Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,766 --> 00:00:09,457
- Hey, buddy.
How are ya?
2
00:00:09,457 --> 00:00:10,493
Are you...
3
00:00:13,461 --> 00:00:15,084
Ahh, ahh, ahh!
4
00:00:15,084 --> 00:00:16,154
Ahh!
5
00:00:16,154 --> 00:00:17,431
- Wait, Daniel?
6
00:00:17,431 --> 00:00:18,501
- Run!
7
00:00:18,501 --> 00:00:19,950
Kangaroo!
8
00:00:19,950 --> 00:00:22,781
- Wait, I'’m adopting him?
9
00:00:22,781 --> 00:00:23,816
Oh!
10
00:00:23,816 --> 00:00:24,852
What are you--
11
00:00:24,852 --> 00:00:27,061
Daniel!
What--
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,029
[all screaming]
13
00:00:34,310 --> 00:00:35,483
- What are you doing?
14
00:00:35,483 --> 00:00:36,691
- There'’s a kangaroo
out there!
15
00:00:36,691 --> 00:00:38,693
- A kangaroo?
In school?
16
00:00:38,693 --> 00:00:39,729
Impossible.
17
00:00:39,729 --> 00:00:41,696
- I love kangaroos!
18
00:00:41,696 --> 00:00:43,905
- Kangaroo, good.
19
00:00:43,905 --> 00:00:46,080
- No, Phillip,
only pizza, okay?
20
00:00:46,080 --> 00:00:47,288
Got it?
21
00:00:47,288 --> 00:00:49,877
- Maybe it...
ran away from the zoo.
22
00:00:49,877 --> 00:00:51,016
- And you let him in?
23
00:00:51,016 --> 00:00:52,500
- What?
No.
24
00:00:52,500 --> 00:00:53,915
- Move, move!
25
00:00:53,915 --> 00:00:56,194
- No!
Francisco!
26
00:00:56,194 --> 00:00:57,954
You can'’t go out there.
27
00:00:57,954 --> 00:00:59,576
It could be dangerous.
28
00:00:59,576 --> 00:01:02,303
- I am the principal.
I have to.
29
00:01:02,303 --> 00:01:04,547
Please let go of me.
30
00:01:04,547 --> 00:01:06,135
- He'’s so brave.
31
00:01:06,135 --> 00:01:08,551
He'’s so principally.
32
00:01:08,551 --> 00:01:09,655
- Be careful, Dad!
33
00:01:15,730 --> 00:01:16,938
- It'’s confirmed.
34
00:01:16,938 --> 00:01:18,526
There'’s a kangaroo
loose in school.
35
00:01:18,526 --> 00:01:19,769
- Phillip hungry.
36
00:01:19,769 --> 00:01:21,046
- No!
37
00:01:21,046 --> 00:01:23,359
- I am so scared.
38
00:01:23,359 --> 00:01:25,775
I'’m so scared!
39
00:01:25,775 --> 00:01:27,225
- Man, this is
the best week ever.
40
00:01:27,225 --> 00:01:29,192
I love it when
animals run wild.
41
00:01:29,192 --> 00:01:30,745
Remember that one time
42
00:01:30,745 --> 00:01:32,126
when there was a loose monkey
running around the school?
43
00:01:32,126 --> 00:01:34,542
And now a kanga--
44
00:01:34,542 --> 00:01:35,578
Uh-oh.
45
00:01:35,578 --> 00:01:36,579
[mouthing name]
46
00:01:36,579 --> 00:01:38,477
- You think?
47
00:01:38,477 --> 00:01:39,858
- No, Dad, wait!
48
00:01:39,858 --> 00:01:41,687
- Oh, this just got so good!
49
00:01:41,687 --> 00:01:43,137
EMMA: What if he'’s, uh...
50
00:01:43,137 --> 00:01:44,345
someone'’s pet?
51
00:01:44,345 --> 00:01:45,657
- I don'’t care
who he belongs to.
52
00:01:45,657 --> 00:01:47,555
I have to call
animal control.
53
00:01:50,110 --> 00:01:52,388
GIRL: ♪ I cast a spell
54
00:01:52,388 --> 00:01:53,975
♪ It takes
a hold of you ♪
55
00:01:53,975 --> 00:01:55,874
♪ I see my dreams
56
00:01:55,874 --> 00:01:57,703
♪ And they'’re all
coming true ♪
57
00:01:57,703 --> 00:01:59,498
♪ Come on
let'’s go ♪
58
00:01:59,498 --> 00:02:01,190
♪ You and me together
59
00:02:01,190 --> 00:02:02,846
♪ Look up ahead
60
00:02:02,846 --> 00:02:05,090
♪ There'’s a magical
adventure ♪
61
00:02:05,090 --> 00:02:08,300
♪ Every witch
way-ay-ay-ay ♪
62
00:02:08,300 --> 00:02:11,855
♪ I'’m trying
every witch way-ay-ay-ay ♪
63
00:02:11,855 --> 00:02:15,997
♪ I'’m going every witch
way-ay-ay-ay ♪
64
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
♪ Every witch way
65
00:02:19,691 --> 00:02:20,899
- Yes, I'’m sure.
66
00:02:20,899 --> 00:02:23,315
No, I don'’t need
any glasses.
67
00:02:23,315 --> 00:02:25,835
- You tell him,
Francisky Winky.
68
00:02:25,835 --> 00:02:27,457
- You really think that kangaroo
could be a person?
69
00:02:27,457 --> 00:02:29,321
- Well, it makes
more sense than
70
00:02:29,321 --> 00:02:32,704
someone brought him
for show and tell.
71
00:02:32,704 --> 00:02:34,637
- This has Jax
written all over it.
72
00:02:34,637 --> 00:02:37,260
- No!
He wouldn'’t.
73
00:02:37,260 --> 00:02:39,469
- Kangaroos are
Australian.
74
00:02:39,469 --> 00:02:42,507
Wouldn'’t it be funny
if the kangaroo is Jax?
75
00:02:42,507 --> 00:02:44,578
- Phillip hungry.
76
00:02:44,578 --> 00:02:45,924
Kangaroo.
77
00:02:45,924 --> 00:02:48,513
- No, Phillip, kangaroos
are not food.
78
00:02:48,513 --> 00:02:50,860
We need to get him
some pizza ASAP.
79
00:02:50,860 --> 00:02:52,551
- Animal control is
on the way.
80
00:02:52,551 --> 00:02:54,139
- [sniffing]
81
00:02:55,520 --> 00:02:57,763
- Attention,
students and faculty,
82
00:02:57,763 --> 00:02:59,696
may I have your attention?
83
00:02:59,696 --> 00:03:02,285
We have
an emergency situation.
84
00:03:02,285 --> 00:03:05,530
A wild animal
has entered the school.
85
00:03:05,530 --> 00:03:08,257
- Everyone stay calm.
86
00:03:08,257 --> 00:03:09,775
URSULA:
But don'’t worry!
87
00:03:09,775 --> 00:03:11,915
Your fearless leader
Principal Alonso
88
00:03:11,915 --> 00:03:13,503
has it all under control.
89
00:03:13,503 --> 00:03:16,368
- Was that
Mrs. Van Pelt?
90
00:03:16,368 --> 00:03:18,646
- That, or Principal Alonso
91
00:03:18,646 --> 00:03:21,477
does a killer Mrs. Van Pelt
impression.
92
00:03:21,477 --> 00:03:23,686
URSULA: Good call not telling
everyone it'’s a kangaroo.
93
00:03:23,686 --> 00:03:25,377
[feedback]
That could cause pandemonium.
94
00:03:25,377 --> 00:03:26,999
FRANCISCO:
Ursula, the mic is still on!
95
00:03:26,999 --> 00:03:28,518
URSULA: Oops!
96
00:03:28,518 --> 00:03:30,382
- Kangaroo?
97
00:03:30,382 --> 00:03:32,177
- A kangaroo?
98
00:03:32,177 --> 00:03:33,730
I wanna go see!
99
00:03:33,730 --> 00:03:36,146
- No, kangaroos
are cute, but...
100
00:03:36,146 --> 00:03:37,665
they can be mean
if they want to be.
101
00:03:37,665 --> 00:03:39,874
- But you know what
my number-one
102
00:03:39,874 --> 00:03:42,981
all-time dream activity is.
103
00:03:42,981 --> 00:03:44,603
- Riding in
a kangaroo'’s pocket.
104
00:03:44,603 --> 00:03:46,364
- [squeals]
BOTH: No, no, no!
105
00:03:46,364 --> 00:03:48,262
- No running!
106
00:03:48,262 --> 00:03:50,471
- And I thought my last school
was dysfunctional.
107
00:03:50,471 --> 00:03:53,819
- We'’re not dysfunctional,
we'’re...unique.
108
00:03:53,819 --> 00:03:55,511
- Why do you keep
defending these lame humans
109
00:03:55,511 --> 00:03:57,823
and even lamer witches
you hang around with?
110
00:03:57,823 --> 00:03:59,584
- You can'’t talk about
my friends that way.
111
00:03:59,584 --> 00:04:02,000
- See?
You are betrego.
112
00:04:02,000 --> 00:04:03,381
Turning your back
on your tribe.
113
00:04:03,381 --> 00:04:04,865
- I'’m not a traitor.
114
00:04:04,865 --> 00:04:09,076
I'’m proud to be a Kanay,
but my friends are my tribe.
115
00:04:09,076 --> 00:04:11,734
They stick by me
no matter what.
116
00:04:11,734 --> 00:04:13,977
- Proxy, there you are.
117
00:04:13,977 --> 00:04:15,496
Did you hear about
the announcement?
118
00:04:15,496 --> 00:04:18,396
I was so worried the kangaroo
was gonna get you.
119
00:04:18,396 --> 00:04:20,536
- He'’s just fine.
120
00:04:20,536 --> 00:04:22,020
- What are you doing here?
121
00:04:22,020 --> 00:04:25,748
- Just having a little chat,
Kanay to Kanay.
122
00:04:25,748 --> 00:04:29,061
Or in this case,
Kanay to kinda sorta Kanay.
123
00:04:29,061 --> 00:04:32,755
- Look, Mia, I'’m sorry about
what happened to your family.
124
00:04:32,755 --> 00:04:35,205
But not all witches are
like the principal.
125
00:04:35,205 --> 00:04:37,829
- Spoken like a Kanay who'’s
under a sneaky witch'’s spell.
126
00:04:37,829 --> 00:04:41,004
- [gasps]
How dare you?
127
00:04:41,004 --> 00:04:42,834
Our relationship is real.
128
00:04:42,834 --> 00:04:45,008
There is no spell.
129
00:04:45,008 --> 00:04:47,459
- Spoken like a sneaky witch
who'’s trying to trick a Kanay.
130
00:04:47,459 --> 00:04:49,323
- [gasps]
- Mia, that'’s it.
131
00:04:49,323 --> 00:04:52,257
You can insult me,
but you cannot insult Maddie.
132
00:04:52,257 --> 00:04:54,052
- You'’re a lost cause.
133
00:04:54,052 --> 00:04:56,572
And there'’s only one thing
to do with a lost cause Kanay.
134
00:05:01,646 --> 00:05:03,786
- What was that?
135
00:05:03,786 --> 00:05:05,650
- The Kanay duel dance.
[scoffs]
136
00:05:05,650 --> 00:05:07,721
You seriously need to brush up
on your Kanay history.
137
00:05:07,721 --> 00:05:10,896
- Duel? I don'’t wanna duel you.
- Too bad.
138
00:05:10,896 --> 00:05:12,864
Once the gauntlet is thrown,
you can'’t back out.
139
00:05:12,864 --> 00:05:16,143
- It sounds like she'’s making
this stuff up on the flu.
140
00:05:16,143 --> 00:05:18,283
- It'’s "on the fly."
141
00:05:18,283 --> 00:05:19,526
Ugh!
142
00:05:19,526 --> 00:05:21,459
Seriously.
143
00:05:21,459 --> 00:05:22,770
You could do a lot better.
144
00:05:22,770 --> 00:05:24,116
- [gasps]
- All right, that'’s it.
145
00:05:30,537 --> 00:05:32,539
You want a duel?
You got one.
146
00:05:32,539 --> 00:05:35,196
- Yeah.
Take that.
147
00:05:35,196 --> 00:05:36,577
- Great, let'’s go.
148
00:05:36,577 --> 00:05:37,682
- Right now?
149
00:05:37,682 --> 00:05:39,511
- No better time
than the present.
150
00:05:39,511 --> 00:05:41,513
- Uh...Hmm.
Let me check.
151
00:05:43,135 --> 00:05:45,655
Uh, I have
a social science quiz next.
152
00:05:45,655 --> 00:05:46,932
- And I have
history class.
153
00:05:46,932 --> 00:05:49,418
- Okay, after school then.
154
00:05:49,418 --> 00:05:51,834
- Uh, mm, I have a shift at
The Seven.
155
00:05:51,834 --> 00:05:53,042
- Mani-pedi.
156
00:05:53,042 --> 00:05:54,595
- This is not how
we set up a duel.
157
00:05:54,595 --> 00:05:58,668
- How about, um,
Monday, after school?
158
00:05:58,668 --> 00:06:00,290
- Monday works for me.
Mia?
159
00:06:03,949 --> 00:06:05,226
- Me too.
160
00:06:05,226 --> 00:06:06,227
- Great.
161
00:06:06,227 --> 00:06:07,884
It'’s settled, then.
162
00:06:07,884 --> 00:06:09,921
Prepare to be defeated.
163
00:06:12,130 --> 00:06:14,408
- Wait.
What happens to the loser?
164
00:06:14,408 --> 00:06:16,376
- The loser--
[shouting and gasping]
165
00:06:18,999 --> 00:06:21,622
- The loser what?
- Mia!
166
00:06:22,968 --> 00:06:24,418
- Give me
the memory card.
167
00:06:25,971 --> 00:06:27,663
This is it.
168
00:06:27,663 --> 00:06:30,769
We'’re gonna see who
flooded my studio.
169
00:06:34,014 --> 00:06:36,672
- Well?
- It'’s loading.
170
00:06:36,672 --> 00:06:38,225
It'’s loading and...
171
00:06:38,225 --> 00:06:40,054
[computer beeping]
No! No!
172
00:06:40,054 --> 00:06:41,815
The memory card'’s
going haywire!
173
00:06:41,815 --> 00:06:43,886
- Take it out!
174
00:06:43,886 --> 00:06:45,577
- Joey!
Joey, are you in here?
175
00:06:45,577 --> 00:06:47,061
- No, what are you doing?
176
00:06:47,061 --> 00:06:48,615
- Looking for the kangaroo
that'’s on the loose.
177
00:06:48,615 --> 00:06:50,340
- What kangaroo?
178
00:06:50,340 --> 00:06:52,929
- Didn'’t you hear Principal
Alonso'’s public announcement?
179
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
- I'’ve got to get
this on camera.
180
00:06:56,761 --> 00:06:57,865
- The kangaroo has a name?
181
00:06:57,865 --> 00:07:00,005
- In Sophie'’s head it does.
182
00:07:03,319 --> 00:07:06,495
- This is Miss Information
with a breaking news update.
183
00:07:06,495 --> 00:07:08,842
I have located the kangaroo
184
00:07:08,842 --> 00:07:10,913
that'’s been on the loose
through Iridium High.
185
00:07:17,195 --> 00:07:18,610
- What'’s going on out there?
186
00:07:20,370 --> 00:07:23,270
I clearly said to evacuate
in an orderly fashion.
187
00:07:23,270 --> 00:07:24,513
- Well, what do
you expect when
188
00:07:24,513 --> 00:07:26,376
you announce to a school
full of teenagers
189
00:07:26,376 --> 00:07:28,689
that there'’s a kangaroo
roaming around out there?
190
00:07:28,689 --> 00:07:30,346
- When Iannounce it?
191
00:07:33,280 --> 00:07:34,937
Okay, slow down.
192
00:07:34,937 --> 00:07:36,145
- We have to get
the kangaroo out of school
193
00:07:36,145 --> 00:07:37,664
before animal control
gets to it.
194
00:07:37,664 --> 00:07:39,355
- But there'’s no way your dad
will let us go after it.
195
00:07:39,355 --> 00:07:40,839
- You can
tele-transport it.
196
00:07:40,839 --> 00:07:43,497
- You know what happens
every time I transport anything.
197
00:07:43,497 --> 00:07:45,672
Splash.
198
00:07:45,672 --> 00:07:46,914
- Apple...
199
00:07:46,914 --> 00:07:48,882
All done.
200
00:07:48,882 --> 00:07:50,124
Still hungry.
201
00:07:53,714 --> 00:07:55,509
- You know that fruit'’s
fake, right?
202
00:07:55,509 --> 00:07:57,442
- Phillip doesn'’t know
the difference.
203
00:07:57,442 --> 00:07:59,548
- Okay, kids,
let'’s go.
204
00:07:59,548 --> 00:08:00,894
- I'’ve got to get to it.
205
00:08:00,894 --> 00:08:02,274
I'’m the chosen one.
206
00:08:02,274 --> 00:08:03,413
It'’s my duty.
207
00:08:07,003 --> 00:08:08,626
- Em, where are
you going?
208
00:08:08,626 --> 00:08:10,800
I'’m just gonna go
make sure everyone,
209
00:08:10,800 --> 00:08:13,251
including the kangaroo,
is okay.
210
00:08:13,251 --> 00:08:14,321
- No!
211
00:08:14,321 --> 00:08:15,667
We wait for
animal control.
212
00:08:15,667 --> 00:08:17,600
You don'’t have any
experience with this.
213
00:08:17,600 --> 00:08:19,775
- I can handle it.
- I'’ll go with you.
214
00:08:19,775 --> 00:08:21,639
- We'’ll be okay,
Dad, I promise.
215
00:08:21,639 --> 00:08:23,192
- No!
216
00:08:23,192 --> 00:08:24,745
- Maybe you should
let them go.
217
00:08:24,745 --> 00:08:27,714
Then you and I can have
a lovely picnic in your office.
218
00:08:27,714 --> 00:08:29,509
- Have fun, bye!
- Wait!
219
00:08:30,717 --> 00:08:31,752
- Ooh!
220
00:08:33,685 --> 00:08:35,756
- Sorry, Dad!
Be back soon!
221
00:08:35,756 --> 00:08:37,482
Make sure nobody sees
him '’til I get back.
222
00:08:43,039 --> 00:08:45,525
- Everyone, out of
the building now!
223
00:08:45,525 --> 00:08:47,837
- Come on.
224
00:08:47,837 --> 00:08:49,252
GIGI: Witnesses say
the kangaroo
225
00:08:49,252 --> 00:08:51,461
stopped in the cafeteria
and ate from the salad bar.
226
00:08:51,461 --> 00:08:52,704
And then--
- Gigi!
227
00:08:52,704 --> 00:08:54,430
- I'’m in the middle
of a livestream.
228
00:08:54,430 --> 00:08:55,811
- Sorry, but do you know
where the kangaroo went?
229
00:08:55,811 --> 00:08:56,915
- Yeah, it was just here.
230
00:08:56,915 --> 00:08:57,985
- Which way did it go?
231
00:08:57,985 --> 00:08:59,228
- Nurse Lily
led it that way.
232
00:08:59,228 --> 00:09:01,402
- Nurse Lily?
Oh, thank goodness.
233
00:09:01,402 --> 00:09:03,991
- Now, do you mind?
234
00:09:03,991 --> 00:09:05,372
Take two.
235
00:09:05,372 --> 00:09:07,443
Witnesses say the kangaroo
stopped in the cafeteria
236
00:09:07,443 --> 00:09:09,928
and ate from the salad bar
and then it hopped...
237
00:09:11,792 --> 00:09:13,380
- [gasps]
There you are.
238
00:09:13,380 --> 00:09:17,384
You are supposed to be in your
office for our council meeting.
239
00:09:17,384 --> 00:09:20,663
- Well, I was a little busy,
chasing after your kangaroo.
240
00:09:20,663 --> 00:09:22,596
- [laughing]
241
00:09:22,596 --> 00:09:26,427
Having a little fun on
the run, are we, Mr. Novoa?
242
00:09:26,427 --> 00:09:28,429
- Look, I got him as far
as the cafeteria, okay,
243
00:09:28,429 --> 00:09:31,501
but then he smelled all the food
and now he won'’t leave.
244
00:09:31,501 --> 00:09:32,606
Okay, you should
have changed him back
245
00:09:32,606 --> 00:09:33,849
like you said
you would.
246
00:09:33,849 --> 00:09:36,092
- Not until he'’s
learned his lesson.
247
00:09:36,092 --> 00:09:38,198
Have you, hmm?
248
00:09:38,198 --> 00:09:39,509
See?
He hasn'’t.
249
00:09:39,509 --> 00:09:41,995
In which case,
we must up the ante.
250
00:09:41,995 --> 00:09:43,203
- Stop!
251
00:09:46,758 --> 00:09:47,932
- Let me guess.
252
00:09:47,932 --> 00:09:50,072
That kangaroo
is actually a person.
253
00:09:50,072 --> 00:09:52,039
- [chuckles]
Perhaps.
254
00:09:52,039 --> 00:09:54,214
- [sighs] It'’s Jax.
- What?
255
00:09:54,214 --> 00:09:56,457
- He defied the council
one too many times
256
00:09:56,457 --> 00:09:58,494
and needed
to learn a lesson.
257
00:09:58,494 --> 00:10:00,254
- Change him back
right now!
258
00:10:00,254 --> 00:10:02,360
- How dare you speak
to me in that tone?
259
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
- How dare you turn Jax into a
kangaroo and let him run loose?
260
00:10:05,432 --> 00:10:06,985
He could have been
captured by animal control
261
00:10:06,985 --> 00:10:08,090
and sent to the zoo.
262
00:10:08,090 --> 00:10:11,024
- Oh, don'’t be
so dramatic.
263
00:10:11,024 --> 00:10:12,577
- Aggy, it'’s been
long enough, okay?
264
00:10:12,577 --> 00:10:14,234
Jax has learned
his lesson.
265
00:10:14,234 --> 00:10:15,407
- Change him back.
266
00:10:15,407 --> 00:10:16,443
Now!
267
00:10:16,443 --> 00:10:17,755
- I can'’t.
268
00:10:17,755 --> 00:10:20,412
Since both Desdemona
and I cast the spell,
269
00:10:20,412 --> 00:10:22,794
we need to reverse
it together.
270
00:10:22,794 --> 00:10:24,727
- Fine,
then I'’ll do it.
271
00:10:24,727 --> 00:10:26,039
AGAMEMNON: [laughing]
272
00:10:26,039 --> 00:10:27,937
You may be strong,
I'’ll grant you that.
273
00:10:27,937 --> 00:10:30,112
But not that strong.
274
00:10:30,112 --> 00:10:33,253
- I'’ve got to
at least try.
275
00:10:33,253 --> 00:10:35,082
This transformation
spell I have to undo.
276
00:10:35,082 --> 00:10:36,774
Make Jax no longer
a kangaroo.
277
00:10:39,569 --> 00:10:40,570
- You see?
278
00:10:40,570 --> 00:10:42,227
It'’s no use.
279
00:10:42,227 --> 00:10:44,540
We'’ll have to wait for
Desdemona to return.
280
00:10:44,540 --> 00:10:46,369
- I'’m sorry, Emma.
281
00:10:46,369 --> 00:10:48,855
But we'’ll make sure Jax
is safe until then.
282
00:10:48,855 --> 00:10:52,721
- Honestly, I worry about
where your priorities lie,
283
00:10:52,721 --> 00:10:54,550
Miss Alonso.
284
00:10:54,550 --> 00:10:57,139
The realm is under attack
from a rebel Kanay,
285
00:10:57,139 --> 00:11:02,144
and this is what you choose to
spend your time worrying about.
286
00:11:02,144 --> 00:11:04,042
- Of course I care
about the realm,
287
00:11:04,042 --> 00:11:06,562
but my family and friends
will always come first.
288
00:11:06,562 --> 00:11:08,322
- Well...
289
00:11:08,322 --> 00:11:10,186
That'’s a weakness
you'’ll have to work on.
290
00:11:10,186 --> 00:11:11,601
- No!
291
00:11:11,601 --> 00:11:13,155
That'’s a strength
I'’ll never give up.
292
00:11:18,816 --> 00:11:19,920
- Achoo!
293
00:11:22,785 --> 00:11:24,407
- Desdemona?
294
00:11:26,547 --> 00:11:28,791
- Is everyone gone?
295
00:11:28,791 --> 00:11:30,310
- Yeah.
296
00:11:30,310 --> 00:11:32,208
What are you
doing back here?
297
00:11:32,208 --> 00:11:35,729
- An enormous herd of students
came running through,
298
00:11:35,729 --> 00:11:38,249
so I had to hide.
299
00:11:38,249 --> 00:11:39,491
- Why?
300
00:11:39,491 --> 00:11:42,771
- An angry mob of humans?
[exhales]
301
00:11:42,771 --> 00:11:44,289
Brings back bad memories.
302
00:11:44,289 --> 00:11:45,428
- Ah.
303
00:11:45,428 --> 00:11:46,809
Got it.
304
00:11:46,809 --> 00:11:49,053
No need to worry,
it'’s just me and Phil...
305
00:11:49,053 --> 00:11:50,917
- Phil, who'’s Phil?
306
00:11:50,917 --> 00:11:52,332
- Uh, no one.
307
00:11:52,332 --> 00:11:54,990
No one.
It'’s just...
308
00:11:54,990 --> 00:11:57,578
My belt.
309
00:11:57,578 --> 00:11:59,270
- You name your belt?
310
00:11:59,270 --> 00:12:00,996
And you talk to it
like it'’s alive?
311
00:12:00,996 --> 00:12:02,929
- Yeah.
Lots of people do.
312
00:12:02,929 --> 00:12:03,999
- Humans.
313
00:12:03,999 --> 00:12:05,379
- Oh, whoa!
314
00:12:05,379 --> 00:12:07,209
I think I hear
another mob coming.
315
00:12:12,939 --> 00:12:14,526
- Not so fast!
316
00:12:21,568 --> 00:12:25,192
And who is this, hmm?
317
00:12:27,229 --> 00:12:29,852
- You are so
courageous, Proxy.
318
00:12:29,852 --> 00:12:32,130
- I don'’t know if that was
courageous or stupid.
319
00:12:32,130 --> 00:12:34,201
Mia is way more
advanced than I am.
320
00:12:34,201 --> 00:12:37,239
- I'’ll help you prepare
this weekend.
321
00:12:37,239 --> 00:12:39,068
What am I gonna wear?
322
00:12:39,068 --> 00:12:41,105
I'’ve never been
to a duel before.
323
00:12:41,105 --> 00:12:42,451
- I just ran into Mia.
324
00:12:42,451 --> 00:12:44,349
She seemed really upset.
325
00:12:44,349 --> 00:12:45,937
She wanted me to
ask you what'’s wrong.
326
00:12:45,937 --> 00:12:48,008
- Me?
She'’s the one who, the...
327
00:12:49,907 --> 00:12:51,425
- Dude.
What was that?
328
00:12:51,425 --> 00:12:53,807
- Proxy defended my honor.
329
00:12:53,807 --> 00:12:56,361
And Mia challenged him
to a Kanay duel.
330
00:12:56,361 --> 00:12:57,673
- What?
331
00:12:57,673 --> 00:12:58,916
I thought you two
were bonding.
332
00:12:58,916 --> 00:13:00,745
- We were, until she started
insulting Maddie
333
00:13:00,745 --> 00:13:03,230
and all of my friends.
334
00:13:03,230 --> 00:13:04,438
- This is a nightmare.
335
00:13:04,438 --> 00:13:06,233
You can'’t--
[beeping]
336
00:13:09,374 --> 00:13:11,031
It'’s your mom.
337
00:13:11,031 --> 00:13:12,481
I gotta get back
to Mr. Alonso'’s office
338
00:13:12,481 --> 00:13:14,655
before he unfreezes.
339
00:13:14,655 --> 00:13:16,830
Talk about this later.
340
00:13:16,830 --> 00:13:18,004
- Wait!
341
00:13:18,004 --> 00:13:20,938
My mom'’s in school?
342
00:13:20,938 --> 00:13:22,008
Why?
343
00:13:23,216 --> 00:13:25,114
- Agamemnon,
we have a huge problem
344
00:13:25,114 --> 00:13:27,013
with your new friend Andi.
345
00:13:27,013 --> 00:13:28,877
- What about Andi?
346
00:13:28,877 --> 00:13:33,019
- Oh, good.
This involves you as well.
347
00:13:33,019 --> 00:13:35,228
You pulled a zombie
out of a video game!
348
00:13:35,228 --> 00:13:36,298
- You what?
349
00:13:36,298 --> 00:13:37,471
- Accidentally!
350
00:13:37,471 --> 00:13:38,921
Once!
351
00:13:38,921 --> 00:13:40,992
And I sent him back before
anything bad happened.
352
00:13:40,992 --> 00:13:43,512
- Except now he'’s back.
353
00:13:43,512 --> 00:13:45,963
And do you have
anything to say for that?
354
00:13:45,963 --> 00:13:47,274
- That wasn'’t me.
355
00:13:47,274 --> 00:13:49,035
That was...
356
00:13:49,035 --> 00:13:51,554
an anonymous magical being.
357
00:13:51,554 --> 00:13:54,178
[both whispering indistinctly]
358
00:13:54,178 --> 00:13:55,489
- Guys, guys, guys.
359
00:13:55,489 --> 00:13:56,801
Why don'’t we just talk
about this
360
00:13:56,801 --> 00:13:58,838
in a calm,
respectful manner?
361
00:13:58,838 --> 00:14:00,460
- You'’re out of control.
- Mm-hmm.
362
00:14:00,460 --> 00:14:04,188
- Unresponsive to our questions,
using magic willy-nilly,
363
00:14:04,188 --> 00:14:07,674
and putting the realm
at risk of exposure.
364
00:14:07,674 --> 00:14:08,813
- Guess not.
365
00:14:08,813 --> 00:14:10,746
- And a kangaroo
randomly running around
366
00:14:10,746 --> 00:14:13,197
wasn'’t risking
exposure of the realm?
367
00:14:13,197 --> 00:14:15,751
- Mm, she'’s got a point.
368
00:14:15,751 --> 00:14:18,064
Look, maybe we can
come to a compromise.
369
00:14:18,064 --> 00:14:21,032
Okay, how about if
we change kangaroo Jax back
370
00:14:21,032 --> 00:14:24,277
into regular Jax and then we'’ll
get rid of the zombie.
371
00:14:26,796 --> 00:14:28,212
- Fine.
- Fine.
372
00:14:28,212 --> 00:14:30,524
- Great.
373
00:14:30,524 --> 00:14:32,285
This council stuff'’s
not so hard.
374
00:14:34,563 --> 00:14:35,702
[chuckles]
375
00:14:35,702 --> 00:14:37,738
Um, Emma,
you should tell your dad
376
00:14:37,738 --> 00:14:40,293
that the kangaroo situation
has been taken care of.
377
00:14:40,293 --> 00:14:41,777
- My dad?
- Mm-hmm.
378
00:14:41,777 --> 00:14:43,054
- My dad!
379
00:14:46,023 --> 00:14:48,094
- When we get married,
380
00:14:48,094 --> 00:14:52,374
a Franciscula baby
would be adorable.
381
00:14:52,374 --> 00:14:54,790
[laughing]
382
00:14:54,790 --> 00:14:56,136
Oh.
383
00:14:56,136 --> 00:14:58,035
- Whoa, that was strange.
384
00:14:58,035 --> 00:15:01,693
I was just in the hallway
and now I'’m in here.
385
00:15:01,693 --> 00:15:05,766
And Emma, she was in here.
Now she isn'’t.
386
00:15:05,766 --> 00:15:07,320
You.
387
00:15:07,320 --> 00:15:08,804
What did you do?
388
00:15:08,804 --> 00:15:09,943
- Nothing.
389
00:15:09,943 --> 00:15:11,496
Oh, no, no,
no, no...
390
00:15:11,496 --> 00:15:15,569
Something happened in here
that allowed her to run off,
391
00:15:15,569 --> 00:15:18,503
and also Andi and that pale boy
with the big eyes.
392
00:15:18,503 --> 00:15:20,022
- Phillip.
393
00:15:20,022 --> 00:15:22,507
Yeah, the son I adopted
out of the kindness
394
00:15:22,507 --> 00:15:24,820
of my big, big heart.
395
00:15:24,820 --> 00:15:26,753
- You can'’t put
anything over me.
396
00:15:26,753 --> 00:15:29,238
That means detention tomorrow.
397
00:15:29,238 --> 00:15:30,584
- Tomorrow'’s Saturday.
398
00:15:30,584 --> 00:15:31,861
- Hmm, that'’s right.
399
00:15:31,861 --> 00:15:35,003
Detention day
for the real bad kids.
400
00:15:35,003 --> 00:15:36,004
Prepare yourself,
Mr. Miller.
401
00:15:36,004 --> 00:15:38,040
Prepare yourself.
402
00:15:38,040 --> 00:15:39,766
Now it'’s time
to evacuate.
403
00:15:41,250 --> 00:15:43,390
- Thanks for
the warning, Emma.
404
00:15:47,947 --> 00:15:50,639
BOTH: This was a fruitful
punishment session.
405
00:15:50,639 --> 00:15:53,573
Change Jax back now.
He'’s learned his lesson.
406
00:15:56,679 --> 00:15:57,749
- Jax!
407
00:15:57,749 --> 00:15:58,992
Are you all right?
408
00:15:58,992 --> 00:16:01,236
- Yeah.
[chuckles]
409
00:16:01,236 --> 00:16:02,858
I just feel
a little woozy.
410
00:16:05,965 --> 00:16:09,209
- Yes, this is
all very touching.
411
00:16:09,209 --> 00:16:11,453
Now, back to
the business at hand.
412
00:16:11,453 --> 00:16:13,627
- I know.
I'’ll get rid of the zombie.
413
00:16:13,627 --> 00:16:15,629
- Good, because we need to get
that crystal back.
414
00:16:15,629 --> 00:16:19,185
- And we need the chosen one
focused only on this task.
415
00:16:19,185 --> 00:16:20,427
- They'’re right, Em.
416
00:16:20,427 --> 00:16:21,601
As long as the crystal'’s
out there,
417
00:16:21,601 --> 00:16:23,085
all witches
are in danger.
418
00:16:23,085 --> 00:16:25,605
- Don'’t worry, the zombie
will be gone in no time.
419
00:16:31,576 --> 00:16:34,407
- I can'’t believe
this memory card doesn'’t work!
420
00:16:34,407 --> 00:16:36,374
How am I gonna
fix this?
421
00:16:36,374 --> 00:16:38,928
- A fried memory card?
Just buy a new one.
422
00:16:38,928 --> 00:16:42,104
- I don'’t need a new one.
I need this one.
423
00:16:42,104 --> 00:16:44,727
It has all the footage from the
prank from the janitor'’s closet.
424
00:16:44,727 --> 00:16:46,177
- It does?
- Yes!
425
00:16:46,177 --> 00:16:48,559
And whoever did this owes me
a lot of equipment.
426
00:16:48,559 --> 00:16:51,148
- Maybe I can help.
- Doubtful.
427
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
We need an expert.
428
00:16:52,942 --> 00:16:55,497
- Well, I may know someone.
429
00:16:55,497 --> 00:16:57,464
Never mind, it'’s too risky.
430
00:16:57,464 --> 00:17:00,226
- Tell me, please?
431
00:17:00,226 --> 00:17:02,745
- I know a super secret hacker
that lives in Miami
432
00:17:02,745 --> 00:17:05,645
and she goes
by the name Blackhawk
433
00:17:05,645 --> 00:17:07,992
and she can hack into anything.
- I'’m in.
434
00:17:07,992 --> 00:17:09,545
- Great, I need the cardand--
- No way.
435
00:17:09,545 --> 00:17:13,549
Get me Blackhawk'’s info
and I'’ll deal directly with her.
436
00:17:13,549 --> 00:17:16,035
- It'’s not that simple.
437
00:17:16,035 --> 00:17:18,175
She likes to
stay private.
438
00:17:18,175 --> 00:17:19,555
How about I set up
a meeting?
439
00:17:19,555 --> 00:17:20,625
- You would do that?
440
00:17:20,625 --> 00:17:22,351
- Of course.
441
00:17:24,112 --> 00:17:27,046
- Wow, I can'’t believe you stood
up to the council like that.
442
00:17:27,046 --> 00:17:30,532
I am rubbing off on you
more than I thought.
443
00:17:30,532 --> 00:17:32,258
- That'’s not the end.
444
00:17:32,258 --> 00:17:34,087
The council said that they
turned the kangaroo
445
00:17:34,087 --> 00:17:37,608
back into Jax
as long as I promised
446
00:17:37,608 --> 00:17:38,643
to get rid of
the zombie.
447
00:17:38,643 --> 00:17:40,542
- What?
448
00:17:40,542 --> 00:17:42,509
You said no, right?
449
00:17:42,509 --> 00:17:43,683
- Well...
450
00:17:43,683 --> 00:17:45,857
- Emma, no!
451
00:17:45,857 --> 00:17:47,790
- We had to
get Jax back.
452
00:17:47,790 --> 00:17:50,103
It was the only way.
453
00:17:50,103 --> 00:17:51,139
- I don'’t believe this.
454
00:17:51,139 --> 00:17:52,140
- Good.
455
00:17:52,140 --> 00:17:53,693
You shouldn'’t.
- What?
456
00:17:53,693 --> 00:17:55,971
- I told the council that
I'’d get rid of the zombie,
457
00:17:55,971 --> 00:17:58,249
but not that I'’d
get rid of Phillip.
458
00:17:58,249 --> 00:17:59,871
- So that means...
459
00:17:59,871 --> 00:18:01,425
- We'’ll just have to make
Phillip not a zombie anymore.
460
00:18:01,425 --> 00:18:03,979
- Emma, that'’s amazing!
461
00:18:03,979 --> 00:18:05,222
I'’m speechless.
462
00:18:05,222 --> 00:18:07,500
- Oh, man,
I got you so good.
463
00:18:07,500 --> 00:18:10,813
You are rubbing off on me
more than you thought.
464
00:18:10,813 --> 00:18:12,125
Hey, where is
Phillip right now?
465
00:18:12,125 --> 00:18:13,609
- Oh, at Jax'’s.
466
00:18:13,609 --> 00:18:14,645
His dad'’s away on business.
467
00:18:14,645 --> 00:18:16,336
- Nice.
468
00:18:16,336 --> 00:18:19,270
But it looks like we'’ll need to
find him a more permanent home.
469
00:18:20,823 --> 00:18:23,516
- Remember, Phillip,
if you see Gigi, you--
470
00:18:23,516 --> 00:18:24,758
Wait, you remember
Gigi, right?
471
00:18:24,758 --> 00:18:26,622
- Uh-uh.
472
00:18:26,622 --> 00:18:30,385
"This is Miss Information
with annoying useless news."
473
00:18:30,385 --> 00:18:31,489
Cameras, lights?
474
00:18:34,561 --> 00:18:37,599
- Ah, yes.
475
00:18:37,599 --> 00:18:39,911
Phillip no like.
476
00:18:39,911 --> 00:18:41,499
- You'’ll stay away.
- [grunts]
477
00:18:45,089 --> 00:18:46,504
- All right.
478
00:18:46,504 --> 00:18:50,750
Two extra large pizzas,
double cheese and anchovies.
479
00:18:50,750 --> 00:18:52,338
Zombie Boy can eat.
480
00:18:52,338 --> 00:18:53,511
- Two?
481
00:18:53,511 --> 00:18:54,823
- The other two to go
482
00:18:54,823 --> 00:18:56,204
'’cause we'’re
getting ready to close.
483
00:18:56,204 --> 00:18:59,034
- Thank you, Diego Kanay.
484
00:18:59,034 --> 00:19:00,725
- [laughs]
You got it.
485
00:19:04,073 --> 00:19:06,938
- Jax, kangaroo.
[laughs]
486
00:19:06,938 --> 00:19:08,354
- Not anymore, pal.
487
00:19:08,354 --> 00:19:09,527
It was a fun ride, though.
488
00:19:12,668 --> 00:19:14,808
- [screaming]
Joey!
489
00:19:14,808 --> 00:19:16,189
Found you!
490
00:19:16,189 --> 00:19:18,087
Wait, where are you going?
491
00:19:18,087 --> 00:19:19,813
I just want a ride!
492
00:19:19,813 --> 00:19:21,263
Wait!
493
00:19:26,751 --> 00:19:28,684
- Finally, Mr. Novoa.
494
00:19:28,684 --> 00:19:31,204
I thought
you'’d never get here.
495
00:19:31,204 --> 00:19:35,070
Now that you'’re a...
kangaroo,
496
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
I'’d like for us
to have a little conversation
497
00:19:37,728 --> 00:19:41,490
without your interrupting.
498
00:19:41,490 --> 00:19:44,976
Listen carefully,
Mr. Novoa.
499
00:19:44,976 --> 00:19:47,669
We'’re having a little problem
with the chosen one
500
00:19:47,669 --> 00:19:49,049
and we need your help.
501
00:19:52,846 --> 00:19:54,607
Oh, no.
502
00:19:54,607 --> 00:19:57,782
Oh, no, we need to
get out of here.
503
00:19:57,782 --> 00:19:58,990
Is that pizza sauce?
504
00:19:58,990 --> 00:20:02,718
- Mmm.
Pizza, good.
505
00:20:02,718 --> 00:20:04,582
Andi, awesome.
506
00:20:04,582 --> 00:20:06,101
- Yeah, yeah, come on,
we need to get out of here.
507
00:20:08,241 --> 00:20:09,242
- Psst.
508
00:20:09,242 --> 00:20:10,554
Psst!
- What?
509
00:20:10,554 --> 00:20:12,797
- Don'’t look at me.
Keep working.
510
00:20:12,797 --> 00:20:14,316
It'’s all set up.
511
00:20:14,316 --> 00:20:16,767
Blackhawk has agreed
to help you.
512
00:20:16,767 --> 00:20:18,562
- It'’s Andi, isn'’t it?
- No!
513
00:20:18,562 --> 00:20:19,632
- How do you know?
514
00:20:19,632 --> 00:20:20,667
Do you know who it is?
515
00:20:20,667 --> 00:20:21,806
- No.
516
00:20:21,806 --> 00:20:23,774
But it'’s not Andi.
517
00:20:23,774 --> 00:20:25,810
Just--there'’s no way
she'’s smarter than me.
518
00:20:25,810 --> 00:20:28,123
- Whatever you say.
519
00:20:28,123 --> 00:20:30,470
Are you gonna give me
the 4-1-1 or not?
520
00:20:30,470 --> 00:20:32,023
- Yes.
521
00:20:32,023 --> 00:20:34,371
But first, I need to make sure
you won'’t tell anyone.
522
00:20:34,371 --> 00:20:35,544
- Really?
523
00:20:35,544 --> 00:20:37,650
You want me
to keep a secret?
524
00:20:37,650 --> 00:20:39,307
- You'’re right.
I guess I was wrong.
525
00:20:39,307 --> 00:20:40,515
I don'’t know what
I was thinking.
526
00:20:40,515 --> 00:20:41,516
- I can'’t wait
to meet Blackhawk.
527
00:20:41,516 --> 00:20:42,793
- You can'’t.
528
00:20:42,793 --> 00:20:44,967
She likes to keep
her identity private.
529
00:20:44,967 --> 00:20:46,831
If she sees you at
the drop-off,
530
00:20:46,831 --> 00:20:48,074
she'’ll leave.
531
00:20:48,074 --> 00:20:49,455
- It'’s Andi.
I knew it.
532
00:20:49,455 --> 00:20:51,215
- It'’s not Andi!
533
00:20:51,215 --> 00:20:52,285
Good luck.
534
00:20:54,425 --> 00:20:56,945
- "Leave the memory card in
the alley outside The Seven
535
00:20:56,945 --> 00:21:00,466
"with this exact
amount of nuts.
536
00:21:00,466 --> 00:21:05,919
"50% almonds, 25% cashews,
15% macadamias
537
00:21:05,919 --> 00:21:08,025
and 10% peanuts--"
what?
538
00:21:10,234 --> 00:21:11,891
- Andi, what kind of
tea do you want?
539
00:21:11,891 --> 00:21:13,686
- Tea?
Wh--what are we?
540
00:21:13,686 --> 00:21:15,619
80 and getting
ready to play cards?
541
00:21:15,619 --> 00:21:17,103
- I'’ll take that
as a no.
542
00:21:17,103 --> 00:21:18,138
Ahh!
543
00:21:18,138 --> 00:21:19,416
- [groaning]
544
00:21:19,416 --> 00:21:21,107
- Hey, Phillip'’s here,
with the nanny.
545
00:21:21,107 --> 00:21:23,454
- Jax!
Don'’t do that.
546
00:21:23,454 --> 00:21:24,731
What if my dad
was here?
547
00:21:24,731 --> 00:21:25,905
- I'’d freeze him.
548
00:21:25,905 --> 00:21:27,493
Erase his memory
549
00:21:27,493 --> 00:21:30,703
and possibly draw a moustache
on his face just for fun.
550
00:21:30,703 --> 00:21:32,532
- Use the front door
next time, okay?
551
00:21:32,532 --> 00:21:34,051
- Okay.
552
00:21:34,051 --> 00:21:36,053
Look, Em,
we need to talk.
553
00:21:36,053 --> 00:21:39,194
I had a conversation with
Agamemnon when I was a kangaroo.
554
00:21:39,194 --> 00:21:41,334
- [giggles]
Weirdest sentence ever.
555
00:21:41,334 --> 00:21:43,474
- Yeah, look,
it was very one-sided.
556
00:21:43,474 --> 00:21:44,717
- And?
557
00:21:44,717 --> 00:21:46,960
They'’re mad at me again?
558
00:21:46,960 --> 00:21:48,893
- I think they'’re planning
to overthrow you.
38524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
