Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,700 --> 00:00:56,240
The plane! The plane!
2
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Bye-bye. -CHILDREN: Bye.
3
00:01:29,470 --> 00:01:31,046
- Good morning, Mr. Roarke.
- Morning, Julie.
4
00:01:31,070 --> 00:01:32,640
-Where Tattoo? -Uh, sleeping in.
5
00:01:32,770 --> 00:01:34,410
Mrs. Parnel's
fantasy ran much later
6
00:01:34,540 --> 00:01:37,110
- than expected last night.
- Mrs. Parnel.
7
00:01:37,450 --> 00:01:38,850
Well she's the elderly lady
8
00:01:38,980 --> 00:01:40,826
who had the fantasy to
be Cinderella, isn't she?
9
00:01:40,850 --> 00:01:42,180
Yes. Unfortunately,
10
00:01:42,320 --> 00:01:44,250
Prince Charming destroyed
the pumpkin coach.
11
00:01:44,390 --> 00:01:46,950
Oh. I'm sorry. How did
he manage to do that?
12
00:01:47,090 --> 00:01:48,570
Well, it appears
that Prince Charming
13
00:01:48,690 --> 00:01:50,260
smashed Cinderella's
pumpkin coach
14
00:01:50,390 --> 00:01:52,990
because he, Prince
Charming, was also smashed.
15
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
Shall we go, Julie?
16
00:02:35,900 --> 00:02:38,170
Smiles, everyone. Smiles.
17
00:02:48,250 --> 00:02:50,890
That's Dolores DeMercia,
the famous guitarist.
18
00:02:51,150 --> 00:02:52,550
You have a good eye, Julie.
19
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
What's her fantasy?
20
00:02:54,860 --> 00:02:57,760
- To meet El Lobo Rojo.
- The Red Wolf?
21
00:02:57,890 --> 00:02:59,530
The Robin Hood
of Old California?
22
00:02:59,660 --> 00:03:02,600
Right. Therefore, she
is determined to go back
23
00:03:02,730 --> 00:03:04,130
to those swashbuckling days
24
00:03:04,270 --> 00:03:06,830
and assist in the fight
against cruelty and oppression.
25
00:03:07,300 --> 00:03:10,040
-Good for her. -Admirable, yes.
26
00:03:10,700 --> 00:03:13,570
Unhappily Ms. DeMercia
will be placing her life
27
00:03:13,710 --> 00:03:14,980
in great jeopardy.
28
00:03:16,940 --> 00:03:18,680
There he is, Charlie Atkins.
29
00:03:18,810 --> 00:03:19,980
Yes, Julie.
30
00:03:20,110 --> 00:03:21,650
Your very own
fantasy to fulfill.
31
00:03:21,780 --> 00:03:23,980
And all the way
from Sioux City, Iowa.
32
00:03:24,750 --> 00:03:27,560
Oh, thank you for giving
me the chance, Mr. Roarke.
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,620
Oh, nonsense. You've
worked very hard
34
00:03:29,760 --> 00:03:33,090
and therefore deserve
to handle a fantasy. Yes.
35
00:03:34,330 --> 00:03:37,230
By the way, just what is
Mr. Atkins' fantasy, Julie?
36
00:03:37,360 --> 00:03:39,300
Like many small men
who've been bullied,
37
00:03:39,430 --> 00:03:40,530
his fantasy is...
38
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
to be the strongest
man in the world.
39
00:03:43,500 --> 00:03:44,810
Oh, excellent.
40
00:03:44,940 --> 00:03:46,810
There are millions of
males the world over
41
00:03:46,940 --> 00:03:48,410
who have nurtured
the same dream.
42
00:03:48,980 --> 00:03:51,550
Uh, Julie, you are
totally confident
43
00:03:51,680 --> 00:03:53,950
that you can execute
this fantasy, aren't you?
44
00:03:54,520 --> 00:03:55,780
No, no, no, no...
45
00:03:55,920 --> 00:03:57,596
What I mean is, when a
person such as Mr. Atkins
46
00:03:57,620 --> 00:03:59,120
tries to be something he's not,
47
00:03:59,650 --> 00:04:02,890
the results can often
be quite, uh, devastating.
48
00:04:03,990 --> 00:04:06,090
I'm well aware of the
pitfalls, Mr. Roarke,
49
00:04:06,230 --> 00:04:07,630
and I'll be very careful.
50
00:04:08,260 --> 00:04:11,030
Well, then. So be it.
51
00:04:13,230 --> 00:04:16,100
My dear guests, I am
Mr. Roarke, your host.
52
00:04:16,240 --> 00:04:18,010
Welcome to Fantasy Island.
53
00:05:14,060 --> 00:05:15,930
Although, I was born in Spain,
54
00:05:16,060 --> 00:05:19,100
I have traced my
family tree back
55
00:05:19,230 --> 00:05:21,040
to my great, great,
great grandmama,
56
00:05:21,270 --> 00:05:24,640
Conchita Dolores Arguello
Ortego Berra de Sanchez.
57
00:05:24,870 --> 00:05:27,370
She was the niece of
the Governor of California
58
00:05:27,510 --> 00:05:30,440
when California was still
a Spanish possession.
59
00:05:30,580 --> 00:05:32,410
He was a very
greedy and cruel man.
60
00:05:32,750 --> 00:05:35,850
And she married a
caballero called Don Rafael.
61
00:05:36,350 --> 00:05:38,120
But I suspect he may
have been El Lobo,
62
00:05:38,350 --> 00:05:40,550
because all my life I have...
63
00:05:42,790 --> 00:05:45,330
- Ants in her pants.
- Yes! All my life,
64
00:05:45,560 --> 00:05:48,130
I have felt this
need, this passion...
65
00:05:48,900 --> 00:05:54,100
Yes! Passion is the word!
To help the dog that is under.
66
00:05:54,470 --> 00:05:57,170
- Uh, the underdog.
- Oh, right. Right.
67
00:05:57,300 --> 00:05:58,810
But only nowadays, you know.
68
00:05:59,110 --> 00:06:00,740
Please. Please, Ms. DeMercia.
69
00:06:00,870 --> 00:06:03,180
You have convinced
me that you are convinced
70
00:06:03,310 --> 00:06:05,450
that the blood of El Lobo
Rojo flows in your veins.
71
00:06:05,580 --> 00:06:08,050
Oh, yes. Ever since
I was a little girl,
72
00:06:08,180 --> 00:06:09,880
he has been my hero. My hero.
73
00:06:10,180 --> 00:06:13,790
What a man. Wow! What
a man. I have his costume.
74
00:06:14,420 --> 00:06:17,660
I even learn how to ride and...
75
00:06:18,530 --> 00:06:20,230
Fence, like him.
76
00:06:20,360 --> 00:06:22,500
That wonderful.
77
00:06:24,060 --> 00:06:26,700
My dear Senorita,
your carriage awaits.
78
00:06:28,640 --> 00:06:32,770
Looks like it has awaited
me a very, very long time.
79
00:06:33,440 --> 00:06:35,940
-May I help you? -Oh, well, yes.
80
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Thank you very much.
81
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Adios.
82
00:06:43,380 --> 00:06:47,290
Hey, vamonos a
la aventura. Yahoo!
83
00:06:48,060 --> 00:06:49,460
Adios.
84
00:07:02,570 --> 00:07:04,670
"Nuestra Senora La
Rena de Los Angeles."
85
00:07:05,210 --> 00:07:07,340
"Our lady, the
Queen of the Angels."
86
00:07:08,140 --> 00:07:09,310
El Pueblo.
87
00:07:09,610 --> 00:07:12,110
Ay, caramba! The
village of Los Angeles.
88
00:07:25,530 --> 00:07:28,200
I'm a pushover.
I've got no guts.
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
If only I could be stronger.
90
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
We will do our best, Mr. Atkins.
91
00:07:35,000 --> 00:07:36,370
Oh, uh, excuse me, uh,
92
00:07:36,900 --> 00:07:38,470
Julie will do her best.
93
00:07:38,610 --> 00:07:41,380
You see, she in charge of
your fantasy, more or less.
94
00:07:42,410 --> 00:07:44,110
-Oh. -Oh, yes.
95
00:07:54,150 --> 00:07:55,790
This particular potion...
96
00:07:59,090 --> 00:08:02,260
has never failed
to provide the user
97
00:08:03,000 --> 00:08:06,530
with the strength you
so desperately long for,
98
00:08:06,670 --> 00:08:08,240
Mr. Atkins.
99
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Mr. Roarke.
100
00:08:13,240 --> 00:08:14,520
That was supposed to be my line.
101
00:08:14,640 --> 00:08:17,180
Oh, so it was.
Forgive me, Julie.
102
00:08:17,310 --> 00:08:20,110
I'm so accustomed
to... You understand.
103
00:08:22,280 --> 00:08:23,350
You better sit down.
104
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
Bottoms up, Mr. Atkins.
105
00:08:31,290 --> 00:08:34,830
You are about to become
the world's strongest man.
106
00:08:35,800 --> 00:08:36,830
Here goes something.
107
00:08:58,490 --> 00:09:00,290
Quick. Tell me, how do you feel?
108
00:09:00,850 --> 00:09:01,860
The same.
109
00:09:02,890 --> 00:09:05,790
I suggest that you go back
to your bungalow, lie down.
110
00:09:05,930 --> 00:09:08,800
Then when you wake
up, enjoy the new you.
111
00:09:09,860 --> 00:09:12,400
Thank you, Julie. I'll do that.
112
00:09:22,980 --> 00:09:24,240
I, uh...
113
00:09:27,010 --> 00:09:30,250
No harm, Mr. Atkins. No harm.
114
00:09:42,700 --> 00:09:45,970
Well, Mr. Roarke.
I really pulled it off.
115
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
And Mr. Atkins
also pulled it off.
116
00:09:50,440 --> 00:09:51,940
How did he do that?
117
00:09:52,070 --> 00:09:54,440
Very simply. You made him
the strongest man in the world.
118
00:09:55,410 --> 00:09:57,680
But I didn't mean to
make him strong-strong.
119
00:09:57,810 --> 00:10:00,510
Like in muscles. I
meant inner strength.
120
00:10:00,780 --> 00:10:03,250
My dear young lady, if
you meant inner strength,
121
00:10:03,380 --> 00:10:05,220
why didn't you
specify inner strength?
122
00:10:05,350 --> 00:10:06,750
There is a great
deal of difference
123
00:10:06,790 --> 00:10:08,820
between inner strength
and outer strength.
124
00:10:09,620 --> 00:10:12,530
Oh, I really goofed, didn't I?
125
00:10:13,060 --> 00:10:14,330
Well, let's put it this way.
126
00:10:14,460 --> 00:10:16,300
You have just unleashed
a walking time bomb
127
00:10:16,430 --> 00:10:17,660
on Fantasy Island.
128
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
Therefore, I suggest
that you get busy
129
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
and do everything
possible to defuse it.
130
00:10:50,760 --> 00:10:51,830
Twenty lashes.
131
00:11:13,390 --> 00:11:14,520
Excuse me.
132
00:11:15,420 --> 00:11:17,460
What this old man have done?
133
00:11:20,290 --> 00:11:22,000
He couldn't afford
to pay his taxes.
134
00:11:22,830 --> 00:11:25,400
What? Twenty lashes for that?
135
00:11:27,300 --> 00:11:28,340
This is barbaric.
136
00:11:28,840 --> 00:11:31,610
You! You are the mayor.
Why don't you do something?
137
00:11:31,740 --> 00:11:33,210
And you must be
right off the ship.
138
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
Or you would know
that the Governor
139
00:11:34,780 --> 00:11:36,540
- is a vicious brute.
- Where is your leader?
140
00:11:37,280 --> 00:11:38,650
-Leader? -Yes, your leader.
141
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
El Lobo Rojo.
142
00:11:40,910 --> 00:11:43,750
He hasn't been seen or heard
from in more than a month.
143
00:11:44,080 --> 00:11:46,990
The Governor and his
men say that he is dead.
144
00:11:47,290 --> 00:11:48,490
Dead?
145
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
No, no, no. It can't be.
146
00:11:51,220 --> 00:11:54,700
A saber in his right side.
He probably is not alive now.
147
00:11:55,330 --> 00:11:57,030
No. No, no.
148
00:12:00,000 --> 00:12:02,840
This is terrible. What
will happen to his people?
149
00:12:04,910 --> 00:12:08,310
If El Lobo Rojo is dead,
then I must protect the people.
150
00:12:19,220 --> 00:12:20,390
Your Excellency.
151
00:12:21,120 --> 00:12:24,460
I demand that you release
that man immediately.
152
00:12:25,160 --> 00:12:26,790
And who are you, Senorita?
153
00:12:27,230 --> 00:12:29,930
La Dona Dolores Maria
Gutierrez de los Perales,
154
00:12:30,060 --> 00:12:33,070
Santana Roman Guerra
de la Ino Jose DeMercia.
155
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
I can tell.
156
00:12:35,700 --> 00:12:38,370
And I am Captain Juan Arguello,
157
00:12:39,140 --> 00:12:40,810
Commander of the Garrison.
158
00:12:40,940 --> 00:12:43,010
I have heard a
great deal about you.
159
00:12:43,340 --> 00:12:45,110
I have heard nothing of you.
160
00:12:45,710 --> 00:12:47,050
What are you doing here?
161
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Oh...
162
00:12:49,550 --> 00:12:51,890
I am on a special tour.
163
00:12:54,920 --> 00:12:59,230
I bring greetings from
the Royal Court of Madrid.
164
00:12:59,930 --> 00:13:02,200
Would you like me
to inform his Majesty
165
00:13:02,830 --> 00:13:06,030
that his holiday
has been defiled?
166
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
I am afraid she is
correct, Excellency.
167
00:13:10,440 --> 00:13:12,740
Today is the day
of the King's saint.
168
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
In that case...
169
00:13:20,780 --> 00:13:22,850
Release the prisoner. -
170
00:13:32,560 --> 00:13:33,660
Gracias.
171
00:13:34,390 --> 00:13:36,130
I admire your spirit, Senorita.
172
00:13:36,660 --> 00:13:39,000
We shall continue this
conversation inside,
173
00:13:39,330 --> 00:13:40,970
-please. -Oh, thank you.
174
00:13:47,810 --> 00:13:50,110
Sunday go home and
when you get some free time
175
00:13:50,240 --> 00:13:52,450
come back and we'll do it right.
176
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
Hey, Julie!
177
00:14:03,090 --> 00:14:06,090
Hiya, honey. Boy,
am I desperate.
178
00:14:06,430 --> 00:14:07,766
You know who I
borrowed the money from
179
00:14:07,790 --> 00:14:09,470
to promote this
wrestling match, don't ya?
180
00:14:12,800 --> 00:14:14,940
Willie, I told you
not to go to him.
181
00:14:15,070 --> 00:14:17,200
What'd I do wrong?
I had a great idea.
182
00:14:17,570 --> 00:14:19,440
A wrestling card
for Fantasy Island.
183
00:14:20,270 --> 00:14:22,940
Hey, Willie. Who ya
gonna get for me to wrestle?
184
00:14:23,280 --> 00:14:25,310
King Kong or Godzilla?
185
00:14:28,920 --> 00:14:31,050
If I don't find someone
for Sampson to fight,
186
00:14:31,180 --> 00:14:32,190
he's gonna kill me.
187
00:14:41,760 --> 00:14:44,100
If that guy can
wrestle, I'm off the hook.
188
00:14:53,270 --> 00:14:54,716
Do you play the harpsichord?
189
00:14:54,740 --> 00:14:56,880
Oh. Not the harpsichord.
190
00:14:57,140 --> 00:14:59,050
But I play the guitar,
your Excellency.
191
00:14:59,180 --> 00:15:01,820
Oh. In that case, Senorita,
you will stay with us.
192
00:15:02,280 --> 00:15:03,650
Oh?
193
00:15:03,820 --> 00:15:06,050
I will arrange a fiesta in
your honor tomorrow evening.
194
00:15:06,790 --> 00:15:08,820
Would you be so kind
as to perform for us?
195
00:15:09,290 --> 00:15:10,490
I shall be delighted, Senores.
196
00:15:15,060 --> 00:15:17,230
Marissa will, uh, show
you to the guest room.
197
00:15:18,200 --> 00:15:20,830
Marissa, you take
care of Dona Dolores.
198
00:15:24,570 --> 00:15:26,240
Senores. -BOTH: Senorita.
199
00:15:32,480 --> 00:15:35,150
Strange, very strange
that I have received no letter
200
00:15:35,280 --> 00:15:36,420
telling me she was coming.
201
00:15:37,050 --> 00:15:38,950
Well, it is not
unusual for the mail
202
00:15:39,090 --> 00:15:42,320
to go astray, Excellency.
Ships are lost are sea.
203
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
All the same, Captain.
204
00:15:44,490 --> 00:15:45,890
Between now and tomorrow evening
205
00:15:46,030 --> 00:15:48,260
I want you to find out
everything you can about her.
206
00:15:49,600 --> 00:15:51,430
And I do hope
she's not another spy
207
00:15:51,570 --> 00:15:52,770
sent by the Royal Treasury.
208
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
But if she is,
209
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
I will kill her.
210
00:15:57,270 --> 00:16:00,240
With regret,
but I will kill her.
211
00:16:10,350 --> 00:16:12,190
Look, Willie. I never
wrestled in my life.
212
00:16:12,320 --> 00:16:13,850
Will you trust me, kid?
213
00:16:14,250 --> 00:16:16,290
You're gonna have
a whole new career.
214
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
Hey, Willie.
215
00:16:20,630 --> 00:16:22,700
-Where's your new boy? -Here.
216
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Where?
217
00:16:25,670 --> 00:16:27,670
Oh, Charlie. This
is Carrie Wilson.
218
00:16:33,640 --> 00:16:36,110
She handles publicity
for the Garden.
219
00:16:39,480 --> 00:16:41,920
-Name? -Charlie Atkins.
220
00:16:42,880 --> 00:16:46,020
-Charlie-Horse Atkinsky. -What?
221
00:16:46,450 --> 00:16:47,650
Where did you wrestle last?
222
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
No place, uh, I'm a guest.
223
00:16:50,660 --> 00:16:51,980
Willie asked me
to do him a favor
224
00:16:52,090 --> 00:16:53,430
and I'm still thinking it over.
225
00:16:53,790 --> 00:16:55,800
You're putting an amateur
in against Sampson?
226
00:16:55,930 --> 00:16:57,800
Now, Carrie, you just
give him a buildup, huh?
227
00:16:57,930 --> 00:16:59,546
You're the greatest,
Carrie, you're the greatest.
228
00:16:59,570 --> 00:17:00,830
You are the greatest.
229
00:17:04,400 --> 00:17:06,310
So tell me about
yourself, Charlie-Horse.
230
00:17:06,970 --> 00:17:08,090
What do you do for a living?
231
00:17:09,740 --> 00:17:14,480
Um, greeting cards, um,
calendars, cookbooks.
232
00:17:15,550 --> 00:17:19,250
And this is your fantasy? To
be broken in two by Sampson.
233
00:17:19,550 --> 00:17:21,550
Hey, you're pretty.
234
00:17:22,190 --> 00:17:24,310
Let me tell you the whole
story over a cup of coffee.
235
00:17:24,590 --> 00:17:25,690
I know the whole story.
236
00:17:26,360 --> 00:17:27,990
Willie needed an
opponent for Sampson,
237
00:17:28,130 --> 00:17:29,460
and he couldn't get anyone.
238
00:17:29,600 --> 00:17:31,570
Because Sampson
is a killer in the ring.
239
00:17:32,030 --> 00:17:33,230
And then you came along
240
00:17:33,500 --> 00:17:35,840
and your fantasy is
to die a horrible death.
241
00:17:38,810 --> 00:17:41,640
Take it off. Ugh!
242
00:17:54,050 --> 00:17:55,920
Thanks, friend.
243
00:17:59,290 --> 00:18:02,400
- Well, Carrie, what'd I tell ya?
- He did it with mirrors.
244
00:18:03,360 --> 00:18:06,100
If I stand up to Sampson,
will you let me buy you coffee?
245
00:18:08,700 --> 00:18:11,400
You'll change your
mind. I know you will.
246
00:18:13,540 --> 00:18:16,680
Set up the match, Willie.
I'm wrestling Sampson.
247
00:18:30,890 --> 00:18:32,630
All taxation has been collected,
248
00:18:32,890 --> 00:18:33,960
your Excellency.
249
00:18:34,330 --> 00:18:36,260
Very well, Sergeant. Dismissed.
250
00:18:39,400 --> 00:18:40,430
And close the doors.
251
00:19:14,900 --> 00:19:16,100
Don't turn around.
252
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
The money.
253
00:19:29,950 --> 00:19:31,420
Cover your eyes.
254
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Come.
255
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Come.
256
00:19:46,070 --> 00:19:49,740
Go. Move. The chair. Sit down.
257
00:19:51,870 --> 00:19:53,510
Give me your hand. Your hand.
258
00:20:00,980 --> 00:20:03,820
Now, if you want to live...
259
00:20:04,880 --> 00:20:05,990
stay.
260
00:20:09,620 --> 00:20:11,090
Don't move.
261
00:20:17,030 --> 00:20:19,200
Stay. Stay.
262
00:20:40,320 --> 00:20:41,390
Captain!
263
00:20:44,890 --> 00:20:46,490
-Captain. -I'm here!
264
00:20:52,970 --> 00:20:54,170
Untie me.
265
00:21:01,210 --> 00:21:03,440
- Go after him.
- After whom, Excellency?
266
00:21:03,580 --> 00:21:05,140
El Lobo Rojo, he
was here in this room.
267
00:21:05,580 --> 00:21:06,580
El... Rojo?
268
00:21:06,950 --> 00:21:08,580
-Go after him. -Si, si.
269
00:21:10,950 --> 00:21:12,090
Sargento!
270
00:21:15,620 --> 00:21:16,920
El Lobo Rojo is back.
271
00:21:31,100 --> 00:21:32,370
Uh, Mr. Atkins?
272
00:21:33,210 --> 00:21:35,980
Hi. You two coming
to my wrestling match?
273
00:21:36,110 --> 00:21:37,380
Well, that is not what, uh,
274
00:21:37,510 --> 00:21:39,180
Julie had in mind
for your fantasy.
275
00:21:40,510 --> 00:21:42,120
Oh, please don't
worry, Mr. Roarke.
276
00:21:42,250 --> 00:21:44,620
I can put down that
Sampson in nothing flat.
277
00:21:46,020 --> 00:21:48,020
Will you please put
that barbell down?
278
00:21:48,150 --> 00:21:49,390
You could injure yourself.
279
00:21:52,790 --> 00:21:53,930
I could never lift weights.
280
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
That potion of yours must
have a lot of side benefits.
281
00:21:58,870 --> 00:22:00,370
They may not be benefits at all.
282
00:22:00,730 --> 00:22:02,770
Mr. Roarke, I'm okay. Really.
283
00:22:02,900 --> 00:22:05,270
But, Mr. Atkins,
you have consented
284
00:22:05,410 --> 00:22:07,440
to step onto a wrestling mat
285
00:22:07,840 --> 00:22:09,410
with Sampson Smith?
286
00:22:09,540 --> 00:22:11,580
Why, he could easily maim you.
287
00:22:11,710 --> 00:22:14,550
How? Julie says I'm
the world strongest man.
288
00:22:15,580 --> 00:22:16,580
Watch.
289
00:22:27,730 --> 00:22:29,630
Sampson, Sampson. I'm worried.
290
00:22:29,760 --> 00:22:32,070
You lose to this nobody,
your career is over.
291
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
You won't be able to draw
an audience with a pencil.
292
00:22:35,270 --> 00:22:36,670
Just let me get
some of that stuff
293
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
we used once, huh?
294
00:22:38,500 --> 00:22:40,740
You could rub it in his face
two minutes into the match,
295
00:22:40,840 --> 00:22:41,910
he's got a broken body.
296
00:22:43,140 --> 00:22:44,780
Mr. Atkins, this is madness.
297
00:22:45,140 --> 00:22:47,280
I don't, uh, we don't even know
298
00:22:47,410 --> 00:22:49,750
how long this potion's
effects will last.
299
00:22:49,880 --> 00:22:52,850
You could lose your
strength at any given moment.
300
00:22:53,250 --> 00:22:54,930
Please stop worrying
about me, Mr. Roarke.
301
00:22:55,020 --> 00:22:58,060
From now on I'm not walking
away from anything or anybody.
302
00:23:01,830 --> 00:23:02,830
Well.
303
00:23:03,300 --> 00:23:04,930
What do you think
of your client now?
304
00:23:06,430 --> 00:23:10,240
Well, you know, at
first I was worried.
305
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
But now,
306
00:23:13,210 --> 00:23:14,510
I feel great.
307
00:23:14,970 --> 00:23:18,980
Boy, when I handle a
fantasy, I handle a fantasy.
308
00:23:19,280 --> 00:23:21,180
Things really happen.
309
00:23:31,620 --> 00:23:32,930
The tax money, senores.
310
00:23:33,330 --> 00:23:36,660
- To be returned to the people.
- Ah, it was you.
311
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
You broke into the
Governor's residence
312
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
last night. Not El Lobo.
313
00:23:41,370 --> 00:23:43,140
May God bless you, my child.
314
00:23:43,270 --> 00:23:44,940
May God bless El Lobo.
315
00:23:45,670 --> 00:23:47,440
And I hope you
are right, Father.
316
00:23:47,740 --> 00:23:49,140
I hope he is still alive.
317
00:24:07,690 --> 00:24:09,530
Captain Arguello, he
already suspects me
318
00:24:09,660 --> 00:24:11,606
- of supporting the rebels.
- It's better that you
319
00:24:11,630 --> 00:24:13,100
-not be seen with us. -Okay.
320
00:24:13,230 --> 00:24:14,530
Sister. Sister Louisa.
321
00:24:32,350 --> 00:24:33,590
Captain Arguello.
322
00:24:33,720 --> 00:24:35,560
What brings you
all the way out here?
323
00:24:35,820 --> 00:24:38,420
I might well ask the
same of you. And you.
324
00:24:38,930 --> 00:24:41,290
We are tending one
of my flock, very ill.
325
00:24:41,430 --> 00:24:42,530
Probably contagious.
326
00:24:42,660 --> 00:24:44,180
I would not go in
there if I were you.
327
00:24:44,530 --> 00:24:47,370
Ah, but you are not me, Padre.
328
00:25:00,410 --> 00:25:01,810
Sister, one moment.
329
00:25:10,960 --> 00:25:15,800
Sister, I am very troubled. I
must speak with someone.
330
00:25:16,430 --> 00:25:18,130
Do you know who I am?
331
00:25:19,900 --> 00:25:21,870
Yes, you are the
Commander of the Garrison.
332
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
That is correct.
333
00:25:23,540 --> 00:25:26,810
Captain! The Governor
wants to see you immediately.
334
00:25:26,940 --> 00:25:28,310
Is something wrong, Sergeant?
335
00:25:28,980 --> 00:25:30,820
You were supposed to
report to him today, Sir.
336
00:25:31,410 --> 00:25:33,310
About the senorita
who arrived from Madrid.
337
00:25:34,150 --> 00:25:36,650
Ah, yes. I had forgotten.
338
00:25:37,450 --> 00:25:40,490
Strange I was not able to
learn anything about her.
339
00:25:41,490 --> 00:25:43,320
Perhaps you know of her, Sister.
340
00:25:43,760 --> 00:25:46,690
La Dona Dolores
Maria DeMercia, huh?
341
00:25:50,600 --> 00:25:52,430
She's a good woman, Captain.
342
00:25:53,130 --> 00:25:55,670
Maybe a little bit impulsive.
343
00:25:56,270 --> 00:26:01,810
Impulsive? Well,
that is no crime.
344
00:26:02,580 --> 00:26:04,440
However, his
Excellency, the Governor,
345
00:26:04,580 --> 00:26:06,110
would not approve
of her consorting
346
00:26:06,250 --> 00:26:09,480
with a seditious priest
and a rebellious mayor.
347
00:26:11,220 --> 00:26:13,750
Or posing as a holy sister.
348
00:26:16,960 --> 00:26:20,330
So if La Dona Maria
hopes to see El Lobo alive,
349
00:26:20,860 --> 00:26:24,460
she must present herself
at my quarters in one hour.
350
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
And convince me
of her warm devotion.
351
00:26:29,200 --> 00:26:30,340
Una hora.
352
00:26:56,930 --> 00:26:59,300
You heard him. In his
quarters in one hour.
353
00:27:02,670 --> 00:27:04,800
Put more killer in his face,
you know what I mean?
354
00:27:06,210 --> 00:27:07,210
Okay.
355
00:27:09,410 --> 00:27:11,940
Hi.
356
00:27:13,310 --> 00:27:14,310
Hello.
357
00:27:15,210 --> 00:27:16,680
Hmm, you got that look again.
358
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
Look, let's spend some
time together, we could talk.
359
00:27:20,150 --> 00:27:21,150
Get to know each other.
360
00:27:22,050 --> 00:27:25,160
I know all about you.
You sell greeting cards.
361
00:27:25,460 --> 00:27:27,590
I'm in distribution.
362
00:27:27,730 --> 00:27:30,100
Charlie, we barely
know each other.
363
00:27:30,230 --> 00:27:31,560
What'd you do that for?
364
00:27:31,700 --> 00:27:33,076
I don't know. Maybe
it's because I love you,
365
00:27:33,100 --> 00:27:34,730
or it could be the potion.
366
00:27:35,540 --> 00:27:37,100
Potion! -
367
00:27:37,240 --> 00:27:39,246
That's it. You're a junkie, I
knew you were on something.
368
00:27:39,270 --> 00:27:40,370
Hey, just kidding.
369
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Look...
370
00:27:43,010 --> 00:27:44,710
I don't want to get
involved with a...
371
00:27:45,580 --> 00:27:48,110
-A criminal. -Me, a criminal?
372
00:27:48,510 --> 00:27:50,180
I never committed
a crime in my life.
373
00:27:50,620 --> 00:27:52,250
You are about to commit suicide.
374
00:27:52,950 --> 00:27:54,950
That's a crime and that
makes you a criminal.
375
00:27:55,990 --> 00:27:56,990
Do you care?
376
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
But how can you?
377
00:28:00,390 --> 00:28:01,790
I don't know how I can.
378
00:28:02,900 --> 00:28:04,830
But I do care and
I don't wanna care.
379
00:28:06,100 --> 00:28:08,400
Charlie, you're a sweet guy.
380
00:28:09,640 --> 00:28:11,500
However, I can
also read your eyes.
381
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
And you have something to prove.
382
00:28:15,370 --> 00:28:19,010
And I just shed too many tears
for too many guys in my life.
383
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
Ah, Senorita.
384
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
You are early.
385
00:29:16,670 --> 00:29:18,070
Let's get it over with.
386
00:29:20,640 --> 00:29:21,840
Dona Dolores.
387
00:29:23,140 --> 00:29:26,180
Since the first moment
I put my eyes on you,
388
00:29:26,450 --> 00:29:27,880
I knew you were special.
389
00:29:28,950 --> 00:29:31,220
You and I are going
to do wonderful,
390
00:29:31,350 --> 00:29:32,850
wild things together.
391
00:29:33,820 --> 00:29:36,220
What kind of wild
and wonderful things
392
00:29:36,360 --> 00:29:37,390
do you have in mind?
393
00:29:39,890 --> 00:29:41,060
All my life...
394
00:29:44,900 --> 00:29:47,030
I have waited for
someone like you.
395
00:29:48,230 --> 00:29:49,600
Not only beautiful,
396
00:29:49,740 --> 00:29:52,540
but with the courage to
do what you did last night.
397
00:29:53,570 --> 00:29:55,980
Wait, what did I did last night?
398
00:29:57,640 --> 00:29:59,950
You masqueraded as El Lobo,
399
00:30:00,610 --> 00:30:03,120
tied up that duke
with a certain bandana
400
00:30:03,580 --> 00:30:05,250
and stole the tax money.
401
00:30:05,480 --> 00:30:08,990
No. I didn't did that. Nope.
402
00:30:14,190 --> 00:30:17,430
The scent of this
bandana is very unique.
403
00:30:18,030 --> 00:30:19,470
It comes from Spain.
404
00:30:20,330 --> 00:30:23,700
As does the only woman I
have ever known to use it.
405
00:30:24,800 --> 00:30:26,610
You have a very good nose.
406
00:30:31,180 --> 00:30:32,380
What? No.
407
00:30:33,380 --> 00:30:35,780
Please let me go. No!
408
00:30:36,520 --> 00:30:39,950
Don't touch me. No. Please.
409
00:30:40,990 --> 00:30:42,820
Please. -
410
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
Ah!
411
00:30:47,060 --> 00:30:48,890
A saber in his right side.
412
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
You.
413
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Oh, my goodness.
414
00:30:55,200 --> 00:30:58,040
I'm sorry. Oh, I'm
sorry. Juan. Oh, Juan.
415
00:30:58,370 --> 00:31:01,810
Now I know why El Lobo
hasn't been seen for weeks.
416
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Oh, Juan.
417
00:31:03,910 --> 00:31:05,880
He has been on the injured list.
418
00:31:07,380 --> 00:31:09,620
You, you are El Lobo Rojo.
419
00:31:10,350 --> 00:31:13,820
My hero. My man.
The great liberator.
420
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Yes, I was. And I
hope to be again.
421
00:31:18,260 --> 00:31:21,960
Juan! Juan, Juan.
422
00:31:24,360 --> 00:31:25,700
Don't worry.
423
00:31:25,830 --> 00:31:27,476
That is the name we'll
put on your tombstone,
424
00:31:27,500 --> 00:31:28,600
Captain.
425
00:31:31,870 --> 00:31:33,040
Well, you're right,
426
00:31:33,170 --> 00:31:34,810
your fantasy was
not very special.
427
00:31:35,240 --> 00:31:38,210
But your openness,
your honesty, was.
428
00:31:38,740 --> 00:31:39,780
Special indeed.
429
00:31:40,250 --> 00:31:42,310
That is why I am
granting you the fantasy
430
00:31:42,450 --> 00:31:43,720
you are now experiencing.
431
00:31:44,680 --> 00:31:45,990
-Experiencing? -Yes.
432
00:31:46,250 --> 00:31:49,360
I asked to meet a plain,
simple, decent guy.
433
00:31:49,760 --> 00:31:51,290
So that I'd know what it's like.
434
00:31:51,920 --> 00:31:53,330
So I'd have some
frame of reference
435
00:31:53,460 --> 00:31:54,530
and when I go back home...
436
00:31:55,430 --> 00:31:56,630
maybe I'd meet someone.
437
00:31:57,230 --> 00:31:59,176
The only thing that's
happened to me so far is...
438
00:32:01,130 --> 00:32:02,200
Oh! Oh, no.
439
00:32:03,040 --> 00:32:05,770
Charlie Atkins? He's
my fantasy lover?
440
00:32:05,910 --> 00:32:06,910
Don't you like him?
441
00:32:08,310 --> 00:32:10,040
Sure, he's a great guy.
442
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
Super.
443
00:32:12,550 --> 00:32:14,080
But he's also bad news.
444
00:32:14,850 --> 00:32:16,880
Oh, no, Mr. Roarke.
Not Charlie Atkins.
445
00:32:17,020 --> 00:32:18,950
Not even for a weekend, please?
446
00:32:19,080 --> 00:32:21,090
Could it possibly be that
you do not wish to see
447
00:32:21,220 --> 00:32:22,250
Mr. Atkins get hurt?
448
00:32:25,490 --> 00:32:26,630
Mr. Roarke,
449
00:32:27,060 --> 00:32:29,530
you obviously cannot
grant my fantasy.
450
00:32:30,160 --> 00:32:31,830
So I'm going home
on the next plane out.
451
00:32:31,960 --> 00:32:34,270
Ms. Wilson, I am going
to be extremely frank.
452
00:32:35,840 --> 00:32:38,970
I could try to discourage
him from fighting.
453
00:32:39,100 --> 00:32:42,110
However, in his
case, as in yours,
454
00:32:42,240 --> 00:32:44,610
I cannot alter a fantasy
once it has begun.
455
00:32:45,210 --> 00:32:47,680
The consequences,
whatever they may be...
456
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
are inevitable.
457
00:32:53,290 --> 00:32:54,290
I'm sorry.
458
00:33:19,750 --> 00:33:22,310
The penalty for
high treason is death.
459
00:33:23,120 --> 00:33:24,980
No. No, no, you cannot do that.
460
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
You know, Dona Dolores,
461
00:33:31,420 --> 00:33:33,990
I always felt the Governor
should be married.
462
00:33:34,890 --> 00:33:36,130
So the choice is yours.
463
00:33:37,730 --> 00:33:38,730
Marry me.
464
00:33:39,470 --> 00:33:42,300
Or I hang the Captain
immediately and publicly.
465
00:33:45,370 --> 00:33:47,140
No, Dolores. Do not listen.
466
00:33:47,440 --> 00:33:48,910
Juan. Juan, listen to me.
467
00:33:49,340 --> 00:33:51,180
Where there is
life, there is hope.
468
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
I hope.
469
00:33:57,580 --> 00:34:01,050
Yes, oh, yes. I accept.
470
00:34:03,090 --> 00:34:05,360
The ceremony will
take place immediately
471
00:34:05,490 --> 00:34:06,860
after your recital my dear.
472
00:34:32,520 --> 00:34:35,290
Julie, you don't
understand. This man is my...
473
00:34:35,850 --> 00:34:37,590
Your responsibility!
You can't...
474
00:34:37,720 --> 00:34:39,090
I'm sorry, Mr. Roarke,
475
00:34:39,220 --> 00:34:41,330
but Charlie-Horse just
won't be talked out of it.
476
00:34:41,560 --> 00:34:43,760
So, I've decided to help him.
477
00:34:45,700 --> 00:34:46,770
Mr. Atkins.
478
00:34:47,700 --> 00:34:49,940
Hawk the Island, Mr. Roarke.
Put the whole bundle on me,
479
00:34:50,000 --> 00:34:51,146
you'd be able to
buy a continent.
480
00:34:51,170 --> 00:34:52,570
Now, I ask you once again...
481
00:34:52,710 --> 00:34:53,990
Look, just tell me. Is she here?
482
00:34:54,270 --> 00:34:57,080
No. I'm sorry. Mr. Atkins...
483
00:34:57,380 --> 00:34:58,910
Look, thank you for
worrying about me.
484
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
Ladies and gentlemen,
the main event.
485
00:35:03,750 --> 00:35:07,250
"Slayer" Sampson, who has
demolished 199 opponents,
486
00:35:07,390 --> 00:35:09,320
most of whom wound
up in the hospital,
487
00:35:09,460 --> 00:35:12,120
versus Charlie "Horse" Atkinsky!
488
00:35:19,260 --> 00:35:21,870
Ms. Wilson is not
coming, Mr. Atkins.
489
00:35:22,170 --> 00:35:24,170
She's leaving Fantasy
Island this afternoon.
490
00:35:25,970 --> 00:35:27,910
Too bad. She's going
to miss a good match.
491
00:35:29,380 --> 00:35:30,440
See what I mean?
492
00:35:50,100 --> 00:35:52,230
You lose this and
it's downhill from here.
493
00:35:52,360 --> 00:35:53,470
Don't worry.
494
00:35:56,400 --> 00:35:59,470
Okay. Okay. Rub this in
his eyes and we got him.
495
00:36:21,090 --> 00:36:22,430
I can't see!
496
00:36:28,200 --> 00:36:30,270
Charlie, get the... Your eye!
497
00:36:37,610 --> 00:36:39,240
Open your eyes, Ms. Wilson.
498
00:36:39,380 --> 00:36:41,410
Don't be afraid
to see the truth.
499
00:37:06,510 --> 00:37:08,540
Come on, Charlie, show
him what you can do.
500
00:37:20,120 --> 00:37:21,550
Carrie, you came back!
501
00:37:22,190 --> 00:37:24,560
Yeah, just call me crazy.
502
00:37:58,960 --> 00:38:00,790
All right, Charlie!
503
00:38:01,730 --> 00:38:04,330
This isn't my game. I
don't wanna hurt this guy.
504
00:38:13,770 --> 00:38:14,770
Hold it.
505
00:38:15,270 --> 00:38:18,640
But he quit. I took him.
I told you I could do it.
506
00:38:18,780 --> 00:38:20,110
You're through. He has something
507
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
you've never had
and never will have.
508
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Class.
509
00:38:42,970 --> 00:38:44,640
He really has class.
510
00:38:53,550 --> 00:38:54,780
Did you send for us?
511
00:38:55,510 --> 00:38:59,650
Yes. I have a plan.
But I need your help.
512
00:39:05,360 --> 00:39:07,460
Ladies and gentlemen, welcome.
513
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
I know you're all most
anxious to hear our new guest
514
00:39:11,130 --> 00:39:12,300
from Madrid perform.
515
00:39:13,100 --> 00:39:14,970
So without any further ado,
516
00:39:15,470 --> 00:39:17,670
I give you Dona
Dolores Maria DeMercia.
517
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
Open up.
518
00:40:05,520 --> 00:40:06,820
No one is to see the prisoner.
519
00:40:07,290 --> 00:40:09,760
You have your job to
do, Sergeant, I have mine.
520
00:40:09,890 --> 00:40:11,290
And yours to string his neck.
521
00:40:12,020 --> 00:40:14,330
Mine, to hear his
last confession.
522
00:41:11,080 --> 00:41:14,250
Father Vincent, let us proceed
with the wedding ceremony.
523
00:41:14,750 --> 00:41:17,260
Uh, yes. But, uh,
perhaps another song
524
00:41:17,390 --> 00:41:19,120
fitting for this
auspicious occasion?
525
00:41:20,390 --> 00:41:22,290
Let us proceed with
the wedding. Now.
526
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
As you wish.
527
00:41:40,710 --> 00:41:43,850
Damas y caballeros, we
are gathered here today
528
00:41:44,520 --> 00:41:46,150
to join these two
children of God...
529
00:41:46,990 --> 00:41:49,190
in the holy bond of matrimony.
530
00:41:49,860 --> 00:41:50,860
Wrong.
531
00:41:51,920 --> 00:41:53,260
There will be no wedding.
532
00:41:54,260 --> 00:41:55,430
Juan!
533
00:42:00,270 --> 00:42:01,500
Excellency.
534
00:42:04,070 --> 00:42:05,840
Everyone, remain where you are.
535
00:43:00,560 --> 00:43:03,730
Now, I got you. -
536
00:43:16,640 --> 00:43:17,680
Ole!
537
00:43:22,380 --> 00:43:24,420
Congratulations. You win.
538
00:43:25,680 --> 00:43:28,090
Now I'm expecting
you to leave for Spain.
539
00:43:28,220 --> 00:43:30,890
Naming Captain
Arguello your successor.
540
00:43:37,760 --> 00:43:39,460
Your fantasy is over.
541
00:43:46,910 --> 00:43:48,340
You've received
your money's worth
542
00:43:48,470 --> 00:43:50,210
after all, Ms. DeMercia.
543
00:43:53,810 --> 00:43:56,350
Two Lobos, for the price of one.
544
00:44:08,060 --> 00:44:10,600
Oh, I'm sorry, Julie. I
just couldn't hurt him.
545
00:44:11,300 --> 00:44:12,860
Oh, don't apologize, Charlie.
546
00:44:13,060 --> 00:44:15,970
You're just not a killer.
You're a gentleman.
547
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
Julie's right, Mr. Atkins.
548
00:44:19,440 --> 00:44:21,940
You are also a winner.
That's what you are.
549
00:44:22,470 --> 00:44:24,440
And I agree. Shake.
550
00:44:27,150 --> 00:44:28,980
Is that the strongest
you can grip my hand?
551
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Yeah.
552
00:44:33,820 --> 00:44:36,520
Mr. Roarke! His
strength, it's gone.
553
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
Yes, Julie.
554
00:44:38,660 --> 00:44:40,060
Mr. Atkins knew that I...
555
00:44:40,290 --> 00:44:41,930
That you had no
way of predicting
556
00:44:42,060 --> 00:44:44,200
when the strength
would leave his muscles.
557
00:44:44,330 --> 00:44:45,330
I'm sorry, Mr. Atkins.
558
00:44:48,030 --> 00:44:49,270
Charlie, may I come in?
559
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
No! Don't let her
see me. She'll know.
560
00:44:51,500 --> 00:44:52,970
Just one moment, Ms. Wilson.
561
00:44:54,570 --> 00:44:58,040
- Just tell her it's my fault.
- I don't wanna see her.
562
00:44:58,610 --> 00:45:00,380
Just tell her that you
looked in my eyes
563
00:45:00,510 --> 00:45:02,950
and saw a guy with
guts. It was a fake.
564
00:45:03,080 --> 00:45:04,280
Oh, on the contrary.
565
00:45:04,780 --> 00:45:06,450
You came here hoping to learn
566
00:45:06,590 --> 00:45:08,550
how to stand up to men
who took advantage of you.
567
00:45:08,650 --> 00:45:09,650
Didn't you? Well.
568
00:45:10,720 --> 00:45:13,460
Sure. As long as the
freak potion lasted.
569
00:45:13,590 --> 00:45:16,560
I disagree. Oh, the
potion was a mistake.
570
00:45:16,860 --> 00:45:18,530
I hate to keep
mentioning that, Julie.
571
00:45:19,160 --> 00:45:21,500
But it placed you in a
fantasy beyond anything
572
00:45:21,630 --> 00:45:23,800
I... Julie had planned.
573
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
And it was wonderful.
574
00:45:26,910 --> 00:45:28,940
You stood up to
that man in the ring,
575
00:45:29,070 --> 00:45:30,380
and despite what he did to you,
576
00:45:30,980 --> 00:45:32,840
you ignored the
taunts of the crowd
577
00:45:32,980 --> 00:45:34,180
and refused to harm him.
578
00:45:35,410 --> 00:45:39,280
Why, that took incredible
inner strength, Mr. Atkins.
579
00:45:39,950 --> 00:45:42,050
No potion could
ever give that to you.
580
00:45:47,460 --> 00:45:48,790
Please come in, Ms. Wilson.
581
00:46:15,190 --> 00:46:17,790
No potion could ever
do that either, Mr. Roarke.
582
00:46:17,920 --> 00:46:21,060
Indeed. Some things
are inevitable, Julie.
583
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
Gracias.
584
00:46:39,140 --> 00:46:41,780
Ay, amigos. I have a
confession to make.
585
00:46:41,910 --> 00:46:43,820
- What is that?
- When I came here,
586
00:46:43,950 --> 00:46:46,320
I was thinking about
giving up my music.
587
00:46:46,550 --> 00:46:47,720
But you know what?
588
00:46:48,020 --> 00:46:51,620
I have learned that
my guitar sometimes
589
00:46:51,760 --> 00:46:54,690
can be mightier than the sword.
590
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
You lift people up,
just as El Lobo Rojo did.
591
00:46:58,530 --> 00:47:00,100
Now I know he was real.
592
00:47:00,630 --> 00:47:03,770
- And he won his fight.
- With your help.
593
00:47:04,470 --> 00:47:07,040
And I will win mine, with his.
594
00:47:07,710 --> 00:47:09,940
Adios, Senor Roarke.
Muchas, muchas gracias.
595
00:47:10,080 --> 00:47:11,960
- You're very welcome.
- Muchas, muchas gracias.
596
00:47:12,010 --> 00:47:14,510
What a great fantasy.
597
00:47:15,180 --> 00:47:16,880
-Adios. -Adios.
598
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
Mr. Atkins, I understand you
tried to fly out before dawn?
599
00:47:33,700 --> 00:47:35,776
That right, Mr. Roarke. I
can't wait to get back home
600
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
and start my rise to the top.
601
00:47:37,770 --> 00:47:38,870
Thank you, Julie.
602
00:47:39,200 --> 00:47:41,080
I hope all your future
mistakes are great ones.
603
00:47:43,410 --> 00:47:46,440
Yes, Julie did manage
to turn potential disaster
604
00:47:46,580 --> 00:47:47,950
into victory, didn't she?
605
00:47:48,550 --> 00:47:50,010
Thank you, both.
606
00:47:50,880 --> 00:47:53,650
And you, Ms. Wilson.
Good luck in your search.
607
00:47:54,420 --> 00:47:56,190
No luck necessary, Mr. Roarke.
608
00:47:56,890 --> 00:47:58,560
My search just ended.
609
00:48:00,630 --> 00:48:02,560
Well, congratulations,
Mr. Atkins.
610
00:48:03,130 --> 00:48:05,100
- Goodbye, Mr. Roarke.
- Goodbye, Sir.
611
00:48:05,830 --> 00:48:07,306
- Bye, bye. Thank you.
- Goodbye, Ms. Wilson.
612
00:48:07,330 --> 00:48:08,330
-Bye, bye. -Thank you.
613
00:48:17,510 --> 00:48:18,640
Face it, Mr. Roarke,
614
00:48:19,010 --> 00:48:21,180
I'm pretty good at
arranging fantasies.
615
00:48:21,310 --> 00:48:22,380
Even when I goof.
616
00:48:22,950 --> 00:48:24,430
Julie, will you
please do me a favor?
617
00:48:25,080 --> 00:48:26,360
Oh, certainly, Mr. Roarke. What?
618
00:48:26,450 --> 00:48:27,650
Stop fantasizing.
44311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
