Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.502 --> 00:00:02.723
La linea "Gli Accessori di Luca"
2
00:00:02.753 --> 00:00:04.517
verrà messa in attesa.
3
00:00:05.139 --> 00:00:07.148
Negli episodi precedenti
di Mistresses...
4
00:00:07.179 --> 00:00:10.883
Questa roba poliamorosa può essere
complicata, sopratutto quando sei la terza.
5
00:00:10.914 --> 00:00:13.769
Hai presente quando ieri hai parlato
di una visita da parte di mia madre?
6
00:00:13.800 --> 00:00:15.779
Io e mia mamma non
andiamo molto d'accordo.
7
00:00:15.810 --> 00:00:17.184
Oh, mi dispiace sentirlo.
8
00:00:17.215 --> 00:00:19.211
- Hai un fidanzato?
- È Ellis.
9
00:00:19.243 --> 00:00:20.554
Sei la ragazza di Ellis?
10
00:00:20.585 --> 00:00:22.735
La sua amante, per la precisione.
11
00:00:25.461 --> 00:00:27.546
Ehm, non capisco. Come...
12
00:00:28.959 --> 00:00:31.514
- Perché?
- Scusami, avrei dovuto dirtelo prima.
13
00:00:31.544 --> 00:00:32.544
Sì!
14
00:00:32.850 --> 00:00:35.692
Dirmi che eri l'amante di Ellis
prima che andassimo a letto insieme,
15
00:00:35.723 --> 00:00:37.755
sarebbe stato utile
perché avrebbe evitato...
16
00:00:37.786 --> 00:00:38.926
che andassimo a letto insieme.
17
00:00:38.957 --> 00:00:40.587
Ed è per questo
che non te l'ho detto.
18
00:00:40.618 --> 00:00:41.725
Ne avevo bisogno.
19
00:00:41.756 --> 00:00:43.693
Come, scusa? Ne avevi bisogno?
20
00:00:43.724 --> 00:00:45.252
Ellis e io siamo in un periodaccio.
21
00:00:45.432 --> 00:00:47.838
Ultimamente sta troppo dietro a
sua moglie, mi dà per scontata.
22
00:00:47.869 --> 00:00:49.426
Ma è dura farlo innervosire,
23
00:00:49.457 --> 00:00:51.631
quando è sicuro di sé in
quel modo fastidioso.
24
00:00:51.662 --> 00:00:53.350
Ecco perché tu eri quello giusto.
25
00:00:53.381 --> 00:00:55.213
Sì, scusa, ma non ti seguo.
26
00:00:55.244 --> 00:00:56.507
Tu lo fai innervosire.
27
00:00:56.538 --> 00:00:57.538
Io...
28
00:00:58.870 --> 00:01:00.078
E, quindi...
29
00:01:00.109 --> 00:01:01.377
avevi pianificato tutto?
30
00:01:01.408 --> 00:01:03.995
Era da un po' che l'idea mi solleticava.
31
00:01:04.205 --> 00:01:05.994
Non solo per semplice vendetta, ma...
32
00:01:06.026 --> 00:01:08.526
sai, ovviamente sono
anche attratta da te.
33
00:01:08.557 --> 00:01:10.707
È una vittoria su tutti i fronti.
34
00:01:11.040 --> 00:01:12.344
Sì, per me, intendo!
35
00:01:12.375 --> 00:01:16.296
E non hai minimamente considerato che
potrei perdere il lavoro, per questo?
36
00:01:16.327 --> 00:01:17.579
Non succederà.
Si arrabbierà,
37
00:01:17.610 --> 00:01:18.656
ma poi gli passerà.
38
00:01:18.687 --> 00:01:20.332
Gli servi, Harry. Fidati.
39
00:01:20.364 --> 00:01:22.820
Già. Beh, dubito che mi
fiderò ancora di te, Niko.
40
00:01:22.851 --> 00:01:24.551
E non puoi assolutamente
41
00:01:24.811 --> 00:01:26.147
dirlo a Ellis, ok?
42
00:01:26.179 --> 00:01:28.116
Harry, lavoriamo in un ristorante!
43
00:01:28.147 --> 00:01:31.163
E tutto lo staff ci ha
visti andar via insieme.
44
00:01:31.494 --> 00:01:32.576
Mi dispiace, ma...
45
00:01:32.607 --> 00:01:34.007
non dipende da me.
46
00:01:35.102 --> 00:01:38.247
Mistresses US - Season 3 Episode 7
"Love is an Open Door"
47
00:01:38.878 --> 00:01:41.976
Non sapevo bene quale
taglia prenderti...
48
00:01:42.199 --> 00:01:43.704
ma possiamo cambiarlo.
49
00:01:43.734 --> 00:01:45.836
Lo odoro, nonna, grazie!
50
00:01:45.866 --> 00:01:47.499
Lucy! Hai solo cinque minuti.
51
00:01:47.529 --> 00:01:50.257
Mamma, ti prego,
posso rimanere a casa, oggi?
52
00:01:50.287 --> 00:01:51.916
Saltare la scuola?
Non se ne parla!
53
00:01:51.946 --> 00:01:53.514
Ma la nonna rimane solo due giorni!
54
00:01:53.544 --> 00:01:57.114
E infatti stasera ceneremo tutti insieme.
Puoi anche metterti il vestito nuovo.
55
00:01:57.144 --> 00:01:59.894
Ora sbrigati, signorina.
Prendi le tue cose.
56
00:02:00.162 --> 00:02:01.143
Grazie.
57
00:02:01.173 --> 00:02:02.173
Di niente.
58
00:02:03.936 --> 00:02:04.936
Oh!
59
00:02:06.574 --> 00:02:07.921
Ho qualcosa anche per te.
60
00:02:07.951 --> 00:02:09.606
Oh, mamma, non dovevi.
61
00:02:12.797 --> 00:02:14.165
Non sono mai troppe!
62
00:02:14.195 --> 00:02:17.595
Certo, soprattutto quando le
vendi anche nel tuo negozio.
63
00:02:19.372 --> 00:02:20.183
Bene,
64
00:02:20.213 --> 00:02:24.563
se volete scusarmi, il viaggio è stato
lungo e vorrei darmi una rinfrescata.
65
00:02:29.198 --> 00:02:30.828
Allora, che programmi avete, per oggi?
66
00:02:30.858 --> 00:02:32.882
Beh, non so cosa farà lei,
ma io devo lavorare.
67
00:02:32.912 --> 00:02:34.944
Il negozio non si apre
certo da solo, Marc.
68
00:02:34.974 --> 00:02:36.011
Ok, Lucy,
69
00:02:36.041 --> 00:02:37.991
andiamo! Forza, forza, forza!
70
00:02:38.681 --> 00:02:43.431
Traduzione: feica83, Enrico shark, xcora,
robirobi89, tinypoint, mabel91, skinnylil
71
00:02:43.461 --> 00:02:45.587
Revisione: praticamente, SeM
Resynch: fuser91
72
00:02:45.617 --> 00:02:49.067
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
73
00:02:55.044 --> 00:02:56.544
Ma tu non dormi mai?
74
00:02:56.578 --> 00:02:58.578
Le mie cinque ore le ho fatte.
75
00:02:59.391 --> 00:03:01.741
- Mi bastano quelle.
- Naturalmente.
76
00:03:08.259 --> 00:03:09.309
Buongiorno.
77
00:03:09.536 --> 00:03:10.586
Buongiorno.
78
00:03:14.769 --> 00:03:15.781
Vivian dov'è?
79
00:03:15.811 --> 00:03:17.839
Sua sorella è entrata in
travaglio prima del tempo.
80
00:03:17.869 --> 00:03:20.619
È andata a San Diego
per assistere al parto.
81
00:03:20.655 --> 00:03:21.655
Oh.
82
00:03:24.162 --> 00:03:25.412
Quando tornerà?
83
00:03:27.175 --> 00:03:28.625
Tra qualche giorno.
84
00:03:29.536 --> 00:03:32.136
Sicuramente chiamerà,
una volta arrivata.
85
00:03:34.504 --> 00:03:35.804
Meglio che vada.
86
00:03:41.873 --> 00:03:43.037
Cena, stasera?
87
00:03:43.067 --> 00:03:44.015
Oh!
88
00:03:44.045 --> 00:03:45.992
Non posso. Ho la partita a poker.
89
00:03:46.022 --> 00:03:47.272
Giochi a poker?
90
00:03:47.843 --> 00:03:49.093
Non molto bene.
91
00:03:49.260 --> 00:03:51.610
Lo faccio per provare a socializzare.
92
00:03:52.322 --> 00:03:53.422
Domani sera?
93
00:03:55.982 --> 00:03:56.982
Certo.
94
00:03:57.062 --> 00:03:58.062
Perfetto.
95
00:03:58.603 --> 00:04:01.503
Ti verso una tazza di caffè,
prima che tu vada.
96
00:04:11.418 --> 00:04:13.515
- Scusa il ritardo.
- Non ne posso più!
97
00:04:13.545 --> 00:04:15.087
Esci da casa mia,
98
00:04:15.117 --> 00:04:17.010
- subito!
- Non è casa tua, piccola.
99
00:04:17.040 --> 00:04:17.910
Lo sai?
100
00:04:17.960 --> 00:04:20.417
Dopo quello che mi hai fatto,
mi prenderò tutto.
101
00:04:20.448 --> 00:04:22.522
L'appartamento a Parigi, il loft a Soho,
102
00:04:22.552 --> 00:04:24.432
- i vigneti a Ojai.
- Te lo sogni!
103
00:04:24.462 --> 00:04:26.347
Già, beh, ne riparliamo in tribunale.
104
00:04:26.377 --> 00:04:27.487
Buona fortuna.
105
00:04:27.517 --> 00:04:29.630
Non mi serve la fortuna,
ho i fatti dalla mia.
106
00:04:29.660 --> 00:04:30.760
Tu e Wilson.
107
00:04:34.968 --> 00:04:36.888
Che c'è, credevi che non lo sapessi?
108
00:04:36.919 --> 00:04:37.949
Eh?
109
00:04:38.247 --> 00:04:39.880
E io, al contrario di te,
110
00:04:39.911 --> 00:04:42.074
ho delle foto che lo dimostrano.
111
00:04:42.321 --> 00:04:43.609
Stai bluffando.
112
00:04:44.077 --> 00:04:45.673
Già. Sai che ti dico?
113
00:04:46.481 --> 00:04:47.531
Lo vedremo.
114
00:04:55.057 --> 00:04:57.333
- Stai bene? Respira.
- Quanto hai sentito?
115
00:04:57.364 --> 00:04:58.814
Molto. Mi dispiace.
116
00:05:00.380 --> 00:05:01.367
Tu e Wilson?
117
00:05:01.397 --> 00:05:02.699
Calista, perché non me l'hai detto?
118
00:05:02.729 --> 00:05:04.329
Perché è imbarazzante.
119
00:05:04.887 --> 00:05:07.873
So che mi fa sembrare
incredibilmente ipocrita!
120
00:05:07.912 --> 00:05:11.918
- E non volevo che mi vedessi così.
- Pronto? Io sono Joss, io non giudico.
121
00:05:11.949 --> 00:05:14.355
È stato dopo la seconda
relazione di Luca. La seconda!
122
00:05:14.385 --> 00:05:17.545
E io mi sentivo stupida,
triste e sola e Wilson era...
123
00:05:17.576 --> 00:05:19.324
lui era lì! Ed era...
124
00:05:19.461 --> 00:05:22.750
- era gentile.
- Davvero, non devi giustificarti con me.
125
00:05:22.780 --> 00:05:25.580
- Respira. Lo so.
- È veramente assurdo!
126
00:05:25.611 --> 00:05:26.931
- È assurdo!
- Ok.
127
00:05:26.961 --> 00:05:28.145
È stata colpa sua!
128
00:05:28.176 --> 00:05:30.098
- Questo matrimonio lo ha rovinato lui!
- Dai, su.
129
00:05:30.128 --> 00:05:31.554
È colpa sua! E...
130
00:05:32.033 --> 00:05:33.033
e sarò io
131
00:05:33.075 --> 00:05:34.075
a pagarla!
132
00:05:34.370 --> 00:05:35.470
Ok, Senti...
133
00:05:36.271 --> 00:05:37.499
non ne siamo certe, ok?
134
00:05:37.531 --> 00:05:39.674
Probabilmente hai ragione,
starà bluffando.
135
00:05:39.706 --> 00:05:42.915
Se avesse una prova del genere contro di te,
non credi che l'avrebbe già usata?
136
00:05:42.947 --> 00:05:43.947
No?
137
00:05:45.918 --> 00:05:48.018
Forse, forse... è probabile, sì.
138
00:05:48.152 --> 00:05:50.502
Quindi è la tua parola contro la sua.
139
00:05:51.029 --> 00:05:52.029
Cioè...
140
00:05:53.191 --> 00:05:54.705
se non hai paura che Wilson possa...
141
00:05:54.735 --> 00:05:56.839
- testimoniare contro di te.
- No, no, no.
142
00:05:56.869 --> 00:05:58.069
Wilson mi ama.
143
00:06:00.168 --> 00:06:02.768
Più di quanto abbia
mai fatto mio marito.
144
00:06:06.474 --> 00:06:07.474
Respira.
145
00:06:13.052 --> 00:06:15.352
E poi mi ha regalato questa candela.
146
00:06:15.520 --> 00:06:16.974
Cannella e chiodi di garofano.
147
00:06:17.005 --> 00:06:18.061
Sono aromi natalizi,
148
00:06:18.092 --> 00:06:20.325
il che significa che l'ha riciclata.
149
00:06:20.356 --> 00:06:23.561
Quindi passerà la giornata
a casa tua. Da sola?
150
00:06:23.592 --> 00:06:25.892
Beh, che posso farci?
Devo lavorare.
151
00:06:27.550 --> 00:06:30.164
I ritmi diventano intensi,
verso l'ora di pranzo.
152
00:06:30.195 --> 00:06:31.576
Senti, ti capisco.
153
00:06:31.607 --> 00:06:34.119
- Dopo quello che è successo tra voi...
- Non parliamone nemmeno.
154
00:06:34.150 --> 00:06:36.247
Non volevo farlo,
ma sei stata tu a invitarla.
155
00:06:36.377 --> 00:06:38.984
Perché Blair credeva fosse
una buona cosa per Lucy.
156
00:06:39.016 --> 00:06:42.496
Allora fai sì che per Lucy sia divertente.
Permetti loro di costruirsi un legame.
157
00:06:42.528 --> 00:06:44.728
Devi almeno far finta di provarci!
158
00:06:45.096 --> 00:06:46.146
Ho un'idea.
159
00:06:46.380 --> 00:06:48.966
Perché tu, Alec e Vivian
non venite a cena, stasera?
160
00:06:48.997 --> 00:06:50.871
Magari così si allenta la tensione.
161
00:06:50.902 --> 00:06:53.724
Vorresti provare a spiegare la
mia relazione a tua figlia?
162
00:06:53.755 --> 00:06:54.615
Col cavolo!
163
00:06:54.647 --> 00:06:58.752
Ma sarebbe bello vedere la faccia di mia
madre mentre provo a spiegarla a lei.
164
00:06:58.783 --> 00:07:01.083
Per quanto mi piacerebbe aiutarti...
165
00:07:01.537 --> 00:07:03.087
Vivian è fuori città.
166
00:07:03.199 --> 00:07:05.099
Quindi siamo solo io e Alec.
167
00:07:05.456 --> 00:07:07.123
Solo Alec e io...
168
00:07:08.276 --> 00:07:09.626
Ed è un problema?
169
00:07:09.915 --> 00:07:11.689
Non dovrebbe esserlo, ma lo è.
170
00:07:11.720 --> 00:07:13.314
Stare sola con lui...
171
00:07:13.345 --> 00:07:14.345
non lo so.
172
00:07:14.495 --> 00:07:16.040
Mi sembra un po' di...
173
00:07:16.071 --> 00:07:17.258
tradire Vivian.
174
00:07:17.289 --> 00:07:20.444
Non ho la minima idea di cosa
consigliare, in questa situazione.
175
00:07:20.475 --> 00:07:24.275
Non fa niente. Io non ho idea di
come viverla, questa situazione.
176
00:07:25.175 --> 00:07:26.691
Gli uomini sono il peggio del peggio.
177
00:07:26.722 --> 00:07:28.905
- Cos'è successo, adesso?
- Si tratta di Harry?
178
00:07:28.936 --> 00:07:30.032
No, si tratta...
179
00:07:30.064 --> 00:07:31.520
di Calista. Sta...
180
00:07:31.713 --> 00:07:35.863
passando un periodo veramente difficile
e mi sento male per lei, sapete?
181
00:07:38.036 --> 00:07:40.247
- Che c'è?
- È solo che è difficile compatire
182
00:07:40.278 --> 00:07:41.607
una che possiede uno yacht.
183
00:07:41.638 --> 00:07:43.255
Lo yacht è in multiproprietà.
184
00:07:43.286 --> 00:07:44.844
E i cavalli da corsa?
185
00:07:44.875 --> 00:07:45.875
Ragazze,
186
00:07:46.315 --> 00:07:48.801
i soldi non comprano la
felicità, credetemi.
187
00:07:48.834 --> 00:07:51.034
Voi non la conoscete come me. È...
188
00:07:51.151 --> 00:07:53.419
è divertente e generosissima e...
189
00:07:53.449 --> 00:07:56.299
Oh, mio Dio! Le porcherie che
le sta facendo suo marito...
190
00:07:56.329 --> 00:07:57.974
non se le merita proprio.
191
00:07:58.284 --> 00:08:00.283
Vorrei poterla aiutare in qualche modo.
192
00:08:00.313 --> 00:08:02.462
Joss, sono la prima ad ammettere che
193
00:08:02.542 --> 00:08:04.508
i mariti bugiardi sono pessimi, ma...
194
00:08:04.539 --> 00:08:06.922
a parte starle vicina,
non c'è molto altro che puoi fare.
195
00:08:06.953 --> 00:08:09.535
No. Mi rifiuto di crederlo.
C'è sempre qualcosa.
196
00:08:09.566 --> 00:08:11.968
Io non mi farei coinvolgere
troppo, se fossi in te.
197
00:08:11.999 --> 00:08:14.249
Non conosci davvero queste persone.
198
00:08:16.602 --> 00:08:18.309
Qualcosa mi dice che
si farà coinvolgere.
199
00:08:18.340 --> 00:08:20.318
Non la biasimo anche
se non mi dà retta,
200
00:08:20.349 --> 00:08:23.146
io ho una relazione con
una coppia sposata.
201
00:08:23.213 --> 00:08:27.213
Oh, mio Dio! Il profumo di questa
candela è fantastico. Le vendi qui?
202
00:08:29.698 --> 00:08:30.698
Che c'è?
203
00:08:35.827 --> 00:08:36.827
Ehi!
204
00:08:37.183 --> 00:08:39.288
Ehi, ehi, ehi! Non dovresti
essere di turno, stasera.
205
00:08:39.318 --> 00:08:40.617
Oh, è vero.
206
00:08:42.279 --> 00:08:43.079
Lo sai.
207
00:08:43.109 --> 00:08:44.109
Sì.
208
00:08:46.188 --> 00:08:47.388
Quindi Niko...
209
00:08:47.470 --> 00:08:50.770
Ha iniziato ufficialmente a
lavorare al SLS tre ore fa.
210
00:08:51.634 --> 00:08:53.888
Ellis l'ha trasferita in un
altro dei suoi ristoranti.
211
00:08:53.918 --> 00:08:55.743
- Proprio così.
- Quindi lo sa.
212
00:08:55.893 --> 00:08:56.993
Direi di sì.
213
00:08:58.595 --> 00:09:00.595
Quindi adesso dovrei andare...
214
00:09:01.042 --> 00:09:03.926
a leccare i fondelli e scusarmi per qualcosa
che ho fatto inconsapevolmente? No.
215
00:09:03.956 --> 00:09:05.158
È assurdo.
216
00:09:05.208 --> 00:09:07.232
Forse. Ma leccare un po' i
fondelli non fa mai male.
217
00:09:07.263 --> 00:09:09.965
Lascia stare. Me ne vado, trovo un
nuovo lavoro e lo batto sul tempo.
218
00:09:09.996 --> 00:09:11.369
Sì, come no, amico.
219
00:09:11.400 --> 00:09:13.909
Forse in Utah, ma pare che lì si
scia da favola, quindi non c'è male.
220
00:09:13.940 --> 00:09:16.249
Ma dai! Non possiede mica tutti
i ristoranti della città!
221
00:09:16.280 --> 00:09:19.430
No, solo la metà. E i suoi
amici hanno l'altra metà.
222
00:09:23.138 --> 00:09:23.991
Ma,
223
00:09:24.022 --> 00:09:25.780
sai, se tu fossi come...
224
00:09:25.812 --> 00:09:27.012
Rachael Ray...
225
00:09:28.137 --> 00:09:29.859
lui non potrebbe farti nulla.
226
00:09:29.891 --> 00:09:32.077
Cosa stai dicendo?
Sono diversissimo da Rachael Ray.
227
00:09:32.108 --> 00:09:33.953
Beh, siete entrambi
attraenti, a modo vostro.
228
00:09:33.984 --> 00:09:36.850
Il punto è che, se ti fai pubblicità
e ti costruisci un brand,
229
00:09:36.881 --> 00:09:38.431
come gli chef famosi,
230
00:09:38.622 --> 00:09:43.272
non risponderai più a luridi padroni come
Ellis Boone. Sarai il capo di te stesso.
231
00:09:43.890 --> 00:09:45.819
E come si fa a costruirsi un brand?
232
00:09:45.849 --> 00:09:47.102
Ti serve un agente.
233
00:09:47.133 --> 00:09:49.920
E io, guarda caso, sono stato a letto
con l'assistente di un pezzo grosso
234
00:09:49.951 --> 00:09:51.568
in un'agenzia di talenti creativi...
235
00:09:51.599 --> 00:09:52.599
due volte.
236
00:09:53.419 --> 00:09:55.082
Davvero? Un'assistente?
237
00:09:55.113 --> 00:09:57.806
Ehi, sono loro quelle veramente
influenti. Se vuoi, posso chiamarla.
238
00:09:57.837 --> 00:10:00.137
Sento se il suo capo vuol riceverti.
239
00:10:02.169 --> 00:10:03.519
Sì, sì, chiamala.
240
00:10:09.758 --> 00:10:12.890
Non riuscivo a credere che
fossero nella mia aula!
241
00:10:14.598 --> 00:10:18.137
Nonna, sai che Garrett Winterbaum mi ha
invitata a una festa, questo fine settimana?
242
00:10:18.169 --> 00:10:19.912
Aspetta. Chi è Garrett Winterbaum?
243
00:10:19.943 --> 00:10:23.068
Non so neanche se voglio andare, ma la
mia amica Becky, che era in campeggio...
244
00:10:23.099 --> 00:10:24.599
Tu sei andata in campeggio?
245
00:10:24.631 --> 00:10:26.331
Sì, mi ha portato mamma.
246
00:10:27.802 --> 00:10:30.414
- Credevo odiassi la natura incontaminata.
- Non la odio.
247
00:10:30.445 --> 00:10:32.566
Solo che preferisco l'aria
condizionata e i materassi.
248
00:10:32.597 --> 00:10:34.579
Doveva essere una punizione.
249
00:10:34.633 --> 00:10:36.811
Oh. Adesso ha tutto più senso.
250
00:10:37.051 --> 00:10:39.676
Va bene, piccolini, è ora del pigiama.
251
00:10:39.891 --> 00:10:41.594
Stai scherzando? È prestissimo.
252
00:10:41.626 --> 00:10:43.967
Beh, devi farti una bella
dormita per domani.
253
00:10:43.998 --> 00:10:47.214
Pensavo che noi tre potremmo
andare a Zuma Beach e...
254
00:10:47.245 --> 00:10:48.962
pranzare al Malibu Country Mart.
255
00:10:48.993 --> 00:10:51.042
Dici sul serio?
Posso saltare la scuola?
256
00:10:51.073 --> 00:10:54.267
Solo se finisci tutti i compiti
e vai a letto prima delle 22:00.
257
00:10:54.298 --> 00:10:55.748
- Fatto.
- Smamma.
258
00:10:56.822 --> 00:10:58.188
Posso venire anch'io?
259
00:10:58.219 --> 00:11:02.102
Oh, vorrei che potessi, tesoro, ma domani
tua nonna viene a prenderti dalla Florida,
260
00:11:02.134 --> 00:11:03.220
ricordi?
261
00:11:03.447 --> 00:11:07.047
Ora vai a metterti il pigiama e
ti aiuto a finire la valigia.
262
00:11:09.687 --> 00:11:11.480
Sembra un bambino dolce.
263
00:11:11.511 --> 00:11:12.543
Lo è.
264
00:11:13.860 --> 00:11:14.910
E la madre?
265
00:11:17.486 --> 00:11:18.586
È sua madre.
266
00:11:25.815 --> 00:11:27.865
Domani ci divertiremo un sacco.
267
00:11:30.503 --> 00:11:32.703
Ti ringrazio per la tua decisione.
268
00:11:52.527 --> 00:11:53.527
Ehi, ciao!
269
00:11:55.670 --> 00:11:57.876
Ciao. Calista,
se stai pulendo l'armadio,
270
00:11:57.906 --> 00:12:00.313
sarò ben felice di aiutarti
a sbarazzarti di questo.
271
00:12:00.344 --> 00:12:01.239
No,
272
00:12:01.269 --> 00:12:04.149
devo trovare qualcosa da
mettermi per il volo.
273
00:12:04.189 --> 00:12:05.741
Quale volo? Dove vai?
274
00:12:06.913 --> 00:12:07.913
New York.
275
00:12:08.415 --> 00:12:09.487
Torno a casa.
276
00:12:09.518 --> 00:12:10.361
Come?
277
00:12:10.392 --> 00:12:12.662
No! Calista, non puoi arrenderti così.
278
00:12:12.694 --> 00:12:14.967
Oh, non mi arrendo.
Ricorda come ci siamo conosciute.
279
00:12:14.999 --> 00:12:18.963
Ho cercato per mesi di beccarlo mentre andava
con altre ed è stato inutile, quindi...
280
00:12:18.994 --> 00:12:22.094
il massimo a cui posso
ambire adesso è fare a metà.
281
00:12:22.736 --> 00:12:23.788
A meno che...
282
00:12:23.858 --> 00:12:25.608
tu non riesca a beccarlo.
283
00:12:26.915 --> 00:12:27.825
E se...
284
00:12:27.856 --> 00:12:31.238
sapessi esattamente dove e quando
Luca ti tradirà la prossima volta?
285
00:12:31.269 --> 00:12:32.721
Quello sarebbe un miracolo.
286
00:12:32.752 --> 00:12:35.060
I miracoli sono per le persone povere.
287
00:12:35.091 --> 00:12:36.991
E se lui ti tradisse con me?
288
00:12:40.572 --> 00:12:42.522
Cosa... cosa mi stai dicendo?
289
00:12:42.893 --> 00:12:43.893
Ok.
290
00:12:44.560 --> 00:12:45.921
Cosa ne dici se...
291
00:12:45.951 --> 00:12:48.928
tenessi Luca a letto abbastanza
a lungo da riprenderci?
292
00:12:48.959 --> 00:12:50.858
Tipo due minuti al massimo.
293
00:12:51.031 --> 00:12:52.231
Ascolta, io...
294
00:12:53.453 --> 00:12:55.553
Grazie, è molto generoso. Non...
295
00:12:55.760 --> 00:12:57.810
non mi sentirei a mio agio e...
296
00:12:58.170 --> 00:12:59.575
Luca non ci cascherà mai.
297
00:12:59.607 --> 00:13:01.768
Cioè, nemmeno lui è così stupido.
298
00:13:01.799 --> 00:13:06.100
Oh, io credo di sì, perché l'ho beccato
a fissarmi, la settimana scorsa.
299
00:13:06.322 --> 00:13:08.409
Lo so, è disgustoso, ma io...
300
00:13:09.189 --> 00:13:12.575
Dai, davvero, credo che potremmo
usarlo a nostro vantaggio, non trovi?
301
00:13:12.607 --> 00:13:14.307
Perché vuoi fare una cosa così per me?
302
00:13:14.338 --> 00:13:16.988
Perché credo che possa
funzionare davvero.
303
00:13:18.483 --> 00:13:19.933
Proviamoci, almeno.
304
00:13:20.325 --> 00:13:22.264
Buttiamo l'esca e stiamo
a vedere se abbocca e,
305
00:13:22.295 --> 00:13:23.986
se non ci prova con me,
306
00:13:24.123 --> 00:13:25.873
ti aiuto con il trasloco.
307
00:13:27.094 --> 00:13:28.694
Sei davvero pestifera.
308
00:13:29.270 --> 00:13:30.970
È parte del mio fascino.
309
00:13:56.734 --> 00:13:58.451
- Pronto?
- Ehi, Alec, sono io.
310
00:13:58.482 --> 00:14:01.532
Mi dispiace molto, ma non riesco
a venire a cena, stasera.
311
00:14:01.563 --> 00:14:04.162
- Va tutto bene?
- Sì, mi ero completamente dimenticata
312
00:14:04.193 --> 00:14:06.621
di avere il turno al pronto soccorso.
313
00:14:06.652 --> 00:14:07.828
Oh, non c'è problema.
314
00:14:07.859 --> 00:14:09.009
E per pranzo?
315
00:14:09.214 --> 00:14:10.673
Non ho pazienti fino alle 14:00.
316
00:14:10.704 --> 00:14:14.903
Mi piacerebbe molto, ma devo ancora
compilare un sacco di fogli di dimissioni.
317
00:14:14.934 --> 00:14:16.418
Ti chiamo più tardi?
318
00:14:16.449 --> 00:14:17.549
Va bene, ok.
319
00:14:18.244 --> 00:14:19.244
Ok.
320
00:14:36.200 --> 00:14:37.700
Controlla il beauty.
321
00:14:38.629 --> 00:14:39.907
Di solito lo nascondevo lì.
322
00:14:39.987 --> 00:14:44.037
Le mini bottiglie di whisky stanno
benissimo, accanto ai mini shampoo.
323
00:14:45.507 --> 00:14:46.578
So come sembra.
324
00:14:46.608 --> 00:14:48.308
Non mi devi spiegazioni.
325
00:14:56.122 --> 00:14:57.178
Qui non c'è niente.
326
00:14:57.208 --> 00:14:58.408
È un bene, no?
327
00:14:59.422 --> 00:15:00.872
Buongiorno a tutti.
328
00:15:01.587 --> 00:15:03.537
Siamo pronti per la spiaggia?
329
00:15:03.666 --> 00:15:04.666
Ops...
330
00:15:14.297 --> 00:15:15.297
Adesso.
331
00:15:17.139 --> 00:15:20.154
Ancora non capisco perché non
posso venire con te a New York.
332
00:15:20.187 --> 00:15:22.349
Te l'ho già detto un milione di volte,
333
00:15:22.381 --> 00:15:23.787
ho già il mio team, là.
334
00:15:23.819 --> 00:15:25.281
E quindi? Io che fine faccio?
335
00:15:25.313 --> 00:15:27.395
Non vedo come questo possa
essere un mio problema.
336
00:15:27.427 --> 00:15:31.349
E allora mi molli così, senza nessun
tipo di avviso? Credevo fossimo amiche!
337
00:15:31.379 --> 00:15:34.005
- Ora sei infantile.
- E tu una stronza egoista.
338
00:15:34.037 --> 00:15:38.337
Ok, sai che ti dico? Prendi la tua roba
e esci da casa mia. Abbiamo chiuso.
339
00:15:47.604 --> 00:15:48.604
Oh, ehi...
340
00:15:50.107 --> 00:15:52.557
Non lasciare che veda le tue lacrime.
341
00:15:52.725 --> 00:15:53.725
È che...
342
00:15:54.087 --> 00:15:56.757
non puoi capire, ho rinunciato a tutti
i miei clienti, li ho mollati tutti.
343
00:15:56.787 --> 00:15:58.137
Le ho dato tutto.
344
00:15:58.703 --> 00:16:00.753
Già, è tipico di Calista.
345
00:16:02.497 --> 00:16:04.838
Mi sento un'idiota completa, sai? Ho...
346
00:16:04.868 --> 00:16:06.018
ho le bollette, l'affitto...
347
00:16:06.048 --> 00:16:07.048
Come farò?
348
00:16:08.249 --> 00:16:09.799
Oh, andrà tutto bene.
349
00:16:10.686 --> 00:16:12.486
Una bella ragazza come te?
350
00:16:13.425 --> 00:16:15.425
Avrai un sacco di opportunità.
351
00:16:17.782 --> 00:16:19.332
Forse posso aiutarti.
352
00:16:20.057 --> 00:16:21.058
Già...
353
00:16:26.724 --> 00:16:30.024
Stiamo solo aspettando una
risposta, quindi tieni duro.
354
00:16:31.210 --> 00:16:32.613
Solo un momento.
355
00:16:32.644 --> 00:16:34.778
Farò sì che vada come vuoi tu, Dan.
356
00:16:34.809 --> 00:16:36.053
Assolutamente.
357
00:16:36.347 --> 00:16:37.435
Fantastico.
358
00:16:38.000 --> 00:16:39.450
Ci sentiamo presto.
359
00:16:41.607 --> 00:16:42.813
Sono tutta orecchie.
360
00:16:42.844 --> 00:16:44.798
Ah, giusto. Ok, bene.
361
00:16:44.829 --> 00:16:47.301
- Piacere, Harry Davis.
- Oh, la stretta di mano non è necessaria.
362
00:16:47.332 --> 00:16:48.332
Germi.
363
00:16:48.593 --> 00:16:49.943
Allora sei Harry lo chef.
364
00:16:49.973 --> 00:16:52.972
Proprio così. Il mio amico Marc
dovrebbe conoscere la tua assistente...
365
00:16:53.002 --> 00:16:54.546
Hai cinque minuti per promuoverti,
366
00:16:54.577 --> 00:16:56.877
poi me ne vado a lezione di pilates.
367
00:16:58.079 --> 00:16:59.079
Ecco...
368
00:17:00.261 --> 00:17:02.910
- Io, ecco, non mi ero preparato niente.
- Quattro minuti.
369
00:17:02.942 --> 00:17:07.534
Ok, beh, ero capo chef nonché proprietario
del Savannah's Kitchen. In realtà, abbiamo...
370
00:17:07.566 --> 00:17:09.381
- chiuso poco più di...
- Ti fermo qui.
371
00:17:09.412 --> 00:17:11.971
Il passato non mi interessa,
non è importante.
372
00:17:12.002 --> 00:17:13.652
Perché sei qui, adesso?
373
00:17:15.010 --> 00:17:17.375
Mi hanno detto che
forse avresti potuto...
374
00:17:17.585 --> 00:17:19.477
- rendermi famoso.
- Perché vuoi esserlo?
375
00:17:19.508 --> 00:17:22.220
In realtà, non voglio.
Però credo di poter essere di più.
376
00:17:22.251 --> 00:17:24.426
Più cosa? Cos'hai fatto,
oltre ad aprire un ristorante?
377
00:17:24.576 --> 00:17:26.882
Due ristoranti.
Anche il Wunderbar è mio.
378
00:17:26.915 --> 00:17:28.700
- Davvero?
- Sì, sono il capo chef.
379
00:17:28.733 --> 00:17:29.983
Per il momento.
380
00:17:31.955 --> 00:17:33.005
Sì, esatto.
381
00:17:33.314 --> 00:17:35.277
Perché compare la foto di Greta Jager,
382
00:17:35.307 --> 00:17:36.665
quando cerco il tuo ristorante?
383
00:17:36.696 --> 00:17:38.788
- L'ha aperto lei ma...
- Quindi è lei il volto pubblico?
384
00:17:38.820 --> 00:17:41.181
- È quello che voglio cambiare.
- Sì, ma come?
385
00:17:41.212 --> 00:17:43.258
Scrivi recensioni?
Hai scritto un libro di cucina?
386
00:17:43.289 --> 00:17:45.059
No... e no.
387
00:17:45.091 --> 00:17:47.863
Quindi, oltre ad essere stupendo,
il che è già un buon inizio...
388
00:17:47.894 --> 00:17:49.694
qual è la tua peculiarità?
389
00:17:55.448 --> 00:17:56.848
Quando lo capisci,
390
00:17:56.948 --> 00:17:57.948
chiamami.
391
00:17:58.177 --> 00:17:59.377
Ari Greenberg.
392
00:18:00.378 --> 00:18:03.333
Mantenete la posizione del
cane con la testa in giù...
393
00:18:03.363 --> 00:18:04.224
Benissimo.
394
00:18:04.254 --> 00:18:06.004
Spingete con i talloni...
395
00:18:11.777 --> 00:18:14.286
Non potevi uscire a pranzo,
quindi te l'ho portato a casa.
396
00:18:14.317 --> 00:18:16.463
Sei davvero premuroso, ma...
397
00:18:16.581 --> 00:18:18.671
E adesso la posizione della sedia.
398
00:18:18.702 --> 00:18:19.749
Bene così.
399
00:18:19.873 --> 00:18:21.389
E in ginocchio.
400
00:18:21.420 --> 00:18:23.920
Stavo giusto facendo una pausa veloce...
401
00:18:25.363 --> 00:18:27.063
Mi stai evitando, Karen?
402
00:18:27.754 --> 00:18:28.812
Forse un po'.
403
00:18:28.843 --> 00:18:31.386
Cioè, è vero che stasera
devo lavorare, ma...
404
00:18:31.417 --> 00:18:32.413
Posso entrare?
405
00:18:32.444 --> 00:18:34.112
Non so se è il caso...
406
00:18:34.146 --> 00:18:35.625
Mi gocciolano le polpette.
407
00:18:35.656 --> 00:18:36.756
Come, scusa?
408
00:18:37.771 --> 00:18:38.668
Oh.
409
00:18:38.748 --> 00:18:39.748
Oh, sì.
410
00:18:47.519 --> 00:18:50.408
Che modo subdolo per convincere
una donna a farti entrare.
411
00:18:50.468 --> 00:18:51.468
Oh, certo.
412
00:18:51.526 --> 00:18:53.728
Il vecchio trucco delle
polpette gocciolanti.
413
00:18:53.758 --> 00:18:55.058
Funziona sempre.
414
00:18:56.518 --> 00:18:58.904
Mi dispiace, avrei dovuto
essere sincera con te.
415
00:18:59.044 --> 00:19:00.094
Ti capisco.
416
00:19:00.803 --> 00:19:03.779
Neanche io so cosa dovremmo fare,
quando Vivian non è in città.
417
00:19:03.809 --> 00:19:05.536
O cosa ci è permesso fare...
418
00:19:05.566 --> 00:19:06.392
Esatto!
419
00:19:06.423 --> 00:19:08.908
Probabilmente avremmo dovuto
parlarne prima che andasse via
420
00:19:08.938 --> 00:19:10.446
e decidere delle regole.
421
00:19:10.546 --> 00:19:12.809
Forse la festa poliamorosa avrebbe
potuto insegnarci qualcosa.
422
00:19:12.840 --> 00:19:14.376
Oh, io ho imparato molte cose.
423
00:19:14.407 --> 00:19:17.768
Purtroppo, nessuna mi ha preparata
per questo momento in particolare.
424
00:19:17.799 --> 00:19:19.399
Per me vale lo stesso.
425
00:19:20.266 --> 00:19:22.916
Ma non credo che la
risposta sia evitarci.
426
00:19:25.760 --> 00:19:28.510
Hai portato anche la pasta,
con le polpette?
427
00:19:33.152 --> 00:19:35.506
In cucina avevamo queste
maniglie antiche,
428
00:19:35.537 --> 00:19:37.494
risalenti all'inizio del secolo.
429
00:19:37.524 --> 00:19:39.481
Tua madre trovava che fossero noiose
430
00:19:39.511 --> 00:19:41.724
e che avessero bisogno di
un bel tocco di colore.
431
00:19:41.754 --> 00:19:46.138
Quindi decise di renderle abbaglianti
ricoprendo i pomelli di colla e brillantini!
432
00:19:46.208 --> 00:19:47.208
Non ci credo!
433
00:19:47.242 --> 00:19:48.497
Una maniglia.
434
00:19:48.531 --> 00:19:50.124
Quella della porta, non tutte.
435
00:19:50.154 --> 00:19:53.454
Beh, io non me la ricordo
esattamente così, ma va bene.
436
00:19:53.936 --> 00:19:56.510
Quando posso venire a
vedere la tua casa nuova?
437
00:19:56.542 --> 00:19:58.432
Siete sempre le benvenute.
438
00:19:58.867 --> 00:19:59.957
Tutte e due.
439
00:20:00.754 --> 00:20:03.981
Per me è difficile lasciare il negozio,
ora come ora. Ma controllerò il calendario.
440
00:20:04.012 --> 00:20:07.039
Potrei andare io, sono abbastanza
grande per prendere l'aereo da sola.
441
00:20:07.070 --> 00:20:09.251
- Ci penserò.
- Fa sempre così.
442
00:20:09.282 --> 00:20:10.746
Io non faccio mai niente.
443
00:20:10.846 --> 00:20:13.155
Trovi sempre un motivo per dire di no.
444
00:20:13.186 --> 00:20:16.305
- Perché non controlli il calendario adesso?
- Oh, quanto si è fatto tardi!
445
00:20:16.336 --> 00:20:20.180
Se non ce ne andiamo subito, perdiamo
l'appuntamento per la manicure e pedicure.
446
00:20:20.211 --> 00:20:21.335
Lucy, tu cosa vuoi?
447
00:20:21.365 --> 00:20:23.879
- Non saprei.
- So che questa primavera va l'arancione.
448
00:20:23.910 --> 00:20:25.281
Oh, l'arancione...
449
00:20:31.580 --> 00:20:32.980
Ok, se n'è andato.
450
00:20:34.490 --> 00:20:35.990
Oh, mio Dio! Cioè...
451
00:20:36.659 --> 00:20:39.230
avremmo dovuto riprendere la sceneggiata.
L'avrei beccato già in quel momento.
452
00:20:39.261 --> 00:20:41.721
Quell'uomo mi ha massaggiato le spalle.
453
00:20:41.769 --> 00:20:43.963
Già, sembra che tu gli
sia piaciuta molto.
454
00:20:43.993 --> 00:20:46.298
Sapevo che avrebbe funzionato,
te l'avevo detto! Beh?
455
00:20:46.378 --> 00:20:47.578
Sono un genio!
456
00:20:49.264 --> 00:20:52.164
- Puoi smetterla di sorridere così tanto?
- Eh?
457
00:20:52.483 --> 00:20:54.983
In realtà, questo tuo atteggiamento è...
458
00:20:55.509 --> 00:20:56.959
davvero sgradevole.
459
00:20:59.039 --> 00:21:00.673
Scusa, ma sei arrabbiata con me?
460
00:21:00.704 --> 00:21:03.971
È solo che proprio non capisco
perché sei così coinvolta.
461
00:21:04.002 --> 00:21:06.303
Cioè, sembra quasi che tu ti diverta...
462
00:21:06.334 --> 00:21:07.871
a vedere che mio marito
463
00:21:07.902 --> 00:21:09.646
ti è quasi saltato addosso
464
00:21:09.696 --> 00:21:11.222
mentre io sono ancora in casa.
465
00:21:11.252 --> 00:21:13.319
Ok, non mi sto divertendo
per niente. Io...
466
00:21:13.509 --> 00:21:15.737
Oh, lo sto facendo per te, per aiutarti.
467
00:21:15.768 --> 00:21:17.075
Sul serio? E perché?
468
00:21:17.106 --> 00:21:20.556
- Hai davvero paura di perdere il lavoro?
- Wow, wow, wow!
469
00:21:22.562 --> 00:21:26.612
La perdita del lavoro non c'entra
assolutamente niente, Calista. Io...
470
00:21:27.482 --> 00:21:29.232
io non voglio perdere te.
471
00:21:30.813 --> 00:21:33.544
Ho già perso mia sorella,
capisci. E tu...
472
00:21:33.575 --> 00:21:36.268
sei diventata una persona
importante nella mia vita.
473
00:21:36.299 --> 00:21:37.999
Mi piace averti intorno.
474
00:21:39.909 --> 00:21:42.309
Anche a me piace averti intorno. Mi...
475
00:21:43.214 --> 00:21:45.172
mi dispiace. Mi dispiace davvero.
476
00:21:45.202 --> 00:21:46.621
Ero solo arrabbiata.
477
00:21:46.651 --> 00:21:49.999
Capisci, è difficile vedere Luca
provarci con te a quel modo.
478
00:21:50.029 --> 00:21:51.079
Lo capisco.
479
00:21:51.538 --> 00:21:53.988
E io avrei dovuto mostrare più tatto...
480
00:21:55.503 --> 00:21:58.803
Guarda che se non vuoi farlo,
lo capisco perfettamente.
481
00:21:59.415 --> 00:22:01.162
No, che vada al diavolo.
482
00:22:01.338 --> 00:22:03.188
Inchiodiamo quel bastardo.
483
00:22:04.387 --> 00:22:06.108
Devi provare questa ribollita.
484
00:22:06.139 --> 00:22:09.789
È la migliore che mangio dal
periodo in cui vivevo in Toscana.
485
00:22:13.584 --> 00:22:15.718
Non avevo idea che avessi
vissuto all'estero.
486
00:22:15.749 --> 00:22:17.540
Ci sono molte cose
che non sai di me.
487
00:22:17.571 --> 00:22:19.313
Sono un uomo misterioso.
488
00:22:19.362 --> 00:22:20.412
Ma davvero?
489
00:22:20.623 --> 00:22:22.938
E va bene, magari un uomo
non così misterioso.
490
00:22:22.968 --> 00:22:25.434
Ma ho frequentato un semestre
all'estero quando ero alla Duke.
491
00:22:25.465 --> 00:22:26.535
Fantastico.
492
00:22:26.580 --> 00:22:27.605
Per un momento,
493
00:22:27.635 --> 00:22:29.861
ho pensato seriamente
di restare in Italia,
494
00:22:29.892 --> 00:22:31.242
di mollare tutto.
495
00:22:32.066 --> 00:22:33.716
Perché non l'hai fatto?
496
00:22:34.186 --> 00:22:36.536
Non sono stato abbastanza coraggioso.
497
00:22:44.848 --> 00:22:45.948
Ehi, tesoro.
498
00:22:47.187 --> 00:22:48.637
Già, come sta Gwen?
499
00:22:48.919 --> 00:22:49.919
Splendido.
500
00:22:50.868 --> 00:22:52.368
Sì, sono in ufficio.
501
00:22:57.488 --> 00:22:59.938
Sì, posso richiamarti fra dieci minuti?
502
00:23:00.092 --> 00:23:01.174
Ti amo anch'io.
503
00:23:01.204 --> 00:23:02.204
Ciao.
504
00:23:05.731 --> 00:23:07.481
Non so perché l'ho fatto.
505
00:23:09.857 --> 00:23:11.451
Non le avevo mai mentito, prima.
506
00:23:11.481 --> 00:23:12.481
Lo so.
507
00:23:14.226 --> 00:23:16.526
Avevi ragione.
Non dovrei stare qui.
508
00:23:16.906 --> 00:23:18.006
Devo andare.
509
00:23:28.928 --> 00:23:29.928
Yo, Harry?
510
00:23:30.210 --> 00:23:32.058
Amico, hai la porta spalancata.
511
00:23:32.089 --> 00:23:35.118
Lo sapevi che Mario Batali
ha una sua linea di scarpe?
512
00:23:35.149 --> 00:23:36.689
Quindi l'incontro è andato bene.
513
00:23:36.720 --> 00:23:38.323
No, per niente, ma ha ragione lei.
514
00:23:38.354 --> 00:23:40.412
Tutti questi tizi, hanno un qualcosa.
515
00:23:40.443 --> 00:23:44.331
Che siano cronut o pentole, danno tutti il
loro nome a qualcosa, oltre al loro cibo.
516
00:23:44.581 --> 00:23:45.611
Ed è ciò che devo fare.
517
00:23:45.642 --> 00:23:47.284
Posso davvero aiutarti.
518
00:23:47.315 --> 00:23:51.168
Ho mille di idee, nessuna legata al cibo,
ma non ho problemi a restringere il campo.
519
00:23:51.199 --> 00:23:54.488
Oh, bene, buono a sapersi,
ma ancora non siamo alla fase creativa.
520
00:23:54.519 --> 00:23:56.961
Sto ancora cercando di capire
come farmi un nome, lì fuori.
521
00:23:56.992 --> 00:23:59.792
Hai mai pensato di tenere
un corso di cucina?
522
00:24:00.032 --> 00:24:02.809
- È quel che fece Rachael Ray.
- Sei ossessionato da Rachael Ray.
523
00:24:02.840 --> 00:24:05.790
Beh, guarda com'è e cucina
pure. Che altro vuoi?
524
00:24:06.314 --> 00:24:08.908
Sai che un corso di cucina
non è un'idea malvagia?
525
00:24:08.939 --> 00:24:10.877
Potrei convincere Joe Zee a
pubblicizzarlo su Twitter.
526
00:24:10.908 --> 00:24:14.505
Lo twitterò anch'io. Ho una cosa
come trenta follower, come minimo.
527
00:24:14.536 --> 00:24:15.536
Ma certo.
528
00:24:16.293 --> 00:24:18.697
Già, posso trovare un po' di
tempo tra qualche settimana.
529
00:24:18.728 --> 00:24:20.829
No, tra qualche settimana
Ari non si ricorderà di te.
530
00:24:20.860 --> 00:24:22.969
Devi colpire adesso,
mentre il ferro è caldo.
531
00:24:22.999 --> 00:24:24.196
Improvvisa un corso,
532
00:24:24.226 --> 00:24:26.301
posta i dettagli su
qualche social network
533
00:24:26.332 --> 00:24:28.332
e chiama Ari, dille di venire.
534
00:24:28.788 --> 00:24:30.838
Magari mandale anche dei fiori.
535
00:24:31.012 --> 00:24:32.831
Sul serio? Dei fiori?
Non è un po' troppo?
536
00:24:32.862 --> 00:24:34.159
Mostra iniziativa.
537
00:24:34.190 --> 00:24:37.693
Perché mai qualcuno vorrebbe venire a un
corso di cucina con un preavviso così breve?
538
00:24:37.724 --> 00:24:39.408
È a questo che servono i social:
539
00:24:39.439 --> 00:24:41.953
gente annoiata in cerca
di cose gratis...
540
00:24:41.984 --> 00:24:42.984
e/o sesso.
541
00:24:44.164 --> 00:24:46.464
Il sesso gratis è il non plus ultra.
542
00:24:47.975 --> 00:24:48.975
Ok.
543
00:24:49.743 --> 00:24:51.343
E corso di cucina sia.
544
00:24:54.530 --> 00:24:57.112
Lucy, puoi togliere i rifiuti
dalla borsa frigo, per favore?
545
00:24:57.142 --> 00:25:00.875
Oh, lascia che ti aiuti.
Non voglio che ti si rovini lo smalto.
546
00:25:00.905 --> 00:25:02.646
Troppo tardi, si è già scheggiato.
547
00:25:02.676 --> 00:25:03.676
Oh, no.
548
00:25:04.621 --> 00:25:06.945
Non preoccuparti, amore,
dopo lo ripassiamo.
549
00:25:06.976 --> 00:25:09.728
Sono Edith Parker,
l'insegnante di inglese di Lucy.
550
00:25:09.759 --> 00:25:12.924
Volevo solo contattarla circa l'esame di
metà corso che Lucy ha saltato quest'oggi
551
00:25:12.955 --> 00:25:14.646
e sulle possibilità per il recupero.
552
00:25:14.677 --> 00:25:16.927
La prego di richiamarmi appena può.
553
00:25:17.640 --> 00:25:20.512
Lucy, sapevi di avere un
esame di metà corso oggi?
554
00:25:20.542 --> 00:25:22.442
Oh, sì. L'avevo dimenticato.
555
00:25:23.277 --> 00:25:25.972
Mamma, posso recuperarlo.
Non è un problema.
556
00:25:26.003 --> 00:25:27.232
E invece è un problema.
557
00:25:27.263 --> 00:25:28.927
Perché non mi hai detto del test?
558
00:25:28.958 --> 00:25:31.237
Non dire qualcosa non significa mentire.
559
00:25:31.268 --> 00:25:33.236
Tu, con la storia di papà,
hai fatto molto peggio.
560
00:25:33.268 --> 00:25:36.086
Signorina, ti sei ufficialmente
giocata quella carta.
561
00:25:36.117 --> 00:25:37.979
Se non vuoi ritrovarti in castigo,
562
00:25:38.010 --> 00:25:39.960
fila di sopra immediatamente.
563
00:25:50.682 --> 00:25:52.954
- A sinistra, a sinistra.
- No. Sopra, sopra.
564
00:25:52.985 --> 00:25:55.011
- Un po' più in su.
- Aspetta, no, sinistra, sinistra.
565
00:25:55.042 --> 00:25:56.747
Sin... No, troppo. A destra.
566
00:25:56.778 --> 00:25:59.364
- La mia sinistra, la tua destra.
- Oh, no, no. Destra, destra. Ok.
567
00:25:59.395 --> 00:26:00.962
Sì, sì! Perfetto, perfetto, perfetto!
568
00:26:00.993 --> 00:26:01.993
Ok.
569
00:26:03.757 --> 00:26:05.377
Oh, c'è un cellulare sotto il letto.
570
00:26:05.409 --> 00:26:06.251
- Lo lasci lì!
- Lo lasci lì!
571
00:26:06.283 --> 00:26:07.283
Ok...
572
00:26:08.277 --> 00:26:09.772
- Se è tutto, signore, io...
- Ah!
573
00:26:09.803 --> 00:26:11.970
- Aspetta! Che è successo?
- Oh, oh...
574
00:26:12.001 --> 00:26:14.082
Contrariamente a quanto si crede, il...
575
00:26:14.113 --> 00:26:16.063
metodo scossoni non funziona.
576
00:26:16.526 --> 00:26:18.391
Dovrò controllare il router.
577
00:26:18.421 --> 00:26:19.571
So dov'è il router?
578
00:26:19.602 --> 00:26:21.693
Non sai nemmeno cosa sia, un router.
579
00:26:21.724 --> 00:26:22.872
Prova...
580
00:26:23.024 --> 00:26:24.822
- l'armadio al piano di sotto,
- Ok.
581
00:26:24.853 --> 00:26:26.841
Quello dove stanno gli
altri cosi elettrici.
582
00:26:26.871 --> 00:26:27.956
- Ti dispiace?
- No, no.
583
00:26:27.987 --> 00:26:30.240
Ok. E nel cassetto dell'ufficio
ci sono i soldi per lui.
584
00:26:30.271 --> 00:26:31.271
Ok.
585
00:26:44.964 --> 00:26:45.964
Funziona?
586
00:26:49.010 --> 00:26:50.160
Sì! Ci siamo!
587
00:26:59.503 --> 00:27:00.603
Serve aiuto?
588
00:27:00.941 --> 00:27:02.641
Ho quasi finito. Grazie.
589
00:27:03.419 --> 00:27:04.419
Ok.
590
00:27:05.066 --> 00:27:07.036
Sai, parlavo con Lucy
591
00:27:07.067 --> 00:27:08.841
e sta davvero male,
592
00:27:08.872 --> 00:27:10.929
forse potresti essere un po'
più tollerante, con lei?
593
00:27:10.960 --> 00:27:14.460
Mamma, è stata una bella giornata.
Non roviniamo tutto, ok?
594
00:27:14.773 --> 00:27:17.214
Capisco perché sei arrabbiata.
595
00:27:18.335 --> 00:27:19.535
Davvero. Ma...
596
00:27:20.323 --> 00:27:21.573
credo che tu...
597
00:27:21.766 --> 00:27:24.366
stia ingigantendo la
cosa più del dovuto.
598
00:27:24.593 --> 00:27:27.366
Naturalmente lo pensi,
prendi sempre tutto alla leggera.
599
00:27:27.397 --> 00:27:28.697
Beh, non è vero.
600
00:27:29.320 --> 00:27:32.725
Ma, da quel che dice tua figlia,
tu non prendi mai niente alla leggera.
601
00:27:32.756 --> 00:27:35.054
- Wow...
- E questo, cara, serve solo...
602
00:27:35.085 --> 00:27:38.435
ad aggiungere tensione a quella
che c'è già tra voi due.
603
00:27:38.754 --> 00:27:39.932
Sai, forse...
604
00:27:40.006 --> 00:27:43.020
se Lucy venisse da me
per un paio di giorni,
605
00:27:43.051 --> 00:27:44.942
la cosa vi darebbe
un po' di tregua, no?
606
00:27:44.973 --> 00:27:46.573
È fuori questione, ok?
607
00:27:46.783 --> 00:27:50.103
E sai benissimo il perché.
Non lascerò mia figlia sola con te.
608
00:27:50.133 --> 00:27:51.133
Mai più.
609
00:27:51.593 --> 00:27:53.293
Non puoi dire sul serio.
610
00:27:54.823 --> 00:27:57.043
Non puoi continuare a punirmi.
611
00:27:57.093 --> 00:28:00.093
- Non ti sto punendo!
- Quello fu solo un errore.
612
00:28:00.293 --> 00:28:03.272
È un incidente accaduto
più di cinque anni fa!
613
00:28:03.303 --> 00:28:05.692
Guidare ubriaca con un bambino
piccolo non è un incidente,
614
00:28:05.723 --> 00:28:06.745
è un reato.
615
00:28:06.776 --> 00:28:10.198
Ma immagino che certe regole per te non
valgano! Sei al di sopra della legge, giusto?
616
00:28:10.228 --> 00:28:13.168
- Per te è solo un'altra sciocchezza.
- Per la milionesima volta,
617
00:28:13.199 --> 00:28:15.788
non ero ubriaca. Avevo bevuto
due bicchieri di vino a cena.
618
00:28:15.819 --> 00:28:18.429
- Non affronterò ancora questa conversazione!
- Quale conversazione?
619
00:28:18.460 --> 00:28:20.224
Tu hai un problema di alcolismo
620
00:28:20.255 --> 00:28:22.246
e ancora non te ne rendi conto?
621
00:28:22.277 --> 00:28:24.577
Non posso vedere ciò che non esiste.
622
00:28:25.457 --> 00:28:26.557
Sai che c'è?
623
00:28:27.057 --> 00:28:30.736
Pensavo che avessi finalmente
chiuso con questa storia assurda.
624
00:28:30.766 --> 00:28:33.010
Se ti senti ancora così,
perché mi hai invitata?
625
00:28:33.041 --> 00:28:35.441
Sinceramente, non è stata un'idea mia.
626
00:28:37.211 --> 00:28:40.194
E, per quanto mi riguarda,
non sei la benvenuta
627
00:28:40.233 --> 00:28:41.283
a casa mia.
628
00:29:05.143 --> 00:29:07.077
Ora, dovete iniziare con una...
629
00:29:07.107 --> 00:29:08.139
una buona base.
630
00:29:08.169 --> 00:29:11.719
Qualcuno può farmi un esempio
di un buon condimento di base?
631
00:29:14.395 --> 00:29:16.798
Tipo, quando andate al
ristorante e vi portano
632
00:29:16.828 --> 00:29:18.092
l'aceto e...
633
00:29:19.984 --> 00:29:21.535
l'olio d'oliva.
Ok, questa era...
634
00:29:21.566 --> 00:29:24.476
- difficile.
- Non dovevi insegnarci a fare il soufflé?
635
00:29:24.507 --> 00:29:25.449
Il soufflé?
636
00:29:25.480 --> 00:29:27.145
Sì, online c'era scritto così.
637
00:29:27.176 --> 00:29:28.226
Ma davvero?
638
00:29:28.618 --> 00:29:31.318
Diceva anche che ci
sarebbe stato del vino.
639
00:29:44.971 --> 00:29:46.221
Sapete che c'è?
640
00:29:46.736 --> 00:29:49.295
Per diventare bravi chef,
dovete prima padroneggiare le basi.
641
00:29:49.325 --> 00:29:51.986
Lavoravo per un tipo geniale
che assumeva gli chef
642
00:29:52.016 --> 00:29:53.753
solo dopo avergli chiesto una sola cosa.
643
00:29:53.783 --> 00:29:54.883
Sapete cosa?
644
00:29:55.563 --> 00:29:56.949
Di friggere un uovo.
645
00:29:56.980 --> 00:29:58.493
Un puro e semplice uovo.
646
00:29:58.524 --> 00:30:00.385
Cominciare con le basi.
647
00:30:00.416 --> 00:30:02.032
Anzi, sapete cosa vi dico?
648
00:30:02.063 --> 00:30:03.732
Rimboccatevi le maniche,
vediamo come si fa.
649
00:30:03.802 --> 00:30:05.731
E mi servirà un volontario, per favore.
650
00:30:05.763 --> 00:30:07.399
Può venire al prossimo, signore.
651
00:30:07.430 --> 00:30:08.723
Invece lei, signorina,
652
00:30:08.754 --> 00:30:10.945
sembra una che ha bisogno di
sporcarsi un po' le mani.
653
00:30:10.976 --> 00:30:11.844
Su, venga.
654
00:30:11.875 --> 00:30:13.875
E può lasciare lì il telefono.
655
00:30:15.898 --> 00:30:16.898
Perché no?
656
00:30:21.473 --> 00:30:23.373
Sì, solo quelle due valigie.
657
00:30:27.785 --> 00:30:29.812
Non dirmi che vuoi
andartene senza salutare.
658
00:30:29.843 --> 00:30:31.424
Torno a New York per un po'.
659
00:30:31.455 --> 00:30:33.490
Ah, sì? Con la coda tra le gambe?
660
00:30:33.520 --> 00:30:35.221
Ci vediamo in tribunale.
661
00:30:56.030 --> 00:30:57.812
So che hai già deciso,
662
00:30:57.842 --> 00:31:00.934
ma voglio solo dirti che, secondo me,
quello che stai per fare è una pazzia.
663
00:31:00.965 --> 00:31:03.405
Ti prego, non iniziare. Per favore,
sono già abbastanza nervosa.
664
00:31:03.436 --> 00:31:04.467
Certo che lo sei.
665
00:31:04.499 --> 00:31:07.520
- Quello che la tua "amica" ti chiede...
- Ok, non dire "amica" in quel modo!
666
00:31:07.551 --> 00:31:08.692
Lei è mia amica.
667
00:31:08.762 --> 00:31:11.252
Una vera amica non ti
chiederebbe mai di prostituirti.
668
00:31:11.283 --> 00:31:13.960
Per prima cosa, non me l'ha
chiesto lei. È stata una mia idea.
669
00:31:13.991 --> 00:31:16.502
- E non andrò a letto con quel tizio.
- Non è questo il punto.
670
00:31:16.533 --> 00:31:18.921
Se lo stessi facendo per April,
non batteresti ciglio.
671
00:31:18.952 --> 00:31:22.402
Ma non è così, perché April
non te lo lascerebbe mai fare!
672
00:31:22.751 --> 00:31:23.793
Sono solo...
673
00:31:23.844 --> 00:31:25.400
nervosa, ecco tutto.
674
00:31:25.802 --> 00:31:28.908
Non so chi sia questo tizio.
Non so di cosa potrebbe essere capace.
675
00:31:28.939 --> 00:31:32.739
Ti garantisco che non mi succederà
niente. So badare a me stessa.
676
00:31:34.640 --> 00:31:36.777
Il mio cellulare ha qualcosa che non va.
677
00:31:36.808 --> 00:31:37.964
Non invia i messaggi.
678
00:31:37.994 --> 00:31:39.880
Prende male, nell'ingresso.
679
00:31:39.962 --> 00:31:41.225
- Buona serata.
- Dammi.
680
00:31:41.256 --> 00:31:43.306
Ti metto la password del Wi
-Fi.
681
00:31:44.847 --> 00:31:45.997
Sei stupenda.
682
00:31:47.452 --> 00:31:49.402
Luca morirà, quando ti vedrà.
683
00:31:49.904 --> 00:31:51.204
Ecco. Sistemato.
684
00:31:52.418 --> 00:31:53.454
Sì.
685
00:31:53.621 --> 00:31:54.657
Grazie.
686
00:31:55.279 --> 00:31:57.175
Grazie mille per quel che stai facendo.
687
00:31:57.206 --> 00:31:58.206
Prego.
688
00:31:59.971 --> 00:32:01.271
Lo incastreremo.
689
00:32:02.889 --> 00:32:03.889
Ok?
690
00:32:03.969 --> 00:32:06.136
Ci rivediamo qui quando sarà finita.
691
00:32:22.226 --> 00:32:24.676
Perché non mi hai detto dell'incidente?
692
00:32:25.197 --> 00:32:26.473
Oh, tesoro.
693
00:32:26.606 --> 00:32:28.351
Perché ho dei ricordi...
694
00:32:28.797 --> 00:32:30.047
ma frammentari.
695
00:32:30.866 --> 00:32:32.956
Tipo le sirene e...
696
00:32:33.076 --> 00:32:35.507
la camera dell'ospedale e la nonna.
697
00:32:35.713 --> 00:32:38.247
Ma è tutto annebbiato, come se fosse...
698
00:32:38.544 --> 00:32:41.420
successo a qualcun altro
o in TV o cose così.
699
00:32:41.451 --> 00:32:43.172
Vorrei tanto che fosse così.
700
00:32:43.203 --> 00:32:45.403
Allora, perché non me l'hai detto?
701
00:32:47.117 --> 00:32:50.517
A volte, la parte più difficile
dell'essere genitori è...
702
00:32:51.122 --> 00:32:53.822
decidere da cosa
proteggere i propri figli.
703
00:32:54.437 --> 00:32:57.126
E, ovviamente, non ho sempre preso
le decisioni giuste, perché...
704
00:32:57.156 --> 00:32:59.756
guardaci, Lucy.
Guarda a che punto siamo.
705
00:33:00.999 --> 00:33:02.999
Volevo solo darti un'infanzia,
706
00:33:03.967 --> 00:33:06.611
che tu non fossi obbligata
a crescere così in fretta,
707
00:33:06.641 --> 00:33:10.547
che ti rimanessero dei bei ricordi
di tuo padre e di tua nonna.
708
00:33:10.907 --> 00:33:12.500
Perché, sai una cosa?
709
00:33:13.392 --> 00:33:15.642
È un lusso che
io non ho mai avuto.
710
00:33:16.703 --> 00:33:17.903
E mi dispiace.
711
00:33:18.997 --> 00:33:20.397
Mi dispiace tanto.
712
00:33:22.005 --> 00:33:24.005
Ma sto facendo del mio meglio.
713
00:33:28.428 --> 00:33:30.028
Ti voglio bene, mamma.
714
00:33:35.002 --> 00:33:37.052
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
715
00:33:45.735 --> 00:33:47.148
Prendi i biscotti.
716
00:33:49.448 --> 00:33:51.298
Come sai che volevo quelli?
717
00:33:52.601 --> 00:33:54.301
Perché so cosa ti piace.
718
00:34:25.830 --> 00:34:27.003
- Grazie.
- Grazie.
719
00:34:27.033 --> 00:34:30.436
Grazie per essere venuta. Ti ringrazio.
Arrivederci, ragazzi. Alla prossima.
720
00:34:30.466 --> 00:34:31.709
Oh. Certo, selfie!
721
00:34:31.739 --> 00:34:33.289
Adoro un buon selfie.
722
00:34:34.378 --> 00:34:36.128
Stammi bene, amico. Ciao.
723
00:34:37.291 --> 00:34:38.167
Ari.
724
00:34:38.198 --> 00:34:40.282
Che bello rivederti.
725
00:34:40.314 --> 00:34:42.803
Non dirmi che vuoi una foto
anche tu. Va bene. Vieni qui.
726
00:34:42.834 --> 00:34:46.008
Non sei abbastanza degno di
nota per il mio Instagram.
727
00:34:46.039 --> 00:34:46.873
Ancora.
728
00:34:46.904 --> 00:34:48.611
Ah. Allora c'è speranza.
729
00:34:48.642 --> 00:34:49.642
Forse.
730
00:34:50.737 --> 00:34:51.937
Bevi qualcosa?
731
00:34:53.616 --> 00:34:55.466
Ami davvero cucinare, vero?
732
00:34:56.323 --> 00:34:57.629
Beh, sì. Certo.
733
00:34:57.661 --> 00:34:59.177
Lo dici come se fosse ovvio, ma...
734
00:34:59.209 --> 00:35:01.111
molti di quelli con cui
lavoro non hanno passione,
735
00:35:01.142 --> 00:35:03.183
né per il cibo, né per l'arte.
736
00:35:03.214 --> 00:35:05.371
Forse ne avevano all'inizio ma,
quando arrivano da me,
737
00:35:05.403 --> 00:35:07.559
gli interessa solo la pubblicità.
738
00:35:07.591 --> 00:35:08.591
La fama.
739
00:35:08.732 --> 00:35:09.732
Beh...
740
00:35:09.978 --> 00:35:11.057
mi piace mangiare.
741
00:35:11.107 --> 00:35:13.855
- Anche a me.
- Sai? Mi sono proprio divertito stasera.
742
00:35:13.935 --> 00:35:15.241
Mi sono davvero...
743
00:35:15.272 --> 00:35:18.120
divertito. E il divertimento è quello
che mi serve, in questo periodo.
744
00:35:18.151 --> 00:35:21.210
Quindi grazie per avermi
costretto a darmi una svegliata.
745
00:35:21.240 --> 00:35:22.290
Abituatici.
746
00:35:23.033 --> 00:35:24.033
Ah, sì?
747
00:35:24.544 --> 00:35:26.044
All'inizio di una...
748
00:35:26.956 --> 00:35:28.456
bellissima amicizia.
749
00:35:29.645 --> 00:35:30.645
Salute.
750
00:35:38.956 --> 00:35:41.506
- È stato...
- Inevitabile, sembrerebbe.
751
00:35:44.231 --> 00:35:45.788
Dì quello che pensi.
752
00:35:46.024 --> 00:35:48.153
Penso che forse non dovremmo...
753
00:35:48.197 --> 00:35:49.566
dirlo a Vivian.
754
00:35:50.221 --> 00:35:52.021
Oh, non so se posso farlo.
755
00:35:52.660 --> 00:35:54.710
Non posso mentire a mia moglie.
756
00:35:55.941 --> 00:35:57.716
Non posso mentire a mia moglie di nuovo.
757
00:35:57.748 --> 00:35:59.898
Non ti ho mai chiesto di mentire.
758
00:36:00.684 --> 00:36:02.106
- Hai appena detto...
- È solo...
759
00:36:02.137 --> 00:36:05.532
quello che mi passa per la testa.
Non so se è giusto. Non so...
760
00:36:05.563 --> 00:36:06.917
cosa sia giusto.
761
00:36:07.010 --> 00:36:07.876
Neanche io.
762
00:36:07.907 --> 00:36:09.158
Non voglio...
763
00:36:09.319 --> 00:36:10.779
che lei soffra o...
764
00:36:11.558 --> 00:36:12.708
resti ferita.
765
00:36:13.108 --> 00:36:14.758
Ti sentiresti ferita...
766
00:36:15.577 --> 00:36:17.892
se io e lei
facessimo sesso senza di te?
767
00:36:17.923 --> 00:36:18.954
No, ma...
768
00:36:19.649 --> 00:36:22.228
- È diverso, già.
- Credo di sì. Non...
769
00:36:22.267 --> 00:36:23.267
non lo so.
770
00:36:24.050 --> 00:36:25.450
Posso decidere io?
771
00:36:26.743 --> 00:36:28.393
Se dirlo o no a Vivian?
772
00:36:30.483 --> 00:36:31.533
Certamente.
773
00:36:33.843 --> 00:36:34.843
Grazie.
774
00:36:44.843 --> 00:36:45.843
Yo!
775
00:36:46.022 --> 00:36:47.022
Ehi.
776
00:36:48.082 --> 00:36:50.077
Come è andato il debutto di
Harry nell'insegnamento?
777
00:36:50.107 --> 00:36:51.207
Alla grande.
778
00:36:52.071 --> 00:36:53.562
Come è andata con tua madre?
779
00:36:53.593 --> 00:36:55.690
Ho notato che la sua
auto non è nel vialetto.
780
00:36:55.721 --> 00:36:57.371
È tornata a casa prima.
781
00:36:58.263 --> 00:36:59.405
Avevi ragione.
782
00:36:59.436 --> 00:37:01.899
Non avrei dovuto chiederle di venire.
783
00:37:02.524 --> 00:37:03.524
Allora...
784
00:37:06.378 --> 00:37:07.430
perché l'hai fatto?
785
00:37:07.460 --> 00:37:09.990
- Perché Blair pensava...
- Giusto. Blair.
786
00:37:10.021 --> 00:37:13.571
Aveva un sacco di buone ragioni
e mi sono detta che forse...
787
00:37:14.507 --> 00:37:17.392
Ma la realtà è che non
sapeva tutta la storia,
788
00:37:17.424 --> 00:37:19.146
quindi non è colpa sua.
789
00:37:19.612 --> 00:37:21.634
Perché non gliel'hai
raccontata, tutta la storia?
790
00:37:21.665 --> 00:37:23.173
Perché siamo ancora...
791
00:37:23.427 --> 00:37:26.177
all'inizio di questa
relazione o quel che è.
792
00:37:26.539 --> 00:37:28.664
Non serve che conosca tutti
i miei panni sporchi.
793
00:37:28.695 --> 00:37:30.687
Per questo ci sono gli amici.
794
00:37:30.814 --> 00:37:31.814
Già.
795
00:37:33.759 --> 00:37:35.409
Ma il fatto è, April...
796
00:37:36.671 --> 00:37:38.571
che eri tu ad avere ragione.
797
00:37:40.483 --> 00:37:43.383
Sono uscito a gettare la
spazzatura, stamani...
798
00:37:44.420 --> 00:37:46.100
e ho sentito uno strano...
799
00:37:46.130 --> 00:37:47.176
tintinnio.
800
00:37:47.479 --> 00:37:51.029
Sepolte sotto le confezioni
vuote dei bocconcini di pollo...
801
00:38:02.089 --> 00:38:04.389
Non sapevo se fartele vedere o meno.
802
00:38:05.350 --> 00:38:08.052
È possibile non esserne
completamente sorpresa
803
00:38:08.083 --> 00:38:10.860
ma essere comunque
incredibilmente delusa?
804
00:38:11.168 --> 00:38:12.168
Già.
805
00:38:12.889 --> 00:38:14.695
È qui che sta il problema.
806
00:38:35.237 --> 00:38:36.698
Ciao, mi...
807
00:38:36.733 --> 00:38:38.834
dispiace disturbarti a quest'ora.
808
00:38:38.870 --> 00:38:40.570
Non mi disturbi affatto.
809
00:38:41.153 --> 00:38:42.773
- Jessica?
- Josslyn.
810
00:38:42.805 --> 00:38:43.853
Josslyn.
811
00:38:44.627 --> 00:38:45.991
Ma che bel nome.
812
00:38:46.339 --> 00:38:47.388
Grazie.
813
00:38:47.545 --> 00:38:48.595
Accomodati.
814
00:38:53.702 --> 00:38:56.802
Sai, penso di aver lasciato
il telefono qui. Non...
815
00:38:56.947 --> 00:38:59.578
- riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Oh...
816
00:38:59.608 --> 00:39:01.174
Qual è il tuo numero?
817
00:39:01.822 --> 00:39:03.248
Così ti zposso chiamare.
818
00:39:03.278 --> 00:39:04.678
Oh. Ottima idea.
819
00:39:06.016 --> 00:39:07.666
Sei il mio salvatore...
820
00:39:15.739 --> 00:39:16.782
Lo sento.
821
00:39:16.902 --> 00:39:17.997
È di sopra.
822
00:39:20.319 --> 00:39:21.319
Ti seguo.
823
00:39:26.839 --> 00:39:27.839
Oh.
824
00:39:31.307 --> 00:39:32.307
Beh...
825
00:39:35.609 --> 00:39:36.663
Deve essermi...
826
00:39:36.693 --> 00:39:38.175
caduto dalla tasca.
827
00:39:40.420 --> 00:39:43.007
Tu e Calista non avete
ancora fatto pace?
828
00:39:43.038 --> 00:39:45.213
Non puoi far pace con chi
non risponde al telefono.
829
00:39:45.244 --> 00:39:46.544
Oh, che peccato.
830
00:39:48.018 --> 00:39:51.248
Sai, conosco un modo fantastico
per fargliela pagare.
831
00:39:51.280 --> 00:39:52.529
Beh, sei proprio d'aiuto.
832
00:39:52.561 --> 00:39:54.161
Faccio quel che posso.
833
00:40:00.329 --> 00:40:02.379
Perché non fai qualcosa di più?
834
00:40:23.125 --> 00:40:25.101
- Ehi, aspetta. Vieni qui.
- Dove?
835
00:40:25.134 --> 00:40:26.308
- Dove?
- Qui.
836
00:40:26.342 --> 00:40:27.342
Va bene?
837
00:40:29.686 --> 00:40:30.869
Sei decisa.
838
00:40:32.009 --> 00:40:33.009
Mi piace.
839
00:40:44.402 --> 00:40:46.608
Dammi un attimo. Dammi un attimo,
un attimo, aspetta.
840
00:40:46.638 --> 00:40:48.343
- Oh, dai.
- Aspetta.
841
00:40:48.373 --> 00:40:50.767
Dammi solo un momento.
Devo solo rinfrescarmi.
842
00:40:50.797 --> 00:40:52.724
Fammi solo dare una rinfrescata al volo.
843
00:40:52.924 --> 00:40:53.848
- Che?
- Sì!
844
00:40:53.881 --> 00:40:55.283
Non farmi aspettare troppo.
845
00:40:55.316 --> 00:40:57.066
Ma no, ma no, tranquillo.
846
00:41:01.623 --> 00:41:02.623
Oh!
847
00:41:03.215 --> 00:41:04.215
Dio!
848
00:41:07.215 --> 00:41:10.678
A CALISTA: "Andava bene?
Hai registrato?".
849
00:41:09.244 --> 00:41:10.644
Dai, forza. Forza!
850
00:41:15.947 --> 00:41:16.994
Oh, Dio.
851
00:41:17.416 --> 00:41:18.721
Forza, Calista.
852
00:41:19.490 --> 00:41:22.743
A CALISTA: "Ti prego,
dimmi che era abbastanza!".
853
00:41:20.632 --> 00:41:22.382
Va tutto bene, lì dentro?
854
00:41:22.632 --> 00:41:23.732
Esco subito!
855
00:41:33.608 --> 00:41:34.608
Luca?
856
00:41:34.856 --> 00:41:36.416
Non ci credo!
857
00:41:36.446 --> 00:41:38.670
Non ti muovere, torno subito.
858
00:41:45.644 --> 00:41:46.744
Che succede?
859
00:41:51.323 --> 00:41:52.323
Luca?
860
00:41:56.643 --> 00:41:57.643
Luca?
861
00:42:20.256 --> 00:42:21.356
Oh, mio Dio!
862
00:42:21.496 --> 00:42:24.347
::Italian Plot Twist Addicted::
[www.italiansubs.net]63286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
