Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,540 --> 00:00:55,180
The plane! The plane!
2
00:01:02,490 --> 00:01:03,490
"The princess..."
3
00:01:10,930 --> 00:01:12,730
Bye-bye. -CHILDREN: Bye-bye.
4
00:01:24,280 --> 00:01:26,220
- Good morning, boss.
- Good, morning, Tattoo.
5
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Smiles, everyone! Smiles!
6
00:02:11,340 --> 00:02:13,310
Oh, boss, sure a pretty lady.
7
00:02:13,570 --> 00:02:14,770
What's her name?
8
00:02:14,910 --> 00:02:16,316
Her name is Ms. Rebecca Walters.
9
00:02:16,340 --> 00:02:18,880
She is the manager
of a florist shop.
10
00:02:19,210 --> 00:02:21,110
If she came here to
find some pretty flowers,
11
00:02:21,250 --> 00:02:23,220
she came to the right
place, right, boss?
12
00:02:23,520 --> 00:02:25,220
Yes, that's quite
right, Tattoo, but, um,
13
00:02:25,820 --> 00:02:29,260
Ms. Walters' fantasy is to
meet a very special man.
14
00:02:30,230 --> 00:02:32,060
A man who will
do anything for her.
15
00:02:32,190 --> 00:02:33,830
A man who will always be around,
16
00:02:34,400 --> 00:02:37,300
and who will need her just
as much as she needs him.
17
00:02:37,900 --> 00:02:39,570
Isn't that every
woman's fantasy?
18
00:02:40,070 --> 00:02:42,010
Yes, Tattoo, but in
the case of Ms. Walters,
19
00:02:42,340 --> 00:02:45,510
I think she'll soon discover
that finding that kind of man
20
00:02:46,310 --> 00:02:50,180
could be a most...
unnerving experience.
21
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Who are they, boss?
22
00:02:58,160 --> 00:03:00,460
The first gentleman
is a shipping tycoon,
23
00:03:00,590 --> 00:03:01,900
Mr. Douglas Picard.
24
00:03:02,330 --> 00:03:04,800
The lady with him
is his sister, Eunice,
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
and the other
man is Mr. Picard's
26
00:03:07,330 --> 00:03:09,870
financial adviser,
Mr. Justin Rothwell.
27
00:03:10,340 --> 00:03:12,610
I think you'll find
Mr. Picard's fantasy
28
00:03:12,740 --> 00:03:14,340
is one of the most unusual...
29
00:03:15,410 --> 00:03:17,910
and challenging to
ever confront us, Tattoo.
30
00:03:18,880 --> 00:03:20,380
What is it?
31
00:03:20,880 --> 00:03:24,190
Mr. Picard's fantasy is
to claim legal ownership...
32
00:03:25,390 --> 00:03:26,660
of Fantasy Island.
33
00:03:33,060 --> 00:03:36,100
My dear guests, I am
Mr. Roarke, your host.
34
00:03:36,370 --> 00:03:38,100
Welcome to Fantasy Island.
35
00:04:35,700 --> 00:04:38,940
Ms. Walters, do you think you
would immediately recognize
36
00:04:39,070 --> 00:04:41,480
this ideal man if you
were to meet him?
37
00:04:41,810 --> 00:04:45,320
- Oh, absolutely. In a minute.
- And how would you know?
38
00:04:45,550 --> 00:04:48,520
Oh, well, he would be
courteous and... and dignified
39
00:04:48,650 --> 00:04:50,290
and yet spiritual.
40
00:04:50,990 --> 00:04:53,860
Fun-loving, you know?
Never predictable.
41
00:04:54,390 --> 00:04:58,230
And he would be kind
and wonderful to me.
42
00:04:58,870 --> 00:05:02,700
Uh-huh, and that is your image
of the perfect husband for you?
43
00:05:04,100 --> 00:05:05,110
Well, yes, it is.
44
00:05:06,040 --> 00:05:08,210
Yes. Very well, Ms. Walters.
45
00:05:08,480 --> 00:05:10,050
Uh, Tattoo, will you
escort Ms. Walters
46
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
to the lagoon, please?
47
00:05:12,850 --> 00:05:15,720
Boss, men don't
hang out on the lagoon.
48
00:05:17,190 --> 00:05:19,220
Tattoo, you must
follow your own advice.
49
00:05:19,360 --> 00:05:22,060
Practice patience.
Remember? Patience?
50
00:05:24,190 --> 00:05:26,630
You will now be
taking your first step
51
00:05:26,760 --> 00:05:29,070
towards the fulfillment of
your fantasy, Ms. Walters.
52
00:05:30,440 --> 00:05:32,500
- Thank you, Mr. Roarke.
- You're most welcome.
53
00:05:43,420 --> 00:05:45,096
This island was
originally purchased
54
00:05:45,120 --> 00:05:46,420
by a Captain Verdugo, who sailed
55
00:05:46,550 --> 00:05:47,720
with the Spanish Armada.
56
00:05:48,560 --> 00:05:50,790
They transferred
the deed to this island
57
00:05:51,160 --> 00:05:52,930
on June 27th, Justin, 15...
58
00:05:53,060 --> 00:05:55,760
-1588. -...1588.
59
00:05:57,300 --> 00:05:58,530
Uh, have a seat, won't you?
60
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Uh, may I ask how this document
61
00:06:10,820 --> 00:06:13,120
happened to come into
your possession, Mr. Picard?
62
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
Quite by accident.
63
00:06:15,620 --> 00:06:17,360
I recently bought
a villa in Madrid
64
00:06:17,490 --> 00:06:20,290
that was built originally by
that same Captain Verdugo.
65
00:06:20,960 --> 00:06:23,560
It stayed within his family
for the last four centuries.
66
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
The purchase price
included all other assets,
67
00:06:27,130 --> 00:06:29,840
and we found the deed
to this island among them.
68
00:06:30,940 --> 00:06:32,470
I can assure
you that it's valid.
69
00:06:32,740 --> 00:06:35,880
Oh, I have not questioned
its validity, Mr. Rothwell.
70
00:06:36,580 --> 00:06:38,280
But this island means
a great deal to me,
71
00:06:39,010 --> 00:06:40,020
just as it is now.
72
00:06:40,850 --> 00:06:43,990
Filled with the cherished
memories of so many people.
73
00:06:44,520 --> 00:06:47,860
Which is precisely the reason
I don't intend to sit idly by,
74
00:06:47,990 --> 00:06:49,430
and let you take
it away from me.
75
00:06:50,530 --> 00:06:52,136
Well, I'm afraid there's
very little you can do
76
00:06:52,160 --> 00:06:54,070
- about it, Mr. Roarke.
- Oh, no, Mr. Picard,
77
00:06:54,200 --> 00:06:55,646
there is something
I can do about it,
78
00:06:55,670 --> 00:06:56,800
and I intend to do it.
79
00:06:57,440 --> 00:06:59,610
When you consider the
antiquity of this document,
80
00:07:00,240 --> 00:07:02,940
I am curious to see how
an international tribunal
81
00:07:03,080 --> 00:07:04,380
would resolve this matter.
82
00:07:04,710 --> 00:07:06,050
Are you threatening litigation?
83
00:07:06,310 --> 00:07:08,150
Oh, yes, Mr. Rothwell,
I certainly am.
84
00:07:09,180 --> 00:07:11,950
And, as you know, a
settlement could take years
85
00:07:12,090 --> 00:07:13,860
to be resolved in the courts.
86
00:07:13,990 --> 00:07:16,490
During that time, naturally,
I would get an injunction
87
00:07:16,790 --> 00:07:19,160
and continue to operate
precisely as I do now.
88
00:07:23,670 --> 00:07:25,590
I thought you might take
this stand, Mr. Roarke,
89
00:07:25,670 --> 00:07:27,150
so perhaps we can
resolve our problem
90
00:07:27,200 --> 00:07:28,270
in some other manner.
91
00:07:29,570 --> 00:07:31,640
Well, that, of course,
depends, Mr. Picard.
92
00:07:32,780 --> 00:07:34,650
May I suggest a competition?
93
00:07:36,110 --> 00:07:37,620
A competition between us.
94
00:07:38,980 --> 00:07:41,890
Something the French call
l'epreuve de l'ame, du corps...
95
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
de la raison.
96
00:07:45,390 --> 00:07:47,960
A test of the mind, the body...
97
00:07:49,100 --> 00:07:50,260
and the spirit?
98
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
Very well, Mr. Picard.
99
00:07:57,240 --> 00:07:58,670
I accept your challenge.
100
00:08:08,220 --> 00:08:09,650
Okay, that's it. I've had it.
101
00:08:10,760 --> 00:08:12,690
I'm not gonna stay
around here any longer.
102
00:08:13,630 --> 00:08:16,700
Tattoo! Tattoo, wake up!
103
00:08:18,330 --> 00:08:21,170
Tattoo, I'm going
back to Mr. Roarke.
104
00:08:22,340 --> 00:08:24,700
There's nobody here. Nobody.
105
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Help!
106
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
Help!
107
00:08:36,820 --> 00:08:38,090
Help!
108
00:08:39,420 --> 00:08:40,460
Help!
109
00:08:42,130 --> 00:08:43,530
Help!
110
00:08:44,030 --> 00:08:45,660
Help! Help! Help!
111
00:08:47,900 --> 00:08:49,470
Hello! Hey!
112
00:09:00,150 --> 00:09:03,380
Hello! Help!
113
00:09:04,690 --> 00:09:05,750
I don't believe this.
114
00:09:06,850 --> 00:09:10,160
I don't believe it, either.
He looks like a genie.
115
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
Unless we're both seeing things.
116
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Hey! Hey!
117
00:09:21,040 --> 00:09:23,540
-Quick, open it. -Oh!
118
00:09:24,410 --> 00:09:27,210
This is a joke, right?
I mean, it's a trick.
119
00:09:27,980 --> 00:09:29,610
Ms. Walters, open it, please.
120
00:09:41,790 --> 00:09:44,630
Hey, watch it! It's
the only bottle I've got!
121
00:10:10,090 --> 00:10:12,030
This can't be happening, can it?
122
00:10:12,630 --> 00:10:14,930
Oh, of course it can, and is.
123
00:10:15,730 --> 00:10:18,800
I am Jonofoceles
Armeniums Aristofeles.
124
00:10:19,870 --> 00:10:21,686
And for having freed me,
you are now my mistress,
125
00:10:21,710 --> 00:10:23,610
and I will do anything
you command.
126
00:10:24,240 --> 00:10:25,550
Uh, you will?
127
00:10:25,910 --> 00:10:29,320
You have the word of
Jonofoceles Armeniums...
128
00:10:29,450 --> 00:10:30,920
E... excuse me, uh,
129
00:10:31,320 --> 00:10:34,220
would you mind, could I
just call you Joe for short?
130
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
- Oh.
- You know, everything
131
00:10:36,160 --> 00:10:37,430
you're saying is terrific.
132
00:10:37,560 --> 00:10:40,360
It's just, uh, I don't
believe it or you.
133
00:10:40,900 --> 00:10:42,246
Have long have you
been floating inside
134
00:10:42,270 --> 00:10:43,830
of that bottle?
135
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
Two thousand years.
Hundred, more or less.
136
00:10:48,270 --> 00:10:49,810
Oh, well, that's terrible.
137
00:10:50,240 --> 00:10:51,880
Oh, the worst part
was the fumes.
138
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
What fumes?
139
00:10:53,880 --> 00:10:55,450
From the former
contents of the bottle.
140
00:10:55,850 --> 00:10:58,080
One hundred and
fifty proof mead.
141
00:10:58,450 --> 00:11:00,620
I was drunk for
the first 500 years
142
00:11:00,750 --> 00:11:02,960
and had a hangover
for the next 200.
143
00:11:03,660 --> 00:11:05,730
Well, how did you
happen to wash up here?
144
00:11:05,990 --> 00:11:07,390
Oh, I'm not sure.
145
00:11:07,530 --> 00:11:10,000
Always before, I floated
right past this island.
146
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
Well, now you're here,
I mean, you can't...
147
00:11:13,070 --> 00:11:14,910
run around... dressed like that.
148
00:11:15,770 --> 00:11:16,810
Oh, I understand.
149
00:11:17,510 --> 00:11:20,640
Something a little
more modern, hmm?
150
00:11:24,850 --> 00:11:28,350
Uh, that... that's a good
try, but not quite, Joe.
151
00:11:30,150 --> 00:11:32,620
It was the latest thing last
time I was out of the bottle.
152
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Try again.
153
00:11:40,370 --> 00:11:41,600
Uh...
154
00:11:42,300 --> 00:11:43,700
you are improving.
155
00:11:43,840 --> 00:11:46,210
Um, if you could just
jump ahead a few centuries,
156
00:11:46,340 --> 00:11:48,940
I... I think you would
be a real winner.
157
00:11:58,220 --> 00:11:59,560
Well, um...
158
00:12:00,690 --> 00:12:01,930
That is much better.
159
00:12:02,930 --> 00:12:05,230
Now, mistress, I
have it within my power
160
00:12:05,360 --> 00:12:07,530
to grant you three wishes.
161
00:12:07,660 --> 00:12:08,970
And after they've been granted,
162
00:12:09,100 --> 00:12:11,670
it's back in the bottle,
into the sea, with me.
163
00:12:13,000 --> 00:12:14,540
- Three wishes, huh?
- Mm-hmm.
164
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
-Anything I want? -Absolutely.
165
00:12:17,940 --> 00:12:19,980
Well, you don't mind
a little test, do you?
166
00:12:20,510 --> 00:12:22,280
-No. -Okay, Joe,
167
00:12:22,980 --> 00:12:24,740
- let's see you do your stuff.
- Mm-hmm.
168
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
Um...
169
00:12:26,590 --> 00:12:28,920
I wish that I was, um...
170
00:12:30,260 --> 00:12:32,930
in the backseat of
a chauffeured-driven
171
00:12:33,060 --> 00:12:35,700
Rolls-Royce, elegantly
but tastefully dressed,
172
00:12:35,830 --> 00:12:37,110
-drinking champagne. -Champagne?
173
00:12:37,230 --> 00:12:40,370
Yes. -
174
00:12:48,610 --> 00:12:50,410
Mr. Roarke, I really
don't understand
175
00:12:50,550 --> 00:12:52,850
what's happening,
but it's a terrific start.
176
00:12:52,980 --> 00:12:55,320
Well, I'm delighted you
approve, Ms. Walters.
177
00:12:55,450 --> 00:12:56,620
Oh. Thank you.
178
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
- Please come in, Mr. Roarke.
- Thank you, Mr. Rothwell.
179
00:13:13,640 --> 00:13:14,956
Mr. Roarke, I'd
like to introduce you
180
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
to my sister, Eunice.
181
00:13:17,750 --> 00:13:19,450
I am very happy to
meet you, Ms. Picard.
182
00:13:19,580 --> 00:13:21,380
Are you enjoying your
stay on Fantasy Island?
183
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Actually, I haven't
seen much of it yet.
184
00:13:25,660 --> 00:13:27,290
I'm not much of a
mixer, Mr. Roarke.
185
00:13:36,230 --> 00:13:39,010
Yes, well, shall we, uh,
shall we get down to the rules
186
00:13:39,140 --> 00:13:40,940
of our little competition,
Mr. Roarke?
187
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
By all means, Mr. Picard.
188
00:13:43,780 --> 00:13:45,150
Each row of cards represents
189
00:13:45,280 --> 00:13:47,350
one of the three
categories we'll compete in.
190
00:13:47,610 --> 00:13:49,550
The mind, the
body, and the spirit.
191
00:13:49,680 --> 00:13:52,320
Correct. Now, there are
three cards in each row.
192
00:13:52,450 --> 00:13:53,810
Now, it's your
choice, Mr. Roarke.
193
00:13:54,260 --> 00:13:55,820
On the other side will tell us
194
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
which one of the
events it will be.
195
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Very well.
196
00:13:59,290 --> 00:14:01,800
The first row,
that's of the mind.
197
00:14:02,730 --> 00:14:03,970
-This row? -Yes.
198
00:14:06,370 --> 00:14:08,870
Ah, chess. Excellent. Do
you play chess, Mr. Roarke?
199
00:14:09,010 --> 00:14:11,080
- On occasion, Mr. Picard.
- Mm-hmm.
200
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
On occasion, yes.
201
00:14:12,740 --> 00:14:16,750
And now the test of
the body. This row.
202
00:14:19,890 --> 00:14:21,950
Bras de fer. Arm wrestling.
203
00:14:22,390 --> 00:14:24,120
-No explanation necessary? -No.
204
00:14:25,660 --> 00:14:27,700
Now, the third and final card.
205
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
The test...
206
00:14:32,700 --> 00:14:34,370
of the spirit.
207
00:14:43,310 --> 00:14:46,550
"Since the spirit's an
intangible human quality,
208
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
the winner of the
third and final contest
209
00:14:48,850 --> 00:14:52,690
shall exhibit a
compassionate, unselfish act
210
00:14:53,020 --> 00:14:55,590
which must surpass, by
mutual and ethical agreement,
211
00:14:56,160 --> 00:14:57,700
that of his opponent."
212
00:14:59,160 --> 00:15:01,170
The most difficult
test of all, Mr. Picard.
213
00:15:02,740 --> 00:15:03,770
When shall we start?
214
00:15:06,110 --> 00:15:07,170
Shall we say, um...
215
00:15:08,540 --> 00:15:10,180
-Twelve noon? -Excellent.
216
00:15:11,380 --> 00:15:12,450
Will you excuse me?
217
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Ms. Picard. Thank you.
218
00:15:17,350 --> 00:15:19,020
Uh, Ms. Picard...
219
00:15:20,090 --> 00:15:22,830
there is a great deal to
discover in Fantasy Island.
220
00:15:23,590 --> 00:15:25,190
I sincerely hope
you decide to...
221
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
look around.
222
00:15:28,400 --> 00:15:29,680
I'll think about it, Mr. Roarke.
223
00:15:30,100 --> 00:15:31,100
Please do.
224
00:15:33,510 --> 00:15:35,570
-Mr. Rothwell. -Mr. Roarke.
225
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
Interesting man, Mr. Roarke.
226
00:15:41,950 --> 00:15:44,220
A charming man.
227
00:15:45,250 --> 00:15:47,290
Well, after we finish
playing our little game,
228
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
and I've won it all...
229
00:15:49,260 --> 00:15:50,930
I'll give him to
you as a present.
230
00:15:52,660 --> 00:15:53,960
Do you think you can buy him
231
00:15:54,100 --> 00:15:55,760
like you've bought
everything else?
232
00:15:57,170 --> 00:15:58,400
Why not?
233
00:15:59,500 --> 00:16:02,170
If there's one thing I've
learned coming up the hard way
234
00:16:02,770 --> 00:16:04,046
is that there isn't
anything or anyone
235
00:16:04,070 --> 00:16:05,680
that doesn't have a price tag.
236
00:16:07,040 --> 00:16:09,780
Yes... including Mr. Roarke.
237
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
Joe, I want you
to tell me the truth.
238
00:16:22,090 --> 00:16:24,730
Did Mr. Roarke arrange
for you to come here
239
00:16:24,860 --> 00:16:26,430
to help me find my
perfect husband?
240
00:16:26,570 --> 00:16:28,646
Oh, I don't think so, mistress.
I haven't even spoken to this,
241
00:16:28,670 --> 00:16:30,170
uh, Mr. Roarke.
242
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Oh.
243
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
Well, I still think he
arranged for you to be here.
244
00:16:38,310 --> 00:16:41,150
What I can't understand
is why it takes him so long
245
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
to understand
what I really want.
246
00:16:44,450 --> 00:16:45,760
I suppose it's because
247
00:16:45,890 --> 00:16:47,570
he hasn't found the
right man for you yet.
248
00:16:50,960 --> 00:16:52,700
Well, I guess so, but...
249
00:16:54,370 --> 00:16:56,730
You would think that he
would have someone in mind
250
00:16:56,870 --> 00:16:58,300
before I came.
251
00:16:59,070 --> 00:17:01,970
Ah. Well, look, about
this perfect husband,
252
00:17:02,110 --> 00:17:03,510
uh, maybe if you could tell me
253
00:17:03,640 --> 00:17:05,180
what kind of man
you're looking for,
254
00:17:05,750 --> 00:17:06,990
I could come up with something.
255
00:17:07,850 --> 00:17:09,180
All right. Um...
256
00:17:11,690 --> 00:17:14,620
- Nothing too unusual, you know?
- Mm-mm.
257
00:17:16,490 --> 00:17:18,360
And he has to be, um,
258
00:17:18,960 --> 00:17:20,630
-courteous. -Courteous.
259
00:17:21,630 --> 00:17:23,530
-Dignified. -Dignified.
260
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
-And spiritual. -Spiritual?
261
00:17:28,370 --> 00:17:30,110
Yes. Why not?
262
00:17:35,180 --> 00:17:37,620
What is this that
thou hast done?
263
00:17:38,080 --> 00:17:40,990
The lamb shall not be
without blemish this day.
264
00:17:41,790 --> 00:17:44,720
Nor shall ye eat
the fat of this land.
265
00:17:45,730 --> 00:17:47,730
Isn't he spiritual
enough, mistress?
266
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Oh, perhaps a
little too spiritual.
267
00:17:50,530 --> 00:17:52,406
I think you jumped the gun.
268
00:17:52,430 --> 00:17:54,800
I'm not going to use
this as one of my wishes.
269
00:17:54,940 --> 00:17:56,910
Um, could you just, uh,
270
00:17:57,240 --> 00:18:00,010
send him back
wherever you got him?
271
00:18:01,310 --> 00:18:03,750
-Abide in me... -Okay.
272
00:18:09,190 --> 00:18:10,650
-Look, Joe... -Hmm?
273
00:18:10,790 --> 00:18:12,066
I know that you're
trying to help me.
274
00:18:12,090 --> 00:18:13,990
Oh, I'm so sorry, mistress.
275
00:18:14,120 --> 00:18:16,630
Well, that's another
thing. That word "Mistress."
276
00:18:16,760 --> 00:18:18,100
When you use that in public,
277
00:18:18,230 --> 00:18:20,630
I think people get
the wrong idea.
278
00:18:20,930 --> 00:18:22,670
I don't know why,
but if you say so.
279
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Look, Joe.
280
00:18:25,600 --> 00:18:27,010
I have this feeling
281
00:18:27,140 --> 00:18:30,310
that I'm going to meet my
perfect husband very soon.
282
00:18:31,910 --> 00:18:33,110
And when I do,
283
00:18:33,580 --> 00:18:36,150
that means that you go
back into the bottle, doesn't it?
284
00:18:38,190 --> 00:18:40,260
I never minded it
much before, but, um...
285
00:18:40,620 --> 00:18:41,890
But what?
286
00:18:46,060 --> 00:18:49,030
This time I think I'm
going to mind it a lot.
287
00:19:06,920 --> 00:19:09,590
Gentlemen, by mutual agreement,
288
00:19:10,220 --> 00:19:13,460
you've got a 30 second
time limit for each move.
289
00:19:14,060 --> 00:19:15,460
May the match begin.
290
00:19:22,510 --> 00:19:23,840
Mr. Roarke?
291
00:19:25,680 --> 00:19:27,010
Pawn to queen four.
292
00:19:29,450 --> 00:19:31,780
Ah, the Queen's
Gambit, Mr. Roarke.
293
00:19:34,190 --> 00:19:35,490
Pawn to queen's four.
294
00:19:42,530 --> 00:19:43,900
Pawn to bishop four.
295
00:19:49,570 --> 00:19:51,810
Thank you, but I decline
the gambit, Mr. Roarke.
296
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
A wise decision, Mr. Picard.
297
00:20:19,970 --> 00:20:22,540
-Time, Mr. Picard. -Yes, yes.
298
00:20:24,110 --> 00:20:25,410
Knight takes pawn.
299
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Uh-oh.
300
00:20:36,760 --> 00:20:38,290
Bishop's pawn takes pawn.
301
00:20:47,500 --> 00:20:48,570
Are you sure?
302
00:20:50,410 --> 00:20:53,010
No, no, I won't let you
queen that pawn, Mr. Roarke.
303
00:20:54,180 --> 00:20:57,280
- Bishop takes pawn!
- You see? I told you!
304
00:21:07,990 --> 00:21:09,300
Bishop...
305
00:21:10,100 --> 00:21:11,370
to knight five.
306
00:21:27,850 --> 00:21:30,850
Discovered check,
double check...
307
00:21:31,890 --> 00:21:33,390
and mate, Mr. Picard.
308
00:21:42,840 --> 00:21:43,900
Clever.
309
00:21:45,340 --> 00:21:46,640
A clever combination.
310
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Clever.
311
00:21:51,410 --> 00:21:53,150
You might like to
know you just defeated
312
00:21:53,280 --> 00:21:54,756
the eighth ranked chess
player in the world, Mr. Roarke.
313
00:21:54,780 --> 00:21:56,666
Oh, you are indeed an
excellent player, Mr. Picard,
314
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
and I consider myself
fortunate to have won.
315
00:22:00,890 --> 00:22:01,920
Clever.
316
00:22:09,370 --> 00:22:11,540
Boss, I knew you could make it.
317
00:22:11,770 --> 00:22:13,300
Really? For a moment there,
318
00:22:13,440 --> 00:22:16,310
I thought I detected
doubt in your attitude.
319
00:22:16,980 --> 00:22:18,680
No? Well, I'm happy I was wrong.
320
00:22:34,100 --> 00:22:36,660
Boss, I think Ms.
Picard likes you.
321
00:22:37,100 --> 00:22:40,940
She's a very nice lady, Tattoo,
but deeply troubled, I'm afraid.
322
00:22:55,250 --> 00:22:57,520
You know, this Fantasy Island's
323
00:22:57,660 --> 00:22:59,490
quite a lovely place,
don't you think?
324
00:22:59,620 --> 00:23:01,190
It kind of reminds
me of Bora Bora.
325
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
I must have passed there
a 100 times in my bottle.
326
00:23:04,730 --> 00:23:06,330
I just wish it was
a little cooler.
327
00:23:06,470 --> 00:23:08,300
-It's so warm today. -Hmm.
328
00:23:10,670 --> 00:23:11,740
Well...
329
00:23:12,970 --> 00:23:15,310
your wish is my
command, mistress.
330
00:23:21,150 --> 00:23:22,250
-Joe! -Huh?
331
00:23:22,380 --> 00:23:23,750
What have you done?
332
00:23:24,650 --> 00:23:27,760
- Uh, but you wished.
- But I didn't mean to.
333
00:23:28,330 --> 00:23:30,990
You made Fantasy Island
look like the North Pole.
334
00:23:31,630 --> 00:23:32,760
Boss, look!
335
00:23:49,780 --> 00:23:50,850
Mr. Aristofeles!
336
00:23:51,790 --> 00:23:54,050
It's freezing. I'm
gonna get my coat.
337
00:23:54,190 --> 00:23:56,960
Mr. Aristofeles, I assume
you are responsible
338
00:23:57,090 --> 00:23:58,360
for this blizzard.
339
00:23:58,690 --> 00:24:01,300
- Well, uh...
- Well, actually, I am.
340
00:24:01,430 --> 00:24:03,970
I... I wished for
it accidentally.
341
00:24:04,300 --> 00:24:06,070
I... I'm sorry, Mr. Roarke, I...
342
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
We... we both are.
343
00:24:07,640 --> 00:24:09,410
You can save your
apologies for my office
344
00:24:09,540 --> 00:24:12,740
where I expect to see you
both at precisely three o'clock.
345
00:24:12,880 --> 00:24:14,610
I simply will not tolerate
346
00:24:14,750 --> 00:24:16,710
having my other guests
inconvenienced this way.
347
00:24:16,850 --> 00:24:18,950
And, Mr. Aristofeles,
I suggest that you
348
00:24:19,080 --> 00:24:22,690
get this iceberg cleared
away as quickly as possible!
349
00:24:22,820 --> 00:24:24,190
Will you please excuse me?
350
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Well, at least it cooled off.
351
00:24:46,280 --> 00:24:47,580
Joe?
352
00:24:48,750 --> 00:24:49,850
I just remembered.
353
00:24:51,220 --> 00:24:53,090
I only have one wish left.
354
00:24:55,430 --> 00:24:56,690
Thank you.
355
00:24:58,700 --> 00:25:01,500
- Oh! How nice. Thank you.
- Very welcome.
356
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
Mr. Roarke...
357
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
I'm very worried
about my brother.
358
00:25:07,870 --> 00:25:09,550
He's not used to being
beaten at anything,
359
00:25:09,610 --> 00:25:10,880
including chess.
360
00:25:11,010 --> 00:25:13,110
Oh, yes. I am well
aware of that, Ms. Picard.
361
00:25:13,850 --> 00:25:15,680
And I... I think a
great deal of him,
362
00:25:15,820 --> 00:25:18,150
but I hope you win
this competition.
363
00:25:18,290 --> 00:25:19,320
Oh?
364
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
And why's that?
365
00:25:21,890 --> 00:25:24,130
I know how much Fantasy
Island means to you.
366
00:25:24,590 --> 00:25:28,330
Indeed. It has been a rich and
rewarding experience for me.
367
00:25:28,730 --> 00:25:30,330
I also know how much
happiness you bring
368
00:25:30,430 --> 00:25:31,800
to people who come here.
369
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ms. Picard...
370
00:25:34,870 --> 00:25:36,040
why don't you tell me
371
00:25:36,170 --> 00:25:37,910
what is really
bothering you, hmm?
372
00:25:39,440 --> 00:25:41,680
- Your next competition.
- The arm wrestling?
373
00:25:42,610 --> 00:25:43,650
Yes?
374
00:25:44,550 --> 00:25:47,150
It's not going to be
just another contest.
375
00:25:48,190 --> 00:25:50,920
My brother means for it
to be a fight to the finish.
376
00:25:51,560 --> 00:25:53,230
A fight to the death.
377
00:26:04,040 --> 00:26:07,440
I've always had a soft
spot in my heart for genies.
378
00:26:08,280 --> 00:26:12,780
But this time you have
extended my patience to the limit.
379
00:26:15,850 --> 00:26:19,560
Mr. Roarke, it was
my fault. I told you that.
380
00:26:19,690 --> 00:26:21,090
Nevertheless, Ms. Walters,
381
00:26:21,230 --> 00:26:23,800
he has been around
considerably longer than you.
382
00:26:24,500 --> 00:26:26,470
Very nearly 19 centuries.
383
00:26:26,830 --> 00:26:29,100
- Twenty.
- Twenty, to be more precise.
384
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
And he should have known better.
385
00:26:30,670 --> 00:26:32,030
Do you know that
some of my guests
386
00:26:32,210 --> 00:26:35,840
have already come to me
complaining of frostbite?
387
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
Can you imagine that?
Frostbite! On Fantasy Island!
388
00:26:41,080 --> 00:26:42,480
I made a mistake, Mr. Roarke.
389
00:26:42,620 --> 00:26:44,750
- You certainly did, sir!
- I admit it!
390
00:26:46,020 --> 00:26:48,960
Mr. Roarke, what does
all of this have to do
391
00:26:49,090 --> 00:26:50,360
with my fantasy?
392
00:26:51,530 --> 00:26:53,100
Oh... Well...
393
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
I can only supply the
means, Ms. Walters.
394
00:26:57,100 --> 00:26:59,170
See, you are to supply the end,
395
00:26:59,300 --> 00:27:01,940
the actual fulfillment
of your fantasy.
396
00:27:02,510 --> 00:27:06,610
- I only have one more wish.
- Only one?
397
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
One.
398
00:27:09,820 --> 00:27:12,690
Then you must
use it very carefully.
399
00:27:12,820 --> 00:27:15,020
Very, very carefully,
Ms. Walters.
400
00:27:16,190 --> 00:27:18,030
Don't you agree,
Mr. Aristofeles?
401
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
Hmm?
402
00:27:21,500 --> 00:27:24,130
- Don't you agree?
- Oh, yes, of course.
403
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Yes, yes.
404
00:27:30,470 --> 00:27:31,570
Excuse me.
405
00:27:42,850 --> 00:27:45,360
Boss, what happened to the snow?
406
00:27:46,890 --> 00:27:48,530
Snow, Tattoo?
407
00:27:49,330 --> 00:27:52,530
What snow? Here?
On Fantasy Island?
408
00:27:52,800 --> 00:27:55,100
Ha. Surely you must be jesting.
409
00:27:55,840 --> 00:27:59,840
But, boss, don't you remember,
when I was there? The snow?
410
00:28:00,710 --> 00:28:03,080
-Really, Tattoo. -Oh...
411
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
I don't feel good.
412
00:28:06,150 --> 00:28:07,950
I think I got fever. I
think I'm coming down
413
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
with something. Oh, my.
414
00:28:11,190 --> 00:28:13,820
Boss, you don't mind if I
take two or three days off?
415
00:28:14,090 --> 00:28:16,330
Oh, not at all. Uh,
but before you go,
416
00:28:17,090 --> 00:28:20,060
will you take care of these
few small matters for me?
417
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
All right, boss.
418
00:28:23,740 --> 00:28:25,000
"Repair gazebo roof,
419
00:28:25,140 --> 00:28:28,740
collapsed from weight
of snow and ice."
420
00:28:29,540 --> 00:28:30,880
Gazebo roof.
421
00:28:31,610 --> 00:28:33,550
Snow and ice.
422
00:28:40,190 --> 00:28:44,690
Boss, snow and ice? It
really did snow, didn't it?
423
00:28:45,160 --> 00:28:47,860
It really did snow, Tattoo. Yes.
424
00:28:48,960 --> 00:28:50,170
Boss.
425
00:28:50,430 --> 00:28:52,630
I'll get right with it, boss.
Don't worry about a thing.
426
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Bye, boss.
427
00:28:58,580 --> 00:28:59,880
Snow and ice.
428
00:29:10,890 --> 00:29:13,060
-Mr. Roarke. -Mr. Picard.
429
00:29:14,460 --> 00:29:16,560
Oh, that's just
a little surprise.
430
00:29:17,260 --> 00:29:19,200
I thought I might
add a little excitement
431
00:29:19,330 --> 00:29:20,470
to our contest.
432
00:29:22,700 --> 00:29:24,810
These spiders are
a very rare breed.
433
00:29:25,210 --> 00:29:27,510
They're from the Lycosa
family, imported from Tunisia.
434
00:29:27,640 --> 00:29:31,950
One bite means almost
instantaneous death.
435
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
- Excitement, Mr. Picard.
- But the rules are simple.
436
00:29:36,390 --> 00:29:38,990
If you feel you're losing
the contest, say, "Yield."
437
00:29:39,520 --> 00:29:42,960
But say it before your
hand touches the spider.
438
00:29:43,090 --> 00:29:45,210
Now, if you don't wish to
compete, you don't have to.
439
00:29:45,560 --> 00:29:46,770
You can yield right now.
440
00:29:51,300 --> 00:29:54,440
I have no intention of
forfeiting, Mr. Picard.
441
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
Ready?
442
00:31:23,880 --> 00:31:25,310
Give it up, Mr. Picard.
443
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
No.
444
00:31:37,900 --> 00:31:41,200
- You can't win.
- I will.
445
00:31:46,370 --> 00:31:47,740
Yield.
446
00:31:51,110 --> 00:31:54,210
I yield.
447
00:32:05,560 --> 00:32:06,960
The competition is even.
448
00:32:20,480 --> 00:32:23,380
- Boss, you had him beaten.
- Yes, Tattoo.
449
00:32:24,650 --> 00:32:27,390
When you think about it,
that's enough to know, isn't it?
450
00:32:35,660 --> 00:32:36,700
Ugh!
451
00:32:38,930 --> 00:32:40,530
Ah, Ms. Walters, please come in.
452
00:32:41,970 --> 00:32:43,240
Please have a seat, won't you?
453
00:32:43,370 --> 00:32:46,410
Mr. Roarke, I... I think
we should just, uh...
454
00:32:47,240 --> 00:32:49,450
Lay our cards on
the table, okay?
455
00:32:49,580 --> 00:32:51,250
By all means, Ms. Walters.
456
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
-It's about Joe. -Uh-huh?
457
00:32:54,050 --> 00:32:56,690
I suspect that you have him here
458
00:32:56,820 --> 00:32:58,960
to help me find a
perfect husband.
459
00:32:59,360 --> 00:33:02,230
And, well, to tell
you the truth...
460
00:33:04,060 --> 00:33:05,430
he just isn't cutting it.
461
00:33:07,070 --> 00:33:10,500
Then you find his services
unsatisfactory, huh?
462
00:33:10,900 --> 00:33:14,210
Well, I really do only
have one more wish...
463
00:33:15,610 --> 00:33:18,210
and, uh, no progress in sight.
464
00:33:18,350 --> 00:33:21,880
I see. And you are convinced
that he's here because of me.
465
00:33:22,550 --> 00:33:25,390
Well, I don't really think
that he's here by accident.
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,460
It's just that time
keeps passing,
467
00:33:28,690 --> 00:33:30,036
and I don't have
a perfect husband.
468
00:33:30,060 --> 00:33:31,490
But you will, Ms. Walters.
469
00:33:32,360 --> 00:33:35,630
Ms. Walters, have you
noticed how often we are blind
470
00:33:35,930 --> 00:33:37,470
to those things closest to us?
471
00:33:41,240 --> 00:33:42,886
See, I really don't know
what you mean by that.
472
00:33:42,910 --> 00:33:44,830
Well, then, perhaps you
remember the old saying,
473
00:33:44,940 --> 00:33:47,950
"Sometimes we can't see
the forest for the trees."
474
00:33:48,280 --> 00:33:49,856
I don't know what you
mean by that, either.
475
00:33:49,880 --> 00:33:52,490
Oh, I think you do, Ms.
Walters. I think you do.
476
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Oh, hi!
477
00:34:24,620 --> 00:34:25,760
-Hi! -Hi!
478
00:34:30,230 --> 00:34:33,000
Joe, could I please
talk to you for a minute?
479
00:34:36,900 --> 00:34:38,416
May I ask what all these
men are doing here?
480
00:34:38,440 --> 00:34:40,010
They're filling
out applications.
481
00:34:40,140 --> 00:34:41,556
I'm sure that at least
one of them will satisfy
482
00:34:41,580 --> 00:34:42,640
your qualifications.
483
00:34:43,280 --> 00:34:45,410
Why don't you take out an
ad in the New York Times?
484
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
"Husband Wanted."
485
00:34:48,450 --> 00:34:49,990
Well, I'm sorry if I
embarrassed you.
486
00:34:50,490 --> 00:34:51,990
Could you please
ask them to leave?
487
00:34:52,290 --> 00:34:53,790
I don't think they'd like that.
488
00:34:53,920 --> 00:34:55,120
Why not? -JOE: Well, you see,
489
00:34:55,190 --> 00:34:56,510
the winner was
going to get this.
490
00:34:57,960 --> 00:34:59,430
It was given to me by Ali Baba.
491
00:35:01,300 --> 00:35:03,570
So the lucky man
not only gets a bride...
492
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
but a bribe.
493
00:35:24,430 --> 00:35:26,130
May I speak to you,
494
00:35:26,460 --> 00:35:28,036
- Mr. Roarke?
- By all means. Please come in.
495
00:35:28,060 --> 00:35:29,860
- Thank you.
- Have a seat, won't you?
496
00:35:30,230 --> 00:35:33,070
Now... what can I do for you?
497
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Why did you do it?
498
00:35:36,670 --> 00:35:38,480
You could have won
the arm wrestling contest,
499
00:35:38,610 --> 00:35:40,570
and Fantasy Island would
have been yours legally.
500
00:35:40,810 --> 00:35:43,610
You know why I
purposefully lost, Ms. Picard.
501
00:35:45,380 --> 00:35:47,661
I'm not sure my brother would
have done the same for you.
502
00:35:49,660 --> 00:35:52,960
May I remind you that we
still have a third contest,
503
00:35:53,260 --> 00:35:54,630
that of the spirit.
504
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
You know my
brother has something
505
00:35:57,930 --> 00:35:59,630
very special planned for that.
506
00:36:00,730 --> 00:36:01,730
Yes.
507
00:36:02,700 --> 00:36:04,370
Now, will you tell me something?
508
00:36:05,670 --> 00:36:06,910
If I can, yes.
509
00:36:07,280 --> 00:36:10,110
Except for the contests, I
understand you've hardly been
510
00:36:10,250 --> 00:36:13,650
seen around Fantasy Island
since your arrival. Why is that?
511
00:36:16,750 --> 00:36:19,060
Do you have any idea
how lonely it can be
512
00:36:19,190 --> 00:36:21,290
growing up in a family
with enormous wealth?
513
00:36:21,930 --> 00:36:23,060
I can imagine.
514
00:36:24,130 --> 00:36:26,070
Sometimes, the
most favored people
515
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
are also the most vulnerable.
516
00:36:30,070 --> 00:36:32,040
Vulnerability is
the story of my life.
517
00:36:33,340 --> 00:36:34,670
Especially with men.
518
00:36:36,980 --> 00:36:38,450
Take the two men I married.
519
00:36:39,750 --> 00:36:41,120
They never really loved me.
520
00:36:42,450 --> 00:36:44,090
Douglas had to pay them off
521
00:36:44,220 --> 00:36:45,390
just to get rid of them.
522
00:36:46,560 --> 00:36:48,660
So now you avoid
meeting other men
523
00:36:48,890 --> 00:36:51,290
because you are afraid of
being hurt again, is that it?
524
00:36:53,630 --> 00:36:55,270
Men have never
been attracted to me.
525
00:36:56,670 --> 00:36:58,670
They only wanted one
thing, the golden key
526
00:36:58,800 --> 00:37:01,170
to the family vault,
and I'm just not going
527
00:37:01,310 --> 00:37:02,710
to go through that again, ever.
528
00:37:05,880 --> 00:37:07,110
Ms. Picard...
529
00:37:10,020 --> 00:37:11,950
Forgive me for
being presumptuous,
530
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
but, uh...
531
00:37:13,790 --> 00:37:15,420
I believe that your feeling
532
00:37:15,560 --> 00:37:17,960
that men are not
attracted to you...
533
00:37:20,930 --> 00:37:22,100
is of your own choosing.
534
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
Self-imposed to make you feel...
535
00:37:26,100 --> 00:37:27,270
protected.
536
00:37:28,370 --> 00:37:30,110
I would like to try something.
537
00:37:55,340 --> 00:37:56,500
What happened?
538
00:38:06,510 --> 00:38:07,510
Oh!
539
00:38:08,180 --> 00:38:11,390
Oh. Is this... this
really me, Mr. Roarke?
540
00:38:11,520 --> 00:38:13,890
Yes, Ms. Picard,
it is really you.
541
00:38:14,020 --> 00:38:17,790
Uh, do you still feel that
you're unattractive to men?
542
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
I don't know what to think.
543
00:38:22,270 --> 00:38:24,440
This is gonna take a
little getting used to.
544
00:38:24,570 --> 00:38:26,170
Take all the time you wish.
545
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
How did you do it?
546
00:38:29,640 --> 00:38:31,910
I did nothing that
was not already
547
00:38:32,050 --> 00:38:33,680
intrinsically yours, Ms. Picard,
548
00:38:33,810 --> 00:38:36,080
both in the flesh
and in the spirit.
549
00:38:38,250 --> 00:38:39,720
I don't know what to say!
550
00:38:39,850 --> 00:38:42,760
Well, could you say that
you will honor me tonight
551
00:38:42,890 --> 00:38:46,060
by being my date at the
ball your brother is hosting?
552
00:38:47,300 --> 00:38:49,460
I would be delighted
to, Mr. Roarke.
553
00:38:49,600 --> 00:38:50,730
And I thank you.
554
00:38:50,870 --> 00:38:52,700
But first, I'm gonna
take a nice long walk
555
00:38:52,840 --> 00:38:54,940
to convince myself I'm
not dreaming all of this.
556
00:38:57,780 --> 00:38:59,840
Oh!
557
00:39:15,760 --> 00:39:17,060
Where's Eunice?
558
00:39:17,430 --> 00:39:19,230
Oh, she said something
about stopping by
559
00:39:19,370 --> 00:39:20,540
to see Mr. Roarke.
560
00:39:21,100 --> 00:39:23,170
Oh, yes, I'm looking
forward to seeing him myself.
561
00:39:23,300 --> 00:39:25,270
I wanna see the
expression on his face
562
00:39:25,640 --> 00:39:27,416
when he learns about
my little compassionate,
563
00:39:27,440 --> 00:39:29,910
unselfish act for the
contest of the spirit.
564
00:39:30,450 --> 00:39:31,850
Yes, few people could afford
565
00:39:31,980 --> 00:39:35,250
to donate 25 million
dollars to charity, Mr. Picard.
566
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
Very few.
567
00:39:37,760 --> 00:39:40,860
I wanna make certain
that he concedes victory,
568
00:39:41,460 --> 00:39:42,830
and this island, to me.
569
00:39:51,600 --> 00:39:53,770
Do you like it? -
570
00:39:54,070 --> 00:39:57,340
- I got it for my honeymoon.
- Oh, it's nice. It really is...
571
00:39:58,910 --> 00:39:59,910
It's nice.
572
00:40:00,480 --> 00:40:02,580
I'm sorry about the display
573
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
of hysterics out there, but...
574
00:40:06,860 --> 00:40:08,920
Well, Joe, I'm
really disappointed.
575
00:40:10,390 --> 00:40:11,930
Uh, I'm sorry about that.
576
00:40:13,760 --> 00:40:17,200
I mean, I'm leaving tomorrow,
and I didn't meet him.
577
00:40:18,030 --> 00:40:19,870
My fantasy never happened.
578
00:40:24,340 --> 00:40:25,780
And it's all my fault.
579
00:40:25,910 --> 00:40:29,250
Oh, no, it isn't,
Joe. No, it isn't.
580
00:40:32,320 --> 00:40:34,050
-You know what I could do? -Hmm?
581
00:40:35,050 --> 00:40:37,890
I have one more wish.
You know how I could use it?
582
00:40:38,430 --> 00:40:40,090
I could wish that
my perfect husband
583
00:40:40,230 --> 00:40:42,900
would appear right in this
room at this very minute.
584
00:40:43,030 --> 00:40:45,330
- What do you think?
- Well, it's your decision.
585
00:40:47,870 --> 00:40:49,970
Then if I do that, I've
used up all my wishes,
586
00:40:50,110 --> 00:40:51,910
and you have to go
back in that bottle again.
587
00:40:51,940 --> 00:40:54,060
Well, you must think only
of your own happiness, huh?
588
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
Huh? Hmm?
589
00:40:56,710 --> 00:40:58,850
You know, Joe,
590
00:40:58,980 --> 00:41:00,850
you're a very sweet man.
591
00:41:03,020 --> 00:41:04,690
Ms. Walters, have you noticed
592
00:41:04,820 --> 00:41:08,060
how often we are blind to
those things closest to us?
593
00:41:08,190 --> 00:41:10,070
Well, then perhaps you
remember the old saying,
594
00:41:10,300 --> 00:41:13,200
"We sometimes can't
see the forest for the trees."
595
00:41:13,570 --> 00:41:16,370
Oh, my! Joe? -Hmm?
596
00:41:16,900 --> 00:41:19,570
Joe, you know that... that
perfect husband I keep,
597
00:41:19,710 --> 00:41:21,680
-I keep describing? -Mm-hmm.
598
00:41:22,410 --> 00:41:23,540
Well, that's you.
599
00:41:23,680 --> 00:41:27,280
- Uh... But I'm a genie.
- Well, so what?
600
00:41:28,020 --> 00:41:30,020
I mean, Joe, I've
been really foolish.
601
00:41:31,920 --> 00:41:34,420
Now I know what Mr. Roarke
meant when he said,
602
00:41:34,560 --> 00:41:36,890
"Sometimes you can't
see the forest for the trees."
603
00:41:40,730 --> 00:41:42,370
I've been in love
with you all this time,
604
00:41:42,430 --> 00:41:43,740
and I didn't even know it.
605
00:41:46,300 --> 00:41:47,640
Oh, you mustn't say that.
606
00:41:48,810 --> 00:41:51,980
Well, why not? I
mean, that's what I feel.
607
00:41:55,780 --> 00:41:58,450
Joe, I... I really love you.
608
00:41:59,290 --> 00:42:00,450
I love you, too.
609
00:42:01,820 --> 00:42:03,890
But you have to remember,
I have to leave soon
610
00:42:04,230 --> 00:42:06,590
- and get back in my bottle.
- Haven't you forgotten
611
00:42:06,730 --> 00:42:08,060
-one thing? -What's that?
612
00:42:09,930 --> 00:42:11,330
I have one wish.
613
00:42:15,370 --> 00:42:17,870
And I wish for you
to become mortal
614
00:42:18,010 --> 00:42:20,610
and never go back in
that horrible bottle again.
615
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Justin.
616
00:42:47,380 --> 00:42:48,380
It's Eunice.
617
00:42:57,390 --> 00:43:01,530
I haven't seen her
this happy in years.
618
00:43:01,860 --> 00:43:03,900
It would seem those
rumors were not unfounded
619
00:43:04,030 --> 00:43:07,070
about Roarke's doing
miracles with people.
620
00:43:13,070 --> 00:43:14,770
Just look at her.
Look how... look how...
621
00:43:14,910 --> 00:43:16,210
Look how beautiful she is.
622
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
I have to hand
it to this Roarke.
623
00:43:57,520 --> 00:43:58,766
He's accomplished in a few hours
624
00:43:58,790 --> 00:44:00,530
what I haven't been
able to do in years.
625
00:44:00,660 --> 00:44:02,600
Justin, just look at
her. She's beautiful.
626
00:44:14,240 --> 00:44:16,280
Oh! Dear!
627
00:44:16,780 --> 00:44:17,980
Eunice. -Thank...
628
00:44:18,110 --> 00:44:19,680
You look marvelous,
just marvelous.
629
00:44:19,820 --> 00:44:21,520
Oh, Douglas, thank you.
630
00:44:21,990 --> 00:44:23,450
Mr. Roarke, I don't think
631
00:44:23,590 --> 00:44:25,390
I could have been as
big a man as you were...
632
00:44:25,920 --> 00:44:27,330
I mean, about the arm wrestling.
633
00:44:27,990 --> 00:44:29,830
But I am big enough
to thank you for the...
634
00:44:31,230 --> 00:44:32,230
change in my sister.
635
00:44:32,800 --> 00:44:35,500
Actually, there has been
no change, Mr. Picard.
636
00:44:36,600 --> 00:44:38,070
If you look closely,
637
00:44:38,210 --> 00:44:40,640
you'll see she's exactly the
same person she was before.
638
00:44:40,770 --> 00:44:42,880
Just a little touch-up job here
639
00:44:43,010 --> 00:44:44,610
and there, right, Mr. Roarke?
640
00:44:45,810 --> 00:44:48,550
I believe we still have
some unfinished business.
641
00:44:50,820 --> 00:44:52,520
Yes, Mr. Picard, we do.
642
00:44:53,320 --> 00:44:55,260
According to the rules
of the competition,
643
00:44:55,790 --> 00:44:57,730
the winner must
exhibit a compassionate,
644
00:44:57,860 --> 00:45:00,200
unselfish act which
surpasses that of his opponent.
645
00:45:01,630 --> 00:45:02,630
Yes.
646
00:45:03,600 --> 00:45:06,270
Well, there's nothing
that I've done or could do...
647
00:45:08,110 --> 00:45:10,180
which could surpass
the change in Eunice.
648
00:45:14,980 --> 00:45:16,420
But, Mr. Picard,
your donation...
649
00:45:16,550 --> 00:45:18,020
Justin, Justin, please.
650
00:45:18,920 --> 00:45:20,936
He's referring to a small
donation I made to charity.
651
00:45:20,960 --> 00:45:22,120
It was really nothing.
652
00:45:24,290 --> 00:45:27,030
So, what I'm saying,
Mr. Roarke, is that I concede.
653
00:45:29,930 --> 00:45:30,930
You win.
654
00:45:36,510 --> 00:45:37,610
And Fantasy Island...
655
00:45:39,680 --> 00:45:40,840
it's yours to keep.
656
00:45:41,680 --> 00:45:42,780
Oh, Douglas.
657
00:45:47,250 --> 00:45:49,720
And I congratulate
you, Mr. Picard.
658
00:45:50,360 --> 00:45:54,330
It takes a very special
quality to be gracious in defeat.
659
00:45:55,900 --> 00:45:58,060
Yes. May I suggest a toast?
660
00:45:59,770 --> 00:46:00,830
By all means.
661
00:46:01,400 --> 00:46:03,700
To Fantasy Island
and all it represents.
662
00:46:04,040 --> 00:46:07,340
To Fantasy Island and
to your sister, Mr. Picard.
663
00:46:08,680 --> 00:46:09,780
Yes.
664
00:46:10,650 --> 00:46:11,650
To you, Eunice.
665
00:46:12,880 --> 00:46:14,050
Thank you, Douglas.
666
00:46:26,970 --> 00:46:29,170
-Eunice, please. -Oh, Douglas!
667
00:46:29,300 --> 00:46:32,610
- Thank you.
- Mr. Rothwell.
668
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Mr. Roarke.
669
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
I can't thank you enough
for everything, Mr. Roarke.
670
00:47:04,310 --> 00:47:05,956
I just wish it didn't
have to be a goodbye.
671
00:47:05,980 --> 00:47:07,510
Well, it needn't be, Ms. Picard.
672
00:47:07,650 --> 00:47:09,180
I look forward
to your next visit
673
00:47:09,310 --> 00:47:12,320
- to Fantasy Island someday.
- I just may take you up on that.
674
00:47:15,460 --> 00:47:18,060
Our doors are always
open to pretty ladies.
675
00:47:18,190 --> 00:47:20,360
- Oh, thank you, Tattoo.
- Goodbye, sir.
676
00:47:23,630 --> 00:47:25,590
- Goodbye, Mr. Roarke.
- Ms. Picard, Mr. Rothwell.
677
00:47:56,870 --> 00:47:58,486
Oh, I never thought I'd
see the day, Mr. Roarke.
678
00:47:58,510 --> 00:48:00,286
I thought I was destined
to spend the rest of eternity
679
00:48:00,310 --> 00:48:02,040
just bobbing
around in the ocean.
680
00:48:02,410 --> 00:48:04,650
Joe and I would like
681
00:48:04,780 --> 00:48:05,780
to, uh...
682
00:48:06,650 --> 00:48:07,850
leave this with you.
683
00:48:08,780 --> 00:48:10,790
Well, thank you very much.
684
00:48:11,090 --> 00:48:13,890
Salud to you both,
Mr. and Mrs. Aristofeles.
685
00:48:15,360 --> 00:48:16,360
Thank you.
49911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
