All language subtitles for Mistresses s2 04

Why would I talk about
anything to you? You lie.

Previously on "mistresses"...

Now, that's gonna be
a problem.

[ Smooches ]
Bye, love.

Vivian: I'm telling you,

apart from having
a fatal disease,

my life kicks ass.

Alec:
Why are you here alone?

After a major procedure, why is
there not someone here with you?

Men like women
with their hair down --

at least
your husband does.

I thought
we weren't talking.

We're not.

[ Sighs ]

Hey.

How long have you been
staring at me?

Oh...

20-ish minutes,
give or take.

Oh.

Is that weird?

Oh...
[ Chuckles ]

We passed weird
a long time ago.

Then in that case,
I'd like to uh...

Just keep looking at you.

Ow!
[ Chuckles ]

What was that for?

I just -- I want to make sure
that this is actually happening.

Is this real?

Yes,
and I'm pretty sure

you're supposed to
pinch yourself.

Right. [ Laughs ]

Sorry.

Yeah, and, secondly,
was that a, um...

"This feels so good,
i can't believe it's happening"

kind of pinch or...

I can't believe what
a colossal mistake I've made?

No, no, no, no, no.

It was a positive pinch.

Yeah?
So positive.

[ Chuckles ]

What about you?

Are you having regrets or...

Oh, yeah, this sucks.

Huh?
Are you kidding?

Oh!

You're mean!

What are you talking about?

I can't see my face, but I feel
like I'm grinning like an idiot.

[ Laughs ] You are.

[ Laughs ]
I grin like that?

[ Laughs ]
A little bit.

I know what you mean,
though.

Hmm?

Never in a million years
from where we started

did I think
we'd end up here.

And where would you say
we are?

Happy.

Mm. [ Chuckles ]

Mmm.

Luca: How many times
do I have to say it?

Calista Raines
is not putting her designs

in some low-end retail store.

Well, she's
a dying breed of artist, then.

And you know what?
You stop calling her directly.

I'm the c.E.O., you come to me.
She's got enough on her plate.

Come on.

Sorry
you had to hear that.

Am I supposed to
thank you now?

[ Sniffles ]
What's wrong?

Hmm, what's wrong?

You screwed Eva Petrov --
that's what's wrong.

What?

Yeah, and right before the biggest
runway show of my career.

You truly are
a disgusting man.

Wait a minute.
Hold up.

I didn't sleep with Eva.

Where are you
even getting this?

From her
crooked little mouth.

Come on!

If you continue to smile like that,
I'm going to smash your face.

She made it up, Cal, okay,
to gall you, and it worked.

And why
would she do that?

Because she's
an 80-pound child

who you humiliated
in front of the other models.

It was her, it was last week
at g'auberge hotel,

it was the blonde.

Helga Bernard?

She runs our showroom
in New York.

I had a drink with her.

We had dinner in the restaurant
with her fiancé.

Look, I...
I get it, you know?

My mistake in the past

is causing you to doubt me
in the present,

and that's my fault.

But I am trying
to change that.

Tomorrow's our

Will you have dinner with me
tomorrow night?

[ Sighs ] 'Cause I would like
to celebrate it with you.

I made a reservation
at Luke's,

where, if you recall,
i got down on one knee,

and I proposed to you.

If the date still means
something to you,

please come.

I just wanted you to know

that it still means something
to me.

I can't talk right now.

I'm about to meet with
Lucy's new headmaster.

Are we still on for tonight?

Hold on, Joss.

I got to go.

You must be April.

Sorry I'm late.

Oh, we're fine. That's -- that's fine.
You're -- you're fine.

Please, have a seat.
Let me grab Lucy's file.

[ School bell rings
in distance ]

Uh, first,
i just wanted to apologize

for missing
your welcome brunch.

And I have noticed Lucy's new "cover
girl" look, and I am all over it.

Good, but that's not why
i asked you to come in today.

It's not?
No.

I'm afraid Lucy's gpa
has fallen to a 2.8.

What?

Which puts her in danger
of losing her scholarship.

But she's always gotten
a's and b's.

Not according to
her latest progress report,

which you signed.

[ Sighs ]
This is not my signature.

Then we have
a much bigger problem.

I get it. It's bad.

But Lucy is a good girl

who is just going through
a very tough time.

Do you watch the news?
I do.

Catch the story about the guy
who faked his own death

then was murdered
by a drug lord?

Florida man?
Yep.

That was Lucy's father.

Oh.

Yeah.

I'm so sorry.

She lost him once, then learned
he was alive the whole time,

only to lose him again.

Well, I will cut her
some slack.

[ Exhales deeply ]
Thank you.

And she will get it from me
about the signature.

Uh, just a sec.

Have you considered
sending Lucy to this

weekend's life skills
camping trip at big bear?

She didn't give you
the pamphlet.

Clearly, I have to start
checking her backpack.

It's a character-building
program.

I find that all kids, especially
those going off track,

can benefit from
challenging outdoor activities.

Lucy is not very outdoorsy.

Oh, neither was my daughter.

But when she hit a rough patch
during high school,

my wife and I sent her.

It was helpful.

Yeah, I'll...
Think about it.

Good.

Your résumé looks...
It looks great.

I can't believe
you worked at the tavern.

How long
were you in Sydney?

Not nearly long enough.

Did you work with sparky?

Did I work with him? I was a
groomsman in the guy's wedding.

I had known the dude three months.
Well, he's crazy.

We used to ditch school
and surf all day.

Oh, you surf?
Oh, yeah.

We should uh...

I was gonna say we should hit up
the venice breakwater some time,

but then I remembered
this was a job interview.

So too soon.
Yes, business.

I should probably have you
make me a drink first.

I can do that.

You are...
A whiskey man.

Of course.

A little bit of absinthe.

Some whiskey.

Mm-hmm.

Cherry bitters.

♪ For only me to hear ♪

♪ give me sweet, sweet nothing,
nothing, nothing ♪

don't mind if I do.

Yeah, that's -
- [ Chuckles ]

That's good. You're very good.
[ Chuckles ]

[ Taps counter ]
Hey, make yourself one.

If you're happy,
I'm happy.

Actually,
hold that thought.

As chief mixologist,
Niko should try it, too.

If she likes it...
[ Clicks tongue ]

You're in.

I think you found
a new surfing buddy.

Hey, hey!

[ Laughs ]

You got the job, mate.
All right!

Welcome.

Okay.
[ Laughs ]

♪ Give me sweet, sweet nothing,
nothing, nothing ♪

[ Purse clicks ]

[ Knock on door ]

[ Lock turns ]

Vivian, hi.

Hi.

Sorry to just
drop by like this.

Can we talk for a second?

Of course.

[ Sighs ] I didn't know
who else to turn to.

My other friends would all
make a big deal out of this,

and I don't want them
to make a big deal

unless it is a big deal.

You can tell me anything.

It's Alec.

He's...

Oh, I can't even believe
I'm saying this.

I think
he's having an affair.

No.

He adores you.

Well, a man can
adore his wife and cheat.

If anyone can compartmentalize,
it's Alec.

From the little
i know of him,

it seems so
out of his character.

He's so caring and attentive
to you.

He usuallyis attentive,
except a couple of days ago.

I called him
and left him a message,

which he didn't return
until the very end of the day.

And, you know, maybe I wouldn't
have thought anything of it,

but then
i called his office.

Turns out,
he never went in that day.

He canceled
all his meetings.

Where was he
if he wasn't working?

He was here with me.

I had just had my procedure.
He dropped by to check on me.

And he stayed
the whole day?

The side effects hit me
harder than I expected.

[ Chuckles ]
And i-i was here alone.

I didn't ask him to come.

Yeah, I should go.

Vivian --

I can't be here.

Vivian, please.

I didn't ask him to come over

or cancel his meetings --
or stay all day.

So why do I feel like
i did something wrong?

Did you
do something wrong?

No, not at all.
It was perfectly chaste.

"Perfectly chaste"?

Was there
physical contact?

He took my pulse
and held my hair while I puked.

Oh, both chaste
and disgusting.

What?

It's just... Why wouldn't
he have told Vivian?

Because there was nothing
to tell.

Plus, he's not
much of a talker --

until he starts talk about
Vivian, then he lights up.

I'm telling you, April,
this man loves his wife.

Well, then don't worry,
they'll get through it.

And what if they don't?

What do you mean?

[ Sighs ] What if
this stupid day with me

put a crack
in their marriage?

I've seen it with couples
I've counseled.

A hairline of mistrust
without immediate attention

can become a real break.

That would be a shame,

but I don't see
what you can do about it.

I can fix it.

Karen.

I slept with Harry!

Oh, my god!

Congratulations?

Are we happy?

Yeah, we are.

We don't look happy.

No, no, no,
we're thrilled.

It was -- it was good,
it was amazing.

It was the most connected,
passionate sex I have ever had.

Our souls intertwining --

at least I think
it was our souls.

Yeah.

So what does this mean?

Exactly. Exactly!

You ask a fine question!

What does it mean, April?

I can't say
that I know.

[ Chuckles ] What does it mean
to you, honey?

It's it -
- I'm done.

He's my guy. But I literally

asked him where we stand,

and he says, "we're happy."

[ Australian accent ]
We're happy.

[ Normal voice ]
What does happy mean?

Since when is happy bad?

It's not bad, Karen.

You know, it's just --
it isn't anything.

We've been dancing around this
for a year.

He pulls this, like,
run out of "the graduate"

to stop my wedding,
confesses his love to me,

we finally do it,
it exceeds expectations,

and I ask him where we stand,

and he says, "we're happy."

He's having doubts.
That's what's happening.

[ Groans ] I cannot believe
that he's having doubts.

No, he's not! Hold on!

You don't know that.

Maybe he's just
afraid to define it.

Why would he be afraid?

Because he doesn't want to
scare you off.

Sweetie,
you have to admit,

historically, you're not
the commitment type.

And the last time
you were pressured...

I was a runaway bride.

Harry's done
the relationship thing

where he was committed
when the other person wasn't.

So he just needs
a little bit of reassurance.

Okay.

Okay, I can do that.

Mmm!

Sorry.

What's happening
with you guys?

Ugh!
Ugh!

So, I signed it.
So what?

Lucy, you know
that was wrong.

Fine, I know.

Can I go to my room now?

I just don't understand
why you didn't tell me.

'Cause you would have
gotten mad.

I would have been concerned
and suggested a tutor.

I don't need a tutor.
I'm not stupid.

Of course you're not.
That's not what --

sorry if I got a few c's
after my dad died a second time.

[ Sighs ]

Okay, you're right.

You have been dealing with
way too much,

which is what I told
headmaster Patterson,

and he's gonna --

did you tell him
about dad?

Why does everyone have to know?
[ Door opens ]

He's not gonna say anything,
honey.

I thought it would help.

[ Door closes ] Stop trying to help me.
You make everything worse.

[ Sighs ]

Got the job.

[ Exhales sharply ]

I liked Harry.

We can
talk about it later.

Okay, so I confirmed
the Roosevelt

for your editor's luncheon
next week,

and they suggested
hydrangea centerpieces,

but I told them
burgundy calla lilies

to complement the new line.

I can't.

Mmm.

We can to do the hydrangeas.

No, it's...

It's Luca.

Oh, no. Okay.

What did he do now?

He invited me to dinner.

[ Chuckles ]

It's our 10-year anniversary
today.

Well, I would say
congratulations, but we hate him.

We don't hate him.

Oh, okay. You're not
considering going, are you?

He just cheated on you
with twiggy.

Or did he?

Or am -- or am I just --

and I paranoid?

Calista, do you really think
that you are being paranoid?

I don't know.
I don't know anymore.

He's screwed me over
so many freaking times,

that's just what I go to
at this point.

I feel crazy.
Stop, okay.

Look [Chuckles]
it doesn't matter.

Even if he didn't sleep with Eva whatever
her name is, he's still a lying bastard

who you're planning to punish
with a crushing divorce.

Hey, don't forget how I met you,
lady long lens.

I know, I know.

So, why would you consider
going to dinner?

Because it's my marriage,
Joss.

It's a marriage, it's a --

it's -- it's --
it's a decade of history.

And it wasn't all bad.

Mmm.
S-s-s-sort of bad.

I mean, the first two years
were magic, seriously.

He loved me
when I had frizzy hair,

sewing like a maniac

in my parents' basement
in queens.

He went out and stole a car
and hocked it

and put the seed money
towards the company.

I mean, we were
two scrappy, hungry kids

so desperate to make something
out of ourselves

when everyone said
that we wouldn't.

And to their surprise,
we did,

and we built
a freaking empire.

I get it.

But, calista,
do you still love him?

I didn't think I did.

But now...

I don't know.

Crazier than that, Joss,
i think...

He -- he may still love me.

Okay. Mmm, mmm.

So, what are we wearing
to this dinner?

Vivian, it's Karen again.

I'd really like
to clear the air.

Please call me back.

Karen.

Alec, hi.

So, you're back at work.

Yes, indeed.

Good.

Hey, you have a, uh...

Lint.

Thank you.

Anyway, I'm glad
you're feeling better.

You look good.

Thanks.

[ Sighs ]

Our bourbon and ginger
is a big seller.

So is our coconut mojito.

[ Scoffs ]

What, do they come
with a lap dance?

[ Chuckles ]

You're not a warm person,
are you?

Uh, we're not open yet.

Oh, I'm here
to see Harry.

Davis, girl here!

"Girl here"?
Yeah, sorry about that.

Hey.

Hi.
You're here.

Yeah. I just thought
I'd pop in and see you.

Oh, just in time
for some nosh.

Look at that.

That looks good.

Mmm, so do you.

[ Chuckles ]

Uh...

Oh, have you
met Marc?

[ Giggles ]
Hi, Marc.

Hi.

Oh! Wait.
Uncle Marc.

Well, yeah.

I've heard
so much about you.

It's great to meet you.

[ Laughs ]
Nice to meet you.

Can I get you lovebirds
something to drink?

Sure. Two glasses of
our domaine syrah.

Thanks, mate.

Uh-huh.

Aww.
I like him. He's cute.

Easy.

Oh, but you're hot.

Oh, yeah?
Very hot.

You like me, then?

[ Chuckles ] I love you.
I loveyou.

You do?

[ Chuckles ]
[ Giggles ]

Mm.

I wish I didn't have to
work today.

Oh, well, I can come by
your place later tonight.

You could, but I won't be home
until about 2:00 A.M.

Oh.

How about, uh...

How about brunch in bed
tomorrow?

Oh, my god, I wish!

I'm -- I'm -- I'm organizing
this luncheon for calista,

but can we do it
the next day?

Thank you.
Thanks, mate.

Uh, the next day, I'm supposed
to be looking at houses.

Wait, houses?

Yeah, I feel like
it's time for an upgrade.

But you know what?
I can look another day.

I'd much rather
spend time with you.

Or...

I could
look at houses with you.

Really?

I know a lot about them.

Houses.
Yeah.

Even though
you don't have one.

Well,
i don't have one yet.

You -- are you saying...

I don't know.
It's just a thought.

You and I should...
Mm.

No, or do you think
it's too soon?

[ Inhales sharply ]
Are you kidding?

It's not possible.

So it's a yeah?
Yeah.

Oh!

Oh.

Oh!
Come here.

[ Birds chirping ]

[ Doorbell rings ]

I'm not having an affair
with your husband.

I know you're not.

Come in.

[ Sighs ] I'm sorry.

Why areyou sorry?

Because you've been
nothing but selfless,

and I acted like a lunatic
showing up at your place.

It's fine.

I'm embarrassed.
don't be.

I should have just asked Alec
where he was that day,

which I finally did,
by the way,

and he told me straight out
he was with you.

He said
he didn't mention it

because he knew I wouldn't
have wanted him to bother you.

It wasn't a bother. I actually

needed some looking after.

I didn't think I would,
but --

you doctors
just kill me.

You'd jump into
a pot of boiling oil

before admitting
you need help.

I'll work on that.

Should we sit?

Sure.

Look, it's none of
my business

but why were you so quick to
think Alec was cheating on you?

He's not the type,
i know.

It's just...
[ Inhales deeply ]

How do I say this?

Alec and i
don't have sex.

Oh.

Yeah.

Since when?

Since my diagnosis.

Three years ago?

Well, it started
as an off-and-on thing,

but this past year...

Mostly off?

Like a light.

[ Sighs ] And what
do you think that's about?

I think he sees me
as a patient now.

You know, someone to dote on
and tend to --

this porcelain thing
that he's afraid to break.

It's like he's forgotten
how to see me that way.

I'm sorry to hear that.

And how is this for cruel irony?
We used to be rabbits.

It was one of the reasons
we waited to have kids.

Sex was -- was so much a part
of who we were together.

We didn't want to
mess it up.

Then I got sick
and everything shifted.

But now you feel better.

I have tried, but...
[ Scoffs ]

...Alec doesn't respond.

Have you thought
about counseling?

Oh, the last thing
that Alec wants to talk about

is our sex lives.

I mean, he can
barely talk about lunch

without
breaking into hives.

You and Alec
love each other.

It's so clear.

I've seen it. I've felt it.
The Ember's still strong.

If Alec is resistant
to therapy,

then you'll just have to
find a creative way

to fan the old flames.

Creative, how?

Karen?

[ Cellphone rings ]
Hello?

Mr. Davis, this is
your realtor calling.

Mm, my realtor sounds very sexy.

[ Chuckles ]

What's sexy is this house
that I just found us.

Listen to this --

fryman canyon, three bed, two
bath, priced well below value.

The caravan's in two days,
but I can get us in

tomorrow at 4:00.

I...

No, I can't tomorrow
at 4:00, babe.

We're booked solid, and I'm
trying out a whole new menu.

Babe, I'm sure
that your minions

can handle the kitchen
for an hour.

We'll be fast, in and out,
i promise.

I just -- I have a really good
feeling about this

and I called in a favor
with the agent, so...

[ Sighs ]
Can you do 3:00?

Mm-hmm.

Texting you
the address now.

[ Cellphone chimes ]

Let's go!

We don't eat dinner until
all these tents are all up.

All right?

Lucy.

Lucy!

Lucy!
What?

Can you
please help me here?

[ Sighs ] You wanted to
come here, you pitch the tent.

I wanted to come here
so we could spend time together.

This is not spending time.

You wanted to come here
to punish me.

Please give me
that makeup.

No.

Yes!

Come and get it.

You --

[ sighs ]

Yeah,
i didn't think so.

I'm going
to Emma's tent.

Everything okay?

Oh, yeah, she's just, uh,
still adjusting to the altitude.

If you need any help.

Oh, I got this.

Okay.

[ Grunting ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

[ Laughter ]

Wait, wait.
What was her name again?

What? Come on!
Pia Conti.

Right.
[ Chuckles ]

Every time she'd piss us off,
we'd go,

both:
"don't pia Conti."

[ Laughs ]

God,
i love your laugh.

Oh, come on.

More champagne?
Mnh-mnh.

Give it to me.

No, I'm good. Oh.
We're celebrating.

No, in a minute.
All right.

Come on,
where's my good-time girl?

Luca.
Hmm?

don't pia Conti.

Oh!
[ Laughs ]

[ Breathes deeply ]

[ Sighs ]

Hmm?

When is the last time
we did this?

Hmm?
Dinner together?

Mm.

No buyers, clients...

A year.

2 1/2.

I've missed it.

I'm just saying.
Mm-hmm.

Well,
i got something for you.

No.

What -- I --
i didn't get you anything.

Hey, stop.
You showed up.

True.

Really?
Mm-hmm.

Wow.

[ Gasps ]

Are you serious?
This is stunning.

You like it?

Like it?! I love it!
It's -- it's crazy!

The artistry is amazing.

Who --
who designed this?

I did.

You did?
Yeah.

And I got more.

It's part of a side project
I've been working on.

I got nine pieces.

Bracelets, earrings,
cufflinks for men.

So this...

Is a logo I roughed out.

And here are the designs.

Modern, yet timeless.

Everything in line
with our brand.

I sourced the gemstones
in Namibia,

conflict-free,
of course.

Hey.
[ Knocks on table ]

What's wrong?

I'm so stupid.

What?

This is not
about our anniversary.

This is about business.

It's about you bringing me here,
soften me up, get me drunk,

and then I would just sign off
on your jewelry line

under my brand?

Come on.
Right.

Hey, sit down.
Come on. Sit down.

No, no, no, no.
Really, a-a jewelry line, Luca?

This was a present.

Oh, was it?
Yeah.

Well,
this is my present.

You're a selfish bastard.
Do not follow me home.

[ Sniffs ]

Lucy, you ready to go
to the canteen?

Hey, Sarah,
have you seen Lucy?

She went with counselor Lauren and
some other kids to gather firewood.

She would literally do anything
to get away from me.

I'm sorry?

Nothing.

Uh, do you know
which trail she took?

[ Sighs ]

Lucy?!

Hello!

[ Blair grunting ]

[ Branch snaps ]
[ Screams ]

Need a hand?

[ Chuckles ]
Yeah, sure.

Oh!

Was that realtor breathing down
our necks, or what?

Nice poker face,
by the way.

You love the house,
though, right?

Mmm,
wouldn't say love.

Seriously?
What is not to love?

It had amazing bones,
great light.

You cannot beat that location
or the price.

You can beat that kitchen,
though.

Oh, come on.
Every house has something.

We'll just replace the cabs
and counters.

And the stove?
And that sink?

And -- and -- and plus
the layout is all wrong.

But, Harry,
everyone wants turnkey,

but, you know,
you pay through the nose for it.

Trust me,
this house is a find.

I don't know.

We -- we just started looking,
all right?

Yeah, but I don't want
us to regret this.

I mean, have an edge today,
but it's gone tomorrow.

Well, maybe it's not
meant to be.

Hey, we'll find something.
don't worry.

Well, the good news is
i don't think it's broken.

[ Scoffs ]
And the bad?

No hiking
for you tonight.

[ Laughs ]
I wasn't planning on it.

I was actually
looking for Lucy.

She ditched me
back at camp.

I'm starting to think
we shouldn't have come here.

Why did you?

You said it would be
good for her.

As a personal
growth opportunity,

not a mother-daughter
bonding trip.

Oh, god.
It's okay.

I just -- I -- I thought
if I took her out here,

maybe she'd
let her guard down a little,

stop seeing me as the enemy and

start seeing me as her friend.

I may be overstepping -- feel
free to tell me to shut up --

but I don't think Lucy needs you
to be her friend right now.

Her reality
was shattered,

and she needs to know
you're in control.

She just
pushes back so hard.

Of course she does.
She's a teenager.

12.
don't you rush me.

I get it. I do.

Being a single parent
ain't for sissies.

My daughter's 18,
and it's still hard for me.

I thought
you were married.

Widowed.

Oh, I'm sorry.

Yeah,
five years ago.

I know. It's a long time
to still wear the ring.

[ Sighs ] I wore mine
for a long time, too.

It's hard to let go.

Walk you back?

Sure.

[ Groans ]

Oh, that's so great!
You've made my day.

Thanks! Great.
Goodbye.

You're in luck.

Faith & flower
had a cancelation,

so I just got you and Alec
a reservation for tonight.

Now, how's the dress?

Vivian: I'm not sure.

Well, let's see.
don't be shy.

Vivian!

[ Sighs ] Really?

You look stunning.

Ohh. My arms.

Nothing a little makeup
can't fix.

If this doesn't quicken
Alec's pulse,

then he might
not be human.

[ Chuckles ]

What's wrong?

I can't wear this.
Could you undo me?

Just -- please.

Yes, of course.

Can you tell me
what's going on?

I feel fake,
like I'm...

Wearing a costume.
That is a dress you said

you would have bought
for yourself.

Three years ago, maybe.
[ Groans ]

It isn't just that Alec doesn't
find me desirable anymore.

I don't find me
desirable anymore.

You're just out of practice,
that's all.

[ Sighs ]

Vivian...

Look at me.

You're the most vital woman
I've ever met.

That sexiness
is still inside you.

And we're going to
bring it out

so he won't be able to
look away.

[ Sniffles ] Okay.

[ Chuckles ]

Why are you helping me
like this?

What do you mean?
I --

never mind.
You know what?

[ Sniffles ] I am gonna
need more than a dress

to pull this thing off.

Come back to my place?

Sure.

[ Door closes ]

You packed my bags?

I thought you would have
cooled off by now.

From, uh, now on,
you could...

Sleep wherever you slept
last night, but...

You can't
live here anymore.

Look, I'm sorry, Cal,
okay?

I thought that you might
find the idea

of an accessory line
romantic.

[ Scoffs ] You know, you
and i working together.

[ Sighs ] It's such crap.
Really.

It has nothing to do
with romance.

It has to do with you wanting
a piece of the spotlight

for yourself.

No, i-i don't care
about the spotlight.

"Accessories by Luca."

"Accessories by Luca."
Call it something else then!

I'm going to bed.

Don't walk away from me. I'm
trying to talk to you. [ Sighs ]

Hey, Carla.

don't call me that.

Carla, baby.

That's not who I am
anymore.

I'm not letting her go.

[ Sighs ] Leave me alone. Because
she's the girl who loves me.

Carla.

Come on.

[ Panting ]

[ Moaning ]

[ Laughing ]
Stop it.

Stop laughing!

Okay! Okay, okay, okay, okay!
Aah.

Okay.
[ Coughs ]

What's that face?

I'm giving you
cheekbones.

I'm doing your eyes.

[ Snickers ]

How much
do you love this weed?

It's a miracle.

Medical-grade miracle.

I can tell.

An old love of mine was sick,
and he used it for pain.

Well,
we used it together.

And then
it was pleasure.

Ohh.
Alec won't smoke with me.

I slipped him
a pot cookie once,

he gap-folded my t-shirts
and color-coded his ties.

[ Laughs ]

Oh!

How long
till Alec gets home?

Uh, about an hour.

Then we better
get to it.

♪ Ooh-la, ooh-la, la-la ♪

♪ ooh-la, ooh-la, la-la ♪

♪ you've got the magic touch ♪

♪ seems like everything about
you turns my heart rate up ♪

♪ can't help but want you,
oh, so bad ♪

♪ oh, so bad,
ooh, I want you, oh, so bad ♪

♪ one look,
and it was meant to be ♪

♪ you and me, we go together
like the birds and bees ♪

♪ can't help but want you
day and night ♪

♪ day and night ♪

♪ ooh, you got me
feeling like ♪

This is so embarrassing.
[ Chuckles ]

I'll be fine.
Go, run campfire.

Thank god.
We've been looking for you.

We have a situation.

What's going on?
Where's Lucy?

We don't know.

She and Emma split off from the

rest of the group on the hike.

They're missing.

What do you mean,
missing?

Call the ranger station
now.

[ Sighs ]

[ Sighs ]

It's gonna be okay.
We'll find her.

Counselors, all right,
we're gonna fan out.

You go that way.
You take that way.

[ Indistinct conversations ]

Hi, there.
How's it going?

Can you, uh,
tell Harry girl is here.

Hey, Joss.
I-I'll go get him.

Oh, thanks, Marc.

Hmm.

Flaming wonder,
on the house.

Hey.
Hey.

What's up?
Everything okay?

Yeah, yeah, I just --
i, uh -- I wanted to show you

this -- this other house
that I found.

[ Chuckles ]

What?

Well, it's just uh...

[ Chuckles ]
It's kind of busy right now.

Kind of busy right now?
Okay.

Joss --
oh, whatever, Harry.

Joss, just stop --

no, you're having
second thoughts. It's fine.

Joss, Joss, Joss...

Joss, stop!
What?

What are you talk--
[ Sighs ]

[ Sighs ]

What are you talking about,
second thoughts?

About moving in
and about me.

Josslyn [Chuckles]
i love you.

[ Scoffs ]
Wow.

[ Chuckling ]
Wow, what was that?

Nothing, Harry.

I just -- you know, I didn't --
i didn't do this for this.

You didn't do what
for what?

Lose my sister
to casually date you.

[ Chuckles ]

Just -- this is real for me, Harry.
Okay.

Okay, it -- it has to be it.
So this is about Savi.

No! I get it now.
That's the rush.

You don't want to
move in together

because you want to
be with me.

No, I do.
I just -- I --

you just want to show her
it was worth it.

[ Car doors close ]
Lucy! Oh, my god!

Thank god you're okay!
[ Sniffles ]

She and her friend
were smoking cigarettes

in a protected
wilderness area.

What?!
That's a federal offense.

But because of
headmaster Patterson's

relationship
with the park service,

we're just gonna give you
a warning -- this time.

Thank you, frank.
I'll take it from here.

No,I'll take it.
What the hell were you thinking?

They're not even my cigarettes.
It's not a big deal.

Not a big deal? You could

have started a forest fire,

and I did not raise you
to pollute

the precious little lungs
god gave you.

Does this mean
we can go home now?

No, it doesn't,
little girl.

You are gonna stick it out
for the next two days

and do everything
that's asked of you,

starting with
an apology to everyone

for disrupting this trip.

Now?
After I'm done!

And no screen time
for a month.

What?!

And you're gonna pick up trash
on the school grounds

every day for two weeks.

What trash?

Oh, there's litter.
See. There's litter.

Fine.

And...
Sorry.

And?

Sorry.

[ Sighs ]

Mm.

[ Breathes deeply ]

[ Sighs ]

Wow.

Yeah.

Can I tell you something?

No!

[ Chuckling ]
Please, don't say anything.

You have a tendency
to ruin nice moments.

[ Breathes deeply ]

I'm sorry.

For?

Being weak
and not deserving you.

If we could
start over...

I'd like to start over.

I thought we just did.

Hmm.

A shot of whiskey,
please.

[ Glass thuds ]

Hey,
how was that house?

Better make it
a double.

Bad, huh?
Mm.

One of those hillside ones
on stilts, huh?

[ Chuckles ]

Nope, uh...

Joss and I had a fight.

She was emotional,
and I was...

I was kind of a jerk.

Well,
it's not over, though.

Certainly not.
But I've got to call her.

Chef, uh, meat delivery.
They need you to sign for it.

Meat? Right-o.
I'll be right there.

[ Clicking ]

[ Sighs ]

[ Cellphone chimes, vibrates ]

[ Click ]

[ Clicking ]

[ Cellphone chimes, vibrates ]

[ Sighs ]

[ Blows ]

What did his text say?

"Patient emergency."

Oh.

[ Inhales deeply ]
He died, didn't he?

That old love of yours.

Tom.

Yes, he did.

Was he...The one?

Well,
he was married, but...

Oh.

As was the other
great love of my life.

Although with Peter,
i didn't know.

He was my cognitive-science
professor in college.

God, I was so young.

When I found out about his wife,
i was devastated.

[ Sighs ]

The fact that he let you
fall in love with him,

it's just so wrong.

Well, maybe he looked
at me and saw,

"oh,
she's the mistress type."

Just assumed
I'd be capable.

Turns out, I was.

You're afraid that you're
attracted to my husband,

aren't you?

What?

You're pushing us together
so you don't pull us apart.

Oh, god.

Something's wrong
with me.

[ Laughs ]

[ Voice breaking ]
I think I'm really broken.

No. No.

Listen to me.

You're human.

And you're beautiful,
and you are a truly good friend.

And what is wrong with me
that you finding Alec attractive

is kind of
turning me on?

I mean,
really turning me on.

[ Chuckles ]

[ Lock turns ]

He's here.
[ Laughs ]

Okay. [ Laughs ]
Okay!

How do I look?
Gorgeous.

♪Wrap all your problems in a
little red box ♪ Alec: Vivian?

♪Mail it out
to the west coast ♪

Karen.

Hi, Alec.

Vivian and I were just
saying goodbye.

Wha...W-what's --
what's all this?

Have you been smoking?

Just a little.

Are you feeling sick?

No, I'm fine.

Are you sure? Did you take
all your meds today?

Alec, look at me.

I'm looking at you.

No, you're not.

He's not, is he?

[ Sighs ] No.

♪Hard but I'm breathing ♪

♪letting it in ♪

♪don't bother today ♪

♪and I don't know the reason ♪

♪things have been going
this way, this way ♪

♪remember when
we used to take drugs? ♪

♪Remember
how we used to lay? ♪

♪I'm swimming around
in circles so that ♪

♪I lift from the ground, yeah ♪

♪I liked you better
when we used to take drugs ♪

♪remember how
we used to lay? ♪

♪Yeah ♪

♪I'm swimming
around in circles ♪

♪I'm swimming around, yeah ♪

♪don't be searching for a
permanent spot ♪ Karen...

don't go.

Vivian?

Please. ♪think of moving
to a simpler block ♪

♪might as well
if everybody's ♪

♪trying to
blow each other up ♪