Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,640
THIS SERIES INCLUDES EVENTS
INVOLVING SEXUAL ABUSE
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE
IN YOUR COUNTRY
4
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
-Are you ready to jump off?
-Yeah, cool.
5
00:01:02,800 --> 00:01:06,200
WHERE WERE YOU?
6
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
Which character will you write about?
7
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
I thought I could write about
the deaf-mute guy.
8
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
-The one who loses his friend.
-I think I'll write about Meg.
9
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
I'm going to be at home alone
this weekend.
10
00:01:51,880 --> 00:01:54,880
I thought we could work
on the project at my place.
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
We could do that.
12
00:02:02,480 --> 00:02:03,280
Cool.
13
00:02:05,800 --> 00:02:06,600
Yeah.
14
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
I could cook dinner if you like.
15
00:02:10,920 --> 00:02:12,360
What do you like?
16
00:02:15,600 --> 00:02:18,080
-I think I like most things.
-It's a deal, then.
17
00:02:18,160 --> 00:02:19,040
Yeah.
18
00:02:20,200 --> 00:02:21,000
Yes.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,480
Yes.
20
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
-See you.
-See you.
21
00:02:56,240 --> 00:02:59,520
ENGLISH NOTES
THAIS JENSEN
22
00:03:02,800 --> 00:03:09,640
MONICA FUCKS LIKE A WHORE
23
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
ENGLISH NOTES
THAIS JENSEN
24
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Monica fucks like a whore!
25
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
Did you write it?
26
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
It's your handwriting.
27
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
Did you write it?
28
00:03:41,160 --> 00:03:41,960
Yeah.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
What the fuck's wrong with you?
30
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
Is it you who did it?
31
00:03:51,480 --> 00:03:52,280
What?
32
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
Did you rape Monica?
33
00:03:53,880 --> 00:03:56,000
No, for fuck's sake.
34
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
I didn't do it.
35
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
Come on, man.
36
00:03:59,440 --> 00:04:01,560
Louise, listen to me.
37
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
Let go of me.
38
00:04:11,200 --> 00:04:12,000
Sorry.
39
00:04:17,440 --> 00:04:19,960
-Louise, are you okay?
-Did he just grab you?
40
00:04:20,840 --> 00:04:22,640
Did Thais write that thing
about Monica?
41
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
Do you think he raped her?
42
00:04:45,200 --> 00:04:46,360
What a bastard.
43
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Yeah.
44
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
I fucking hate him.
45
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
I understand.
46
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
Did anything happen
between the two of you?
47
00:05:16,280 --> 00:05:17,880
I just know that he did it.
48
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
But...
49
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
it's weird, isn't it?
50
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
That he'd reveal himself like that?
51
00:05:34,720 --> 00:05:36,320
No, Louise, it's not weird.
52
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
You don't deserve Louise.
53
00:05:59,040 --> 00:06:02,800
If you try anything,
I'll tell her how sick you are.
54
00:06:36,680 --> 00:06:37,480
Where were you?
55
00:06:40,440 --> 00:06:41,360
I went out.
56
00:06:42,120 --> 00:06:43,000
You went out?
57
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Stop running around at night.
58
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
It's too fucking weird.
59
00:06:54,760 --> 00:06:56,000
Let go of me.
60
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Are you listening to me?
61
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
Are you listening to me?
62
00:07:05,760 --> 00:07:06,560
Yeah.
63
00:07:29,440 --> 00:07:30,240
Hi.
64
00:07:31,560 --> 00:07:32,360
Hi.
65
00:07:33,680 --> 00:07:34,480
What's up?
66
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Not much.
67
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
I thought about something.
68
00:07:39,080 --> 00:07:39,880
Yeah?
69
00:07:39,960 --> 00:07:42,680
Do you want to go out
for a meal on Saturday?
70
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
My treat, of course.
71
00:07:45,160 --> 00:07:50,440
It's a small, cosy French restaurant,
which I thought you'd like.
72
00:07:54,720 --> 00:07:55,640
We can do that.
73
00:08:04,160 --> 00:08:04,960
See you.
74
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
What's important
when you frame your question is
75
00:08:19,080 --> 00:08:22,760
that you always keep the different
taxonomic levels in mind.
76
00:08:22,840 --> 00:08:25,880
That is to say exposition,
analysis and discussion.
77
00:08:26,480 --> 00:08:30,400
And it's important
that you consider which method...
78
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
I just don't understand that he's
still here after what's happened.
79
00:08:43,640 --> 00:08:46,280
I think he should be expelled,
end of story.
80
00:08:49,040 --> 00:08:51,280
We're all frustrated
by this situation,
81
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
but I think we should let
the headteacher handle this.
82
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
It's fucking unreal
that there's a rapist in our school,
83
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
and we're doing nothing.
84
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
We don't know if it was him.
85
00:09:01,280 --> 00:09:05,040
-You saw what he wrote about Monica.
-And he was violent with Louise.
86
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
Isn't that right, Louise?
87
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Right. I'm going to say
what we're all thinking.
88
00:09:12,560 --> 00:09:16,080
Does anybody here want
to go to school with Thais' sort?
89
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
What so you mean by "Thais' sort"?
90
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
I think you know what I mean.
91
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
That's fucking sick.
92
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
We're judging Thais
without knowing what happened.
93
00:09:27,560 --> 00:09:29,240
Can you explain why he wrote that?
94
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
No, but maybe we should ask him.
95
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
Blowjob!
96
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
Very funny, yeah.
97
00:09:36,560 --> 00:09:40,360
I think we should start
a petition about this.
98
00:09:49,520 --> 00:09:51,880
You shouldn't be here, boy.
99
00:09:51,960 --> 00:09:53,680
Oh, fuck...
100
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
We don't want to see
your ugly mug here.
101
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
Don't you understand
what I'm saying or what?
102
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
Fuck you.
103
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Fucking rapist.
104
00:10:20,400 --> 00:10:23,760
He wrote something...
derogatory about Monica
105
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
in school.
106
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
Now, they all want someone to blame.
107
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Well, if...
108
00:10:32,360 --> 00:10:36,320
if Thais gets expelled,
there is surely a good reason for it.
109
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
But he hasn't done anything.
110
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
He only wrote that thing.
111
00:10:41,240 --> 00:10:42,040
No...
112
00:10:44,760 --> 00:10:46,040
My dear...
113
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
I know that you have
a strong sense of justice.
114
00:10:51,280 --> 00:10:53,880
And you want to protect the weak.
115
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
The weak?
116
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
Thais' dad is Lars, right?
117
00:10:59,840 --> 00:11:00,800
Yeah.
118
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
And that family...
119
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
Growing up with a father like that
affects a boy.
120
00:11:05,640 --> 00:11:08,320
Should he be judged for being
less privileged than us?
121
00:11:08,400 --> 00:11:10,480
That's not
what your father is saying.
122
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
That's not what I'm saying.
What I'm saying is...
123
00:11:13,000 --> 00:11:16,520
a person's background
influences how...
124
00:11:17,960 --> 00:11:19,120
well, how...
125
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
-It's sick.
-No.
126
00:11:21,240 --> 00:11:23,440
And you call yourselves left-wing?
127
00:11:23,520 --> 00:11:25,800
-It's fucking hypocritical.
-Come on, Louise.
128
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
It's so unfair.
129
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
We're only trying
to understand the situation.
130
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Louise.
131
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
Why did you write that about Monica?
132
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
They all think it was you
who raped her.
133
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
Do you also think so?
134
00:12:24,680 --> 00:12:25,720
It wasn't me.
135
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
I wrote that shit in the summer.
136
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Why?
137
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
Come on.
138
00:12:32,280 --> 00:12:34,400
You know she's always
fucking after me.
139
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
It's a pretty sick thing to do.
140
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
She's turned the whole class
against me.
141
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
I haven't been invited to
a single party since we began.
142
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
What's going on between you two?
143
00:12:47,840 --> 00:12:48,640
Thais?
144
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
She's been like that ever since...
145
00:12:56,880 --> 00:12:57,840
Since what?
146
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
Since we fucked.
147
00:13:22,280 --> 00:13:23,080
Hi.
148
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
Have you had sex with Thais?
149
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Why didn't you tell me?
150
00:13:41,480 --> 00:13:42,280
Sorry.
151
00:13:43,760 --> 00:13:44,600
When?
152
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
At Pelle's house during the summer.
153
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
At his party.
154
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
It was so random.
155
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
It was sudden,
and I was hammered.
156
00:13:56,880 --> 00:13:58,720
And you've been lying to me
since then?
157
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
I didn't want to make you sad.
158
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Why would I be sad?
159
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Because you fancy him.
160
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
You've done everything
to keep me away from him.
161
00:14:14,760 --> 00:14:16,480
And then you're just shagging him?
162
00:14:17,520 --> 00:14:20,880
And all the while, you're talking
about losing your virginity to Peter?
163
00:14:22,640 --> 00:14:26,000
-What the hell's wrong with you?
-I didn't want to make you sad!
164
00:14:58,520 --> 00:15:03,800
HEY, CAN WE TALK?
165
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
I have a glass and ice cubes
if you want.
166
00:15:39,680 --> 00:15:40,560
I'm alright.
167
00:15:46,880 --> 00:15:47,680
There you go.
168
00:15:48,880 --> 00:15:49,680
Thanks.
169
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
How long is your suspension for?
170
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Until Monday.
171
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
Have you talked to Monica?
172
00:16:12,200 --> 00:16:13,000
Yeah.
173
00:16:18,280 --> 00:16:19,600
It wasn't me.
174
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
I don't think it was.
175
00:16:45,520 --> 00:16:46,400
What's up with you?
176
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
I just think it's strange
you had sex with Monica.
177
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
It doesn't mean anything.
178
00:17:03,320 --> 00:17:04,120
Okay.
179
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
Why does it matter so much to you?
180
00:17:12,040 --> 00:17:13,440
It doesn't matter that much.
181
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
It's just...
182
00:17:16,640 --> 00:17:17,720
It's just what?
183
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
You're the one I'm in love with.
184
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
There's something I have to tell you.
185
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
What?
186
00:17:39,080 --> 00:17:41,680
Promise not to get angry
or to think I'm a freak.
187
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
It was me who followed you guys
before the party.
188
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
It was me
who was standing in the yard.
189
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
I know this is crazy.
190
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
I've had this feeling
that I couldn't wait to see you.
191
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
I know it's really weird.
192
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
It's just that...
193
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
When I'm close to you...
194
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
then everything is just wonderful.
195
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
I'm Mikkel's girlfriend.
196
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Have you asked him about what he did?
197
00:19:02,680 --> 00:19:03,760
What do you mean?
198
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
He went home at three, with Peter.
199
00:19:09,840 --> 00:19:11,120
That's a lie.
200
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
But he...
201
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
He said he did.
202
00:19:17,480 --> 00:19:19,000
I saw him at five in the morning.
203
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
When I was going home.
204
00:19:28,280 --> 00:19:31,880
Subtitles: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com
13631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
