Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,448 --> 00:00:04,303
En Yokohama, hay una organización
que manipula muchos crímenes
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,338
llamada Red Venus, para arrestar a
una organización tan malvada
3
00:00:07,363 --> 00:00:09,901
Se ha establecido una División de
Investigaciones Especiales
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,117
dentro de la policía de Yokohama Daikoku
5
00:00:12,142 --> 00:00:16,561
El grupo de detectives de élite estando
a punto de atrapar a Red Venus por la cola.
6
00:00:16,679 --> 00:00:21,716
Cayeron en una trampa
en el lugar del arresto.
7
00:00:21,804 --> 00:00:25,625
Inhalaron un gas especial
desarrollado por Red Venus.
8
00:00:25,650 --> 00:00:29,970
¡Esto significa que todos
se han convertido en niños!
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,303
Traducido al inglés por Komorebi Nikki
10
00:00:35,328 --> 00:00:40,061
Traducido al español por Kuronekonoyoru
11
00:00:40,586 --> 00:00:43,386
Favor no resubir ni compartir sin permiso.
12
00:01:16,339 --> 00:01:18,339
¡Ah! Oye tú.
13
00:01:20,360 --> 00:01:23,203
¿Pero si no es el
desaparecido Nabe-san?
14
00:01:24,203 --> 00:01:27,484
¿Aun eres un niño? A de ser duro.
15
00:01:27,484 --> 00:01:29,039
No me molestes.
16
00:01:29,064 --> 00:01:33,015
¿Sabes algo sobre un matón
que fue asesinado en el pueblo de Horai?
17
00:01:33,040 --> 00:01:33,867
No lo sé.
18
00:01:33,892 --> 00:01:35,928
Esconderlo no te ayudará.
19
00:01:36,038 --> 00:01:37,986
Oye Shimazaki...
20
00:01:38,011 --> 00:01:41,554
Estamos haciendo todo lo posible
para que Yokohama sea pacífico.
21
00:01:42,218 --> 00:01:45,578
Está tan peligroso, que no
sabrías cuando serás atacado.
22
00:01:45,603 --> 00:01:47,361
¿Lo entiendes?
23
00:01:47,566 --> 00:01:50,119
Yo no hice nada malo.
24
00:01:50,557 --> 00:01:52,857
Si hago eso, me asesinaran también...
25
00:01:55,145 --> 00:01:55,953
¡Ah!
26
00:01:55,983 --> 00:01:58,615
Eres tan boca floja como siempre.
No has cambiado.
27
00:01:59,070 --> 00:02:00,826
No soy rival para Nabe-san...
28
00:02:00,851 --> 00:02:03,312
Cuéntanos más sobre eso, sí.
29
00:02:03,976 --> 00:02:06,570
Se rumorea que el estaba traficando pistolas.
30
00:02:06,595 --> 00:02:08,054
Eso es todo lo que sé.
31
00:02:08,079 --> 00:02:10,380
Eso es todo lo que necesitaba, gracias.
32
00:02:11,117 --> 00:02:14,497
¡Espere Nabe-san, invíteme
a un yakiniku la próxima vez!
33
00:02:14,718 --> 00:02:18,752
¡Me veo como alguien que
alimentaria con carne a inútil como tú!
34
00:02:18,829 --> 00:02:21,629
¡Eso fue frío, Nabe-san!
35
00:02:22,900 --> 00:02:26,203
Ya veo, después de todo
tenía que ver con pistolas.
36
00:02:26,376 --> 00:02:28,554
El tipo que contrabandeaba pistolas,
37
00:02:28,579 --> 00:02:30,997
también fue atacado por Red Venus...
38
00:02:31,145 --> 00:02:33,145
Era un repartidor.
39
00:02:35,141 --> 00:02:38,371
Red Venus permite a las
personas cometer delitos
40
00:02:38,371 --> 00:02:40,243
al suminístrales armas.
41
00:02:40,368 --> 00:02:42,702
Es momento de que cortemos
su suministro de armas.
42
00:02:42,990 --> 00:02:44,515
Que problemático....
43
00:02:44,540 --> 00:02:47,647
Venden pistolas de forma tan accesible.
44
00:02:47,647 --> 00:02:50,614
Me pregunto por qué
asesinarían también al repartidor...
45
00:02:50,639 --> 00:02:52,639
Solo hay una razón.
46
00:02:53,907 --> 00:02:55,872
Conocían su secreto.
47
00:02:55,993 --> 00:02:58,757
Apareces galante como siempre.
48
00:02:58,782 --> 00:03:01,063
¿Tiene la oficina central tiene algo en mente?
49
00:03:01,088 --> 00:03:03,088
Esta vez el caso es enorme.
50
00:03:04,415 --> 00:03:05,915
Aparentemente, Red Venus
51
00:03:05,940 --> 00:03:08,535
está involucrada en trata de armas
de fuego a gran escala.
52
00:03:08,574 --> 00:03:10,574
¿¡Qué!?
53
00:03:12,339 --> 00:03:14,374
¿No es esta una oportunidad?
54
00:03:14,374 --> 00:03:17,444
Podemos entrar en el sitio de la
negociación y arrestar a todos de un tiro.
55
00:03:17,444 --> 00:03:18,790
No te apresures Novato.
56
00:03:18,815 --> 00:03:23,352
Fue en lugar de la negociación de armas donde
nosotros fuimos convertidos en niños.
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,648
Con que fue así...
58
00:03:25,673 --> 00:03:27,485
Si ellos llegan a tener éxito de nuevo,
59
00:03:27,510 --> 00:03:30,657
Una gran cantidad de armas de
fuego circularán en Yokohama.
60
00:03:30,682 --> 00:03:32,618
¡De ninguna manera! ¡No podemos dejar que suceda!
61
00:03:32,642 --> 00:03:37,054
Primero, debemos hacer una
minuciosa investigación para ver
62
00:03:37,079 --> 00:03:40,141
a quienes está vendiéndoles armas Red Venus
63
00:03:40,984 --> 00:03:43,156
Definitivamente tomaremos este caso.
64
00:03:44,188 --> 00:03:45,578
¡Sí!
65
00:03:51,094 --> 00:03:53,346
-¿A qué hora cierra hoy esta tienda?
-A las 12 en punto.
66
00:03:53,346 --> 00:03:56,412
¿Hasta las 12:00? Entonces,
Midori-chan te estaré esperando.
67
00:03:56,437 --> 00:03:58,752
Bueno, aún estoy investigando.
68
00:03:58,752 --> 00:04:03,117
-Oh, ¿Eres Shimazaki no?
-¿Eres el policía novato no?
69
00:04:03,720 --> 00:04:06,844
Ah, el yakiniku del que
hablabas la otra vez
70
00:04:07,481 --> 00:04:08,804
¿Qué tal si vamos ahora?
71
00:04:08,828 --> 00:04:10,880
¡Eso es perfecto! Justo tengo hambre.
72
00:04:10,880 --> 00:04:13,266
A cambio, tengo mucho
de qué hablar, ¿de acuerdo?
73
00:04:13,266 --> 00:04:16,014
Ah~ creo que dependerá
del grado de la carne.
74
00:04:16,039 --> 00:04:18,254
Eres descarado.
75
00:04:18,398 --> 00:04:22,554
Pues bien, te llevare al mejor yakiniku
de Yokohama que conozco
76
00:04:22,601 --> 00:04:23,636
¡Eso está genial!
77
00:04:23,660 --> 00:04:26,265
Te diré un dato cada vez
que coma un trozo de Kalbi.
78
00:04:26,290 --> 00:04:29,590
-Está bien. ¡Vamos!
-¡Vamos!
79
00:04:32,601 --> 00:04:33,663
Maldito,
80
00:04:34,546 --> 00:04:37,333
¡Para no tener mucha información,
comes como desquiciado!
81
00:04:37,358 --> 00:04:39,259
¡Lo siento, lo siento!
82
00:04:39,259 --> 00:04:41,845
Realmente no voy a aceptar algo como
las bromas de Tochigi en Yokohama.
83
00:04:41,845 --> 00:04:43,546
No, pero sin bromear,
84
00:04:43,789 --> 00:04:46,676
A diferencia de Nabe-san,
eres generoso.
85
00:04:47,801 --> 00:04:50,401
Bueno, si.
86
00:04:50,944 --> 00:04:52,872
Nabe-san siempre me está cuidando...
87
00:04:52,872 --> 00:04:55,875
Por eso es que hoy te
di un trato especial.
88
00:04:55,875 --> 00:04:59,257
Aunque eres un novato, eres todo un hombre.
89
00:04:59,968 --> 00:05:04,309
Y por eso, seguiré trabajando duro para
la División de Investigaciones Especiales
90
00:05:04,334 --> 00:05:05,296
¡Entendido!
91
00:05:05,321 --> 00:05:07,321
-¡Oye! ¡Enserio voy a matarte!
-¡Señorita! ¡Más carne!
92
00:05:07,624 --> 00:05:08,624
Sí.
93
00:05:15,182 --> 00:05:16,586
¡Apesta!
94
00:05:16,611 --> 00:05:17,964
¡Apesta a alcohol!
95
00:05:17,964 --> 00:05:21,330
Esto es por usar como hotel
la División de Investigación
96
00:05:21,875 --> 00:05:24,361
¡Un ataque de agua mientras duerme!
97
00:05:24,581 --> 00:05:25,614
Mmm...espera...
98
00:05:25,638 --> 00:05:29,309
¡Guau! ¡Guau! ¿eh?
Espera.... ¿eh? ¿eh? ¿eh?
99
00:05:29,309 --> 00:05:33,113
¡Esta es la reacción de alguien
que habla mientras duerme!
100
00:05:33,113 --> 00:05:36,094
-¡Primera vez que veo tal cosa!
-¡¿Espera que sucede?!
101
00:05:36,119 --> 00:05:39,322
No preguntes que sucede
Date prisa y lávate la cara.
102
00:05:39,686 --> 00:05:40,947
Sí, lo siento.
103
00:05:41,306 --> 00:05:43,342
-Apúrate.
-si.
104
00:05:43,846 --> 00:05:45,252
Buenos días.
105
00:05:45,277 --> 00:05:47,307
Llegas temprano Sargento.
106
00:05:47,332 --> 00:05:50,432
Hoy tuve que hacer mis ejercicios de calistenia.
107
00:05:56,954 --> 00:05:59,823
Sí, aquí la División de Investigaciones Especiales.
108
00:05:59,848 --> 00:06:02,120
Sí, Sí.
109
00:06:02,203 --> 00:06:03,674
¿¡Qué!?
110
00:06:03,682 --> 00:06:04,783
Entendido.
111
00:06:07,377 --> 00:06:10,350
-¿Es un caso?
-Un delincuente fue asesinado en Wakaba.
112
00:06:10,393 --> 00:06:12,802
¿De nuevo hay una carta de Red Venus?
113
00:06:13,025 --> 00:06:14,564
Si.
114
00:06:15,182 --> 00:06:17,490
-¿Paso algo?
-Un asesinato.
115
00:06:17,666 --> 00:06:20,204
Maiko quédate aquí para
mantener contacto e investigar.
116
00:06:20,229 --> 00:06:21,088
Sí.
117
00:06:21,423 --> 00:06:23,808
Esmalte y el Novato, apresúrense y
vayan a la escena del crimen.
118
00:06:24,057 --> 00:06:25,057
-Sí.
-Sí.
119
00:06:26,541 --> 00:06:28,072
Por favor.
120
00:06:32,005 --> 00:06:34,657
Toro y Esmalte obtengan
información de los testigos.
121
00:06:34,657 --> 00:06:36,024
Sí.
122
00:06:36,646 --> 00:06:39,766
Como pudieron hacerlo en
una zona tan céntrica...
123
00:06:40,016 --> 00:06:42,516
Ayer debió haber
mucha gente en la calle.
124
00:06:47,961 --> 00:06:49,539
Ellos...
125
00:06:49,539 --> 00:06:52,339
Realmente pueden hacer lo
que quieran ¿No Nabe-san?
126
00:06:54,713 --> 00:06:57,213
Estoy consciente de mi falta de capacidad.
127
00:07:05,305 --> 00:07:07,357
-¡Shimazaki!
-¿¡Eh!?
128
00:07:07,357 --> 00:07:09,692
¿qué? ¿qué? ¿Lo conoces Nabe-san?
129
00:07:09,692 --> 00:07:12,812
Si, he estado usándolo como
informante durante mucho tiempo.
130
00:07:12,812 --> 00:07:15,195
No.... eso sí que es duro.
131
00:07:15,220 --> 00:07:17,433
-Debe ser mentira....
-¿Qué pasa? Novato
132
00:07:17,433 --> 00:07:18,689
Te ves pálido
133
00:07:18,714 --> 00:07:22,322
Bueno, los novatos no están
acostumbrados a ver cadáveres.
134
00:07:22,322 --> 00:07:25,325
Bueno, este chico también lo conocía.
135
00:07:25,325 --> 00:07:28,178
Estuvimos juntos ayer hasta tarde.
136
00:07:28,178 --> 00:07:29,392
¿¡Qué!?
137
00:07:29,417 --> 00:07:31,494
Comimos yakiniku juntos...
138
00:07:32,248 --> 00:07:34,448
-y bebimos licor....
-¿Por qué harías eso?...
139
00:07:35,903 --> 00:07:37,903
Nabe-san
140
00:07:39,626 --> 00:07:42,308
es porque siempre
eras frio con él.
141
00:07:42,369 --> 00:07:44,689
¿Así que comiste con él?
142
00:07:44,827 --> 00:07:49,009
Están diciendo que la última
persona que vio a la víctima...
143
00:07:49,866 --> 00:07:51,658
¿Fue el Novato?
144
00:07:52,182 --> 00:07:52,962
Sí.
145
00:07:52,986 --> 00:07:55,321
¿Podría ser que tu lo hicieras maldito?
146
00:07:55,321 --> 00:07:56,876
No... algo como eso...
147
00:07:58,087 --> 00:08:00,493
¡Oye, sé honesto! Dilo honestamente.
148
00:08:00,493 --> 00:08:02,080
Toro Detente.
149
00:08:02,105 --> 00:08:04,956
Mmm, este tipo no tiene
los huevos suficientes para matar.
150
00:08:04,981 --> 00:08:06,712
¡Estoy bromeando!
151
00:08:12,639 --> 00:08:15,375
Has hecho algo terrible, Kunimitsu.
152
00:08:15,375 --> 00:08:16,658
Hazama-san….
153
00:08:16,674 --> 00:08:18,520
A partir de ahora, la oficina central,
154
00:08:18,544 --> 00:08:20,555
te va aponer bajo investigación.
155
00:08:20,580 --> 00:08:21,306
¿Ah?
156
00:08:21,347 --> 00:08:23,486
Como sospechoso de este asesinato.
157
00:08:24,236 --> 00:08:27,161
Algo como eso....
¡Yo no lo hice!
158
00:08:27,186 --> 00:08:31,400
La ropa de la víctima está
llena de tus huellas dactilares.
159
00:08:31,425 --> 00:08:34,161
Oye, oye Señorito Oficina Central.
160
00:08:34,277 --> 00:08:36,729
¡Confía en tus compañeros!
161
00:08:36,729 --> 00:08:39,400
-Ven Kunimitsu.
-No ¡Espera por favor!
162
00:08:39,699 --> 00:08:42,969
Si yo... Atrapo al tipo que
asesinó a Shimazaki...
163
00:08:43,142 --> 00:08:46,783
¡Sargento por favor, haz algo al respecto!
164
00:08:47,236 --> 00:08:49,809
Supongo que no puedo evitarlo.
165
00:08:49,939 --> 00:08:51,533
Adelante, llévatelo.
166
00:08:51,558 --> 00:08:53,267
¡Sargento!
167
00:08:53,299 --> 00:08:54,299
Ven.
168
00:08:58,495 --> 00:09:00,101
Esto debe ser mentira...
169
00:09:02,288 --> 00:09:05,591
¡Como puedes esposar a tus
subordinados sin titubeo!
170
00:09:05,591 --> 00:09:09,078
¡¿Sargento por qué lo abandonaste así!?
171
00:09:09,078 --> 00:09:11,545
Si realmente quieres ayudarlo,
172
00:09:11,570 --> 00:09:14,382
tenemos que encontrar
al verdadero culpable.
173
00:09:14,468 --> 00:09:17,904
Haré una investigación a fondo sobre
los asuntos de Shimazaki
174
00:09:17,904 --> 00:09:19,939
¡Nosotros también vamos!
175
00:09:22,875 --> 00:09:24,484
Nabe-san
176
00:09:25,181 --> 00:09:27,181
Vamos a Don Mai.
177
00:09:31,136 --> 00:09:34,900
Oye, ¿Por qué fuiste directo a
tu habitación sin saludar?
178
00:09:34,925 --> 00:09:35,839
¡Oye!
179
00:09:35,864 --> 00:09:38,323
Lo siento, pero quiero apresurarme
a terminar este trabajo.
180
00:09:38,348 --> 00:09:41,275
¡Oye, oye! No, no te metas en su camino.
181
00:09:41,300 --> 00:09:44,002
Oye, Sabes, hoy recibí una
llamada del Kínder.
182
00:09:44,027 --> 00:09:47,642
Tu profesor dijo que no te
tomas en serio los juegos
183
00:09:47,667 --> 00:09:49,378
El no quieres que le digas eso ahorita.
184
00:09:49,403 --> 00:09:52,173
¡Qué demonios! ¿No sabes cómo jugar?
185
00:09:52,198 --> 00:09:53,979
Bien, entonces te voy a enseñar
como jugar.
186
00:09:54,004 --> 00:09:55,526
Cuando juegas haces....
187
00:09:57,306 --> 00:09:58,965
¡De ninguna manera!
¡Nadie hace eso en el Kinder!
188
00:09:58,990 --> 00:10:01,026
¿No lo hacen? ¿No lo hacen?
¿Y qué hay de esto?
189
00:10:02,629 --> 00:10:04,395
¡Parece que estas bailando
tipo Ankoku Butou!
190
00:10:04,420 --> 00:10:06,512
-¡Ya detente!
-¿Entonces cómo se juega?
191
00:10:06,537 --> 00:10:08,387
-¿Por qué no tratas tu?
-No, no, es imposible.
192
00:10:08,412 --> 00:10:10,114
-¡Papá no puede!
-¡Hazlo!
193
00:10:10,139 --> 00:10:11,520
O haré que una tortuga te muerda el pilín.
194
00:10:11,545 --> 00:10:12,754
-Lo haré.
-¡Haré que te lo muerda!
195
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
-Detente, lo haré.
-Vamos hazlo.
196
00:10:15,012 --> 00:10:17,181
¿Vaya? ¿Vaya? Esto es...
197
00:10:17,783 --> 00:10:21,795
{\a6} Nota: Parodian la película Operación Dragón, de Bruce lee.
198
00:10:25,225 --> 00:10:27,606
¡Sí! ¡Qué Fuerte! Es como una
pagoda de cinco pisos...
199
00:10:27,631 --> 00:10:29,551
Como en “El juego de la muerte" idiota.
200
00:10:29,576 --> 00:10:30,805
¡¡Cállense!!
201
00:10:30,830 --> 00:10:33,508
{\a6} Nota: El juego de la muerte es otra película de Bruce lee.
202
00:10:34,392 --> 00:10:37,251
Es la primera vez que se enoja enserio.
203
00:10:37,276 --> 00:10:38,103
No, no, no, no...
204
00:10:38,128 --> 00:10:41,064
¡Ya en la etapa rebelde!
205
00:10:43,985 --> 00:10:44,841
Estoy ocupado….
206
00:10:45,958 --> 00:10:47,982
¿Reconocen a este hombre?
207
00:10:48,014 --> 00:10:48,700
¿Conocerlo?
208
00:10:48,724 --> 00:10:50,709
Díganme todo lo que sepan
de este tipo.
209
00:10:50,952 --> 00:10:52,255
Sabes algo, ¿verdad?
210
00:10:52,279 --> 00:10:53,591
No sé nada.
211
00:10:54,372 --> 00:10:56,372
¡Escupe todo lo que sabes!
212
00:10:57,603 --> 00:11:00,044
No parece que vaya a salir...
213
00:11:04,518 --> 00:11:08,802
De todos modos, es temprano en
la mañana, por eso no hay mucha gente...
214
00:11:08,951 --> 00:11:11,316
¡Mierda~! "Tenemos que darnos prisa!...
215
00:11:11,341 --> 00:11:15,350
¡Si no enserio el novato
será declarado culpable!
216
00:11:16,154 --> 00:11:17,566
Sargento.
217
00:11:17,591 --> 00:11:19,505
¿Qué tal te fue Nabe-san?
218
00:11:19,530 --> 00:11:22,383
Hubo un tipo que vio unos
matones del grupo Yamashiro
219
00:11:22,408 --> 00:11:24,256
peleando al amanecer de aquel día.
220
00:11:24,281 --> 00:11:25,320
Eso es.
221
00:11:25,344 --> 00:11:28,656
Ese tipo de seguro trabajaba
como repartidor del grupo Yamashiro.
222
00:11:28,827 --> 00:11:31,710
Siento que probablemente haya una
conexión entre ellos y la policía.
223
00:11:31,843 --> 00:11:33,570
Bien hecho Nabe-san.
224
00:11:34,578 --> 00:11:36,968
Mañana prepararemos todo
para el grupo Yamashiro.
225
00:11:36,984 --> 00:11:38,194
¡Sí!
226
00:11:38,261 --> 00:11:40,123
¿Nabe-san podrás hacerlo?
227
00:11:40,148 --> 00:11:41,429
Por supuesto.
228
00:11:41,454 --> 00:11:43,639
¿Estarás bien con la escuela?
229
00:11:43,664 --> 00:11:44,374
Sí.
230
00:11:44,399 --> 00:11:46,397
Les dije que iba a descansar
porque tenía paperas.
231
00:11:46,422 --> 00:11:49,546
¿No usaste las paperas
como escusa el otro día?
232
00:11:49,571 --> 00:11:52,639
¡Has usado las paperas como
escusa demasiadas veces!
233
00:11:52,664 --> 00:11:54,038
Solo dan una vez en la vida.
234
00:11:54,080 --> 00:11:55,728
Ya sea una u ocho.
235
00:11:55,753 --> 00:11:58,384
Con esta cara, me creen
que tengo paperas.
236
00:11:58,409 --> 00:11:59,759
Lo entiendo.
237
00:12:01,205 --> 00:12:06,126
Llegando a este punto, en que Nabe-san
sé a salido con la suya teniendo paperas...
238
00:12:06,306 --> 00:12:08,459
Ino-san, ¿también podrías usar las paperas?
239
00:12:08,608 --> 00:12:10,611
En verdad, realmente quisiera ir pero...
240
00:12:10,636 --> 00:12:13,540
-¿Paso algo?
-Estoy en detención por educación física.
241
00:12:13,565 --> 00:12:15,712
¡Ino-san tienes demasiadas detenciones!
242
00:12:15,737 --> 00:12:17,696
¡Por eso me llaman Ino-san
el de la detención!
243
00:12:17,721 --> 00:12:19,033
{\a6} Nota: En japones Inokori no Ino-san es un juego de palabras
Inokori (detención) rima con Ino.
244
00:12:19,058 --> 00:12:20,892
¡Este no es el momento de reírte!
245
00:12:20,917 --> 00:12:23,503
Simplemente no puedo
hacer el doble salto.
246
00:12:23,528 --> 00:12:24,650
¡¿Qué?!
247
00:12:24,760 --> 00:12:26,548
¡¿Qué estás haciendo Ino-san?!
248
00:12:26,573 --> 00:12:30,728
¡Yo puedo hacer saltos dobles fácilmente!
249
00:12:30,753 --> 00:12:34,017
Tranquilízate Toro, también está
la cuestión de la forma del cuerpo.
250
00:12:34,042 --> 00:12:36,203
Me da miedo mi profesor de gimnasia.
251
00:12:36,228 --> 00:12:38,173
Me hicieron "Yubi Kancho"
252
00:12:38,198 --> 00:12:39,728
¡Yubi Kancho!
253
00:12:39,753 --> 00:12:42,869
Desde entonces, mi trasero se siente horrible.
254
00:12:42,894 --> 00:12:44,345
{\a6} Nota: Yubi kancho consiste en meter los dedos índices
en el trasero de una persona, en broma, como lo hacía Kakashi en Naruto.
255
00:12:44,370 --> 00:12:48,548
Lo entiendes, tratándose de "Yubi kancho"
No se puede evitar.
256
00:12:49,339 --> 00:12:52,400
Entonces Esmalte y Toro darán seguimiento,
257
00:12:53,053 --> 00:12:55,845
Sargento, mañana...
258
00:12:56,340 --> 00:12:57,732
tengo visita familiar.
259
00:12:57,795 --> 00:12:58,795
¿¡Qué!?
260
00:13:04,312 --> 00:13:07,084
¿Cómo estás? ¿Reflexionaste un poco?
261
00:13:08,388 --> 00:13:09,310
Sí.
262
00:13:09,319 --> 00:13:11,609
¿Quieres volver
pronto a la investigación?
263
00:13:12,759 --> 00:13:14,759
Sí.
264
00:13:15,929 --> 00:13:19,279
¿eh? ¿Ya se aclararon las sospechas sobre mí?
265
00:13:19,413 --> 00:13:22,182
No hubo sospechas
de ti desde el principio.
266
00:13:22,207 --> 00:13:23,800
¿Qué quieres decir?
267
00:13:24,108 --> 00:13:27,209
¿Pensaste que lo que paso esta vez
era tu culpa no?
268
00:13:28,787 --> 00:13:29,974
Sí.
269
00:13:30,635 --> 00:13:34,154
Si no te hubiera traído
aquí en ese momento entonces,
270
00:13:34,179 --> 00:13:38,545
estoy seguro de que hubieras
investigado de forma impudente.
271
00:13:39,304 --> 00:13:41,304
Hazama-san
272
00:13:43,498 --> 00:13:47,474
¿Ahora entiendes por qué el Sargento
dejo que te trajera conmigo fácilmente?
273
00:13:47,499 --> 00:13:49,060
¿Lo entiendes?
274
00:13:50,306 --> 00:13:51,373
Sargento...
275
00:13:51,412 --> 00:13:54,381
Ahora mantén tu compostura.
276
00:13:55,379 --> 00:13:57,459
Y arresta al verdadero culpable.
277
00:13:59,138 --> 00:14:00,318
¡Sí!
278
00:14:01,420 --> 00:14:02,419
Me ayudó.
279
00:14:02,443 --> 00:14:06,236
Son pruebas de que nuestro chico
puede salvarse.
280
00:14:06,261 --> 00:14:08,880
Bueno, es mi trabajo.
281
00:14:11,198 --> 00:14:14,239
Ya que Nabe-san adoraba a ese informante,
282
00:14:14,710 --> 00:14:18,419
Tanto Nabe-san como el
novato tomaron el daño.
283
00:14:19,554 --> 00:14:22,466
No tuviste más remedio
que extender tu mano, ¿verdad?
284
00:14:22,491 --> 00:14:23,755
Lo sé.
285
00:14:24,145 --> 00:14:26,070
Que pasa con esto...
286
00:14:26,095 --> 00:14:28,798
No es el momento de
preocuparse por otras personas.
287
00:14:30,318 --> 00:14:31,958
Una vez al día.
288
00:14:31,983 --> 00:14:34,357
La regla de llamar siempre...
289
00:14:34,670 --> 00:14:36,528
No la has seguido.
290
00:14:38,303 --> 00:14:41,568
Cuando llegué a casa, mis padres
estaban siendo ruidosos.
291
00:14:42,390 --> 00:14:46,161
Cuando como, o cuando veo tele,
292
00:14:46,653 --> 00:14:49,208
Incluso si me acuesto en la cama,
293
00:14:49,519 --> 00:14:52,099
Sostén siempre mi teléfono.
294
00:14:52,354 --> 00:14:54,354
¡Parezco tonta!
295
00:14:55,599 --> 00:14:58,200
El trabajo de una mujer es esperar ¿no?
296
00:14:58,660 --> 00:14:59,927
¿Qué dices?
297
00:14:59,952 --> 00:15:02,054
Esos son comentarios anticuados.
298
00:15:02,182 --> 00:15:04,651
Pensé que al haber una discrepancia entre
299
00:15:04,676 --> 00:15:07,362
mi voz y mi edad no tendría otra opción.
300
00:15:07,387 --> 00:15:11,877
No, después de todo la voz
en el teléfono eres tú.
301
00:15:13,150 --> 00:15:16,588
Eres el mismo que cuando eras adulto.
302
00:15:16,987 --> 00:15:18,305
Espera,
303
00:15:18,330 --> 00:15:20,963
Antes yo no hablaba con este ceceo.
304
00:15:20,988 --> 00:15:22,666
No es así.
305
00:15:23,951 --> 00:15:26,002
Cuando escucho tu voz,
306
00:15:26,330 --> 00:15:29,947
es como si frente a mi apareciera
tu yo adulto de antes.
307
00:15:32,244 --> 00:15:35,752
No puedo seguir esta conversación
sentimental de mujeres.
308
00:15:36,243 --> 00:15:39,502
¡Espera! ¡No olvides la regla de
llamarnos mutuamente!
309
00:16:08,377 --> 00:16:09,799
¡Sargento!
310
00:16:09,914 --> 00:16:12,267
¿Qué pasa? Traes cara larga.
311
00:16:12,550 --> 00:16:14,885
¿Está bien que venga a este lugar?
312
00:16:14,910 --> 00:16:16,846
Lo de siempre.
313
00:16:17,015 --> 00:16:18,971
Gracias.
314
00:16:19,103 --> 00:16:20,321
¿Puedo beberlo?
315
00:16:20,346 --> 00:16:21,994
Es té de cebada.
316
00:16:23,656 --> 00:16:25,956
No puedes estar triste...
317
00:16:28,013 --> 00:16:32,408
Todos han estado buscado todo el día
pero no encontraron nada...
318
00:16:33,299 --> 00:16:35,955
¿No has podido acercarte
al grupo Yamashiro?
319
00:16:36,046 --> 00:16:37,580
Así es.
320
00:16:37,916 --> 00:16:40,116
Me pregunto si habrán hecho movimientos.
321
00:16:42,576 --> 00:16:45,076
Sargento...Yo
322
00:16:46,396 --> 00:16:50,466
La razón por la que Nabe-san
actuaba frio con el informante es
323
00:16:50,491 --> 00:16:53,892
es porque entiende su
relación con el informante.
324
00:16:54,901 --> 00:16:55,901
Si.
325
00:16:56,103 --> 00:16:58,049
De vez en cuando...
326
00:16:58,694 --> 00:17:04,510
No sería favorable llevar a alguien
a la sala de interrogatorios y darle un bistec.
327
00:17:06,104 --> 00:17:07,104
Sí.
328
00:17:07,228 --> 00:17:10,697
El actuaba frio para poder protegerlo,
ya que se preocupaba por él.
329
00:17:11,057 --> 00:17:12,549
Yo...
330
00:17:13,846 --> 00:17:15,728
no entendía nada...
331
00:17:15,753 --> 00:17:18,553
Nabe-san se siente responsable.
332
00:17:19,870 --> 00:17:22,612
Se pregunta porque el
no te explicó que la razón
333
00:17:22,637 --> 00:17:26,737
de actuar frio era para
proteger al informante.
334
00:17:27,620 --> 00:17:29,620
Y se culpa a sí mismo.
335
00:17:30,845 --> 00:17:34,082
Yo, definitivamente quiero arrestarle.
336
00:17:34,231 --> 00:17:36,631
Definitivamente arrestaré
al tipo que mató a Shimazaki.
337
00:17:38,427 --> 00:17:40,427
Quiero disculparme con Nabe-san
338
00:17:42,279 --> 00:17:46,979
En realidad, cuando yo era
joven, hice lo mismo que tú...
339
00:17:48,102 --> 00:17:50,753
Hice que un informante
sufriera el mismo destino.
340
00:17:50,980 --> 00:17:52,244
¿Usted Sargento?
341
00:17:52,268 --> 00:17:54,346
Busqué frenéticamente al sospechoso.
342
00:17:54,371 --> 00:17:56,378
-¿Lo arrestaste?
-No...
343
00:17:56,403 --> 00:17:59,340
Para poder arrestar al culpable yo...
344
00:17:59,493 --> 00:18:01,743
seguiré siendo detective.
345
00:18:01,768 --> 00:18:05,722
Tú también sufriste una herida
que te dolerá por el resto de tu vida.
346
00:18:05,747 --> 00:18:09,399
Incluso si atrapas a culpable,
el dolor no desaparecerá.
347
00:18:09,881 --> 00:18:12,117
Pero entonces ser detective significa,
348
00:18:12,243 --> 00:18:16,143
que estas destinado a vivir
tu vida con ese tipo de dolor.
349
00:18:18,056 --> 00:18:20,056
si.
350
00:18:26,266 --> 00:18:28,775
Aló, Ah, Inteligente-san.
351
00:18:30,223 --> 00:18:32,062
¡si! Entiendo.
352
00:18:32,945 --> 00:18:34,997
Parece que han hecho un movimiento.
353
00:18:35,022 --> 00:18:37,741
Ya están persiguiendo a
un hombre que parece ser el culpable.
354
00:18:38,518 --> 00:18:40,101
Yo me voy.
355
00:18:40,234 --> 00:18:41,742
Te lo encargo.
356
00:18:54,386 --> 00:18:55,844
¡Alto ahí!
357
00:18:56,069 --> 00:18:59,006
¡No te muevas!
Si lo haces dispararé
358
00:18:59,358 --> 00:19:00,797
¡No dispares!
359
00:19:00,822 --> 00:19:03,531
Podría tener información
sobre Red Venus.
360
00:19:03,975 --> 00:19:06,429
Ya asesiné a un mantón...
¿Cuántos más mataré?
361
00:19:06,454 --> 00:19:08,041
¡Estoy irritándome!
362
00:19:08,066 --> 00:19:11,829
No entiendes la seriedad del
asunto en absoluto.
363
00:19:11,861 --> 00:19:13,868
Mi "Aniki" me dijo que lo hiciera
así que lo hice.
364
00:19:13,893 --> 00:19:15,759
el probablemente no sabe
quien era el tipo.
365
00:19:15,784 --> 00:19:17,596
¡No vayan matando gente por casualidad!
366
00:19:17,621 --> 00:19:21,221
¡Gracias a eso, obtuve
mucho dinero!
367
00:19:24,446 --> 00:19:26,343
¿Fue por dinero?
368
00:19:26,368 --> 00:19:28,971
¡¿Puedo ir por el Nabe-san?!
369
00:19:28,996 --> 00:19:31,632
- ¡Detente! "¡Es peligroso!"
-¡Me estás tomando el pelo!
370
00:19:45,519 --> 00:19:48,171
¡Discúlpate! ¡Pídele disculpas a Nabe-san!
371
00:19:48,196 --> 00:19:50,196
¡Ya detente!
372
00:19:56,067 --> 00:19:57,485
¡Novato!
373
00:20:08,393 --> 00:20:10,393
¿Otra vez?
374
00:20:11,797 --> 00:20:15,083
¡¡Maldita sea... ¡¡Maldita sea!!
375
00:20:26,428 --> 00:20:28,539
Nabe-san...
376
00:20:28,820 --> 00:20:29,991
Yo...
377
00:20:30,190 --> 00:20:31,789
Es suficiente.
378
00:20:32,140 --> 00:20:34,858
Nunca entendí sus
sentimientos en absoluto...
379
00:20:35,268 --> 00:20:38,143
Ser detective es un trabajo maldito.
380
00:20:38,295 --> 00:20:40,814
No puedes encariñarte con la gente.
381
00:20:40,839 --> 00:20:43,955
Si te encariñas con alguien, te
traerá infelicidad.
382
00:20:47,499 --> 00:20:50,361
Por favor, no diga cosas tan tristes.
383
00:20:50,736 --> 00:20:53,143
La gente quiere encariñarse con otros.
384
00:20:53,739 --> 00:20:58,893
Creo que Shimazaki también
hubiera sido feliz por cuidar te ti.
385
00:21:00,088 --> 00:21:01,760
Algo así...
386
00:21:01,785 --> 00:21:04,371
Él no tenía familia.
387
00:21:04,533 --> 00:21:06,557
estuvo solo toda su vida.
388
00:21:06,704 --> 00:21:10,361
Al final de su vida, puedo hacer
amigos. Eso me alegra.
389
00:21:24,726 --> 00:21:26,726
Nabe-san
390
00:21:29,696 --> 00:21:31,649
Yo…
391
00:21:32,344 --> 00:21:34,713
Daré lo mejor que pueda como detective.
392
00:21:34,713 --> 00:21:38,083
Bien, yo también trabajaré duro
duro para volver a ser un viejo.
393
00:21:38,083 --> 00:21:39,095
Sí.
394
00:21:48,727 --> 00:21:51,961
¿Cuándo supieron cuando sería
el intercambio de armas?
395
00:21:51,986 --> 00:21:54,989
De alguna manera, dejaron de moverse...
396
00:21:55,159 --> 00:21:58,447
Siento que ellos obtuvieron una
pista del caso esta vez.
397
00:21:59,523 --> 00:22:02,507
Bueno, supongo que
está bien porque no lo lograron.
398
00:22:02,507 --> 00:22:04,543
¿Qué pasó Novato?
399
00:22:04,543 --> 00:22:08,029
¿Por qué no hablas de los
apodos como es usual?
400
00:22:08,977 --> 00:22:11,703
No me siento muy bien...
401
00:22:11,823 --> 00:22:13,602
E pensado uno bueno.
402
00:22:13,813 --> 00:22:15,030
Esta decidido.
403
00:22:15,055 --> 00:22:16,687
No, aun ni lo han dicho.
404
00:22:16,712 --> 00:22:17,922
Beckham
405
00:22:17,961 --> 00:22:19,539
Ah, es por tu peinado.
406
00:22:19,564 --> 00:22:21,750
Lo odio. Se siente muy anticuado.
407
00:22:21,877 --> 00:22:23,641
Que bien ¿no Beckham?
Suena genial
408
00:22:23,666 --> 00:22:26,173
No, no tiene sentido. Daría vergüenza
que me digan así en la calle.
409
00:22:26,198 --> 00:22:28,633
Ya no cometas
errores, Beckham.
410
00:22:28,658 --> 00:22:31,661
No... umm... bueno, mi cabello
tampoco se parecen tanto.
411
00:22:31,686 --> 00:22:33,626
-Entonces "Cámara Digital!
-¿Ah? Eso no tiene sentido.
412
00:22:33,663 --> 00:22:36,032
-¿Qué es eso? Que miedo.
-¡Oye cámara digital!
413
00:22:36,057 --> 00:22:38,476
No entiendo a que se refieren con “Cámara Digital”
¿Qué es eso? ¿Eh?
414
00:22:38,501 --> 00:22:40,553
¿Sargento a que te refieres
con Cámara Digital?
31402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
