Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,156 --> 00:00:57,656
The plane! The plane!
2
00:01:14,542 --> 00:01:16,219
Well, good morning,
Tattoo. Good morning.
3
00:01:16,243 --> 00:01:19,022
It certainly is a lovely day.
4
00:01:19,046 --> 00:01:20,557
If you say so, boss.
5
00:01:20,581 --> 00:01:21,858
Tattoo?
6
00:01:21,882 --> 00:01:24,327
Come on, boss, let's
go meet our guests.
7
00:01:24,351 --> 00:01:26,829
Wait, Tattoo. What is happening?
8
00:01:26,853 --> 00:01:29,054
Boss, we're late. Let's go.
9
00:02:11,365 --> 00:02:13,698
Smiles! Smiles, everyone!
10
00:02:18,305 --> 00:02:20,850
Tattoo, will you tell
me what's happening?
11
00:02:20,874 --> 00:02:25,255
Oh, nothing much, boss. We have
a very special guest coming today.
12
00:02:25,279 --> 00:02:27,424
A very special guest? Who?
13
00:02:27,448 --> 00:02:30,393
Oh, here are some
of the guests coming.
14
00:02:30,417 --> 00:02:34,731
Mmm, they are beautiful
ladies. Who are they, boss?
15
00:02:34,755 --> 00:02:37,834
Miss Myra Collinsky
and Miss Gladys Boylin
16
00:02:37,858 --> 00:02:40,103
all the way from Terre
Haute, Indiana, where
17
00:02:40,127 --> 00:02:42,139
they are nurses in
the county hospital.
18
00:02:42,163 --> 00:02:43,740
What's that stuff
they're carrying?
19
00:02:43,764 --> 00:02:47,377
Oh, they are posters of
their favorite movie stars.
20
00:02:47,401 --> 00:02:52,415
Oh, that's Clark Gable and Leslie
Howard from Gone with the Wind.
21
00:02:52,439 --> 00:02:54,384
Indeed it is, my friend.
22
00:02:54,408 --> 00:02:58,921
Miss Collinsky and Miss Boylin are
the world's greatest fans of that film.
23
00:02:58,945 --> 00:03:02,259
Both have seen it 135 times.
24
00:03:02,283 --> 00:03:06,263
And it is their joint fantasy to
be a woman like Scarlett O'Hara
25
00:03:06,287 --> 00:03:10,333
and fall in love with someone
like Rhett Butler or Ashley Wilkes.
26
00:03:10,357 --> 00:03:13,503
They both want to be
like Scarlett O'Hara?
27
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Yes, or someone very like her.
28
00:03:15,929 --> 00:03:19,798
But, boss, how can we bring
them back to the Civil War?
29
00:03:28,242 --> 00:03:29,719
That's strange.
30
00:03:29,743 --> 00:03:31,521
What's that, boss?
31
00:03:31,545 --> 00:03:34,691
Our next guest, a Mr. Oottat,
is supposed to be on the plane,
32
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
but I don't see him.
33
00:03:36,116 --> 00:03:38,695
Maybe Mr. Oottat
is already here.
34
00:03:38,719 --> 00:03:41,964
Already here. How
could that be possible?
35
00:03:41,988 --> 00:03:44,223
Because Mr. Oottat is me.
36
00:03:46,059 --> 00:03:48,594
How do you spell
Oottat backwards?
37
00:03:49,663 --> 00:03:52,542
Oottat, Tattoo. Tattoo, you?
38
00:03:52,566 --> 00:03:54,344
Right, me.
39
00:03:54,368 --> 00:03:56,779
Well, that's very
inventive, my friend.
40
00:03:56,803 --> 00:03:59,249
Do I take it you want
to live out a fantasy?
41
00:03:59,273 --> 00:04:04,221
Sure, you already made all the preparation
for it, when you got the letter.
42
00:04:04,245 --> 00:04:07,457
Oh, yes, yes, yes. The letter,
which you now say came from you.
43
00:04:07,481 --> 00:04:09,259
Now, let me see if I remember.
44
00:04:09,283 --> 00:04:11,794
Um, uh, "Dear Mr. Roarke.
45
00:04:11,818 --> 00:04:17,334
"I am a very highly thought of
executive in a responsible job
46
00:04:17,358 --> 00:04:22,339
"which requires me to handle a variety
of people and accommodate there needs."
47
00:04:22,363 --> 00:04:24,907
By the way, you
misspelled "their."
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,744
Well, nobody's
perfect. Continue.
49
00:04:27,768 --> 00:04:31,180
"I want my own
needs fulfilled for once.
50
00:04:31,204 --> 00:04:34,751
"Therefore, it is my fantasy to
be admired, adored and loved
51
00:04:34,775 --> 00:04:39,256
"by many beautiful women and
to be the master of all I survey.
52
00:04:39,280 --> 00:04:44,193
"Yours truly, Mr. H. L. Oottat."
53
00:04:44,217 --> 00:04:45,295
"H. L."?
54
00:04:45,319 --> 00:04:47,218
Hot Lips.
55
00:04:49,055 --> 00:04:51,923
Boss, you're gonna give
me my fantasy. Please?
56
00:05:06,139 --> 00:05:10,642
My dear guests, and Mr. Oottat,
57
00:05:12,446 --> 00:05:16,214
I am Mr. Roarke, your host.
Welcome to Fantasy Island.
58
00:05:59,639 --> 00:06:01,270
Hello, foxy baby.
59
00:06:03,506 --> 00:06:05,203
Beat it, shrimpo.
60
00:06:13,140 --> 00:06:15,884
Tattoo, I've been
looking for you.
61
00:06:15,908 --> 00:06:19,065
Boss, I was looking for you,
too. And I'm really steamed.
62
00:06:20,207 --> 00:06:21,884
What seems to be the difficulty?
63
00:06:21,908 --> 00:06:24,083
My fantasy.
64
00:06:24,107 --> 00:06:27,051
Women were supposed
to go banana over me.
65
00:06:27,075 --> 00:06:28,751
Yes.
66
00:06:28,775 --> 00:06:32,774
I struck out 10 times and
one lady hit me with her purse.
67
00:06:34,075 --> 00:06:35,886
Tattoo, you of all
people should know
68
00:06:35,910 --> 00:06:38,986
that a fantasy is not an
automatic occurrence.
69
00:06:39,010 --> 00:06:44,219
Certain adjustments have to be
made. The proper time must arrive.
70
00:06:44,243 --> 00:06:46,786
Be patient a little longer.
71
00:06:46,810 --> 00:06:51,042
Why don't you have a coconut
boom-boom while you wait?
72
00:06:52,344 --> 00:06:56,587
Ooh la la, boss,
she's a dynamite chick.
73
00:06:56,611 --> 00:06:58,788
How come I never
saw her around here?
74
00:06:58,812 --> 00:07:03,288
Luana just started today. She
lives on one of the outermost islands,
75
00:07:03,312 --> 00:07:05,244
so she has quite a bit to learn.
76
00:07:06,413 --> 00:07:08,244
Well, enjoy your drink.
77
00:07:16,047 --> 00:07:19,256
Can I have a coconut
boom-boom, please?
78
00:07:19,280 --> 00:07:20,646
Nooyeeowee!
79
00:07:24,715 --> 00:07:27,591
Now I cannot even get
a girl to serve me a drink.
80
00:07:27,615 --> 00:07:29,914
Some fantasy. Hmm.
81
00:07:31,615 --> 00:07:32,691
Luana, what's wrong?
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,614
Nooyeeowee! Look!
83
00:07:38,250 --> 00:07:40,692
It is Nooyeeowee.
84
00:07:40,716 --> 00:07:42,393
After so many years,
we've finally found him.
85
00:07:42,417 --> 00:07:44,126
Uh-huh.
86
00:07:44,150 --> 00:07:47,149
Don't let him out of your
sight. I will tell the others.
87
00:07:49,751 --> 00:07:52,027
Nooyeeowee. Nooyeeowee.
88
00:07:52,051 --> 00:07:58,228
Nooyeeowee. Nooyeeowee.
Nooyeeowee. Nooyeeowee. Nooyeeowee.
89
00:07:58,252 --> 00:08:01,729
Nooyeeowee.
Nooyeeowee. Nooyeeowee!
90
00:08:01,753 --> 00:08:04,184
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
91
00:08:06,886 --> 00:08:09,962
Nooyeeowee. Nooyeeowee.
92
00:08:09,986 --> 00:08:15,863
Nooyeeowee. Nooyeeowee.
Nooyeeowee. Nooyeeowee.
93
00:08:15,887 --> 00:08:21,153
Nooyeeowee. Nooyeeowee.
Nooyeeowee. Nooyeeowee. Nooyeeowee.
94
00:08:32,423 --> 00:08:34,599
Our prayers have been answered.
95
00:08:34,623 --> 00:08:37,988
Nooyeeowee has been found.
You know what must be done.
96
00:08:50,758 --> 00:08:53,668
We give thanks,
Nooyeeowee, God of Love.
97
00:08:53,692 --> 00:08:57,057
Thanks that you will soon
be among us once more.
98
00:09:16,061 --> 00:09:17,904
Mr. Roarke, would
you look at us?
99
00:09:17,928 --> 00:09:21,470
These terrific dresses were in our
bungalow. Wherever did you find them?
100
00:09:21,494 --> 00:09:23,370
You both look utterly charming.
101
00:09:23,394 --> 00:09:26,971
Antebellum womanhood
at its peak of perfection.
102
00:09:26,995 --> 00:09:29,572
Why, sir, aren't you
the one with the words?
103
00:09:29,596 --> 00:09:31,572
I'll bet all the ladies
in Atlanta purely swoon
104
00:09:31,596 --> 00:09:33,372
after a fine gentleman like you.
105
00:09:34,596 --> 00:09:36,439
When does our fantasy
begin, Mr. Roarke?
106
00:09:36,463 --> 00:09:38,227
When can we be Scarlett O'Hara?
107
00:09:39,630 --> 00:09:42,007
Oh, I'm sorry, ladies.
108
00:09:42,031 --> 00:09:45,273
I'm afraid there's been an
enormous misunderstanding.
109
00:09:45,297 --> 00:09:48,963
Well, you can't possibly
be Scarlett O'Hara herself.
110
00:09:50,731 --> 00:09:52,874
You mean we don't
get our fantasy?
111
00:09:52,898 --> 00:09:57,274
Well, you see, Gone with
the Wind was a piece of fiction.
112
00:09:57,298 --> 00:10:00,208
I could hardly send you to
a place that never existed,
113
00:10:00,232 --> 00:10:03,776
except in Margaret
Mitchell's imagination.
114
00:10:03,800 --> 00:10:06,776
You mean, we don't get
to be Southern belles at all?
115
00:10:06,800 --> 00:10:10,109
Oh, there is an alternative where
you might be Southern heroines,
116
00:10:10,133 --> 00:10:13,911
like Scarlett O'Hara,
if that is acceptable.
117
00:10:13,935 --> 00:10:16,293
It's acceptable, of
course. But how?
118
00:10:18,435 --> 00:10:20,377
Well, you see,
119
00:10:20,401 --> 00:10:25,578
somewhat like the phenomenon that
sometimes occurs in the Bermuda Triangle.
120
00:10:25,602 --> 00:10:30,311
On certain rare occasions,
here on Fantasy Island,
121
00:10:30,335 --> 00:10:36,013
a strange geomagnetic
condition develops,
122
00:10:36,037 --> 00:10:41,069
one which allows a person
to step back into another time.
123
00:10:43,403 --> 00:10:46,780
You mean, back to
Georgia, during the Civil War?
124
00:10:46,804 --> 00:10:48,603
Can you really do that?
125
00:10:49,705 --> 00:10:52,848
If conditions are right, yes.
126
00:10:52,872 --> 00:10:56,248
But I must warn you.
It could be dangerous.
127
00:10:56,272 --> 00:10:59,309
You must return when I
tell you or be trapped forever.
128
00:11:00,739 --> 00:11:03,016
Atlanta, here we come.
129
00:11:03,040 --> 00:11:04,750
What do we do now?
130
00:11:04,774 --> 00:11:08,705
Well, you simply step into this
buggy and start off down that road.
131
00:11:11,640 --> 00:11:12,972
Thank you.
132
00:11:17,507 --> 00:11:19,051
Oh, Mr. Roarke,
133
00:11:19,075 --> 00:11:22,040
if we can't be Scarlett
O'Hara, who should we be?
134
00:11:23,542 --> 00:11:29,019
Yes. You might call
yourself Magnolia Blossoms.
135
00:11:29,043 --> 00:11:33,385
It was the code name of a legendary
Angel of Mercy for the Confederacy.
136
00:11:33,409 --> 00:11:36,385
The Florence Nightingale of
the South, many called her.
137
00:11:36,409 --> 00:11:38,620
Oh, the doors of any
great plantation house
138
00:11:38,644 --> 00:11:41,420
would be honored to
open for such a grand lady.
139
00:11:41,444 --> 00:11:44,486
Magnolia, honey,
what are we waiting for?
140
00:11:44,510 --> 00:11:45,676
Bye now.
141
00:11:56,779 --> 00:12:02,989
You see, I'm the real mind behind
all Fantasy Island operations.
142
00:12:03,013 --> 00:12:05,523
I don't let it go to
my head, though.
143
00:12:05,547 --> 00:12:08,745
But let's not talk about
me. Let's talk about you.
144
00:12:12,281 --> 00:12:14,524
Hey, come back, you silly girl.
145
00:12:14,548 --> 00:12:16,713
Don't be shy. I'll find you.
146
00:12:31,617 --> 00:12:35,381
Come out, come
out, wherever you are.
147
00:12:36,516 --> 00:12:39,293
Ahh! Help! Put me down!
148
00:12:39,317 --> 00:12:42,816
What's going on? Put
me down! Help! Help!
149
00:12:45,018 --> 00:12:48,661
You set me up, you
traitor. Help! Help!
150
00:12:48,685 --> 00:12:50,728
Do not be angry, Nooyeeowee.
151
00:12:50,752 --> 00:12:52,595
We are only taking
you to our island
152
00:12:52,619 --> 00:12:55,929
where all wait to greet
you as our God of Love.
153
00:12:55,953 --> 00:12:57,395
What did you say?
154
00:12:57,419 --> 00:13:01,863
The God of Love. That is
what Nooyeeowee means.
155
00:13:01,887 --> 00:13:05,030
All our people
are waiting for you.
156
00:13:05,054 --> 00:13:07,163
Hmm, God of Love. Mm-hmm.
157
00:13:07,187 --> 00:13:11,163
Tell me, are there many beautiful
girls like you on your island?
158
00:13:11,187 --> 00:13:15,464
Many more beautiful than me.
159
00:13:15,488 --> 00:13:17,464
Well, in that case, let's go.
160
00:13:17,488 --> 00:13:21,519
What are you waiting
for? Paddle. Faster! Faster!
161
00:13:23,589 --> 00:13:25,265
You see anything?
162
00:13:25,289 --> 00:13:27,365
Maybe it isn't gonna work.
163
00:13:27,389 --> 00:13:29,654
Hello? Anybody there?
164
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Guess not.
165
00:13:33,557 --> 00:13:35,767
Wait a minute. I
think I hear something.
166
00:13:35,791 --> 00:13:38,722
Sounds like thunder. It
must be raining ahead.
167
00:13:44,992 --> 00:13:46,456
Whoa.
168
00:13:56,525 --> 00:13:58,291
Whoa! Whoa!
169
00:14:00,126 --> 00:14:01,792
Oh, no!
170
00:14:05,927 --> 00:14:09,403
Whoa! Whoa! What's going on?
171
00:14:09,427 --> 00:14:10,571
Oh!
172
00:14:10,595 --> 00:14:12,158
Let's get out of here.
173
00:14:24,696 --> 00:14:28,005
Will you look at that?
Those are real bullet holes.
174
00:14:28,029 --> 00:14:29,906
What's the matter
with that Mr. Roarke?
175
00:14:29,930 --> 00:14:32,306
Does he think we came to
Fantasy Island to join the army?
176
00:14:32,330 --> 00:14:34,208
Who's that? Whoa!
177
00:14:35,930 --> 00:14:38,907
Ma'am? Help me, please?
178
00:14:38,931 --> 00:14:41,169
Looks like a gunshot wound.
179
00:14:42,664 --> 00:14:44,374
Just like home.
180
00:14:44,398 --> 00:14:46,140
Emergency receiving
on Saturday night.
181
00:14:46,164 --> 00:14:47,663
Come on.
182
00:14:53,832 --> 00:14:55,642
Are you hurting bad?
183
00:14:55,666 --> 00:14:56,876
Pretty bad, ma'am.
184
00:14:56,900 --> 00:14:58,076
I think you're
gonna be all right.
185
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Here.
186
00:15:06,134 --> 00:15:07,799
I'm sorry.
187
00:15:10,534 --> 00:15:12,911
I done real good in
the fightin', ma'am.
188
00:15:12,935 --> 00:15:16,000
I was right behind the
captain and we was chargin'.
189
00:15:17,935 --> 00:15:20,244
Only trouble was I...
190
00:15:20,268 --> 00:15:22,601
I didn't even see who shot me.
191
00:15:24,136 --> 00:15:26,613
Let's get him in
the buggy. Right.
192
00:15:29,403 --> 00:15:31,401
Up you go, easy. Okay?
193
00:15:36,971 --> 00:15:38,210
Easy does it.
194
00:15:40,304 --> 00:15:41,569
Watch it.
195
00:15:45,338 --> 00:15:48,379
This fantasy sure is a
bust. If that Mr. Roarke
196
00:15:48,403 --> 00:15:50,882
was here, I'd tell
him a thing or two.
197
00:15:50,906 --> 00:15:53,537
What would you tell
me, Miss Collinsky?
198
00:15:54,607 --> 00:15:56,382
Oh, very well done.
199
00:15:56,406 --> 00:15:57,983
Even if you don't
like your fantasy,
200
00:15:58,007 --> 00:16:00,583
I'm sure this young man
will always be grateful for it.
201
00:16:00,607 --> 00:16:04,083
He'd most certainly have
bled to death without your help.
202
00:16:04,107 --> 00:16:06,149
We were happy
to help, Mr. Roarke,
203
00:16:06,173 --> 00:16:09,516
but we sure didn't bargain
for all this shooting and stuff.
204
00:16:09,540 --> 00:16:14,384
But, ladies, you wanted to
come back to the Civil War era
205
00:16:14,408 --> 00:16:17,551
and there was a Civil
War during that era.
206
00:16:17,575 --> 00:16:20,918
Gettysburg and Shiloh,
Bull Run and Richmond.
207
00:16:20,942 --> 00:16:24,085
We know all that really
happened, Mr. Roarke.
208
00:16:24,109 --> 00:16:26,286
But, well, we wanted
it to be different.
209
00:16:26,310 --> 00:16:28,586
Like in Gone with
the Wind at Tara,
210
00:16:28,610 --> 00:16:31,787
with Scarlett and Rhett
and Melanie and Ashley.
211
00:16:31,811 --> 00:16:33,987
Well, everything was pretty
and everyone loved each other.
212
00:16:34,011 --> 00:16:36,209
That's what we
wanted to be a part of.
213
00:16:37,344 --> 00:16:39,220
I see.
214
00:16:39,244 --> 00:16:43,487
Well, I am very sorry things
haven't worked out as you wished.
215
00:16:43,511 --> 00:16:46,010
We can only hope
they will improve.
216
00:16:47,378 --> 00:16:49,388
In the meantime, your
patient needs help.
217
00:16:49,412 --> 00:16:53,689
I believe there is a house down
this road where you can leave him.
218
00:16:55,713 --> 00:16:58,990
Oh, no. Here they come again.
What do we do, Mr. Roarke?
219
00:16:59,014 --> 00:17:00,612
Mr. Roarke?
220
00:17:04,814 --> 00:17:06,412
Come on. Hyah!
221
00:17:18,882 --> 00:17:20,059
Are we there yet?
222
00:17:20,083 --> 00:17:22,525
Soon, Nooyeeowee.
223
00:17:22,549 --> 00:17:25,514
Paddle, but don't go
over such big waves.
224
00:17:29,050 --> 00:17:30,482
Nooyeeowee.
225
00:18:20,023 --> 00:18:25,232
Nooyeeowee!
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
226
00:18:25,256 --> 00:18:28,499
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
227
00:18:28,523 --> 00:18:32,122
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
228
00:18:34,524 --> 00:18:35,968
Where are we?
229
00:18:35,992 --> 00:18:38,333
This is your home, Nooyeeowee.
230
00:18:38,357 --> 00:18:43,001
Home. Your people
are calling you.
231
00:18:43,025 --> 00:18:44,802
Well, let's go.
232
00:18:44,826 --> 00:18:52,736
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
233
00:18:52,760 --> 00:18:59,103
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
234
00:18:59,127 --> 00:19:04,325
Well, good old Nooyeeowee.
When you got it, you gotta use it.
235
00:19:06,095 --> 00:19:09,738
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
236
00:19:09,762 --> 00:19:13,471
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
237
00:19:13,495 --> 00:19:17,271
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
238
00:19:17,295 --> 00:19:19,138
Nooyeeowee!
239
00:19:19,162 --> 00:19:20,995
Welcome, Nooyeeowee.
240
00:19:29,230 --> 00:19:33,440
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
241
00:19:33,464 --> 00:19:37,540
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
242
00:19:37,564 --> 00:19:41,941
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
243
00:19:41,965 --> 00:19:48,209
Nooyeeowee!
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
244
00:19:48,233 --> 00:19:52,309
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
245
00:19:52,333 --> 00:19:53,610
Nooyeeowee! Nooyeeowee!
246
00:19:53,634 --> 00:19:56,999
Wow! The boss
really did it this time.
247
00:20:00,434 --> 00:20:03,844
For many tides, there
have been no fish in the sea
248
00:20:03,868 --> 00:20:06,277
and my people have been hungry.
249
00:20:06,301 --> 00:20:10,311
So I have prayed for the return
of Nooyeeowee, God of Love,
250
00:20:10,335 --> 00:20:12,912
who brings forth riches
from the deep waters.
251
00:20:12,936 --> 00:20:17,212
And now my prayers have been
answered. Let us all bow to Nooyeeowee
252
00:20:17,236 --> 00:20:22,234
and do his bidding for he has
returned to bring us good fortune.
253
00:20:26,137 --> 00:20:27,513
Oh, Nooyeeowee, please take me.
254
00:20:27,537 --> 00:20:30,279
Oh, no, take me. Take me.
255
00:20:30,303 --> 00:20:32,147
Hold it, girls. Hold it.
256
00:20:32,171 --> 00:20:38,247
I take you. No, I take you. No you. Oh,
it's no use. I cannot make up my mind.
257
00:20:38,271 --> 00:20:39,737
I take you all.
258
00:21:21,343 --> 00:21:24,574
Whoa! Would you help us, please?
259
00:21:25,844 --> 00:21:29,075
Ladies, may I have
your attention, please?
260
00:21:30,144 --> 00:21:32,253
In her hour of need,
261
00:21:32,277 --> 00:21:37,588
the Confederacy has called upon
her sons to defend her sacred soil.
262
00:21:37,612 --> 00:21:42,321
But now, she must call upon
her daughters to give all they can.
263
00:21:42,345 --> 00:21:47,789
In short, ladies, we need
hard money, gold, to buy guns
264
00:21:47,813 --> 00:21:49,288
for General Beauregard's troops,
265
00:21:49,312 --> 00:21:53,289
who at this very moment are
facing the rampaging hordes
266
00:21:53,313 --> 00:21:58,757
of that devil Sherman not
20 miles from this very spot.
267
00:21:58,781 --> 00:22:00,646
May I have your hat, sir?
268
00:22:01,814 --> 00:22:03,379
Please, ma'am.
269
00:22:05,148 --> 00:22:07,758
Thank you. Thank you very much.
270
00:22:07,782 --> 00:22:10,758
And you, madame? Thank you.
271
00:22:10,782 --> 00:22:14,492
It's better to have your men
back, than the rings they represent.
272
00:22:14,516 --> 00:22:16,291
Thank you, ma'am.
273
00:22:16,315 --> 00:22:20,558
This is just like the scene where
Melanie donates Ashley's ring.
274
00:22:20,582 --> 00:22:23,126
We don't have a
wedding ring between us.
275
00:22:23,150 --> 00:22:25,429
That's not the first
time I've noticed that.
276
00:22:31,951 --> 00:22:36,095
Look, it's Ashley and Rhett
just like in Gone with the Wind.
277
00:22:36,119 --> 00:22:37,716
Isn't he beautiful?
278
00:22:40,452 --> 00:22:41,851
He's gorgeous.
279
00:22:47,020 --> 00:22:50,529
Ladies, would you
like to contribute?
280
00:22:50,553 --> 00:22:51,963
The purses that
Mr. Roarke gave us.
281
00:22:51,987 --> 00:22:53,529
Maybe there's
something in there.
282
00:22:53,553 --> 00:22:54,952
Yeah.
283
00:23:00,022 --> 00:23:01,619
Is this all right?
284
00:23:04,888 --> 00:23:09,464
Ma'am, a magnificent
gift. A magnificent gift!
285
00:23:11,722 --> 00:23:13,832
Madame, you must forgive me.
286
00:23:13,856 --> 00:23:17,099
But I seem to have
forgotten your name.
287
00:23:17,123 --> 00:23:20,766
Oh, uh, it's Magnolia.
Magnolia Blossoms.
288
00:23:20,790 --> 00:23:23,433
Magnolia Blossoms?
289
00:23:23,457 --> 00:23:26,734
The Confederate Angel of
Mercy. I should have known.
290
00:23:26,758 --> 00:23:30,600
Madame, this house is
honored to welcome you.
291
00:23:30,624 --> 00:23:32,367
Why, thank you, sir.
292
00:23:32,391 --> 00:23:36,501
General Lee has stated that
you are worth an entire brigade
293
00:23:36,525 --> 00:23:38,501
to the army of
Northern Virginia.
294
00:23:38,525 --> 00:23:41,868
And General Sherman promised
to jail you for the entire war,
295
00:23:41,892 --> 00:23:43,769
if he ever catches you.
296
00:23:43,793 --> 00:23:47,502
Miss Magnolia, you must promise me
the first dance at the cotillion tonight.
297
00:23:47,526 --> 00:23:49,136
Please.
298
00:23:49,160 --> 00:23:52,792
I'm sorry, Lieutenant, the
lady promised that dance to me.
299
00:23:58,361 --> 00:24:00,459
And yours to me, I hope.
300
00:24:02,762 --> 00:24:06,393
You ladies know Captain
Rawlins and Captain Hampstead?
301
00:24:09,362 --> 00:24:10,362
Ma'am,
302
00:24:12,030 --> 00:24:14,661
why don't we step
inside. It's much cooler.
303
00:24:21,697 --> 00:24:24,641
It's a grand day for Six Oaks.
304
00:24:24,665 --> 00:24:28,974
Three heroes of our
cause under our roof
305
00:24:28,998 --> 00:24:33,675
and each one under that devil
Sherman's sentence of death.
306
00:24:42,199 --> 00:24:44,843
Ride back through the lines to
General Sherman's headquarters.
307
00:24:44,867 --> 00:24:46,542
Tell him our man was right.
308
00:24:46,566 --> 00:24:50,276
Fine catch of Southern
dandies down there at Six Oaks.
309
00:24:50,300 --> 00:24:52,309
Among them are
Rawlins and Hampstead.
310
00:24:52,333 --> 00:24:53,532
Yes, sir.
311
00:25:08,902 --> 00:25:12,634
No more grapes. No more
mango. They give me bellyache.
312
00:25:17,103 --> 00:25:19,835
Nooyeeowee is ready
to hear your problems.
313
00:25:23,071 --> 00:25:24,669
You first, buddy.
314
00:25:27,871 --> 00:25:29,648
Oh, Wise Nooyeeowee,
315
00:25:29,672 --> 00:25:33,281
I say this goat belongs to me because
I found it wandering in my garden.
316
00:25:33,305 --> 00:25:35,015
No, the goat belongs to me.
317
00:25:35,039 --> 00:25:38,515
I can't help it if it went for a
walk and wandered over there.
318
00:25:38,539 --> 00:25:41,071
Hear the judgment of Nooyeeowee.
319
00:25:44,239 --> 00:25:46,783
Where is your wife?
320
00:25:46,807 --> 00:25:49,716
She is visiting his
wife in his garden.
321
00:25:49,740 --> 00:25:52,550
You mean, she just
wandered around to visit?
322
00:25:52,574 --> 00:25:54,316
Yes.
323
00:25:54,340 --> 00:25:56,383
Well, in that case,
324
00:25:56,407 --> 00:26:00,917
you keep the goat and he
can keep your wife. Next case.
325
00:26:00,941 --> 00:26:04,084
A goat for a wife?
That's not a fair trade.
326
00:26:04,108 --> 00:26:06,840
Then, give him back his goat.
327
00:26:08,143 --> 00:26:09,407
Next case.
328
00:26:12,109 --> 00:26:17,375
It is my turn, Nooyeeowee. I, Kona,
ask you to sanction my marriage to Luana.
329
00:26:20,243 --> 00:26:21,954
Well, it's okay with me.
330
00:26:21,978 --> 00:26:25,475
What about Luana? Luana,
you wanna marry, uh...
331
00:26:26,644 --> 00:26:27,920
What's his name?
332
00:26:34,245 --> 00:26:36,488
What's wrong? Did I
say something wrong?
333
00:26:36,512 --> 00:26:39,122
I only asked if you
wanna marry him.
334
00:26:39,146 --> 00:26:42,123
You wish my opinion, Nooyeeowee?
335
00:26:42,147 --> 00:26:44,045
That's why I ask for.
336
00:26:47,180 --> 00:26:51,190
No. I do not wish to marry him.
337
00:26:51,214 --> 00:26:53,823
Well, in that case
you don't have to.
338
00:26:53,847 --> 00:26:55,713
Next case. CROWD: Yeah. Yeah.
339
00:26:56,848 --> 00:27:00,058
Give me a papaya.
340
00:27:00,082 --> 00:27:06,324
You have taken Luana from me. You and
she must remember that gods rise and fall.
341
00:27:06,348 --> 00:27:10,747
And when they fall, they are
but men. And men may die.
342
00:27:12,050 --> 00:27:14,693
What a sore head.
343
00:27:14,717 --> 00:27:19,360
Nooyeeowee, beware of him. He's
deadly dangerous. Now he hates you.
344
00:27:19,384 --> 00:27:22,160
Don't worry. Us gods,
we don't scare easy.
345
00:27:22,184 --> 00:27:23,927
Hey! Who wants to dance?
346
00:28:08,023 --> 00:28:10,033
Mr. O'Grady called you captain.
347
00:28:10,057 --> 00:28:11,766
Well, why aren't you in uniform?
348
00:28:11,790 --> 00:28:14,332
I'm just a sailor, ma'am.
349
00:28:14,356 --> 00:28:16,833
I know. A blockade runner.
350
00:28:16,857 --> 00:28:20,200
You take cotton to England
and bring back guns.
351
00:28:20,224 --> 00:28:22,800
Make money on both trips.
352
00:28:22,824 --> 00:28:25,467
Well, I'm flattered
you've heard of me.
353
00:28:25,491 --> 00:28:29,334
Actually, you remind me
very much of somebody
354
00:28:29,358 --> 00:28:32,157
I've read about and
seen many times.
355
00:28:33,859 --> 00:28:37,557
Do I detect that you're in
love with the gentleman?
356
00:28:39,426 --> 00:28:43,903
I don't know if he's a
gentleman. But I love the type.
357
00:28:43,927 --> 00:28:46,225
It's nothing that
couldn't be transferred.
358
00:28:47,527 --> 00:28:49,392
To me, possibly?
359
00:28:52,127 --> 00:28:55,371
Magnolia, I don't know
why I'm so attracted to you,
360
00:28:55,395 --> 00:28:59,993
but it's though we were
meant to meet and love.
361
00:29:10,629 --> 00:29:15,406
You'd love my home. It's very
beautiful and peaceful there.
362
00:29:15,430 --> 00:29:17,506
I miss it very much.
363
00:29:17,530 --> 00:29:21,473
I know. And as you enter,
you're facing a grand stairway.
364
00:29:21,497 --> 00:29:26,407
Oak, very old and polished. And
it fans out at both sides at the top.
365
00:29:26,431 --> 00:29:28,274
You've been there then.
366
00:29:28,298 --> 00:29:30,330
Just guessing.
367
00:29:31,665 --> 00:29:33,542
I'd like to show it to you.
368
00:29:33,566 --> 00:29:37,408
I think you'd fit in
very well in my home.
369
00:29:37,432 --> 00:29:39,542
Should we have a glass
of punch on the terrace?
370
00:29:39,566 --> 00:29:41,031
I'd love it.
371
00:29:57,368 --> 00:29:59,033
I think I love you.
372
00:30:02,769 --> 00:30:04,801
I think I love you, too.
373
00:30:21,504 --> 00:30:24,969
Excuse me. I must talk to
my cousin. I'll only be a minute.
374
00:30:30,505 --> 00:30:32,215
Oh, I'm in love.
375
00:30:32,239 --> 00:30:34,782
Oh, I think we've
both got it pretty bad.
376
00:30:34,806 --> 00:30:38,282
Let's not change places. You
stay as Magnolia and have Rawlins
377
00:30:38,306 --> 00:30:42,349
and I'll stay as Melody and
have Ashley. Uh, Hampstead.
378
00:30:42,373 --> 00:30:43,905
You've got a deal.
379
00:30:57,875 --> 00:31:00,818
Hampstead, the Blue
Bellies are outside.
380
00:31:04,342 --> 00:31:06,686
Blue Bellies! Blue
Bellies are outside!
381
00:31:09,043 --> 00:31:11,675
Blue Bellies! Blue
Bellies are outside!
382
00:31:29,179 --> 00:31:31,488
I'm sorry, sir. Rawlins
and Hampstead got away.
383
00:31:31,512 --> 00:31:33,755
Don't worry about it, Captain.
384
00:31:33,779 --> 00:31:37,955
You still got the biggest catch.
385
00:31:37,979 --> 00:31:42,422
Magnolia Blossoms, and
she's right here in this room.
386
00:31:42,446 --> 00:31:46,179
Which one of you ladies is the
notorious Magnolia Blossoms?
387
00:31:47,414 --> 00:31:48,691
I am. No, I am.
388
00:31:48,715 --> 00:31:50,557
No, I am. I am.
389
00:31:50,581 --> 00:31:51,824
I am.
390
00:31:51,848 --> 00:31:53,746
No, I am.
391
00:31:57,515 --> 00:31:59,914
Ladies, this way please.
392
00:32:31,052 --> 00:32:32,784
I fooled you.
393
00:32:38,721 --> 00:32:41,551
What's that? What's wrong?
394
00:32:58,589 --> 00:33:01,032
What's wrong? What's that noise?
395
00:33:01,056 --> 00:33:02,865
Wonderful news, Holy One.
396
00:33:02,889 --> 00:33:05,800
A huge school of fish has
been sighted off the reef.
397
00:33:05,824 --> 00:33:09,399
Good fishing has returned,
thanks to Nooyeeowee.
398
00:33:16,791 --> 00:33:20,967
You have heard, Nooyeeowee,
your bounty has been returned to us.
399
00:33:20,991 --> 00:33:23,168
I and my people thank you.
400
00:33:23,192 --> 00:33:24,802
Don't mention it.
401
00:33:24,826 --> 00:33:27,735
Nooyeeowee has delivered
the fish to his people.
402
00:33:27,759 --> 00:33:30,735
And now, as it is foretold
in ancient legends,
403
00:33:30,759 --> 00:33:33,969
he will deliver the catch
safely into our hands
404
00:33:33,993 --> 00:33:38,203
and drive away the hungry
sharks that are attacking already.
405
00:33:38,227 --> 00:33:40,136
Go quickly, Nooyeeowee!
406
00:33:40,160 --> 00:33:44,336
Fly over the reef and drive the sharks
from the fish, which were meant for us.
407
00:33:44,360 --> 00:33:45,469
Fly!
408
00:33:45,493 --> 00:33:49,571
Fly! Fly! Fly!
409
00:33:49,595 --> 00:33:54,271
Wait a minute! I can't fly
to drive the sharks away
410
00:33:54,295 --> 00:33:57,172
unless you give me a
helicopter. I'm not a bird.
411
00:33:57,196 --> 00:34:00,861
Look! I cannot help
myself. I'm not a bird!
412
00:34:02,963 --> 00:34:04,228
I can't fly!
413
00:34:06,197 --> 00:34:08,439
The Nooyeeowee is a false god.
414
00:34:08,463 --> 00:34:11,007
He has mocked us
by bringing us fish,
415
00:34:11,031 --> 00:34:14,174
which we must battle
the sharks to keep.
416
00:34:14,198 --> 00:34:16,507
Yeah.
417
00:34:16,531 --> 00:34:20,075
To the stockade with him.
And let us tend to our fishing.
418
00:34:20,099 --> 00:34:26,008
As I said little one, when gods fall,
they are but men and men may die.
419
00:34:26,032 --> 00:34:27,408
To the stockade!
420
00:34:27,432 --> 00:34:29,742
Yeah!
421
00:34:29,766 --> 00:34:31,764
Ahh! Down!
422
00:34:36,666 --> 00:34:39,476
Put me down! Let
me go! Let me go!
423
00:34:39,500 --> 00:34:44,043
Let me out! Let me out!
424
00:34:44,067 --> 00:34:47,377
I'm your boss. Let me
out! I'm Nooyeeowee.
425
00:34:47,401 --> 00:34:49,665
Open the door. Come back!
426
00:34:58,603 --> 00:35:01,601
Oh, boy. I think I'm
in a lot of trouble.
427
00:35:18,972 --> 00:35:21,280
Well, any regrets?
428
00:35:21,304 --> 00:35:23,748
For having the best
time of my life? No way.
429
00:35:23,772 --> 00:35:25,182
Yeah, me either.
430
00:35:25,206 --> 00:35:27,716
Weren't they the prettiest
things you ever saw?
431
00:35:27,740 --> 00:35:30,637
Gorgeous. And we'll
never see them again.
432
00:35:40,741 --> 00:35:41,872
Whoa.
433
00:35:43,307 --> 00:35:45,106
Hey. What?
434
00:35:46,942 --> 00:35:49,085
Open up, trooper. We're from
General Sherman's headquarters.
435
00:35:49,109 --> 00:35:50,973
We want to see the prisoners.
436
00:35:53,575 --> 00:35:55,007
Look, it's them.
437
00:36:04,243 --> 00:36:05,285
Why'd y'all come back?
438
00:36:05,309 --> 00:36:07,220
Why, for you, of course.
439
00:36:07,244 --> 00:36:10,320
You think we'd leave you
after what you did for us?
440
00:36:10,344 --> 00:36:12,042
Came to get you out of here.
441
00:36:13,577 --> 00:36:15,787
Look, we can continue
this better at my home.
442
00:36:15,811 --> 00:36:17,521
Act like you're our prisoners
443
00:36:17,545 --> 00:36:19,121
and we're taking you to
General Sherman's headquarters.
444
00:36:19,145 --> 00:36:20,304
Open up, trooper!
445
00:36:28,579 --> 00:36:31,956
Union uniforms, gentlemen?
That makes you spies.
446
00:36:31,980 --> 00:36:33,956
The penalty for
that's the firing squad.
447
00:36:33,980 --> 00:36:37,223
You may say goodbye
to the ladies, if you wish.
448
00:36:37,247 --> 00:36:38,556
Oh, no.
449
00:36:38,580 --> 00:36:41,224
This isn't the way
it's supposed to end.
450
00:36:41,248 --> 00:36:42,946
This way, gentlemen.
451
00:36:49,414 --> 00:36:51,347
That wall will do.
452
00:37:08,751 --> 00:37:14,016
Gun powder. We gotta
do something. Come on.
453
00:37:43,687 --> 00:37:45,086
Hit the dirt!
454
00:37:57,890 --> 00:37:58,988
Come on.
455
00:38:06,023 --> 00:38:07,655
Get after 'em!
456
00:38:12,991 --> 00:38:14,289
Go! Go!
457
00:38:49,763 --> 00:38:51,794
Whoa! Whoa! Whoa!
458
00:38:55,463 --> 00:38:57,781
Why are we stopping here?
459
00:39:01,329 --> 00:39:04,240
Ladies, you must
come with me now.
460
00:39:04,264 --> 00:39:07,506
Oh, no, Mr. Roarke.
Please, not yet. Not yet.
461
00:39:07,530 --> 00:39:10,707
I'm sorry. Your fantasy's over.
462
00:39:10,731 --> 00:39:15,274
I think you'd better go with this
gentleman. I'm sure he knows what's best.
463
00:39:22,299 --> 00:39:24,642
Without you, what'll
happen to me?
464
00:39:24,666 --> 00:39:26,464
Frankly, my dear, I...
465
00:39:29,300 --> 00:39:31,098
I very much give a damn.
466
00:40:02,703 --> 00:40:04,769
Mr. Roarke, do they get away?
467
00:40:06,737 --> 00:40:08,669
Only time will tell.
468
00:40:24,539 --> 00:40:26,349
What is it?
469
00:40:26,373 --> 00:40:30,050
The fishermen are returning. If
we hurry, there is still some time.
470
00:40:30,074 --> 00:40:31,582
I've hidden a boat in the lagoon
471
00:40:31,606 --> 00:40:33,550
and the other women of
the village have helped me.
472
00:40:33,574 --> 00:40:37,017
When you allowed Luana to
speak her heart and to refuse Kona,
473
00:40:37,041 --> 00:40:39,617
you gave courage to
all women of the island.
474
00:40:39,641 --> 00:40:41,717
We wish to repay
you for that now.
475
00:40:41,741 --> 00:40:45,818
Yes. We will not be dictated
to by men from this day forward.
476
00:40:45,842 --> 00:40:47,306
Now, hurry.
477
00:41:17,112 --> 00:41:18,377
Come on.
478
00:41:25,647 --> 00:41:29,356
Hurry. Paddle up the river. That
is another way to leave our island.
479
00:41:29,380 --> 00:41:31,356
Thank you. Bye-bye.
480
00:41:31,380 --> 00:41:34,079
Goodbye. Thank you.
481
00:41:36,347 --> 00:41:37,412
Bye.
482
00:41:51,316 --> 00:41:58,227
No, not that way. Long,
even strokes. Even strokes.
483
00:41:58,251 --> 00:42:01,826
Long strokes. That's
right. Long strokes.
484
00:42:01,850 --> 00:42:05,794
Even strokes. Or
you'll never get away.
485
00:42:05,818 --> 00:42:07,961
Long, even strokes.
486
00:42:07,985 --> 00:42:09,549
Long, even strokes.
487
00:42:15,286 --> 00:42:20,251
Long, even strokes.
Long, even strokes.
488
00:42:53,689 --> 00:42:55,889
Faster, Nooyeeowee! Faster!
489
00:44:07,165 --> 00:44:10,562
Boss, thank you. You saved me!
490
00:44:16,365 --> 00:44:21,231
Boss, can you slow down?
Don't make so much big waves!
491
00:44:24,967 --> 00:44:26,832
Hey, boss, slow down!
492
00:44:54,536 --> 00:44:55,536
Thank you.
493
00:44:58,937 --> 00:45:01,914
Well, ladies, was your
fantasy satisfactory?
494
00:45:01,938 --> 00:45:03,914
Only partially, Mr. Roarke.
495
00:45:03,938 --> 00:45:05,281
Oh?
496
00:45:05,305 --> 00:45:08,748
It ended too soon. But
that wasn't your fault.
497
00:45:08,772 --> 00:45:11,782
I'm sorry if you're gonna be
uncomfortable in the plane.
498
00:45:11,806 --> 00:45:14,215
But we have some
more important guests.
499
00:45:14,239 --> 00:45:18,149
Yes, several other fantasizers
will be returning with you.
500
00:45:18,173 --> 00:45:19,938
Oh, that's okay.
501
00:45:24,174 --> 00:45:25,716
I don't believe it.
502
00:45:25,740 --> 00:45:26,972
You?
503
00:45:30,108 --> 00:45:33,317
Yep. You see, my mother
was always a real nut
504
00:45:33,341 --> 00:45:36,217
about Gone with the Wind. And by
the time I was eight, she kept telling me
505
00:45:36,241 --> 00:45:38,307
that I looked like Rhett Butler.
506
00:45:40,708 --> 00:45:44,418
And I heard that I looked
like Ashley for so long that
507
00:45:44,442 --> 00:45:45,786
we had to live it just once.
508
00:45:45,810 --> 00:45:47,153
Of course.
509
00:45:47,177 --> 00:45:48,618
Thank you, Mr. Roarke.
Oh, you're very welcome.
510
00:45:48,642 --> 00:45:50,886
Thank you. It's been
a pleasure. Goodbye.
511
00:45:50,910 --> 00:45:52,509
Bye-bye. Bye-bye.
512
00:46:06,577 --> 00:46:09,021
Well, my friend, I hope
you're not too disappointed
513
00:46:09,045 --> 00:46:13,222
that your reign as a love
god was, uh, rather brief.
514
00:46:13,246 --> 00:46:15,621
Well, I'm not
disappointed at all.
515
00:46:15,645 --> 00:46:18,790
As a matter of fact, I think
I'm much more mature now,
516
00:46:18,814 --> 00:46:20,322
after my fantasy.
517
00:46:20,346 --> 00:46:22,956
More mature? You?
518
00:46:22,980 --> 00:46:24,589
Definitely.
519
00:46:24,613 --> 00:46:26,356
Before I was Nooyeeowee,
520
00:46:26,380 --> 00:46:30,657
the only thing I thought
was wild girls, wild parties...
521
00:46:30,681 --> 00:46:31,946
No.
522
00:46:33,282 --> 00:46:36,691
But now I'm into a
much seriouser hobby.
523
00:46:36,715 --> 00:46:37,925
Oh?
524
00:46:37,949 --> 00:46:39,491
Stamp collecting.
525
00:46:39,515 --> 00:46:45,159
Well, stamp collecting offers
many educational possibilities, yes.
526
00:46:45,183 --> 00:46:47,325
And I'm gonna take
full advantage of it.
527
00:46:47,349 --> 00:46:49,725
Good.
528
00:46:49,749 --> 00:46:52,881
Please, Mr. Tattoo, will
you come teach me now?
529
00:46:55,417 --> 00:46:58,994
Teach you what, Orellia?
530
00:46:59,018 --> 00:47:03,516
To play a great new game Tattoo
told me about. It's called Post Office.
37818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
