53:45,840
Fra, perché vuoi
stare in ostello?
653
00:53:46,810 --> 00:53:48,980
- Fra, dov'è il numero 12?
- Giusto qui.
654
00:53:51,710 --> 00:53:55,450
Ma che...! Questa stanza
finisce prima di iniziare.
655
00:53:55,900 --> 00:53:59,930
Sai perché Dio mi ha mandato
proprio in questo college?
656
00:54:00,570 --> 00:54:02,480
Di sicuro a me
Dio non l'ha detto.
657
00:54:02,820 --> 00:54:07,520
Dio ha detto: Va', regola i conti con
l'uomo che ha fatto piangere tuo padre.
658
00:54:07,970 --> 00:54:09,150
Dici bene, fra.
659
00:54:09,250 --> 00:54:11,450
Ne hai discusso
con Dio, ci sta tutto.
660
00:54:11,780 --> 00:54:13,430
Ragazzi, portate dentro la roba.
661
00:54:13,700 --> 00:54:17,530
Fra... io dico di spostare questo
muro e occupare la stanza accanto...
662
00:54:17,760 --> 00:54:21,060
avremo più spazio.
Metti la TV sul tavolo.
663
00:54:21,380 --> 00:54:24,890
Fra, rompiamo anche questo
muro - spostiamo il vicino e...
664
00:54:25,220 --> 00:54:27,770
costruiamo un
bell'idromassagio, proprio qui.
665
00:54:28,260 --> 00:54:30,170
Metti giù le valigie.
666
00:54:30,500 --> 00:54:33,850
Yo, ape operaia, sposta la tua
borsa. Il condizionatore va lì...
667
00:54:36,170 --> 00:54:37,380
Frigorifero, qui.
668
00:54:37,700 --> 00:54:40,260
Fra, guarda come
ti sistemo la stanza.
669
00:54:41,540 --> 00:54:43,680
Mi scusi. Resta anche lei qui?
670
00:54:43,940 --> 00:54:46,980
Sì, dormirò in
frigo. Stai zitto!
671
00:54:47,300 --> 00:54:51,130
Scarica la tensione, Circuito.
672
00:54:52,100 --> 00:54:53,830
Yo, ape operaia, vieni qui.
673
00:54:56,910 --> 00:54:59,360
- Come ti chiami?
- Nagarajan Swami
674
00:54:59,790 --> 00:55:03,620
Guarda Swami, rilassati! Prendi una
bibita fresca, guarda la TV e divertiti.
675
00:55:04,040 --> 00:55:07,460
Ciò che è mio è tuo... a
parte la biancheria intima!
676
00:55:17,390 --> 00:55:20,900
- Spogliati, poi te lo dico.
- Il nonnismo non è permesso!
677
00:55:21,330 --> 00:55:24,900
Certo che è permesso. Chi ha
detto che non lo è? Vieni qua...
678
00:55:34,700 --> 00:55:35,950
Muovete quel culo!
679
00:55:43,150 --> 00:55:45,060
Dottori, presentatevi!
680
00:55:46,830 --> 00:55:49,450
- Sono il dottor P.P. Ashok.
- Ehi, mutandina nera, andiamo!
681
00:55:52,500 --> 00:55:53,740
Il dottor Mahesh Kriplani
682
00:55:53,940 --> 00:55:56,430
No, no, per favore! Le mutande!
683
00:55:56,850 --> 00:55:58,930
Ehi! E' questo il nonnismo?
684
00:56:01,240 --> 00:56:02,350
Sono il dottor Anil Davda
685
00:56:02,520 --> 00:56:04,430
Divertente!
686
00:56:05,970 --> 00:56:08,910
Ehi, voglio farlo anch'io.
687
00:56:11,000 --> 00:56:12,910
Sono il dottor Murli
Prasad Sharma.
688
00:56:27,160 --> 00:56:29,070
- Cos'altro?
- Basta così.
689
00:56:29,310 --> 00:56:31,000
Il nonnismo è finito.
690
00:56:31,960 --> 00:56:33,870
Ehi, infermeria. Basta cazzate.
691
00:56:34,360 --> 00:56:37,710
Fra ha chiesto nonnismo,
gli date il nonnismo.
692
00:56:39,130 --> 00:56:41,550
Ehi Swami, ricambia il
favore. Voglio guardare.
693
00:56:42,720 --> 00:56:45,140
Scarica la tensione,
amico... Sono qui.
694
00:57:03,180 --> 00:57:06,840
Questo movimento si chiama iperestensione
e questo è una flessione.
695
00:57:07,260 --> 00:57:11,640
Una combinazione di questi movimenti
e si può salutare con la mano, così.
696
00:57:11,900 --> 00:57:14,140
Ok? Quindi, le 8
ossa nel polso sono...
697
00:57:14,210 --> 00:57:18,200
Mangia i ceci, fanno bene
alle ossa. Molto calcio.
698
00:57:19,330 --> 00:57:21,890
Fammi studiare. Sono arrivato
secondo agli esami di ammissione.
699
00:57:22,180 --> 00:57:24,450
Come pensi che abbia
ottenuto il primo posto...?
700
00:57:24,770 --> 00:57:26,680
Mangiando ceci. Prendine.
701
00:57:27,340 --> 00:57:29,440
Tutto chiaro finora? Domande?
702
00:57:32,540 --> 00:57:34,060
Sì, signor Sharma.
703
00:57:36,290 --> 00:57:39,960
Ieri ho fatto una domanda,
non hai ancora risposto.
704
00:57:41,020 --> 00:57:42,050
Si sieda, per favore.
705
00:57:42,070 --> 00:57:44,120
Rispondi, amico!
706
00:57:44,940 --> 00:57:48,130
Come ci si può aspettare che un
uomo morente compili un modulo!
707
00:57:48,520 --> 00:57:51,270
E se muore mentre lo
riempie, di chi è la colpa?
708
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
Vada fuori, per favore.
709
00:57:53,490 --> 00:57:54,540
Hai detto di andarmene?
710
00:57:54,550 --> 00:57:56,140
- Fuori!
- Perché fuori?
711
00:57:56,460 --> 00:58:00,290
Sono arrivato primo e ho pagato le
tasse, non vado da nessuna parte!
712
00:58:01,820 --> 00:58:03,180
Ok, va bene.
713
00:58:04,800 --> 00:58:07,670
Se quest'uomo non
se ne va subito...
714
00:58:08,640 --> 00:58:11,160
per quest'anno non ci
saranno più lezioni di anatomia.
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
Munna! Vai!
716
00:58:15,750 --> 00:58:17,120
Vai, Munna!
717
00:58:20,510 --> 00:58:22,240
Va bene. Va bene! Me ne vado.
718
00:58:22,430 --> 00:58:25,120
Perché dovrei
far danni agli altri.
719
00:58:29,600 --> 00:58:31,910
Ehi Swami... presta attenzione
e insegnamelo più tardi.
720
00:58:33,440 --> 00:58:35,350
Dammi i ceci!
721
00:58:38,950 --> 00:58:41,120
Scarica la tensione,
amico. Prendi dei ceci.
722
00:58:41,690 --> 00:58:43,380
No? Meglio così, più per me.
723
00:58:47,780 --> 00:58:48,780
Signore?
724
00:58:50,900 --> 00:58:52,900
Signore, qual è la procedura
per cambiare stanza?
725
00:58:52,924 --> 00:58:54,606
Per favore si sieda!
726
00:58:54,630 --> 00:58:57,220
Circuito, oggi ho davvero
attorcigliato le mutandine del decano.
727
00:58:57,450 --> 00:58:59,360
Si è incazzato e mi
ha chiesto di uscire!
728
00:58:59,590 --> 00:59:05,290
Ho detto, perché devo uscire? Ho
pagato le mie tasse. Stava per piangere!
729
00:59:05,514 --> 00:59:06,626
Stupido pelato!
730
00:59:07,050 --> 00:59:10,250
- Perché stai facendo baccano?
- Perché non dovrei?
731
00:59:10,890 --> 00:59:13,760
È il college di mio
suocero, lo avrò in dote.
732
00:59:14,960 --> 00:59:16,970
- Perché non sei in classe?
- Mio suocero...
733
00:59:17,500 --> 00:59:20,310
J punto Asthana,
mi ha buttato fuori.
734
00:59:20,490 --> 00:59:24,010
È incazzato, perché
sono arrivato primo.
735
00:59:24,330 --> 00:59:26,240
Sciocchezze! Devi
aver fatto qualcosa!
736
00:59:27,080 --> 00:59:30,300
Ho solo fatto una semplice domanda,
mi ha detto di togliermi di torno.
737
00:59:30,850 --> 00:59:33,710
Sia il padre che la figlia sono
uguali, parli educatamente e...
738
00:59:33,870 --> 00:59:35,530
Che ha fatto la figlia?
739
00:59:35,860 --> 00:59:38,310
Le avevo fatto una piccola
richiesta: tenere la bocca chiusa.
740
00:59:39,270 --> 00:59:41,580
Ma lei è come suo
padre. Ha detto tutto.
741
00:59:42,500 --> 00:59:45,320
Mi ha sbugiardato
davanti ai miei genitori.
742
00:59:48,020 --> 00:59:49,610
Aspetta, come ti chiami?
743
00:59:51,220 --> 00:59:54,090
Dr.sa Suman! Dr.sa Suman,
scarica la tensione.
744
00:59:54,480 --> 00:59:57,550
È una lunga storia, un'altra
volta. Adesso devo andare.
745
00:59:58,760 --> 01:00:02,360
Ehi, Circuito! Come stavo
dicendo, il pelato era tutto agitato.
746
01:00:02,550 --> 01:00:05,620
Questo è solo l'inizio.
Aspetta e vedrai cosa combino.
747
01:00:09,270 --> 01:00:14,060
Per prima cosa, partendo dal collo,
praticare un'incisione lungo il centro.
748
01:00:15,340 --> 01:00:17,420
Lo strato superiore della
pelle si chiama epidermide.
749
01:00:18,440 --> 01:00:20,440
- E quello inferiore...?
- Ipoderma!
750
01:00:20,480 --> 01:00:21,480
Benissimo!
751
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Adesso si tira la pelle.
752
01:00:23,070 --> 01:00:24,820
Che schifo! Puzza!
753
01:00:24,840 --> 01:00:27,540
Fate un'incisione nel muscolo ed
entrate nella cavità addominale.
754
01:00:29,170 --> 01:00:30,950
Fuori dai piedi!
Non riesco a vedere.
755
01:00:32,180 --> 01:00:34,350
Perché non ti procuri
un corpo tutto per te?
756
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
Shh! Fate attenzione.
Prima di procedere...
757
01:00:39,400 --> 01:00:43,760
Voglio che osserviate e notiate
tutti gli organi della cavità addominale.
758
01:00:46,900 --> 01:00:48,360
- Chi è?
- Tuo padre.
759
01:00:48,750 --> 01:00:53,160
- Fra! Come stai?
- Ho bisogno di un corpo.
760
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Un corpo?!
761
01:00:55,860 --> 01:01:00,530
- Il corpo di chi, fra?
- Per l'operazione dove si squarciano.
762
01:01:00,950 --> 01:01:03,470
Fra, dove lo trovo un corpo?
763
01:01:03,800 --> 01:01:06,000
E io che ne so? Trovalo e basta.
764
01:01:06,610 --> 01:01:08,620
Scarica la tensione, fra...
Tu pensa ai tuoi studi.
765
01:01:08,850 --> 01:01:11,570
Organizzo io per il
corpo. Niente tensione.
766
01:01:14,300 --> 01:01:16,020
Fra! Ho trovato un corpo.
767
01:01:16,280 --> 01:01:18,770
- Va bene d'importazione?
- Sì. Fai in fretta.
768
01:01:19,100 --> 01:01:20,560
10 minuti, fra.
769
01:01:21,400 --> 01:01:24,220
- Butkya, prendi un sacco.
- Subito.
770
01:01:30,680 --> 01:01:34,460
Pollo al peperoncino, vuoi una foto
su un'ambulanza? Modello a 5 stelle.
771
01:01:34,960 --> 01:01:38,400
No, voglio la vera India,
gente povera, gente affamata!
772
01:01:41,180 --> 01:01:44,050
Gente povera e affamata.
Sono dentro l'ambulanza.
773
01:01:45,980 --> 01:01:47,076
Bene!
774
01:01:47,200 --> 01:01:49,340
Ehi noodle,
arrivi dall'estero...
775
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
e vedi solo persone nude e
affamate. Non vai al Taj Mahal!
776
01:01:52,284 --> 01:01:54,284
No, no, uomini
poveri e affamati!
777
01:01:54,370 --> 01:01:55,960
Questa borsa va bene, fra?
778
01:01:58,460 --> 01:02:00,890
Che faccio, lo piego
e lo metto qui dentro?!
779
01:02:00,920 --> 01:02:01,950
Quanto sei alto?
780
01:02:01,970 --> 01:02:03,970
- Eh?
- Quanto sei lungo?
781
01:02:04,000 --> 01:02:05,160
Un metro e settanta.
782
01:02:05,180 --> 01:02:07,290
Prendi una borsa da uno e
settanta. Tu, vieni con me.
783
01:02:07,370 --> 01:02:09,750
Non vuoi vedere il Taj Mahal?
Ti mostro un indiano affamato.
784
01:02:09,990 --> 01:02:12,220
Molto bello. Sali, figlio di...
785
01:02:24,840 --> 01:02:27,260
Fra, dai un'occhiata,
abbiamo il corpo.
786
01:02:33,970 --> 01:02:35,250
Assolutamente fresco.
787
01:02:36,990 --> 01:02:38,250
Dove l'hai trovato?
788
01:02:38,310 --> 01:02:40,220
Era in piedi proprio fuori casa.
789
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
Che è?
790
01:02:46,470 --> 01:02:47,900
- È un fantasma, fra!
- Tu!
791
01:03:07,600 --> 01:03:09,320
Cosa dovevo fare?
792
01:03:09,520 --> 01:03:12,650
Ci sono 50 studenti in un corpo,
non si vede un cazzo!
793
01:03:13,040 --> 01:03:15,910
Tutto quello che ho visto
in quattro giorni sono le dita.
794
01:03:17,200 --> 01:03:21,030
Voglio essere un medico completo,
non uno specialista delle dita...
795
01:03:21,420 --> 01:03:23,910
...chi non sa cosa
succede alle ginocchia.
796
01:03:26,480 --> 01:03:28,720
E lui ha detto: "Trovai un corpo".
797
01:03:31,600 --> 01:03:33,510
Vuole un corpo per
sé, quindi glielo dia.
798
01:03:33,710 --> 01:03:35,950
Desidera imparare. Cosa
c'è di sbagliato in quello?
799
01:03:36,374 --> 01:03:38,374
- Bene! Benissimo.
- Grazie.
800
01:03:38,560 --> 01:03:39,560
Bisturi.
801
01:03:40,840 --> 01:03:42,200
- Bene, venga.
- Prego, prego.
802
01:03:42,730 --> 01:03:47,070
Ora, per favore, fammi vedere...
cuore, reni, polmoni, intestino.
803
01:03:51,830 --> 01:03:57,530
Non è un pugnale. Tienilo come una
penna. Prenditi il tuo tempo.
804
01:04:18,960 --> 01:04:20,420
Faccia con calma.
Faccia con calma.
805
01:04:41,370 --> 01:04:45,850
Ricoveralo e fagli sapere che
ho compilato il suo modulo.
806
01:04:53,220 --> 01:04:54,680
Fra è cosciente.
807
01:04:58,980 --> 01:05:00,890
Fra, cosa ti è successo?
808
01:05:01,860 --> 01:05:06,080
Niente. Ieri sera
non ho mangiato...
809
01:05:06,660 --> 01:05:09,210
mi sono svegliato presto
per la lezione del preside...
810
01:05:10,500 --> 01:05:12,410
e ho dimenticato
di fare colazione...
811
01:05:13,800 --> 01:05:17,630
E c'era dell'acqua sul
pavimento di marmo...
812
01:05:18,020 --> 01:05:21,050
Nessuno pulisce qui intorno... E'
molto pericoloso, signorina Suman.
813
01:05:21,380 --> 01:05:23,290
Succede. Riposa.
814
01:05:26,280 --> 01:05:27,343
Come stai ora?
815
01:05:27,567 --> 01:05:29,880
Sto bene, signora.
Come sta il nostro eroe?
816
01:05:30,660 --> 01:05:36,100
Non lo so. Questo è stato il
suo secondo tentativo di suicidio.
817
01:05:37,190 --> 01:05:39,100
E non parla con nessuno.
818
01:05:42,180 --> 01:05:44,420
Scarica la tensione,
signora. Dove si trova?
819
01:05:47,760 --> 01:05:50,440
Tua madre sta piangendo
davanti a te, non ti vergogni?
820
01:05:50,640 --> 01:05:52,550
- Non rimproverarlo.
- Perché no!
821
01:05:54,480 --> 01:05:56,970
Vuoi morire? Allora
fallo bene, finiscilo.
822
01:05:57,430 --> 01:06:00,240
I sonniferi sono
una mezza misura.
823
01:06:00,330 --> 01:06:03,140
Portati un coltello
alla gola e tagliala.
824
01:06:03,780 --> 01:06:06,260
Fino ad allora, non
autocompatirti. Capito?
825
01:06:06,590 --> 01:06:08,090
Non mi autocompatisco!
826
01:06:08,290 --> 01:06:10,780
- Murli, sdraiati.
- Aspetta, signorina Suman.
827
01:06:11,270 --> 01:06:13,500
I ragazzi di oggi non
hanno un briciolo di coraggio.
828
01:06:14,790 --> 01:06:18,940
E tu l'hai viziato, zia,
appesa a ogni sua lacrima.
829
01:06:19,330 --> 01:06:22,400
- Deve rafforzarsi.
- Per favore non parli.
830
01:06:22,850 --> 01:06:25,340
- Non sa cosa ho passato!
- Che hai passato?
831
01:06:26,310 --> 01:06:29,510
Bocciato agli esami?
Scaricato da una ragazza?
832
01:06:29,930 --> 01:06:31,830
A corto di soldi?
833
01:06:33,350 --> 01:06:35,590
Una ragazza! Scaricato, eh?
834
01:06:40,260 --> 01:06:44,220
Ehi, Circuito, chi sposerebbe
un bambino piagnucolone?
835
01:06:44,870 --> 01:06:47,420
Voleva uccidersi per una
storia d'amore di sei mesi.
836
01:06:47,850 --> 01:06:52,550
Tua madre ti ama da anni:
non puoi rimanere in vita per lei?
837
01:06:52,570 --> 01:06:54,450
Zitto!
838
01:06:54,470 --> 01:06:58,300
- Cosa sai dell'amore?
- Hai ragione.
839
01:07:00,040 --> 01:07:04,710
Cosa ne sa un imbroglione
come me dell'amore,
840
01:07:05,450 --> 01:07:08,230
che se ne va in giro
per ammazzare il tempo,
841
01:07:09,640 --> 01:07:13,470
mangio e bevo, dalle
cinque alle nove! Sto bene!
842
01:07:14,640 --> 01:07:18,280
Allora perché
innamorarsi? Perché?
843
01:07:19,890 --> 01:07:24,620
Ma poi un giorno, Hema
ha incrociato la mia strada.
844
01:07:32,750 --> 01:07:37,990
La testa nel pallone, il
cuore accelera senza frizione!
845
01:07:44,020 --> 01:07:47,600
Amico, che viso!
E come si dice...?
846
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
Come si dice?
847
01:07:49,300 --> 01:07:53,040
Ah, sì, che chioma!
848
01:07:55,160 --> 01:07:58,930
Si muoveva come il vento...
849
01:08:00,720 --> 01:08:04,240
Fermava il traffico
con un battito di ciglia!
850
01:08:06,490 --> 01:08:08,940
Pensavo alla mia fortuna...
851
01:08:09,370 --> 01:08:12,240
di aver trovato l'amore!
852
01:08:22,430 --> 01:08:24,210
Tutto il giorno stavo
sotto la sua finestra
853
01:08:24,350 --> 01:08:26,069
Niente risse, niente lotte
854
01:08:26,300 --> 01:08:28,510
Nessun battibecco con Aziz,
nessun litigio con Usman...
855
01:08:28,670 --> 01:08:30,970
Ero calmissimo!
856
01:08:33,880 --> 01:08:36,340
Per la prima volta,
ho visto una ragazza...
857
01:08:36,670 --> 01:08:39,120
...e non le hai fischiato!
858
01:08:44,700 --> 01:08:47,189
Ci siamo guardati negli occhi...
859
01:08:47,580 --> 01:08:49,689
...e non le hai
fatto l'occhiolino?!
860
01:08:55,460 --> 01:08:57,370
I miei amici se la
sono fatta sotto!
861
01:08:57,500 --> 01:09:00,370
Mi dissero: "Non sarai
mica diventato bravo!"
862
01:09:11,640 --> 01:09:13,520
Poi un giorno Kalla
la vide e disse:
863
01:09:13,720 --> 01:09:16,269
"Wow, fra, che strafiga!"
864
01:09:16,740 --> 01:09:18,500
Ho perso la testa...
865
01:09:22,020 --> 01:09:23,100
L'ho preso e gli ho detto:
866
01:09:23,300 --> 01:09:25,439
"Te la faccio vedere
io una strafiga!"
867
01:09:25,920 --> 01:09:29,270
Gliene ho date così
tante, ma così tante,
868
01:09:29,510 --> 01:09:33,220
che ancora oggi se
mi vede se la batte!
869
01:09:36,420 --> 01:09:38,399
Poi che è successo con Hema?
870
01:09:44,680 --> 01:09:48,840
Poi un giorno, mi
guardò e sorrise.
871
01:09:50,250 --> 01:09:54,410
Pensai, mi ha sorriso,
il gioco è fatto!
872
01:09:55,430 --> 01:10:00,290
Pensavo di piacerle anche io...
873
01:10:00,750 --> 01:10:05,540
Poi due giorni dopo
si è sposata un altro.
874
01:10:27,950 --> 01:10:30,990
L'ho vista andarsene
dopo il matrimonio.
875
01:10:31,220 --> 01:10:34,350
Me ne stavo lì impalato
mentre sfilava davanti a me...
876
01:10:34,370 --> 01:10:35,650
Neanche mi ha visto!
877
01:10:35,670 --> 01:10:37,680
Quella notte ho bevuto
fino alle 2 del mattino...
878
01:10:38,200 --> 01:10:40,200
Quella notte ho bevuto
fino alle 2 del mattino!
879
01:10:46,900 --> 01:10:49,320
Accidenti, avevo
un solo sogno...
880
01:10:49,620 --> 01:10:51,440
Ma giuro che non ho
versato una lacrima.
881
01:10:51,770 --> 01:10:54,900
Perché piangere?
Sono stato io stupido!
882
01:10:57,460 --> 01:10:59,950
Il giorno dopo sono
tornato alla normalità!
883
01:11:00,410 --> 01:11:02,960
La stessa lurida tazza di tè,
le stessa vecchia sigaretta.
884
01:11:03,220 --> 01:11:05,840
Ho litigato di nuovo con
Aziz, quasi l'ho ucciso.
885
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Ho cercato di dimenticarla,
ma che ci potevo fare...
886
01:11:16,890 --> 01:11:21,680
I sogni si infrangono
e il cuore si spezza...
887
01:11:22,360 --> 01:11:26,970
Fa male... ma così è la vita!
888
01:11:38,590 --> 01:11:40,600
Poi... poi cosa è successo?
889
01:11:40,930 --> 01:11:43,160
Cosa poteva succedere?
Il giorno dopo...
890
01:11:43,490 --> 01:11:45,140
Ha incrociato la mia strada...
891
01:11:45,360 --> 01:11:46,660
Aishwariya!
892
01:11:54,140 --> 01:11:58,200
La testa nel pallone, il
cuore accelera senza frizione!
893
01:12:00,190 --> 01:12:02,300
Amico, che viso!
894
01:12:04,900 --> 01:12:06,810
E oh, che occhi!
895
01:12:07,230 --> 01:12:11,010
Ehi Munna, il traffico nel
tuo cuore si è fermato?!
896
01:12:19,010 --> 01:12:22,840
Ha sorriso dopo tanti giorni.
Penso che starà bene. Grazie.
897
01:12:24,130 --> 01:12:26,040
Non ho fatto niente
di che. Figurati.
898
01:12:26,500 --> 01:12:29,570
Murli, perché
infastidisci tutti?
899
01:12:29,960 --> 01:12:32,710
Sembra che tu sia qui per
irritare la gente, e non per studiare.
900
01:12:33,030 --> 01:12:35,330
Non tutti, solo Asthana.
901
01:12:36,040 --> 01:12:39,170
Lui e sua figlia... Non importa.
902
01:12:39,720 --> 01:12:42,310
Chinki è innocente.
Non lo sapeva nemmeno.
903
01:12:44,940 --> 01:12:48,770
- Conosci Chinki?
- Ovvio! E' una cara amica.
904
01:12:49,550 --> 01:12:51,070
Non è stata colpa sua.
905
01:12:51,210 --> 01:12:53,580
La cameriera ha parlato con
suo padre. Cosa poteva farci?
906
01:12:53,740 --> 01:12:58,790
Ecco perchè! Mi chiedevo come
un'amica d'infanzia poteva fare la spia.
907
01:13:01,900 --> 01:13:07,020
Signorina Suman, dimmi,
tipo... Com'è di aspetto?
908
01:13:07,790 --> 01:13:08,840
Perché?
909
01:13:09,010 --> 01:13:12,240
Da bambina era
una cicciona! Ora...?
910
01:13:12,660 --> 01:13:15,340
Assolutamente no! Ho visto
qualche sua vecchia foto.
911
01:13:15,660 --> 01:13:17,670
- Non era così grassa.
- Ma scherzi!
912
01:13:17,970 --> 01:13:20,650
Una volta si è arrampicata
su un albero. Il ramo si è spezzato!
913
01:13:24,950 --> 01:13:27,950
Lei com'è adesso?
Voglio dire, di aspetto?
914
01:13:29,200 --> 01:13:31,720
Non male.
915
01:13:31,990 --> 01:13:34,220
Bella come te?
916
01:13:37,750 --> 01:13:39,820
- Meglio di me.
- Wow!
917
01:13:40,150 --> 01:13:42,160
Signorina Suman,
devi farci incontrare.
918
01:13:42,450 --> 01:13:44,790
- Il dottor Asthana la ucciderà.
- Quel figlio di...
919
01:13:47,450 --> 01:13:50,860
Ci incontreremo di nascosto.
Sei sua amica, per favore aiutami.
920
01:13:51,510 --> 01:13:52,560
Perché?
921
01:13:53,410 --> 01:13:55,230
- Che intendi?
- Perché vuoi vederla...?
922
01:13:57,910 --> 01:14:01,740
Accetto. Ma solo se prometti
di non infastidire i professori.
923
01:14:02,100 --> 01:14:03,350
Affare fatto!
924
01:14:03,830 --> 01:14:05,590
Ci penserò.
925
01:14:08,610 --> 01:14:14,000
Ora osservate attentamente.
Casi così interessanti sono rari.
926
01:14:14,270 --> 01:14:17,430
Il soggetto è in queste
condizioni da 12 anni.
927
01:14:18,840 --> 01:14:23,630
Non può parlare, sentire,
capire o provare niente.
928
01:14:24,540 --> 01:14:29,590
I suoi sensi sono tutti
morti. E' vivo, ma non vive.
929
01:14:30,620 --> 01:14:31,830
Ora guardate...
930
01:14:33,440 --> 01:14:37,600
Se osservate da vicino, quando
passo una luce negli occhi...
931
01:14:38,240 --> 01:14:41,440
le pupille si contraggono,
ma il soggetto non batte ciglio.
932
01:14:41,950 --> 01:14:45,430
Ehi, capo! Ehi!
Spegni la torcia!
933
01:14:46,050 --> 01:14:48,470
- Perché?
- Gli dai per forza fastidio.
934
01:14:49,440 --> 01:14:53,850
Fuori questione! Il soggetto
non può sentire nulla.
935
01:14:54,240 --> 01:14:56,350
Che intendi con "il
soggetto"? Non ha un nome?
936
01:15:01,280 --> 01:15:03,520
Il suo nome è Anand Banerjee.
937
01:15:03,810 --> 01:15:06,180
Ed è di molti anni più anziano
di te, parlane con rispetto.
938
01:15:06,370 --> 01:15:11,840
Perché ti stai agitando? Te
l'ho detto che non sente niente.
939
01:15:12,710 --> 01:15:15,680
- Calma! Siediti.
- Munna, siediti!
940
01:15:18,570 --> 01:15:21,760
Nella tua carriera medica, dovrai
affrontare questa domanda molte volte.
941
01:15:22,220 --> 01:15:28,160
E' giusto mantenere una vita in
stato vegetativo grazie alla medicina...
942
01:15:28,840 --> 01:15:32,010
soprattutto in un paese
dove mancano gli ospedali?
943
01:15:32,650 --> 01:15:35,850
Il soggetto occupa
un letto da 12 anni.
944
01:15:36,140 --> 01:15:37,480
Fottiti!
945
01:15:38,250 --> 01:15:42,030
Sei preoccupato per il letto! Come
fai a sapere che non si sveglierà?
946
01:15:42,570 --> 01:15:45,120
- Sono un medico.
- Ma non Dio.
947
01:15:45,770 --> 01:15:48,330
Sei entrato nella sua testa?
Dovrei darti una botta in testa.
948
01:15:49,290 --> 01:15:51,200
Fuori dall'aula!
949
01:15:53,200 --> 01:15:56,010
Dì ciò che vuoi. Andiamo, Anand.
950
01:15:56,330 --> 01:15:58,890
Cosa fai? Dove lo porti?
951
01:15:59,850 --> 01:16:01,580
Anand, fra, non badargli.
952
01:16:01,840 --> 01:16:04,650
Questi dottori leggono un paio
di libri e pensano di essere Dio.
953
01:16:05,170 --> 01:16:07,080
Se qualcuno ti dà
tensione, fammelo sapere.
954
01:16:18,100 --> 01:16:21,290
Sei stato qui per 12
anni, è un sacco di tempo.
955
01:16:22,260 --> 01:16:25,290
Devi essere annoiato!
Ehi Doc, dammi le cuffie.
956
01:16:31,030 --> 01:16:35,740
Anand, fra, ascolta, è il
tuo cuore! Che battito!
957
01:16:36,760 --> 01:16:37,810
Ascolta.
958
01:16:41,980 --> 01:16:45,080
Anand, fra! Sei vivo
al cento per cento.
959
01:16:45,370 --> 01:16:48,820
Se qualcuno non è d'accordo, fagli
sentire la voce del tuo cuore, ok?
960
01:16:56,140 --> 01:16:57,640
Circuito! Fammi un servizio.
961
01:16:58,420 --> 01:17:00,020
Va bene, proprio qui.
962
01:17:00,350 --> 01:17:03,860
Ehi, smettila di fare il
copriletto e tiralo giù.
963
01:17:05,310 --> 01:17:07,460
Signore, ha appena portato
via il soggetto dall'aula!
964
01:17:07,461 --> 01:17:10,880
- E non hai fatto niente?
- Avrei dovuto fare a botte?
965
01:17:11,070 --> 01:17:14,100
Signore, mi ha quasi
strangolato. Sarei potuto morire.
966
01:17:16,030 --> 01:17:18,470
E quel brutto linguaggio di
strada in classe - "amico", "tipo"
967
01:17:18,500 --> 01:17:21,250
"Non riesco a mettermi in testa
questa merda, amico." Ma si può?
968
01:17:21,410 --> 01:17:22,900
Siamo in un dannato
bar di campagna?
969
01:17:23,130 --> 01:17:26,270
Sai come ci chiama? Fessi!
970
01:17:26,620 --> 01:17:31,060
Yo, fesso, fuori
dai piedi! Via!
971
01:17:32,030 --> 01:17:34,420
Signore, vogliamo
tutti che lo espella.
972
01:17:34,744 --> 01:17:36,480
- Sì, signore.
- Un attimo.
973
01:17:36,560 --> 01:17:38,730
- Non possiamo.
- Perché?
974
01:17:39,070 --> 01:17:41,940
Con quale pretesto lo buttiamo
fuori? Perché fa domande?
975
01:17:42,310 --> 01:17:44,090
O perché non parla
in modo educato?
976
01:17:44,580 --> 01:17:46,490
Ha superato gli esami
di ammissione pre-medici.
977
01:17:46,850 --> 01:17:48,890
Ci serve una ragione
inoppugnabile per espellerlo.
978
01:17:53,160 --> 01:17:56,350
Ehi, tu col mocio, levati!
Fai passare, Safari!
979
01:17:56,740 --> 01:17:59,870
Ti stai godendo la
passeggiata? Vai a lavorare!
980
01:18:02,740 --> 01:18:03,740
Sedetevi, sedetevi...
981
01:18:06,600 --> 01:18:08,840
C'è solo una via d'uscita,
per come la vedo io.
982
01:18:09,480 --> 01:18:11,650
Rustom, metti queste
domande all'esame.
983
01:18:11,980 --> 01:18:14,510
Farai l'esame più difficile della
storia di questa istituzione.
984
01:18:14,534 --> 01:18:15,726
Certo, signore.
985
01:18:15,750 --> 01:18:18,960
Fallirà e gli daremo il certificato
di espulsione. Così se ne va.
986
01:18:18,960 --> 01:18:20,076
Benissimo, signore!
987
01:18:20,400 --> 01:18:22,960
- Munna mo c'ha un letto, signore!
- Che cosa?
988
01:18:24,880 --> 01:18:26,880
Forza, che aspettate?!
989
01:18:26,970 --> 01:18:29,780
- E tu come parli? "Mo c'ha un letto"?
- Ha portato un letto, signore.
990
01:18:39,340 --> 01:18:42,120
Anand, fra, scarica la tensione.
Qualsiasi problema, dillo a fra.
991
01:18:43,250 --> 01:18:45,000
Fra, guarda, tuo suocero!
992
01:18:50,770 --> 01:18:52,480
Posso chiedere cosa
sta succedendo qui?
993
01:18:52,510 --> 01:18:53,570
No!
994
01:18:56,340 --> 01:18:57,480
Ok, ok. Chiedi.
995
01:18:58,380 --> 01:18:59,840
Che diavolo stai
combinando adesso?
996
01:18:59,860 --> 01:19:01,320
Questo dottore
qui ha detto che...
997
01:19:01,710 --> 01:19:04,530
il letto di Anand potrebbe essere
utilizzato da un altro paziente.
998
01:19:04,850 --> 01:19:08,050
- Allora, l'abbiamo liberato.
- Non abbiamo bisogno di questo letto.
999
01:19:08,470 --> 01:19:10,600
Non è per farci
dormire te, fesso.
1000
01:19:13,010 --> 01:19:15,400
Anand, fra, questo è
il tuo letto personale.
1001
01:19:15,830 --> 01:19:19,240
Dormi tranquillo.
Nessuno ti disturberà.
1002
01:19:21,750 --> 01:19:23,980
Ciao, Anand. Stammi bene.
1003
01:19:26,920 --> 01:19:29,120
Questo letto va tolto
immediatamente!
1004
01:19:44,290 --> 01:19:47,390
Attento! Non si fa
la barba da 12 anni.
1005
01:19:47,930 --> 01:19:51,570
Anand, fra, ti facciamo
ripulire, poi ti mettiamo al sole,
1006
01:19:51,960 --> 01:19:53,750
prendi un po' di vitamina D!
1007
01:19:53,980 --> 01:19:59,300
Tonda va in giro a dire che Munna
è fuori gioco, di chiamarlo per lavoro.
1008
01:19:59,960 --> 01:20:02,130
Non posso studiare e lavorare.
1009
01:20:02,780 --> 01:20:07,570
C'è così tanta roba
nel corpo da sapere.
1010
01:20:07,970 --> 01:20:12,090
Per cominciare, ci
sono 206 tipi di ossa!
1011
01:20:12,114 --> 01:20:13,166
Ma dai!
1012
01:20:13,190 --> 01:20:15,560
Non ci abbiamo mai pensato
mentre le rompevamo, vero?
1013
01:20:17,550 --> 01:20:19,460
Perché non sei in classe?
1014
01:20:19,550 --> 01:20:21,280
Perché tutti continuano
a buttarmi fuori.
1015
01:20:21,310 --> 01:20:23,040
Tutti i dottori sono
arrabbiati con te.
1016
01:20:23,200 --> 01:20:25,410
Devi prestare un po' più
di attenzione ai tuoi studi...
1017
01:20:28,380 --> 01:20:30,290
Ehi, sto parlando con te!
1018
01:20:50,790 --> 01:20:52,700
Anand, fra, sembri
l'eroe di un film!
1019
01:20:53,090 --> 01:20:56,290
Le infermiere adesso
litigheranno per te.
1020
01:20:56,310 --> 01:20:58,630
Andiamo a fare un giro, fra.
1021
01:21:08,330 --> 01:21:12,870
Quella faccia nascosta
dietro la barba... Eresia!
1022
01:21:16,810 --> 01:21:18,180
Murli, fermati!
1023
01:21:19,270 --> 01:21:23,430
Guarda, se non prendi un
buon voto, ti butteranno fuori.
1024
01:21:24,390 --> 01:21:28,220
Facciamo così. Se studi e passi
l'esame, organizzo un incontro...
1025
01:21:28,390 --> 01:21:31,880
- tra te e Chinki.
- No problem. Lo passo!
1026
01:21:38,800 --> 01:21:44,130
- Papà... Come stai?
- Vieni, vieni! Carambola?
1027
01:21:44,620 --> 01:21:48,070
Gioca a carambola, bevi succo...
Questa è la bella vita, papà!
1028
01:21:55,620 --> 01:21:57,860
E' stradifficile
come esame, amico!
1029
01:22:04,920 --> 01:22:07,790
Canale alimentare... Canale
alimentare... Capito? Ok.
1030
01:22:08,390 --> 01:22:12,900
La risposta alla domanda numero quattro
è "l'atrofia del midollo spinale induce...
1031
01:22:16,740 --> 01:22:17,860
Che cosa...?
1032
01:22:18,030 --> 01:22:22,180
Atrofia del midollo
spinale... Ehi, silenzio!
1033
01:22:22,510 --> 01:22:25,890
Per favore... Silenzio! Non
riesco a concentrarmi. Per favore.
1034
01:22:26,410 --> 01:22:31,150
Midollo: m-i-d-o-l-l-o,
spinale: s-p-i-n-a-l-e...
1035
01:22:44,370 --> 01:22:47,270
- Fatto. È stata davvero dura!
- Buona fortuna.
1036
01:22:52,270 --> 01:22:55,780
Questo ragazzo è un genio. Se
persone così diventano dottori...
1037
01:22:56,110 --> 01:23:00,900
...allora i pazienti sentiranno:
"Fesso, sdraiati, sei fottuto!"
1038
01:23:02,290 --> 01:23:04,740
Rustom, voglio sapere
come ha preso il voto più alto.
1039
01:23:06,030 --> 01:23:08,370
- Come faccio a saperlo, signore?
- Sì, come fai a saperlo?
1040
01:23:08,590 --> 01:23:10,660
Aveva mandato a chiamare
Murli Prasad Sharma.
1041
01:23:10,690 --> 01:23:11,760
- Fallo entrare.
- Venga.
1042
01:23:13,780 --> 01:23:16,080
Quindi, signor Sharma, di
nuovo primo della classe.
1043
01:23:16,340 --> 01:23:18,960
Amico, i tuoi professori
sanno proprio fare il loro lavoro.
1044
01:23:19,250 --> 01:23:21,020
Posso chiederle
cosa vuole dimostrare?
1045
01:23:21,520 --> 01:23:23,236
Chiedi pure!
1046
01:23:23,920 --> 01:23:26,000
- Chiedi!
- Chi crede di essere?
1047
01:23:27,320 --> 01:23:29,460
Pensa che non sappia
che ha imbrogliato?
1048
01:23:29,720 --> 01:23:31,630
Non so come, ma lo
scoprirò, signor Sharma.
1049
01:23:32,600 --> 01:23:36,110
Pensi che ho imbrogliato?
Te lo confermo.
1050
01:23:36,500 --> 01:23:39,120
E lo rifarò. Fai ciò che puoi!
1051
01:23:39,380 --> 01:23:42,580
Zitto! Nessuno mi
ha mai parlato così!
1052
01:23:42,900 --> 01:23:44,690
C'è sempre una
prima volta, amico!
1053
01:23:44,820 --> 01:23:46,420
Tu, tu, tu, tu,...
1054
01:23:47,000 --> 01:23:50,650
Sai che posso buttarti
fuori da questo college?
1055
01:23:50,910 --> 01:23:53,720
Hai dimenticato come ho
buttato fuori tuo padre?
1056
01:23:54,680 --> 01:23:56,350
Come posso dimenticarlo?
1057
01:23:56,380 --> 01:23:59,800
Mio padre ha pianto
davanti a me e se n'è andato.
1058
01:24:00,510 --> 01:24:03,960
Ora è il tuo turno. Verrai
fregato nel tuo stesso college.
1059
01:24:04,540 --> 01:24:06,960
Non solo diventerò medico,
ma sposerò anche tua figlia.
1060
01:24:07,290 --> 01:24:09,530
Questa è la mia sfida.
1061
01:24:10,140 --> 01:24:11,730
Fai del tuo peggio.
1062
01:24:22,850 --> 01:24:24,760
Io lo fregherò!
1063
01:24:25,410 --> 01:24:27,320
Ma che dico?!
1064
01:24:32,640 --> 01:24:36,890
- Signorina Suman, di nuovo primo!
- Murli, sono occupata.
1065
01:24:37,860 --> 01:24:40,420
Scarica la tensione. Aspetto.
1066
01:24:41,710 --> 01:24:43,940
- Faccia questi test.
- Grazie dottoressa.
1067
01:24:44,780 --> 01:24:48,160
- Murli, tu sei...
- Ma sono arrivato primo, signorina Suman!
1068
01:24:48,560 --> 01:24:50,150
Lo so. Congratulazioni.
1069
01:24:50,440 --> 01:24:52,010
Chiedi a Chinki di incontrarmi.
1070
01:24:52,030 --> 01:24:53,230
Non ti incontrerà.
1071
01:24:54,510 --> 01:24:57,150
Non si fa così. Infrangi la
tua promessa, signorina.
1072
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
Ha paura, Munna.
1073
01:24:58,990 --> 01:25:02,500
Ti incontrerebbe, ma il dottor
Asthana è furioso in questo momento.
1074
01:25:02,830 --> 01:25:05,510
Come se la prende questo qua.
1075
01:25:05,900 --> 01:25:07,820
Perché qualcuno non gli
dà un abbraccio magico?
1076
01:25:07,890 --> 01:25:10,190
- Abbraccio?
- Un abbraccio vero è magico.
1077
01:25:10,420 --> 01:25:13,060
Mia madre lo chiama abbraccio
magico. È un farmaco anti-tensione.
1078
01:25:13,390 --> 01:25:16,580
Ehi, non vedi che è bagnato lì?
1079
01:25:18,200 --> 01:25:21,570
Spazzo questo posto 25 volte
al giorno. Sono una macchina?
1080
01:25:22,030 --> 01:25:24,020
Continuo a pulire, la gente
continua a camminare.
1081
01:25:25,240 --> 01:25:27,790
Morirò spazzando.
1082
01:25:28,114 --> 01:25:30,500
Passano tutti di qua,
poi devo pulire di nuovo.
1083
01:25:30,700 --> 01:25:33,130
Ehi, attento...
1084
01:25:33,690 --> 01:25:35,170
- Scusa!
- Scusa di che?
1085
01:25:35,470 --> 01:25:38,510
Tu te ne puoi andare,
ma io verrò sgridato.
1086
01:25:39,220 --> 01:25:41,870
Come sono stato
sgridato per 30 anni.
1087
01:25:42,390 --> 01:25:45,070
Come ti chiami, zio?
1088
01:25:45,910 --> 01:25:49,870
Vuoi fare un reclamo? Il
nome è Maqsood. Vai, vai!
1089
01:25:50,250 --> 01:25:51,793
Non voglio fare reclami.
1090
01:25:52,117 --> 01:25:53,400
Voglio ringraziarti.
1091
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Davvero.
1092
01:26:01,690 --> 01:26:03,590
Sei un lavoratore
fantastico, fra, Maqsood.
1093
01:26:04,220 --> 01:26:07,150
Tutti ringraziano i dottori
per averli fatti stare bene.
1094
01:26:07,930 --> 01:26:11,410
Nessuno ti ringrazia per
aver raccolto la spazzatura.
1095
01:26:12,730 --> 01:26:14,640
Voglio solo dire grazie.
1096
01:26:14,970 --> 01:26:16,050
Grazie, Maqsood.
1097
01:26:28,190 --> 01:26:31,540
Mi fai piangere così.
Basta. Lasciami lavorare.
1098
01:26:33,500 --> 01:26:34,500
Vai.
1099
01:26:40,540 --> 01:26:44,050
- Scusa!
- Lascia perdere. Faccio io.
1100
01:26:50,370 --> 01:26:52,790
Dì a Chinki di dare a suo
padre un abbraccio magico.
1101
01:26:53,120 --> 01:26:54,560
Si scioglierà come il burro.
1102
01:26:55,520 --> 01:26:58,304
Signorina Suman, dico sul serio!
1103
01:27:00,740 --> 01:27:04,760
Ho deciso: chiamo Dubai!
1104
01:27:05,540 --> 01:27:07,130
Dubai! Chi vuoi chiamare?
1105
01:27:07,460 --> 01:27:11,800
Abbas, uno potente, può
far sparire Munna nel nulla.
1106
01:27:11,870 --> 01:27:14,170
Papà, cosa stai dicendo?
Chi è questo Abbas?
1107
01:27:14,790 --> 01:27:17,490
Un mio paziente. È venuto da
Dubai per farsi operare l'ernia da me.
1108
01:27:17,520 --> 01:27:21,410
Sai cosa mi ha detto? Ha detto:
"Asthana, fra, ti devo un'ernia..."
1109
01:27:21,900 --> 01:27:24,610
"Se mai hai bisogno
di aiuto, pensa a me."
1110
01:27:24,940 --> 01:27:26,850
Questi sono uomini d'onore!
1111
01:27:29,560 --> 01:27:30,580
Papà!
1112
01:27:32,620 --> 01:27:35,270
Papà! Non sei tagliato
per queste cose.
1113
01:27:35,590 --> 01:27:36,770
Sì! Lo so...
1114
01:27:40,100 --> 01:27:42,560
- Ciao!
- Ciao Chinki, sono Munna.
1115
01:27:43,140 --> 01:27:44,680
La dottoressa
Suman ti ha parlato?
1116
01:27:45,220 --> 01:27:51,240
Avevo inviato un messaggio tramite la
tua amica Dr.sa Suman. E' anche amica mia.
1117
01:27:51,630 --> 01:27:54,050
- Che messaggio?
- Di dare a tuo padre un abbraccio magico!
1118
01:27:54,480 --> 01:27:56,130
Il fesso sta meglio?
1119
01:27:56,400 --> 01:27:58,310
Fesso! Mi ha chiamato fesso!
1120
01:27:58,540 --> 01:28:01,220
- Cosa sta succedendo, Munna?
- Sono arrivato di nuovo primo.
1121
01:28:01,580 --> 01:28:05,610
- E' diventata un'abitudine.
- Quindi, che cosa vuoi?
1122
01:28:05,930 --> 01:28:10,670
Hai detto alla Dr.sa Suman che
mi avresti incontrato... Giusto?
1123
01:28:11,030 --> 01:28:12,690
No, non posso incontrarti.
1124
01:28:13,010 --> 01:28:16,430
Ehi Chinki, è sbagliato
infrangere una promessa.
1125
01:28:16,780 --> 01:28:21,840
Ok bene. Domani.
Club Kino. Alle dieci. Ok?
1126
01:28:22,930 --> 01:28:25,510
Incontra mia figlia...
Io lo ammazzo.
1127
01:28:26,240 --> 01:28:29,620
Ti prometto che dopo stavolta
non sentirai più il nome di Munna.
1128
01:28:30,040 --> 01:28:31,310
Fidati di me, papà.
1129
01:28:47,810 --> 01:28:49,890
Fra, come la riconoscerai?
1130
01:28:49,910 --> 01:28:51,820
L'ho conosciuta da bambina!
1131
01:28:59,990 --> 01:29:01,050
Munna!
1132
01:29:03,540 --> 01:29:05,450
- Fra, l'ho trovata!
- Dove?
1133
01:29:05,750 --> 01:29:07,220
Lassù. A mezz'aria!
1134
01:29:20,350 --> 01:29:24,090
Munna, piccolo mio, che dolce.
1135
01:29:25,050 --> 01:29:27,740
Oh! Stai davvero bene.
1136
01:29:29,530 --> 01:29:33,280
Non mi riconosci... La tua
amica d'infanzia, Chinki?
1137
01:29:33,600 --> 01:29:36,860
È lei! Salve signorina,
sono Circuito.
1138
01:29:37,210 --> 01:29:39,740
Circuito! Come
in "circuito fuso"?
1139
01:29:41,280 --> 01:29:43,190
- Dio mio!
- Ehi Chinki, come stai?
1140
01:29:43,520 --> 01:29:45,280
Andy. Ciao..
1141
01:29:46,280 --> 01:29:48,760
Ehi, questa è la nostra
canzone. Si balla per forza!
1142
01:29:59,520 --> 01:30:01,320
Quel bastardo! Lo
inchiodo quello scimpanzé?
1143
01:30:01,450 --> 01:30:02,500
No, no.
1144
01:30:09,460 --> 01:30:10,800
Dai, andiamo.
1145
01:30:11,480 --> 01:30:12,500
Cosa, anch'io?
1146
01:30:17,380 --> 01:30:18,380
Ehi, tu, amico!
1147
01:30:19,690 --> 01:30:22,240
- Chi era quel tizio?
- Andy, il mio ragazzo.
1148
01:30:23,250 --> 01:30:25,400
- Come, il tuo ragazzo?!
- E' il mio ragazzo, no?!
1149
01:30:25,640 --> 01:30:27,880
Perché? Non hai una ragazza?
1150
01:30:28,880 --> 01:30:32,680
Oh che carino. La vita è breve.
1151
01:30:33,030 --> 01:30:35,668
Dobbiamo divertirci.
1152
01:30:36,780 --> 01:30:38,530
Sei libero sabato?
1153
01:30:38,700 --> 01:30:41,570
Andy sta andando a New
York, quindi incontriamoci.
1154
01:30:42,440 --> 01:30:44,140
- In che senso?
- Nel senso che...
1155
01:30:44,460 --> 01:30:48,000
Tu ed io, soli!
1156
01:30:50,410 --> 01:30:53,100
Chinki, sei cambiata un sacco!
1157
01:31:00,510 --> 01:31:03,380
Oddio! Dovevi vedere la sua
faccia. Era troppo divertente.
1158
01:31:03,600 --> 01:31:06,080
"Chinki, sei cambiata un sacco!"
1159
01:31:06,570 --> 01:31:09,070
- Quindi hai spaccato, eh?
- Non so se ho spaccato...
1160
01:31:09,390 --> 01:31:11,050
ma era sicuramente scioccato!
1161
01:31:12,660 --> 01:31:13,810
Papà!
1162
01:31:14,430 --> 01:31:17,600
Mi dispiace. Dovevo per
forza sapere cosa è successo.
1163
01:31:17,910 --> 01:31:20,790
- Cosa ha detto? Un ragazzo...
- "Come, il tuo ragazzo?!"
1164
01:31:23,060 --> 01:31:26,370
Ero così preoccupato. Ma
sei stata bravissima. Ben fatto.
1165
01:31:26,710 --> 01:31:28,650
- Stai bene ora, papà?
- Bene? Sono felicissimo.
1166
01:31:28,980 --> 01:31:30,870
"Come, il tuo ragazzo?!"
1167
01:31:32,660 --> 01:31:36,090
Va bene, basta. Poverino!
1168
01:31:36,120 --> 01:31:39,210
È brutto prendere
in giro qualcuno.
1169
01:31:39,380 --> 01:31:41,290
- Ma...
- "Come, il tuo ragazzo?!"
1170
01:31:46,100 --> 01:31:49,610
Era così dolce da bambina...
Ha solo rovinato i miei ricordi.
1171
01:31:50,040 --> 01:31:53,140
- Il tempo cambia tutto, Murli.
- Ma quanto!
1172
01:31:53,590 --> 01:31:55,700
Si stava fondendo con
i maschi mentre ballava.
1173
01:31:56,440 --> 01:32:00,910
E il suo vestito?
Era così indecente.
1174
01:32:02,520 --> 01:32:07,480
Ora guarda te. Tu sei un dottore.
Così decente. Uno ti rispetta.
1175
01:32:07,940 --> 01:32:11,830
Lei è come è. Dovresti
semplicemente dimenticarla.
1176
01:32:13,730 --> 01:32:16,470
E visto che ci sei, dimentica
anche il dottor Asthana.
1177
01:32:16,830 --> 01:32:22,270
- Questa guerra è inutile.
- Sei così ragionevole.
1178
01:32:23,330 --> 01:32:26,750
Sai, ho sempre pensato
che sarebbe stata come te.
1179
01:32:27,200 --> 01:32:29,610
Anche se non fosse bella
come te, scaricherei la tensione.
1180
01:32:30,210 --> 01:32:35,810
Ma il tuo stile tranquillo,
il tuo sorriso amichevole...
1181
01:32:36,740 --> 01:32:41,050
- Ma lei...
- Ma Murli, io non sono Chinki.
1182
01:32:42,850 --> 01:32:45,440
Perché? Perché non sei Chinki?
1183
01:32:47,330 --> 01:32:49,920
Non l'avevo vista e,
prima di incontrarla,
1184
01:32:49,940 --> 01:32:52,420
ho sempre pensato che
sarebbe stata come te.
1185
01:32:52,550 --> 01:32:57,560
Ora non riesco a togliermi
dalla mente la tua immagine.
1186
01:32:59,970 --> 01:33:01,730
Il tuo sorriso, i tuoi occhi...
1187
01:33:03,040 --> 01:33:04,090
Che cosa?
1188
01:33:04,420 --> 01:33:05,490
Che?
1189
01:33:05,600 --> 01:33:06,950
Cosa hai detto?
1190
01:33:07,720 --> 01:33:09,250
Cosa hai sentito?
1191
01:33:09,550 --> 01:33:13,890
- Murli, non hai appena detto qualcosa?
- No!
1192
01:33:15,400 --> 01:33:17,030
Pensavo di aver
sentito qualcosa.
1193
01:33:17,820 --> 01:33:20,950
Giuro che mi ha sentito, Anand, fra.
Non ho nemmeno mosso le labbra...
1194
01:33:21,540 --> 01:33:26,140
e lei sapeva cosa stavo
pensando. Sono sicuro al 100%.
1195
01:33:27,290 --> 01:33:28,890
È possibile, fra?
1196
01:33:29,350 --> 01:33:31,830
Sai, questo succede in amore.
1197
01:33:32,250 --> 01:33:34,770
Circuito dice anche che
se i sentimenti sono forti...
1198
01:33:35,100 --> 01:33:37,350
puoi parlare a lunga
distanza senza un telefono.
1199
01:33:37,890 --> 01:33:41,340
Allora dammi un segnale,
fra, cosa ne pensi?
1200
01:33:41,820 --> 01:33:43,730
Pensi che mi sto
innamorando di lei?
1201
01:33:46,630 --> 01:33:51,230
Corretto. Lo penso anch'io.
1202
01:33:55,260 --> 01:33:56,960
Ehi, fra! Ehi, un dottore!
1203
01:33:57,250 --> 01:34:00,700
Dottore, vieni, presto.
Anand mi ha parlato.
1204
01:34:01,030 --> 01:34:05,180
Mi ha sentito e ha sbattuto le palpebre.
Proprio adesso. Lo giuro su mia madre.
1205
01:34:05,700 --> 01:34:10,210
Fallo di nuovo, fra, dai.
1206
01:34:10,560 --> 01:34:13,920
Signor Sharma, non si è
mai mosso in dodici anni.
1207
01:34:14,250 --> 01:34:15,320
Stai zitto!
1208
01:34:16,300 --> 01:34:19,460
Fra, so che mi stai ascoltando.
1209
01:34:20,230 --> 01:34:22,140
Per favore prova.
1210
01:34:22,600 --> 01:34:24,840
Dammi un segno. Provaci.
1211
01:34:25,160 --> 01:34:27,580
Mostra loro che si sbagliano.
1212
01:34:31,750 --> 01:34:36,360
Ok a tutti, torniamo al lavoro.
Aspetti il tuo segnale.
1213
01:34:40,490 --> 01:34:42,630
Murli, e adesso?
1214
01:34:43,310 --> 01:34:46,210
Signorina Suman,
pensa che ci scherzerei?
1215
01:34:46,540 --> 01:34:50,570
Giuro che ha
sbattuto le palpebre.
1216
01:34:50,960 --> 01:34:56,170
Murli, anche se la tua voce arriva alle
sue orecchie, non arriva al suo cervello.
1217
01:34:56,530 --> 01:34:58,260
E che fa se non
raggiunge il cervello.
1218
01:35:00,120 --> 01:35:03,110
Va dritta al cuore.
1219
01:35:04,210 --> 01:35:06,000
Che tu ci creda o no,
1220
01:35:06,320 --> 01:35:10,790
Io dico che se c'è una forte
connessione tra due persone...
1221
01:35:11,120 --> 01:35:13,570
allora è il cuore che ascolta.
1222
01:35:14,100 --> 01:35:16,040
Sei troppo forte.
1223
01:35:22,230 --> 01:35:25,090
Signorina Suman, mi sente?
1224
01:35:28,400 --> 01:35:31,270
Prova, prova - 1,2,3...
1225
01:35:33,110 --> 01:35:35,690
Signorina Suman, penso
di essermi innamorato di te.
1226
01:35:59,290 --> 01:36:00,750
- Buongiorno papà.
- Ciao.
1227
01:36:01,050 --> 01:36:02,880
Ieri ho incontrato il
figlio del dottor Desai.
1228
01:36:02,970 --> 01:36:06,170
Anche lui è un medico.
Neurochirurgo. Di bell'aspetto.
1229
01:36:06,810 --> 01:36:08,720
Penso che dovresti incontrarlo.
1230
01:36:16,220 --> 01:36:17,310
- Munna!
- Munna?
1231
01:36:17,440 --> 01:36:19,920
Sì. Ha dei fiori per te.
1232
01:36:20,260 --> 01:36:24,660
Alzati. Ci penserò
io. Tu vai. Ok. Vai!
1233
01:36:26,010 --> 01:36:30,910
- Ehi, decano. Apri la porta!
- Sì, sì... calmati...
1234
01:36:37,310 --> 01:36:38,930
- Sì?
- Per te.
1235
01:36:39,460 --> 01:36:40,520
Per me?
1236
01:36:41,020 --> 01:36:44,220
Senti, voglio scusarmi
con te... sinceramente.
1237
01:36:47,820 --> 01:36:50,740
- Entra!
- No, dentro c'è Chinki, vero?
1238
01:36:51,050 --> 01:36:52,750
Sediamoci in giardino
per due minuti.
1239
01:36:53,400 --> 01:36:54,810
Perché no? Sicuro.
1240
01:37:05,980 --> 01:37:10,960
Senti amico, ti ho
creato molta tensione.
1241
01:37:11,650 --> 01:37:15,160
Oggi voglio solo chiedere scusa.
1242
01:37:19,720 --> 01:37:23,070
No, Munna. La colpa era mia.
Che fa se non sei un dottore.
1243
01:37:23,600 --> 01:37:28,070
Sei un gioiello! So che
vuoi conoscere Chinki.
1244
01:37:28,830 --> 01:37:32,580
- Aspetta... Chinki!
- No, non farlo! L'ho incontrata.
1245
01:37:33,170 --> 01:37:36,370
Veramente? Mascalzone! E quindi?
1246
01:37:38,130 --> 01:37:40,680
A dirti la verità è
troppo selvaggia.
1247
01:37:41,040 --> 01:37:45,270
So che non ha la mamma,
ma dovresti controllarla un po'.
1248
01:37:45,590 --> 01:37:46,770
Hai ragione.
1249
01:37:47,730 --> 01:37:51,720
Ma una volta che vi sarete sposati,
lei capirà le sue responsabilità, giusto?
1250
01:37:52,460 --> 01:37:53,460
Mi dispiace, capo.
1251
01:37:53,490 --> 01:37:55,950
Non posso distruggere la
mia vita con un bulldozer,
1252
01:37:55,970 --> 01:37:58,930
solo perché voglio
demolire la tua.
1253
01:37:59,990 --> 01:38:02,100
Per sposarsi, è importante
essere innamorati, giusto?
1254
01:38:02,130 --> 01:38:03,200
Questo è vero.
1255
01:38:03,230 --> 01:38:06,700
Amico, ho trovato il
vero amore con qualcuno.
1256
01:38:06,940 --> 01:38:07,990
Che dolce.
1257
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Spero che non spezzi il
cuore del povero Chinki.
1258
01:38:12,690 --> 01:38:15,060
Perché non glielo dici? Chinki!
1259
01:38:16,350 --> 01:38:18,130
Diglielo dopo, per favore!
1260
01:38:19,320 --> 01:38:21,870
OK. Povera Chinki!
1261
01:38:24,090 --> 01:38:29,200
Ma sono davvero felice
per te, Munna. Davvero.
1262
01:38:30,750 --> 01:38:35,480
Vai figlio, trova la tua strada,
la strada dell'amore. Sii felice!
1263
01:38:35,840 --> 01:38:38,290
Ti ho capito male. Sei
proprio bravo, amico!
1264
01:38:38,620 --> 01:38:39,670
Figo!
1265
01:38:41,500 --> 01:38:45,140
Posso chiedere chi è
questa ragazza "fortunata"?
1266
01:38:45,470 --> 01:38:48,400
- Chiedi, amico!
- Stai arrossendo. Che dolce.
1267
01:38:48,770 --> 01:38:50,460
Sei timido! Chi è?
1268
01:38:51,375 --> 01:38:52,475
Ecco...
1269
01:38:54,700 --> 01:38:56,610
Amico, non può
saperlo anima viva.
1270
01:38:57,290 --> 01:39:00,780
È la dottoressa
Suman. La sposerò.
1271
01:39:16,420 --> 01:39:20,300
- Così felice!
- Sapevo che saresti stato felice.
1272
01:39:21,260 --> 01:39:23,860
Sei forte, amico.
Devo correre ora.
1273
01:39:34,020 --> 01:39:35,800
Signorina Suman, cos'è successo?
1274
01:39:36,630 --> 01:39:39,280
- Esattamente cosa hai detto a papà?
- Papà di chi?
1275
01:39:39,610 --> 01:39:41,580
Il padre di Chinki,
il dottor Asthana.
1276
01:39:41,710 --> 01:39:44,120
Dannazione! Non riesce proprio
a tenere chiusa la boccaccia.
1277
01:39:44,210 --> 01:39:46,520
Come te. Perché gli
hai detto quelle cose?
1278
01:39:46,630 --> 01:39:50,090
Corretto. Invece del vecchio di Chinki
avrei dovuto parlare con il tuo vecchio...
1279
01:39:51,030 --> 01:39:53,940
-Voglio dire... tuo padre.
- No! Avresti dovuto parlare prima con me.
1280
01:39:53,960 --> 01:39:55,880
Corretto. Se ti amo...
1281
01:39:56,790 --> 01:39:58,800
Dovrei prima parlare
con te, giusto?
1282
01:39:59,670 --> 01:40:02,550
Ecco... Avrei dovuto.
1283
01:40:07,030 --> 01:40:08,083
E allora?
1284
01:40:08,607 --> 01:40:09,660
- Allora che?
- Allora...
1285
01:40:11,280 --> 01:40:12,800
Cosa provi per me?
1286
01:40:14,080 --> 01:40:18,550
Non provo niente.
Voglio dire, mi piaci.
1287
01:40:18,910 --> 01:40:21,430
So che puoi rendere
davvero felice qualsiasi donna!
1288
01:40:21,760 --> 01:40:24,000
Sei tu la donna che
voglio rendere felice.
1289
01:40:24,740 --> 01:40:28,080
Signorina Suman,
quando sorridi...
1290
01:40:29,440 --> 01:40:31,550
la vita è bella.
1291
01:40:33,280 --> 01:40:37,110
Voglio vederti
sorridere per sempre.
1292
01:40:39,640 --> 01:40:41,810
- Allora?
- Allora che?
1293
01:40:45,280 --> 01:40:47,306
Ti prego, sposami.
1294
01:40:47,400 --> 01:40:48,460
Murli!
1295
01:40:50,370 --> 01:40:52,400
Signorina Suman, voglio
solo una risposta diretta.
1296
01:40:52,640 --> 01:40:55,510
Se non vuoi
sposarmi, me ne andrò.
1297
01:40:55,830 --> 01:40:59,570
- Salve, dottoressa.
- Ciao Zaheer. Murli... per favore vattene.
1298
01:41:00,200 --> 01:41:03,360
Signorina Suman, sei sicura
di non provare niente per me?
1299
01:41:04,010 --> 01:41:06,130
- Sono con un paziente ora.
- Prenditi il tuo tempo.
1300
01:41:06,220 --> 01:41:08,360
Non me ne vado
senza una risposta.
1301
01:41:08,380 --> 01:41:10,380
Capo!
1302
01:41:10,730 --> 01:41:13,250
Amico, c'è qualche problema
se aspetto qui? È importante.
1303
01:41:14,500 --> 01:41:16,710
- Hai fatto tutti i test?
- Sì dottoressa.
1304
01:41:17,480 --> 01:41:22,240
- Dammi solo due minuti. Siediti.
- Cosa non va? Anch'io sono un dottore.
1305
01:41:23,210 --> 01:41:25,120
Ho avuto mal di pancia
per qualche tempo.
1306
01:41:25,900 --> 01:41:28,650
Un paio di giorni fa ho
vomitato e c'era del sangue.
1307
01:41:28,970 --> 01:41:32,320
- Ho pensato di fare dei test.
- Chiaro caso di intossicazione alimentare!
1308
01:41:32,810 --> 01:41:34,850
- Hai mangiato fuori?
- Mangio fuori tutti i giorni.
1309
01:41:35,110 --> 01:41:37,960
- Perché? Dov'è la tua famiglia?
- A Nagpur.
1310
01:41:38,480 --> 01:41:42,790
Sposato? Non hai bisogno di un
dottore, hai bisogno di una moglie.
1311
01:41:43,310 --> 01:41:46,540
Che ti nutra, tenga
i vestiti in ordine.
1312
01:41:46,860 --> 01:41:48,800
Ehi, questa
camicia è rovinata!
1313
01:41:49,140 --> 01:41:51,690
Zaheer, qualcuno della
tua famiglia può venire qui?
1314
01:41:52,020 --> 01:41:54,700
Perché dottoressa?
Che risultati sono?
1315
01:41:55,060 --> 01:41:56,970
Saresti dovuto tornare
un paio di mesi fa.
1316
01:41:59,970 --> 01:42:02,080
Guarda, Zaheer... siediti.
1317
01:42:09,760 --> 01:42:11,670
Zaheer, dovrai
essere coraggioso.
1318
01:42:11,694 --> 01:42:13,194
Credo che...
1319
01:42:13,600 --> 01:42:15,510
tu abbia
un cancro allo stomaco.
1320
01:42:27,290 --> 01:42:29,740
Ma ho una riunione
importante alle due.
1321
01:42:29,780 --> 01:42:31,820
Ok, allora vieni domani mattina.
1322
01:42:33,240 --> 01:42:37,620
Perché ha detto che sarei
dovuto tornare qualche mese fa?
1323
01:42:39,060 --> 01:42:41,480
- È troppo tardi?
-No...No...
1324
01:42:41,590 --> 01:42:44,930
- Inizieremo il trattamento domani.
- Allora perché l'ha detto?
1325
01:42:48,670 --> 01:42:50,390
Quanto tempo ho?
1326
01:42:51,100 --> 01:42:53,010
Per favore mi dica la verità.
1327
01:42:53,450 --> 01:42:57,090
- Ho molte responsabilità.
- Senti Zaheer, finisci la tua riunione.
1328
01:42:58,080 --> 01:42:59,990
E finisci tutto il tuo
lavoro entro sera.
1329
01:43:01,610 --> 01:43:03,740
Tutto il mio lavoro?
In mezza giornata?
1330
01:43:06,910 --> 01:43:08,820
Sistemarmi? Comprare
un appartamento?
1331
01:43:10,020 --> 01:43:11,710
In mezza giornata?
1332
01:43:13,720 --> 01:43:16,780
Il pellegrinaggio di mia madre,
il matrimonio di mia sorella?
1333
01:43:18,130 --> 01:43:19,410
In mezza giornata?
1334
01:43:20,480 --> 01:43:23,540
Zaheer, a Dio
piacendo, starai bene.
1335
01:43:23,970 --> 01:43:26,420
La volontà di Dio è
abbastanza ovvia.
1336
01:43:27,070 --> 01:43:28,980
Mi è stata data mezza
giornata da vivere.
1337
01:43:30,610 --> 01:43:32,750
- Zaheer...
- Perché io?
1338
01:43:41,640 --> 01:43:43,390
Mi dica dottoressa...
1339
01:43:44,360 --> 01:43:49,690
Non ho mai bevuto né fumato.
Non sono mai stato con una donna...
1340
01:43:52,950 --> 01:43:54,110
...allora, perché io?
1341
01:43:55,880 --> 01:44:00,420
Tutti i miei amici vanno negli strip
club, fumano, bevono da matti...
1342
01:44:00,420 --> 01:44:01,830
Anche io avevo voglia di farlo.
1343
01:44:04,070 --> 01:44:08,810
Ma ho sempre
seppellito i miei desideri...
1344
01:44:09,480 --> 01:44:15,400
per adempiere prima
alle mie responsabilità.
1345
01:44:18,730 --> 01:44:20,840
Pensavo avrei avuto
una lunga vita...
1346
01:44:23,730 --> 01:44:27,240
Ci sarà tempo per queste cose...
1347
01:44:33,900 --> 01:44:36,310
- Quanto tempo ha?
- Molto poco.
1348
01:44:36,940 --> 01:44:39,560
- Avresti dovuto abbracciarlo.
- Murli!
1349
01:44:39,890 --> 01:44:43,880
- Ne aveva proprio bisogno!
- Non funziona così!
1350
01:44:53,300 --> 01:44:55,920
Scarica la tensione,
fra, starai bene.
1351
01:44:57,330 --> 01:44:59,050
Lasciami... Lasciami andare!
1352
01:44:59,250 --> 01:45:01,930
- Scarica la tensione! Andrà bene!
- Smettila di molestarmi!
1353
01:45:03,270 --> 01:45:04,820
Smettila di molestarmi!
1354
01:45:06,210 --> 01:45:08,090
Non ho detto che vengo domani?
1355
01:45:11,080 --> 01:45:12,150
Lasciami stare!
1356
01:45:22,710 --> 01:45:26,120
Circuito... Dove vanno le
persone quando muoiono?
1357
01:45:27,090 --> 01:45:30,130
Dipende da chi.
1358
01:45:31,710 --> 01:45:33,810
Hai mai sentito
che stavi per morire?
1359
01:45:34,770 --> 01:45:37,120
- Conosci quel mostro, Shakeel?
- Sì?
1360
01:45:37,430 --> 01:45:40,370
Una volta che mi è corso dietro con
una spada, ci ho pensato quel giorno!
1361
01:45:40,700 --> 01:45:42,190
No, stupido.
1362
01:45:43,420 --> 01:45:46,970
Ti sei mai trovato in una situazione
in cui sapevi che saresti morto...
1363
01:45:47,260 --> 01:45:49,590
e che potevi solo
aspettare la fine.
1364
01:45:49,910 --> 01:45:55,900
In cui il calendario, l'orologio,
erano bombe a orologeria.
1365
01:45:57,880 --> 01:46:03,350
La tua vita, i tuoi sogni si
trovano faccia a faccia con LA FINE!
1366
01:46:04,700 --> 01:46:12,220
Fra, mia madre diceva che
diventiamo stelle quando moriamo.
1367
01:46:15,500 --> 01:46:18,290
Guarda... mio padre.
1368
01:46:18,720 --> 01:46:20,380
Il bastardo mi picchiava sempre.
1369
01:46:21,820 --> 01:46:24,320
Quello è lo zio: era
un tipo in gamba!
1370
01:46:31,140 --> 01:46:32,890
Ehi, dov'è la mamma?
1371
01:46:34,300 --> 01:46:36,420
Mumbai sta diventando
dannatamente inquinata!
1372
01:46:39,180 --> 01:46:44,100
Circuito, recupera la
mia roba dall'ostello.
1373
01:46:44,870 --> 01:46:47,430
- Perché?
- Basta con questo farsa, amico!
1374
01:46:47,750 --> 01:46:52,290
- Voglio tornare al lavoro.
- Perché dici questo, fra?
1375
01:46:54,410 --> 01:46:58,400
Hai visto Chinki, vero?
1376
01:46:58,730 --> 01:47:01,480
E anche la dottoressa
Suman non è interessata.
1377
01:47:02,310 --> 01:47:04,290
Allora perché
diventare un medico?
1378
01:47:04,650 --> 01:47:09,440
Ti conosco troppo bene.
C'è qualcosa che non va.
1379
01:47:10,700 --> 01:47:14,630
Per la prima volta in quindici anni
qualcuno mi ha schiaffeggiato oggi.
1380
01:47:14,960 --> 01:47:18,470
Figlio di... Dimmi come si
chiama, fra, lo squarcio proprio qui.
1381
01:47:19,760 --> 01:47:20,820
Zaheer.
1382
01:47:34,240 --> 01:47:35,290
- Ehi, zia!
- Che c'è?
1383
01:47:35,330 --> 01:47:37,750
- Chi è Zaheer?
- Lui... Ehi!
1384
01:47:37,880 --> 01:47:40,250
- Chi siete?
- Tranquilla! Entrate!
1385
01:47:40,750 --> 01:47:41,800
Muovetevi!
1386
01:47:46,870 --> 01:47:49,830
- Sei Zaheer?
- Sì...
1387
01:47:51,020 --> 01:47:52,580
Hai schiaffeggiato fra?
1388
01:47:53,700 --> 01:47:54,760
Chi siete?
1389
01:47:54,780 --> 01:47:55,920
Hai fegato, amico!
1390
01:47:56,620 --> 01:48:00,650
Fra ti ha mandato
queste camicie.
1391
01:48:00,720 --> 01:48:04,820
Ricorda le mie parole:
quando hai meno tempo...
1392
01:48:05,140 --> 01:48:07,050
devi vivere il doppio!
1393
01:48:08,400 --> 01:48:11,860
Fra mi ha detto che non
hai mai toccato una ragazza!
1394
01:48:14,560 --> 01:48:15,640
Aspetta...
1395
01:48:22,810 --> 01:48:27,120
Crea l'atmosfera, una vita
intera goduta in un momento
1396
01:48:27,480 --> 01:48:32,150
Ciò che è passato è nel passato,
saluta ciò che verrà con un sorriso
1397
01:48:35,320 --> 01:48:39,250
Crea l'atmosfera,
c'è solo una cura
1398
01:48:39,580 --> 01:48:44,470
Vivi con ogni cellula, la vita
può essere breve, vivila a pieno!
1399
01:48:47,230 --> 01:48:52,020
Guarda, guarda nei miei occhi
1400
01:48:54,660 --> 01:48:58,070
Impara a vivere ogni momento
1401
01:48:59,970 --> 01:49:02,940
Cogli, perché la
vita è troppo breve
1402
01:49:04,770 --> 01:49:06,680
Sappi questo, la
tua vita passerà
1403
01:49:06,970 --> 01:49:12,730
Quindi impara a
vivere prima di morire!
1404
01:49:14,150 --> 01:49:19,260
Guarda, guarda nei miei occhi
1405
01:49:38,690 --> 01:49:42,690
Afferra il braccio
della felicità
1406
01:49:43,790 --> 01:49:47,300
E strappa via il dolore
1407
01:49:48,270 --> 01:49:50,630
Ehi, non preoccuparti
per la tristezza
1408
01:49:50,950 --> 01:49:53,340
Smettila di morire ogni giorno
1409
01:49:53,800 --> 01:49:55,940
E impara a vivere
prima di morire
1410
01:50:00,750 --> 01:50:06,500
Guarda, guarda nei miei occhi
1411
01:50:08,430 --> 01:50:11,300
Impara a vivere a pieno
1412
01:50:13,230 --> 01:50:16,100
Cogli, perché la
vita è troppo breve
1413
01:50:18,030 --> 01:50:20,340
Sappi questo, la
tua vita passerà
1414
01:50:20,620 --> 01:50:22,830
Quindi impara a
vivere prima di morire!
1415
01:50:28,310 --> 01:50:31,150
Sciocco, non pensare a
quanto tempo ti rimane
1416
01:50:31,470 --> 01:50:34,020
Pensa a quanta vita
c'è in ogni momento
1417
01:51:09,750 --> 01:51:12,760
Canta, al ritmo del tuo cuore
1418
01:51:14,680 --> 01:51:17,780
La vita è una barca
di ghiaccio, dicono
1419
01:51:19,190 --> 01:51:21,080
Si scioglie pian piano
1420
01:51:21,400 --> 01:51:23,960
Sia che ridi, sia che piangi
1421
01:51:24,380 --> 01:51:26,320
Quindi impara a
vivere prima di morire!
1422
01:51:37,100 --> 01:51:38,440
Il pelato è qui!
1423
01:51:39,230 --> 01:51:40,890
Ed è tutto agitato.
1424
01:51:41,310 --> 01:51:43,860
Zaheer, fra, finirà il
resto del ballo per te.
1425
01:51:49,150 --> 01:51:51,160
Andiamo... Rina... Dai!
1426
01:51:57,390 --> 01:52:00,110
Caporeparto! Chi ha
portato qui questa ragazza?
1427
01:52:02,990 --> 01:52:04,040
Caporeparto?
1428
01:52:05,870 --> 01:52:07,460
Tu! Chi l'ha portata qui?
1429
01:52:12,460 --> 01:52:14,670
Oh, capisco.
1430
01:52:17,390 --> 01:52:19,820
Siete dalla parte
di quello sgherro.
1431
01:52:20,370 --> 01:52:21,430
Vergognatevi!
1432
01:52:21,660 --> 01:52:24,470
Non potevo fare niente prima.
Ho dovuto sopportare tutto.
1433
01:52:24,990 --> 01:52:29,620
E ora che ho una possibilità,
siete dalla sua parte.
1434
01:52:31,290 --> 01:52:34,220
Nessuno sarà risparmiato.
1435
01:52:34,620 --> 01:52:36,990
Tu, tu, tu, attenti.
Guardate cosa faccio.
1436
01:52:37,340 --> 01:52:38,390
Ora vedrete.
1437
01:52:41,630 --> 01:52:44,000
Li scusi, signore. Per favore.
1438
01:52:45,440 --> 01:52:47,350
L'hanno fatto per me.
1439
01:52:49,180 --> 01:52:52,600
Lo consideri il mio
ultimo desiderio.
1440
01:52:56,000 --> 01:53:00,600
Incredibile: un cabaret! Avresti
dovuto vedere la faccia del preside!
1441
01:53:01,000 --> 01:53:03,260
E che mi dici della
faccia di Zaheer?
1442
01:53:03,680 --> 01:53:05,270
Stava sorridendo!
1443
01:53:05,600 --> 01:53:09,560
Lo dici a me? Chi è stato il
primo che ha abbracciato?
1444
01:53:09,890 --> 01:53:11,040
- Chi?
- Me!
1445
01:53:11,360 --> 01:53:12,960
Penso di avere il raffreddore.
1446
01:53:13,280 --> 01:53:15,190
Ehi amico, dammi
un abbraccio magico!
1447
01:53:17,120 --> 01:53:18,140
Un abbraccio magico!
1448
01:53:18,910 --> 01:53:20,640
- E io?
- Zitto, Swami.
1449
01:53:20,900 --> 01:53:22,400
Povero bimbo... ecco il tuo!
1450
01:53:26,470 --> 01:53:29,260
- Ecco, prendi la valigia. Metti lì.
- Il frigorifero va per ultimo.
1451
01:53:31,960 --> 01:53:33,390
E raccogli le bottiglie.
1452
01:53:33,450 --> 01:53:34,500
In partenza?
1453
01:53:36,420 --> 01:53:37,950
La nostra chiacchierata
non era finita.
1454
01:53:38,280 --> 01:53:41,450
Senti, non provi niente per me.
1455
01:53:41,870 --> 01:53:45,410
Quindi a che serve? I
fatti non cambieranno.
1456
01:53:46,350 --> 01:53:49,130
- Farai un'ultima cosa?
- Che cosa?
1457
01:53:51,690 --> 01:53:53,420
Mi sento strana a dirlo...
1458
01:53:54,030 --> 01:53:58,530
Strano è il mio secondo
nome... Vai avanti.
1459
01:54:00,330 --> 01:54:02,880
Chi era la ragazza che è
venuta in reparto ieri sera?
1460
01:54:03,210 --> 01:54:04,940
Scusa. Non posso dirti niente.
1461
01:54:05,130 --> 01:54:09,540
È venuta qui per colpa nostra e
quel pelato ha insultato anche lei.
1462
01:54:10,100 --> 01:54:12,990
Zaheer vuole
incontrarla. È molto felice.
1463
01:54:13,770 --> 01:54:16,320
Indossa persino la tua
camicia gialla, gli sta molto bene.
1464
01:54:17,770 --> 01:54:18,790
Grazie.
1465
01:54:21,740 --> 01:54:23,650
Questo ospedale
ha bisogno di te.
1466
01:54:24,330 --> 01:54:28,170
Se la mia richiesta fa la differenza,
per favore non andare per ora.
1467
01:54:32,300 --> 01:54:35,170
- È tutto dentro, fra.
- Rimettilo nell'ostello.
1468
01:54:36,080 --> 01:54:37,160
Di nuovo???
1469
01:54:37,450 --> 01:54:41,030
Fra ti ha detto di
farlo! Tira tutto fuori!
1470
01:54:41,400 --> 01:54:45,620
Signor Murli. Il
decano... venga subito!
1471
01:54:46,230 --> 01:54:50,360
Non lo pretegga, signora
caporeparto, è sbagliato.
1472
01:54:51,030 --> 01:54:54,100
So chi è il responsabile
della scorsa notte.
1473
01:54:55,070 --> 01:55:01,970
Ha dieci minuti per scrivere
un reclamo contro Murli Prasad...
1474
01:55:03,550 --> 01:55:05,780
o scrivere le sue
lettere di dimissioni.
1475
01:55:07,310 --> 01:55:10,110
Capo, pensavo che
ci fossimo capiti.
1476
01:55:10,420 --> 01:55:13,290
Qual è il problema?
1477
01:55:13,980 --> 01:55:15,770
Lei è il problema,
signor Sharma.
1478
01:55:16,090 --> 01:55:18,330
Abbiamo bisogno di disciplina
al college, non di cabaret.
1479
01:55:19,070 --> 01:55:22,330
Perché piagnucoli per
la disciplina, amico?
1480
01:55:23,010 --> 01:55:26,660
Zaheer sta morendo. Volevo
solo farlo sorridere un po'.
1481
01:55:27,490 --> 01:55:29,340
Lasciali andare,
amico. Finiscila!
1482
01:55:29,930 --> 01:55:34,720
Esattamente! Finita! E
ora che l'ha ammesso...
1483
01:55:35,160 --> 01:55:37,210
Congratulazioni, ecco la
sua lettera di espulsione.
1484
01:55:37,410 --> 01:55:40,000
La voglio fuori entro domani.
1485
01:55:42,540 --> 01:55:47,210
La tua fortuna è finita,
amico. Stavo per andarmene...
1486
01:55:47,680 --> 01:55:50,550
quando qualcuno mi ha preso la
mano e mi ha chiesto di restare.
1487
01:55:51,210 --> 01:55:54,560
Fai del tuo peggio. Ora
sono qui per restare!
1488
01:55:55,360 --> 01:55:58,230
Se non te ne vai, la polizia
ti accompagnerà fuori.
1489
01:55:58,980 --> 01:56:04,200
Polizia? Non sono riusciti a tenermi
dentro, come faranno a portarmi fuori?
1490
01:56:05,330 --> 01:56:07,050
Andrai via, signor Sharma.
1491
01:56:09,540 --> 01:56:12,610
Vedi, se i poliziotti mi
cacciano dalla porta principale...
1492
01:56:13,230 --> 01:56:16,980
Tornerò dalla porta sul retro.
1493
01:56:17,630 --> 01:56:19,980
Scarica la tensione,
amico. Goditi lo spettacolo!
1494
01:57:39,260 --> 01:57:40,680
È un'emergenza!
1495
01:57:41,870 --> 01:57:43,470
Qualcuno compili
un modulo, presto.
1496
01:57:46,310 --> 01:57:48,190
Non me ne vado!
1497
01:57:54,250 --> 01:57:57,180
- Murli?
- Signorina Suman!
1498
01:57:57,630 --> 01:57:58,650
Che è successo?
1499
01:57:59,690 --> 01:58:02,540
Oh, ho saltato la cena ieri sera,
e anche la colazione stamattina...
1500
01:58:02,800 --> 01:58:05,700
perché la lezione del
decano è davvero presto...
1501
01:58:06,030 --> 01:58:08,330
e i pavimenti in marmo sono
così dannatamente scivolosi...
1502
01:58:08,560 --> 01:58:10,180
- Tu sei pazzo!
- Lo so!
1503
01:58:10,510 --> 01:58:12,710
- Completamente pazzo!
- So anche questo.
1504
01:58:13,360 --> 01:58:16,910
- Posso chiederti perché è successo?
- Per favore chiedi.
1505
01:58:17,230 --> 01:58:18,530
Murli!
1506
01:58:18,550 --> 01:58:22,470
Mi hai chiesto di
restare, quindi l'ho fatto.
1507
01:58:23,670 --> 01:58:25,520
Ora nessuno può buttarmi fuori.
1508
01:58:25,930 --> 01:58:28,840
Ma solo fino alla
tua guarigione.
1509
01:58:29,160 --> 01:58:30,740
Quanto ci vorrà
prima che si riprenda?
1510
01:58:30,760 --> 01:58:32,230
Signore, ha riportato
due fratture...
1511
01:58:32,370 --> 01:58:34,320
e diciannove punti.
Ci vorrà del tempo.
1512
01:58:34,640 --> 01:58:37,810
Occupatene, Rustom. Lo
voglio fuori di qui in fretta.
1513
01:58:38,130 --> 01:58:39,440
- Capito?
- Si signore.
1514
01:58:44,240 --> 01:58:46,410
- Cos'è successo, Rustom...?
- Dio mio!
1515
01:58:52,470 --> 01:58:58,630
Ho vinto di nuovo, Anand,
fra. Non stai usando la testa.
1516
01:58:59,480 --> 01:59:01,650
Ora... ecco la mia crocetta.
1517
01:59:03,480 --> 01:59:05,200
Dove metto il tuo pallino?
1518
01:59:06,080 --> 01:59:07,130
Qui...
1519
01:59:09,050 --> 01:59:10,640
No? Qui?
1520
01:59:11,930 --> 01:59:13,840
Nemmeno qui? Qui?
1521
01:59:18,160 --> 01:59:19,820
Munna, guarda!
1522
01:59:20,570 --> 01:59:25,370
Lo so. Ma se lo dico agli
altri, non lo fa mai più.
1523
01:59:26,030 --> 01:59:29,230
Si diverte e basta. Sei
un furbacchione, eh?
1524
01:59:31,800 --> 01:59:33,360
Vedi, nessun battito di ciglia!
1525
01:59:37,850 --> 01:59:41,150
- Ehi, sei libero stasera?
- Sì perché?
1526
01:59:41,690 --> 01:59:44,250
Ho due biglietti
per questo film,
1527
01:59:44,580 --> 01:59:46,680
- e un'amica vuole venire con te!
- Chi?
1528
01:59:48,410 --> 01:59:53,370
Guarda... Guarda
nei miei occhi...
1529
01:59:55,140 --> 01:59:57,790
Indossa la camicia
blu: ti sta bene!
1530
01:59:58,110 --> 02:00:00,020
Spostatevi per favore!
1531
02:00:01,040 --> 02:00:02,600
State attenti.
1532
02:00:04,550 --> 02:00:05,890
Comportati bene.
1533
02:00:06,660 --> 02:00:09,690
- Comportati bene, Rustom.
- Signore, per favore faccia qualcosa.
1534
02:00:10,300 --> 02:00:12,580
Le persone a questa età
perdono la voglia di vivere.
1535
02:00:12,900 --> 02:00:14,980
- Devi accettarlo Rustom.
- No signore.
1536
02:00:15,300 --> 02:00:17,210
So che se mangia
qualcosa starà bene.
1537
02:00:17,670 --> 02:00:21,250
Beveva succo ma ha
smesso anche quello. Oddio!
1538
02:00:23,710 --> 02:00:25,960
Fammi un test degli zuccheri
e avvia subito il glucosio.
1539
02:00:35,470 --> 02:00:37,700
- Ehi, dagli da mangiare alla bocca.
- Stai zitto!
1540
02:00:38,040 --> 02:00:41,880
- Munna, è l'unico modo.
- Cazzate!
1541
02:00:45,900 --> 02:00:47,620
Circuito, presto...
1542
02:00:53,610 --> 02:00:54,640
- Ehi Circuito!
- Fra!
1543
02:00:54,670 --> 02:00:56,390
- Dai un'occhiata!
- Vai, vai...
1544
02:00:59,180 --> 02:01:02,500
- Eccezionale, fra!
- Ora guarda qua!
1545
02:01:04,850 --> 02:01:06,920
Ne hai perso uno così facile!
1546
02:01:06,940 --> 02:01:08,030
Provaci tu!
1547
02:01:08,070 --> 02:01:10,000
Guarda qua... un abile
colpo allo spigolo...
1548
02:01:11,490 --> 02:01:14,500
- Sciocco, hai preso il mio!
- La polvere fa schifo, fra!
1549
02:01:14,760 --> 02:01:16,260
- Ok, la Regina è mia!
- Ok!
1550
02:01:22,420 --> 02:01:24,750
- Quella regina è sfuggente!
- Lei è una dura, fra!
1551
02:01:25,080 --> 02:01:27,940
Zaheer! Sembri
piuttosto soddisfatto.
1552
02:01:28,270 --> 02:01:29,900
Presa!
1553
02:01:30,260 --> 02:01:33,080
Dove sei stato? Lo spettacolo
finisce alle dodici, giusto?
1554
02:01:33,840 --> 02:01:35,600
Fra, hai visto il mio
colpo di bomba atomica!
1555
02:01:35,730 --> 02:01:37,870
Come sta Rina, Zaheer?
1556
02:01:40,660 --> 02:01:42,450
Si chiama Nandini, non Rina.
1557
02:01:43,180 --> 02:01:46,280
Wow, dice a tutto
il mondo che è Rina!
1558
02:01:48,880 --> 02:01:50,540
- Tocca a te, fra!
- Quale dovrei colpire?
1559
02:01:50,630 --> 02:01:51,990
La regina, ovviamente!
1560
02:01:55,270 --> 02:01:56,290
Andrà bene?
1561
02:01:56,620 --> 02:01:58,080
Bel colpo!
1562
02:01:58,540 --> 02:02:00,780
Fra, sono un campione!
1563
02:02:02,380 --> 02:02:05,380
- Arriva!
- Guarda che colpo!
1564
02:02:07,220 --> 02:02:11,240
Merda! Mancato di nuovo!
Fra, questo nero qui!
1565
02:02:12,150 --> 02:02:13,190
Merda!
1566
02:02:48,500 --> 02:02:50,830
Incredibile, papà!
1567
02:02:51,190 --> 02:02:55,460
Ehi papà, gioca a carambola,
bevi succo: questa è la bella vita!
1568
02:03:01,790 --> 02:03:03,510
Un po' di succo?
1569
02:03:06,720 --> 02:03:08,620
Hai la regina, bevi!
1570
02:03:11,510 --> 02:03:13,240
Questa mossa sarà dura.
1571
02:04:03,230 --> 02:04:04,990
- Papà!
- Visto?
1572
02:04:05,290 --> 02:04:06,720
Bel colpo, papà!
1573
02:04:07,010 --> 02:04:09,110
Mi ha fatto venire
fame, figliolo...
1574
02:04:09,860 --> 02:04:12,100
Infermiera, porta del cibo.
Per favore, fai in fretta!
1575
02:04:14,410 --> 02:04:15,840
Ti voglio bene, papà.
1576
02:04:28,330 --> 02:04:30,780
Grazie, fra, Munna.
1577
02:04:32,560 --> 02:04:34,860
- Perché mi ringrazi, amico?
- Puoi fare qualsiasi cosa.
1578
02:04:35,210 --> 02:04:38,270
- Tu sei Dio, Munna.
- Non ho fatto niente, amico!
1579
02:04:38,600 --> 02:04:40,830
Questo è un miracolo.
Ci eravamo arresi!
1580
02:04:41,160 --> 02:04:43,070
Dai, figliolo, è il tuo turno!
1581
02:04:46,160 --> 02:04:48,070
Ma questa volta la regina è mia!
1582
02:05:35,640 --> 02:05:38,920
Perché il mio cuore canta?
1583
02:05:49,200 --> 02:05:54,960
Perché la brezza soffia dolcemente?
1584
02:06:10,110 --> 02:06:13,140
Perché il mio cuore canta?
1585
02:06:18,400 --> 02:06:24,070
Perché la brezza soffia dolcemente?
1586
02:06:25,270 --> 02:06:29,840
Forse il vento ha saputo
1587
02:06:31,230 --> 02:06:35,360
che hai trovato la persona giusta
1588
02:06:40,080 --> 02:06:45,080
Perché i miei braccialetti
tintinnano pieni di musica?
1589
02:06:51,360 --> 02:06:56,720
Perché le mie cavigliere
risuonano melodiose?
1590
02:06:58,120 --> 02:07:02,400
Le cavigliere sono
piene del nostro amore
1591
02:07:03,870 --> 02:07:09,480
È la melodia del nostro amore
1592
02:07:11,300 --> 02:07:16,600
Perché il mio cuore canta?
1593
02:07:47,020 --> 02:07:52,260
Cosa chiedono le
nuvole al mio scialle?
1594
02:07:52,840 --> 02:07:58,000
Le nuvole stanno chiedendo
1595
02:07:58,500 --> 02:08:03,160
cosa ci sia nello scialle
1596
02:08:04,370 --> 02:08:06,570
Contiene i tuoi sogni
1597
02:08:07,030 --> 02:08:09,360
Contiene il suono del tuo nome
1598
02:08:10,130 --> 02:08:12,990
Contiene il battito del mio
cuore, che è pieno del mio amore
1599
02:08:15,890 --> 02:08:21,110
Il battito del mio
cuore svanisce
1600
02:08:25,000 --> 02:08:26,760
Il vento soffia con
le cavigliere indosso
1601
02:08:29,520 --> 02:08:35,000
Perché il mio cuore canta?
1602
02:09:01,920 --> 02:09:05,810
Ora muovi lentamente il
polso, sgranchisci le dita...
1603
02:09:07,450 --> 02:09:08,530
- Ti fa male?
- No!
1604
02:09:08,860 --> 02:09:11,410
- Molto bene.
- Ah! Signor Sharma. Tutto ok?
1605
02:09:11,740 --> 02:09:14,230
- Come si sente?
- Da dio!
1606
02:09:14,560 --> 02:09:18,780
Molto bene. La sua roba
è pronta. Ha dieci minuti.
1607
02:09:20,160 --> 02:09:22,130
Arrivederla. La sua
lettera di espulsione.
1608
02:09:22,910 --> 02:09:24,700
Non vado da nessuna parte!
1609
02:09:26,720 --> 02:09:27,900
Lo sapevo.
1610
02:09:28,710 --> 02:09:29,820
Ispettore Rawal.
1611
02:09:30,720 --> 02:09:32,250
Questo è il suo
uomo. Lo butti fuori.
1612
02:09:33,440 --> 02:09:34,480
Andiamo!
1613
02:09:35,580 --> 02:09:38,840
- Meenal, i poliziotti portano via Munna!
- Che cosa?!
1614
02:09:41,740 --> 02:09:44,910
Maqsood, i poliziotti
stanno portando via Munna!
1615
02:09:46,500 --> 02:09:48,500
Swami, la polizia
ha arrestato Munna!
1616
02:09:50,950 --> 02:09:53,190
Pankaj, i poliziotti
stanno prendendo Munna!
1617
02:09:56,650 --> 02:09:59,390
Lo stanno portando via!
1618
02:10:14,290 --> 02:10:16,200
Non può portarlo via, signore!
1619
02:10:17,170 --> 02:10:18,240
Chi sei?
1620
02:10:18,241 --> 02:10:21,450
Sono trent'anni che lavoro per te
e tu non sai nemmeno il mio nome.
1621
02:10:21,670 --> 02:10:25,500
Chiedi a Munna: è stato l'unico
uomo che mi ha ringraziato.
1622
02:10:26,340 --> 02:10:27,410
Mi ha abbracciato!
1623
02:10:27,470 --> 02:10:30,090
Quindi ora può stare fuori...
1624
02:10:30,320 --> 02:10:33,030
e abbracciare chi vuole,
ma non all'interno del college.
1625
02:10:34,320 --> 02:10:37,410
No, non lascerà il college...
1626
02:10:37,740 --> 02:10:40,460
Altrimenti faremo uno sciopero!
Prova a gestire così l'ospedale!
1627
02:10:50,480 --> 02:10:51,530
Caporeparto!
1628
02:10:53,140 --> 02:10:54,630
Apra la porta!
1629
02:10:56,240 --> 02:10:57,280
Vieni!
1630
02:10:58,890 --> 02:10:59,950
Spostatevi.
1631
02:11:00,080 --> 02:11:02,630
Spostatevi, ho detto.
Toglietevi di mezzo.
1632
02:11:02,960 --> 02:11:04,660
Spostatevi. Levatevi dai piedi!
1633
02:11:04,880 --> 02:11:07,180
Signore, per favore lo
lasci restare... per favore!
1634
02:11:07,530 --> 02:11:10,100
Swami, sai perché
arrivi sempre secondo...
1635
02:11:10,420 --> 02:11:13,130
- Imbroglia e arriva primo!
- Non è giusto, signore.
1636
02:11:13,160 --> 02:11:15,890
- Munna non imbroglierebbe mai!
- Chiedi a Rustom.
1637
02:11:15,900 --> 02:11:19,130
Munna ha ammesso a
tutti noi che imbroglia!
1638
02:11:19,160 --> 02:11:22,830
- Rustom, diglielo.
- Quando? Non ricordo, signore.
1639
02:11:40,710 --> 02:11:43,090
Ok, va bene.
1640
02:11:53,280 --> 02:11:56,710
Non mi credete?
1641
02:11:57,500 --> 02:11:59,600
Bene. Ve lo dimostrerò.
1642
02:12:00,650 --> 02:12:02,080
Pubblica questo avviso.
1643
02:12:02,360 --> 02:12:07,280
Domani esaminerò personalmente
Murli Prasad Sharma nell'aula magna.
1644
02:12:09,710 --> 02:12:13,540
E se risponde anche a una
sola domanda può restare!
1645
02:12:14,970 --> 02:12:17,780
Ma lei lo interrogherebbe solo
su cose che non sa, signore!
1646
02:12:17,900 --> 02:12:21,770
Tieni la bocca chiusa
Swami! Lasciami finire!
1647
02:12:24,120 --> 02:12:26,990
Selezionate una
giuria di tre professori.
1648
02:12:28,120 --> 02:12:35,790
Se pensano che sia degno di
diventare un medico, allora può restare.
1649
02:12:40,600 --> 02:12:41,600
A domani.
1650
02:12:41,720 --> 02:12:44,720
Il diabete mellito è una sindrome
cronica caratterizzata da...
1651
02:12:45,050 --> 02:12:47,800
iperglicemia dovuta
alla mancanza di insulina.
1652
02:12:48,120 --> 02:12:51,780
I sintomi sono polidria
- sete eccessiva,
1653
02:12:51,810 --> 02:12:54,670
poliurea - minzione frequente,
e perdita di peso fuori norma.
1654
02:13:06,170 --> 02:13:08,410
- Bravo! Bravo Munna!
- Ti piace il mio inglese?
1655
02:13:11,780 --> 02:13:13,820
Piano! Si sente da fuori!
1656
02:13:17,830 --> 02:13:20,470
Dr. Patel - la sua domanda!
1657
02:13:20,800 --> 02:13:25,380
Signor Murli Prasad, per favore ci dica il
trattamento per la tubercolosi polmonare.
1658
02:13:26,460 --> 02:13:30,080
Ok! La malaria cerebrale
è collettivamente...
1659
02:13:30,400 --> 02:13:33,980
No, no, no! La seconda
domanda è la tubercolosi.
1660
02:13:34,310 --> 02:13:35,800
Terza è la malaria.
1661
02:13:36,130 --> 02:13:39,450
Ehi, non scambiare
l'ordine, amico.
1662
02:13:39,780 --> 02:13:41,630
Ho appena imparato le risposte!
1663
02:13:41,950 --> 02:13:44,570
Ma sarà il dottor Asthana
a decidere l'ordine.
1664
02:13:44,900 --> 02:13:45,980
Quel pelato...
1665
02:13:49,480 --> 02:13:50,530
Ok. La risposta è...
1666
02:13:50,590 --> 02:13:52,220
Ci sono due fasi
del trattamento:
1667
02:13:52,750 --> 02:13:55,540
terapia intensiva per 2 mesi,
che comprende quattro farmaci...
1668
02:13:55,560 --> 02:13:57,800
- anacina, penicillina...
- Rifampicina.
1669
02:13:58,080 --> 02:14:03,800
Ehi, non mi rompere il ritmo,
amico! Ora devo ricominciare.
1670
02:14:04,590 --> 02:14:06,290
Ci sono due forme
di trattamento...
1671
02:14:09,970 --> 02:14:12,040
Munna, la dottoressa
Suman ti sta cercando.
1672
02:14:12,110 --> 02:14:13,570
Zaheer è molto grave...
1673
02:14:14,190 --> 02:14:15,240
Zaheer?
1674
02:14:16,140 --> 02:14:19,650
Sta peggiorando,
Munna, e ha chiesto di te.
1675
02:14:21,250 --> 02:14:24,110
- Che dici?
- Puoi fare qualcosa?
1676
02:14:24,140 --> 02:14:27,010
- Cosa posso fare?
- Qualsiasi cosa... per favore, veloce...
1677
02:14:36,320 --> 02:14:38,260
Scarica la tensione, Zaheer!
1678
02:14:39,530 --> 02:14:40,580
Munna!
1679
02:14:41,750 --> 02:14:46,130
Salvami, Munna.
Non voglio morire.
1680
02:14:46,520 --> 02:14:49,630
Non ti succederà
niente, sono qui con te.
1681
02:14:52,380 --> 02:14:53,710
Ehi dottore, fai qualcosa!
1682
02:14:54,200 --> 02:14:58,040
No. Solo tu puoi salvarmi.
1683
02:15:02,480 --> 02:15:04,080
Puoi salvare chiunque, Munna.
1684
02:15:05,170 --> 02:15:08,940
L'ho visto. Tu sei Dio, Munna!
1685
02:15:11,590 --> 02:15:16,710
Non dire così, fra, io non
sono Dio... sono solo un...
1686
02:15:17,840 --> 02:15:19,500
Solo una... Dammi
una notte, Munna.
1687
02:15:19,830 --> 02:15:24,910
Voglio vedere mia madre.
Arriva domani mattina.
1688
02:15:29,460 --> 02:15:31,410
Salvami, amico.
1689
02:15:33,940 --> 02:15:35,830
La incontrerai, fra.
1690
02:15:36,150 --> 02:15:40,760
Anch'io. Dille che
sono tuo amico...
1691
02:15:44,660 --> 02:15:46,900
Zaheer! Fra!
1692
02:16:16,020 --> 02:16:18,570
Il diabete mellito è
una sindrome cronica...
1693
02:16:18,900 --> 02:16:20,810
caratterizzata da iperglicemia.
1694
02:16:21,530 --> 02:16:25,610
I sintomi sono polidria
- sete eccessiva...
1695
02:16:26,040 --> 02:16:30,200
poliurea - minzione frequente,
e perdita di peso fuori norma.
1696
02:16:41,270 --> 02:16:44,049
Silenzio per favore! Grazie.
1697
02:16:45,820 --> 02:16:47,279
Prossima domanda, per favore.
1698
02:16:47,300 --> 02:16:51,360
Signor Sharma, descriva il
trattamento per la tubercolosi polmonare.
1699
02:16:55,549 --> 02:16:57,309
Devo ripetere la domanda?
1700
02:16:58,139 --> 02:17:00,510
- Se non conosce la risposta...
- Ma la conosce.
1701
02:17:01,139 --> 02:17:03,730
Voglio dire... sono sicuro
che abbia letto a riguardo.
1702
02:17:04,760 --> 02:17:07,870
Murli, come cureresti la
tubercolosi polmonare?
1703
02:17:16,320 --> 02:17:17,370
Andiamo Munna!
1704
02:17:17,469 --> 02:17:18,520
Parla!
1705
02:17:19,770 --> 02:17:21,309
Non voglio morire, Munna!
1706
02:17:22,370 --> 02:17:23,990
Ci sono due fasi
del trattamento:
1707
02:17:24,190 --> 02:17:25,620
Solo tu puoi salvarmi Munna!
1708
02:17:25,920 --> 02:17:29,370
Terapia intensiva per 2 mesi
con l'uso di quattro farmaci...
1709
02:17:29,730 --> 02:17:31,389
Molto bene! Vai avanti...
1710
02:17:32,959 --> 02:17:34,100
Rifampacin...
1711
02:17:36,450 --> 02:17:40,160
Che diavolo sto dicendo!
Come posso curare la gente?
1712
02:17:40,610 --> 02:17:43,770
Se avessi saputo come,
avrei salvato Zaheer.
1713
02:17:45,320 --> 02:17:47,870
Io non so nulla. Mi scusi.
1714
02:17:48,230 --> 02:17:50,780
- Ma la tua risposta è corretta...
- Siediti, Rustom!
1715
02:17:51,110 --> 02:17:54,370
Lascia perdere, Rustom.
Come posso curare qualcuno...
1716
02:17:54,980 --> 02:17:59,709
con abbracci, sorrisi?
1717
02:18:01,639 --> 02:18:03,139
La farsa è finita.
1718
02:18:04,230 --> 02:18:08,100
Sono solo un furfante, che si
è fatto strada qui con l'inganno!
1719
02:18:15,080 --> 02:18:22,750
Ieri notte, Zaheer è morto
pensando che fossi un dottore...
1720
02:18:24,870 --> 02:18:28,830
un dio. Ha pensato che l'avrei
aiutato a incontrare sua madre.
1721
02:18:30,250 --> 02:18:34,020
Non ho potuto fare niente, Rustom.
Ma perché voi dottori non l'avete salvato?
1722
02:18:34,990 --> 02:18:38,760
Perché non gli avete dato
nemmeno qualche ora in più...
1723
02:18:40,049 --> 02:18:41,959
per incontrare sua madre?
1724
02:18:45,750 --> 02:18:50,420
Ho solo una richiesta:
sua madre arriva alle 11...
1725
02:18:51,760 --> 02:18:56,910
per favore non
ricoprirla di moduli.
1726
02:19:02,129 --> 02:19:04,040
Ha appena perso suo figlio.
1727
02:19:05,010 --> 02:19:06,420
Aiutala e basta.
1728
02:19:11,510 --> 02:19:14,930
Ho fatto un grosso errore.
1729
02:19:19,389 --> 02:19:20,760
Mi dispiace, Zaheer!
1730
02:19:33,530 --> 02:19:39,580
Spero che non sentiremo più il
nome di Munna in questo college.
1731
02:19:43,129 --> 02:19:44,879
Ora possiamo per
favore tornare al lavoro!
1732
02:20:40,630 --> 02:20:42,060
Congratulazioni, papà.
1733
02:20:43,350 --> 02:20:49,970
Non parleremo mai più di Munna.
Perché dovremmo parlare di un furfante?
1734
02:20:52,280 --> 02:20:54,870
Hai vinto! Congratulazioni!
1735
02:20:55,750 --> 02:21:01,190
Ancora una volta ci sarà disciplina,
ordine e silenzio in ospedale.
1736
02:21:02,060 --> 02:21:05,980
Nessuno scherzerà mai,
nessuno abbraccerà nessuno...
1737
02:21:07,350 --> 02:21:10,700
e d'ora in poi nessun
malato si sentirà ridere!
1738
02:21:11,370 --> 02:21:12,710
Congratulazioni, papà.
1739
02:21:14,410 --> 02:21:17,580
Munna era pazzo a pensare
che avremmo permesso
1740
02:21:17,600 --> 02:21:20,490
di curare qualcuno
giocando a carambola.
1741
02:21:21,660 --> 02:21:28,360
Che gli avremmo permesso di rendere
felice un moribondo con canti e danze...
1742
02:21:32,880 --> 02:21:38,380
o di dare a chiunque
un abbraccio magico.
1743
02:21:38,800 --> 02:21:41,990
Dovevamo fermarlo!
Un criminale come lui...
1744
02:21:43,250 --> 02:21:44,520
È pericoloso.
1745
02:21:45,360 --> 02:21:48,430
Guarda cos'ha fatto, papà...
1746
02:21:49,070 --> 02:21:51,600
La terribile conseguenza
dell'amicizia e dell'empatia...
1747
02:21:52,980 --> 02:21:55,500
Il tuo cuore sa
che è un miracolo!
1748
02:21:57,280 --> 02:21:59,100
Ma hai vinto, papà.
1749
02:21:59,630 --> 02:22:02,290
Niente più miracoli
d'ora in poi.
1750
02:22:03,510 --> 02:22:04,550
Congratulazioni, papà!
1751
02:22:05,400 --> 02:22:06,480
Congratulazioni!
1752
02:22:29,460 --> 02:22:31,850
- Devo calciare?
- Ma cosa ho fatto?
1753
02:22:32,190 --> 02:22:35,660
- Non tu, mostro! Questo...
- Sì, prendilo a calci... Dai un calcio...
1754
02:22:37,110 --> 02:22:39,120
Top!
1755
02:22:40,000 --> 02:22:41,050
- Ehi Circuito!
- Sì!
1756
02:22:41,640 --> 02:22:45,290
Ho deciso: torno al villaggio!
1757
02:22:47,710 --> 02:22:53,010
Lo sapevo! Senti,
ho due biglietti.
1758
02:22:53,830 --> 02:22:55,740
Perché due?
1759
02:22:56,190 --> 02:22:58,330
Non verrai con me, fra?
1760
02:23:04,800 --> 02:23:08,890
Ehi, cosa farai al
villaggio, amico?
1761
02:23:09,600 --> 02:23:11,550
Non sai nemmeno arare.
1762
02:23:11,870 --> 02:23:15,420
Fra, se lo faccio io,
cosa faranno le mucche?
1763
02:23:29,060 --> 02:23:30,650
- Ehi Circuito!
- Sì!
1764
02:23:31,940 --> 02:23:33,670
Mi manca molto la mamma, amico!
1765
02:23:39,620 --> 02:23:44,030
Mi manca così tanto che
riesco a vederla, amico!
1766
02:23:46,500 --> 02:23:51,910
Fra, questa roba è
fortissima, la vedo anch'io!
1767
02:23:54,890 --> 02:23:58,120
- Viene qui?
- Siamo ubriachi, fra!
1768
02:24:04,590 --> 02:24:06,950
È questo il momento
di tornare a casa?
1769
02:24:07,280 --> 02:24:11,300
Mamma... dove sei stata?
1770
02:24:11,980 --> 02:24:13,800
Non lasciarmi mai adesso!
1771
02:24:17,070 --> 02:24:19,940
Fra, ti manca anche tuo padre?
1772
02:24:20,910 --> 02:24:23,280
- Lo vedo, amico!
- Che cosa?
1773
02:24:23,790 --> 02:24:24,830
Là!
1774
02:24:29,550 --> 02:24:32,650
- Dove stai andando?
- Tempo di sculacciate!
1775
02:24:43,700 --> 02:24:47,790
Hai mentito spudoratamente
per dieci anni...
1776
02:24:48,750 --> 02:24:52,400
e oggi, quando sono
orgoglioso di te, ti vergogni?
1777
02:24:55,380 --> 02:24:59,300
Non riesco a credere
quanto tutti ti amino.
1778
02:25:01,170 --> 02:25:04,110
Ma non sono riuscito a
diventare un medico, padre!
1779
02:25:04,440 --> 02:25:09,870
Sciocco, i dottori salvano solo vite, tu
hai insegnato alla gente come vivere.
1780
02:25:11,830 --> 02:25:13,810
Hai sempre
abbracciato tua madre...
1781
02:25:16,930 --> 02:25:18,900
oggi posso avere anch'io
un abbraccio magico?
1782
02:25:23,420 --> 02:25:24,470
Padre!
1783
02:25:50,740 --> 02:25:53,440
Figliolo, Chinki ti
aspetta in terrazza!
1784
02:25:53,570 --> 02:25:55,000
- Chinki?
- SÌ.
1785
02:25:55,660 --> 02:25:58,380
- È lei che ci ha chiamati.
- Ma padre...
1786
02:25:59,090 --> 02:26:00,750
È un ordine!
1787
02:26:13,990 --> 02:26:16,700
- Ciao... Come stai, Chinki?
- Bene.
1788
02:26:19,410 --> 02:26:22,700
Avevi bisogno di qualcosa?
1789
02:26:23,080 --> 02:26:26,980
Sì, Munna. Nessuno vuole
sposarmi. Mi vuoi sposare?
1790
02:26:28,920 --> 02:26:33,450
Guarda, sono
innamorato di un'altra!
1791
02:26:33,840 --> 02:26:34,990
Chi, Munna?!
1792
02:26:36,290 --> 02:26:39,490
La tua amica, la
dottoressa Suman.
1793
02:26:41,520 --> 02:26:43,500
Ok. Allora sposala!
1794
02:26:44,930 --> 02:26:47,360
- Signorina Suman?!
- No, Chinki!
1795
02:26:47,720 --> 02:26:50,880
- Chinki...?
- Suman! Scegli tu come chiamarmi.
1796
02:26:54,540 --> 02:26:56,440
Ho capito: ora sono io il fesso!
1797
02:27:03,180 --> 02:27:05,190
Penso che tu abbia bisogno
di un abbraccio magico!
1798
02:27:11,820 --> 02:27:17,580
Quindi Munna ha sposato
Suman, alias Chinki!
1799
02:27:18,540 --> 02:27:20,260
Un anno dopo,
Circuito si è sposato.
1800
02:27:20,860 --> 02:27:25,020
Quello è suo figlio...
Soprannome: Cortocircuito!
1801
02:27:26,390 --> 02:27:28,920
Il decano è andato in pensione
e gestisce l'ospedale di Munna.
1802
02:27:29,400 --> 02:27:34,740
I pazienti ricevono dosi regolari
di medicine, carambola e abbracci!
1803
02:27:35,490 --> 02:27:41,460
Asthana saluta i nuovi pazienti con: "No
tensione, al modulo pensiamo dopo, fesso!"
1804
02:27:42,720 --> 02:27:47,460
Rustom è il nuovo
decano. Ancora celibe.
1805
02:27:47,970 --> 02:27:51,270
Ma suo padre si vede
ancora con la regina.
1806
02:27:51,970 --> 02:27:55,650
Munna non è riuscito a diventare un
dottore... Ma si chiama ancora MBBS.
1807
02:27:55,800 --> 02:27:57,710
"Matrimonio con
Bimbi Birbanti e Sposa"
1808
02:27:59,920 --> 02:28:01,770
E quello sono io...
1809
02:28:02,500 --> 02:28:04,420
Perché stai piangendo?
1810
02:28:06,180 --> 02:28:08,960
Domani torno a casa, a Calcutta.
1811
02:28:10,450 --> 02:28:15,050
Mi mancheranno queste
persone, specialmente lui.
1812
02:28:16,000 --> 02:28:17,050
Fesso!
1813
02:28:18,900 --> 02:28:20,360
Entriamo! Dai!
142692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
