Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:08,342
- Danny?
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,312
What's going on?
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
JAX: Is that Phillip?
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,485
Em, look who's back.
5
00:00:17,485 --> 00:00:18,719
- Oh, no.
6
00:00:19,787 --> 00:00:20,721
[gasps]
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,657
[powers zapping]
8
00:00:23,657 --> 00:00:24,858
- Mia, what are you doing?
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,760
- Get behind me,
I'll get us out of here.
10
00:00:29,697 --> 00:00:30,798
Nobody move.
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,801
Unless you want a million volts
of lightning
12
00:00:33,801 --> 00:00:35,103
right between the eyes!
13
00:00:38,406 --> 00:00:40,040
- [growling]
- Phillip, no!
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
- What are you doing?
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,611
- Creating a distraction
so we can get out of here.
16
00:00:43,611 --> 00:00:46,580
And you're kind of ruining it,
so get behind me.
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
- Man, your super villain act
needs some work.
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,683
Let's go.
19
00:00:49,683 --> 00:00:50,951
[powers zapping]
20
00:00:52,353 --> 00:00:54,888
- Don't move
or the zombie boy gets it.
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
How's that?
- Nobody's getting anything.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,159
Mia, let them go.
23
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
- Things are getting
out of hand,
24
00:01:00,861 --> 00:01:02,029
send Mia to another land!
25
00:01:02,029 --> 00:01:03,131
- No!
26
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
- Looks like you missed.
27
00:01:09,370 --> 00:01:10,371
- What happened?
28
00:01:10,371 --> 00:01:11,705
- It didn't work.
29
00:01:11,705 --> 00:01:13,407
- That's because Jax
is a weak wizard.
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
[laughing]
Allow me.
31
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
- No, it's because--
32
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
- I need to go home,
33
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
so send Mia to Rome.
34
00:01:18,412 --> 00:01:19,347
DIEGO: Wait!
35
00:01:21,149 --> 00:01:22,583
- [imitating Jax]
What happened?
36
00:01:22,583 --> 00:01:24,152
[normal voice]
This happened.
37
00:01:24,152 --> 00:01:26,954
Thanks for reuniting
the pieces for me, guys.
38
00:01:26,954 --> 00:01:29,056
Now, you don't stand a chance
against me.
39
00:01:30,958 --> 00:01:32,626
Now...
40
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Who should I pulverize first?
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,166
- Me.
42
00:01:38,166 --> 00:01:41,269
[dramatic music]
43
00:01:41,269 --> 00:01:43,337
[upbeat pop music]
44
00:01:43,337 --> 00:01:45,206
WOMAN: * I cast a spell
45
00:01:45,206 --> 00:01:47,040
* It takes a hold of you
46
00:01:47,040 --> 00:01:48,876
* I see my dreams
47
00:01:48,876 --> 00:01:50,578
* And they're all
coming true *
48
00:01:50,578 --> 00:01:51,579
* Come on
49
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
* Let's go *
50
00:01:52,580 --> 00:01:54,415
* You and me together
51
00:01:54,415 --> 00:01:55,616
* Look up ahead
52
00:01:55,616 --> 00:01:57,951
* There's a magical adventure *
53
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
* Every witch way
54
00:01:59,453 --> 00:02:01,189
* Ay-ay-ay-ay-ay
55
00:02:01,189 --> 00:02:03,257
* I'm trying
every witch way *
56
00:02:03,257 --> 00:02:04,858
* Ay-ay-ay-ay-ay
57
00:02:04,858 --> 00:02:07,060
* I'm going
every witch way *
58
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
* Ay-ay-ay-ay-ay
59
00:02:09,062 --> 00:02:10,298
* Every witch way
60
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
[knocking on door]
61
00:02:14,835 --> 00:02:16,504
- Maddie-Winkie?
62
00:02:16,504 --> 00:02:20,341
I ran out of that cucumber liver
facial cream that I like.
63
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
Would you have some?
64
00:02:22,210 --> 00:02:24,345
Uh... Maddie-Winkie?
65
00:02:24,345 --> 00:02:26,514
Maddie?
66
00:02:26,514 --> 00:02:28,282
Maddie...
where are you?
67
00:02:29,817 --> 00:02:31,352
Maddie-Winkie?
68
00:02:31,352 --> 00:02:33,821
Where--where are you?
69
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
Maddie-Winkie?
Oh, no!
70
00:02:37,090 --> 00:02:39,760
[screaming]
Maddie-Winkie!
71
00:02:39,760 --> 00:02:41,895
Maddie!
72
00:02:41,895 --> 00:02:43,231
[doorbell ringing]
73
00:02:43,231 --> 00:02:45,666
- I'm coming.
Hold your horses.
74
00:02:48,369 --> 00:02:50,371
[gasping]
75
00:02:50,371 --> 00:02:53,241
- Francisco, thank goodness
you're awake.
76
00:02:53,241 --> 00:02:56,244
- Ursula?
What happened to you?
77
00:02:56,244 --> 00:02:57,911
- Oh, the worst thing ever.
78
00:02:57,911 --> 00:02:59,847
My Maddie-Winkie's
not home.
79
00:02:59,847 --> 00:03:01,249
Is she here?
80
00:03:01,249 --> 00:03:03,351
- What? No!
81
00:03:03,351 --> 00:03:05,253
I mean, you do realize
that our daughters
82
00:03:05,253 --> 00:03:07,087
aren't really friends,
right?
83
00:03:07,087 --> 00:03:08,689
- Well, I thought maybe
she had another brace...
84
00:03:10,291 --> 00:03:12,926
Brazen interest
in being friends.
85
00:03:12,926 --> 00:03:14,562
- Not that I know of.
86
00:03:14,562 --> 00:03:16,930
- Well, my Maddie-Winkie's
never out this late.
87
00:03:16,930 --> 00:03:18,632
She's not
answering her phone.
88
00:03:18,632 --> 00:03:21,168
- Well, she's not here, I mean,
Emma's already in bed.
89
00:03:21,168 --> 00:03:24,004
- Could I ask Emma if she knows
where Maddie might be?
90
00:03:24,004 --> 00:03:25,773
- All right.
- Thank you.
91
00:03:28,376 --> 00:03:30,311
- Your zombie boyfriend stinks.
92
00:03:30,311 --> 00:03:31,745
- What?
No, he doesn't.
93
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
I mean, it's probably
Diego's Kanay funk.
94
00:03:34,147 --> 00:03:35,148
- No, it's not.
95
00:03:35,148 --> 00:03:36,517
- Thank you.
96
00:03:36,517 --> 00:03:38,286
- Diego's Kanay stink
is way worse than this.
97
00:03:38,286 --> 00:03:39,620
- Hey!
98
00:03:39,620 --> 00:03:42,089
- Guys, stop it,
we're all on the same side.
99
00:03:42,089 --> 00:03:43,824
- Wait, how did he get here
anyway?
100
00:03:43,824 --> 00:03:46,994
- Phillip... save...
101
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
Andi.
102
00:03:48,429 --> 00:03:50,197
- Yeah, great save.
103
00:03:50,197 --> 00:03:51,865
- Yeah, how did he get here?
104
00:03:51,865 --> 00:03:54,768
- Wait, what? I thought
you took him out of the game.
105
00:03:54,768 --> 00:03:56,737
- No. Jax?
106
00:03:56,737 --> 00:03:57,938
- It wasn't me.
107
00:03:57,938 --> 00:04:00,107
I was too busy
"ah-oohing" with you.
108
00:04:01,642 --> 00:04:02,976
- Yeah, right!
109
00:04:02,976 --> 00:04:04,645
Why would I waste
a perfectly good spell
110
00:04:04,645 --> 00:04:05,879
on a stinky zombie?
111
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
- Hex.
112
00:04:06,880 --> 00:04:08,882
- Excuse me, I was talking.
113
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
So rude!
114
00:04:10,384 --> 00:04:12,553
- Hex...
115
00:04:12,553 --> 00:04:14,322
help Phillip.
116
00:04:14,322 --> 00:04:15,989
- The Hex?
117
00:04:15,989 --> 00:04:18,626
- I didn't know the Hex
could cast spells, that's--
118
00:04:18,626 --> 00:04:21,128
- Awesome! Oh, thank you,
thank you, thank you!
119
00:04:21,128 --> 00:04:22,062
- Quiet!
120
00:04:23,331 --> 00:04:24,965
What do you think this is,
a party?
121
00:04:24,965 --> 00:04:27,134
- Mia, no,
they're just talking.
122
00:04:27,134 --> 00:04:28,502
You gotta let 'em go.
123
00:04:28,502 --> 00:04:30,170
- Why would I do that?
124
00:04:30,170 --> 00:04:32,940
Now that they can't cast spells,
this is my chance.
125
00:04:34,207 --> 00:04:35,976
They have nothing
to fight me with.
126
00:04:42,650 --> 00:04:43,817
- Em?
127
00:04:43,817 --> 00:04:44,918
Em, are you awake?
128
00:04:46,787 --> 00:04:50,123
Emma? Mrs. Van Pelt
needs to talk to you.
129
00:04:50,123 --> 00:04:51,459
- Um...
[clearing throat]
130
00:04:51,459 --> 00:04:52,726
- Hmm?
- Miss.
131
00:04:54,495 --> 00:04:55,763
- [sighs]
132
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
Emma!
133
00:05:00,033 --> 00:05:01,769
- She's not here!
134
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
You said she was here!
135
00:05:03,270 --> 00:05:04,838
- I assumed she was.
136
00:05:04,838 --> 00:05:06,239
I come in every night,
137
00:05:06,239 --> 00:05:08,075
I say good night to her,
but, tonight,
138
00:05:08,075 --> 00:05:10,210
I was so angry at her,
I didn't do that.
139
00:05:10,210 --> 00:05:11,712
- Oh, no.
140
00:05:11,712 --> 00:05:13,814
If they're both missing,
it has to be ma...
141
00:05:15,282 --> 00:05:16,717
...Gazine related.
142
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
- Oh, man, I should've come in
143
00:05:18,952 --> 00:05:21,288
and said good night,
I-I always do.
144
00:05:21,288 --> 00:05:24,157
We need to call the police,
the fire department, the army!
145
00:05:24,157 --> 00:05:26,394
- The Council!
- The what?
146
00:05:26,394 --> 00:05:28,729
- The police...
council.
147
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
- Oh, I shouldn't have
grounded her.
148
00:05:31,465 --> 00:05:34,568
- Oh, Francisco,
don't blame yourself.
149
00:05:35,703 --> 00:05:38,005
- You're right,
I shouldn't.
150
00:05:38,005 --> 00:05:40,541
I blame that no-good
Daniel Miller.
151
00:05:40,541 --> 00:05:42,876
I guarantee you,
he's responsible for this.
152
00:05:42,876 --> 00:05:44,978
- Yes! Absolutely!
153
00:05:46,079 --> 00:05:47,415
How exactly?
154
00:05:47,415 --> 00:05:49,450
- I'm calling his parents
right now!
155
00:05:49,450 --> 00:05:50,951
- Yes, yes, good idea.
156
00:05:50,951 --> 00:05:53,286
We should also call
Maddie-Winkie's Panthers.
157
00:05:53,286 --> 00:05:57,057
- Wait, you didn't call them
before coming over?
158
00:06:00,561 --> 00:06:03,263
- Proxy, throw one of those
lightning bolt thingies at Mia.
159
00:06:03,263 --> 00:06:04,598
Now,
while they're distracted.
160
00:06:04,598 --> 00:06:05,866
- I don't know how.
161
00:06:05,866 --> 00:06:07,768
The most I could do
is a freezing wind.
162
00:06:07,768 --> 00:06:09,169
Try casting another spell.
163
00:06:09,169 --> 00:06:11,739
- What for? That crystal
is messing everything up.
164
00:06:11,739 --> 00:06:14,341
- This wasn't my plan.
She just ruined it.
165
00:06:14,341 --> 00:06:16,510
- Mia, this is all
a big misunderstanding.
166
00:06:16,510 --> 00:06:18,011
I'm sure we can work it out
167
00:06:18,011 --> 00:06:20,247
if you just stop
throwing fireballs at them.
168
00:06:20,247 --> 00:06:23,350
[cell phone alerts beeping]
169
00:06:23,350 --> 00:06:24,852
- What's that?
170
00:06:24,852 --> 00:06:27,287
Some lame
"witches in trouble" alert?
171
00:06:27,287 --> 00:06:28,221
- No.
172
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
Worse.
It's my dad.
173
00:06:31,559 --> 00:06:34,194
- Oh, no, it's my mom.
174
00:06:34,194 --> 00:06:35,796
- Wait, your dad
called my dad?
175
00:06:35,796 --> 00:06:37,097
- "Get home now,
176
00:06:37,097 --> 00:06:39,600
you're in so much trouble,
love, Mom."
177
00:06:39,600 --> 00:06:40,801
- "I'm covering for you,
178
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
but you better get home ASAP,
Gigi."
179
00:06:42,703 --> 00:06:44,371
- I've got
a Miss Information alert.
180
00:06:44,371 --> 00:06:45,873
"Missing in Miami,
181
00:06:45,873 --> 00:06:48,876
Daniel, Emma, Diego,
Maddie, and Andi."
182
00:06:48,876 --> 00:06:51,044
- We're in so much trouble.
183
00:06:51,044 --> 00:06:52,680
- She didn't even
mention me.
184
00:06:52,680 --> 00:06:54,147
- I'm about to zap you
with lightning
185
00:06:54,147 --> 00:06:55,816
and that's what
you're worried about?
186
00:06:55,816 --> 00:06:58,085
- Well, this fight
has been fun.
187
00:06:58,085 --> 00:06:59,653
[chuckling]
Top ten in my book.
188
00:06:59,653 --> 00:07:01,489
But we gotta go.
189
00:07:01,489 --> 00:07:03,323
- No!
- [screaming]
190
00:07:03,323 --> 00:07:05,158
- What part of
"incinerate into ashes"
191
00:07:05,158 --> 00:07:06,494
don't you all understand?
192
00:07:07,595 --> 00:07:09,863
- Don't do that.
193
00:07:11,999 --> 00:07:13,834
- Diego, no!
194
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
- That's my Proxy!
[chuckles]
195
00:07:15,335 --> 00:07:16,704
- Get out of here, fast.
196
00:07:16,704 --> 00:07:18,305
- They won't hurt me, huh?
197
00:07:19,573 --> 00:07:21,074
You're either with me
or against me.
198
00:07:21,074 --> 00:07:23,076
- Mia, it doesn't
have to be like this.
199
00:07:23,076 --> 00:07:24,645
- Em, try casting a spell.
200
00:07:24,645 --> 00:07:25,779
- The crystal.
201
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
- This is a battle,
not a party.
202
00:07:27,781 --> 00:07:30,283
You don't get to leave
'cause Mommy and Daddy called.
203
00:07:30,283 --> 00:07:31,384
- A spell.
204
00:07:31,384 --> 00:07:32,986
- Mia, you don't
have to do this.
205
00:07:32,986 --> 00:07:34,588
- [scoffs] But I do.
206
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
- Emma, cast a spell!
207
00:07:38,726 --> 00:07:39,960
- We need to get
out of her reach,
208
00:07:39,960 --> 00:07:41,361
so send Mia
to a faraway beach.
209
00:07:41,361 --> 00:07:43,030
[zapping]
210
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
- It worked.
211
00:07:45,699 --> 00:07:48,536
You really are too powerful
for the crystal.
212
00:07:48,536 --> 00:07:50,337
And that's how it's done.
213
00:07:50,337 --> 00:07:51,639
- Why are you celebrating?
214
00:07:51,639 --> 00:07:53,273
It was Emma's spell,
not yours.
215
00:07:53,273 --> 00:07:54,608
- Guys?
216
00:07:54,608 --> 00:07:56,810
You do realize
she landed in the pool, right?
217
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
That's what, ten minutes
walking distance?
218
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
- Uh, let's get out of here...
fast.
219
00:08:03,083 --> 00:08:04,585
- Uh, well, wait!
220
00:08:04,585 --> 00:08:05,919
Phillip can't stay at my house.
221
00:08:05,919 --> 00:08:07,020
He needs a place to crash.
222
00:08:08,121 --> 00:08:10,924
Daniel! Old buddy, old pal!
223
00:08:10,924 --> 00:08:13,927
[lively music]
224
00:08:13,927 --> 00:08:21,869
*
225
00:08:24,371 --> 00:08:26,874
- Well, we made it
to my locker in one piece.
226
00:08:26,874 --> 00:08:28,676
Thanks for bringing me
to school...
227
00:08:28,676 --> 00:08:30,177
and walking me to class.
228
00:08:30,177 --> 00:08:32,780
- I will see you immediately
after school in my office.
229
00:08:32,780 --> 00:08:34,948
- Dad, I already apologized.
230
00:08:34,948 --> 00:08:36,917
I was helping Andi
with her...
231
00:08:36,917 --> 00:08:39,452
- Uh, it takes
exactly 46 seconds
232
00:08:39,452 --> 00:08:41,955
to get from the chemistry lab
to my office.
233
00:08:41,955 --> 00:08:44,224
So no time for socializing
in the halls.
234
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
- You know, you could
just wipe his memory.
235
00:08:50,197 --> 00:08:52,065
It's one of the perks
of having a human parent.
236
00:08:52,065 --> 00:08:54,367
- I don't want to;
he's right.
237
00:08:54,367 --> 00:08:56,269
I shouldn't have
left the house like that.
238
00:08:56,269 --> 00:08:58,806
And just let Mia turn Andi
into a giant freezer pop?
239
00:08:58,806 --> 00:09:01,041
- You're right.
- Of course, I am.
240
00:09:01,041 --> 00:09:02,610
And now that we know
that the crystal
241
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
doesn't work on you,
we have to go after Mia.
242
00:09:04,945 --> 00:09:07,648
- We don't know that.
My powers might be off.
243
00:09:07,648 --> 00:09:08,982
- Didn't look like that to me.
244
00:09:08,982 --> 00:09:10,250
I'll see you after class.
245
00:09:12,686 --> 00:09:13,887
- [sighs]
246
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
- Oh, Andi.
247
00:09:15,889 --> 00:09:18,025
You look nice.
248
00:09:18,025 --> 00:09:19,526
New jacket?
249
00:09:19,526 --> 00:09:21,394
- What? This old thing?
250
00:09:21,394 --> 00:09:22,495
Nah.
251
00:09:24,064 --> 00:09:26,634
Hey, Em, look, I got Hex
this leather lotion.
252
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
You know,
kind of like a little
253
00:09:28,135 --> 00:09:29,803
"thank you
for saving my butt" present.
254
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
- Are you sure
it's not a "thank you
255
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
for bringing Phillip back"
present?
256
00:09:32,640 --> 00:09:33,874
- Eh, it works both ways.
257
00:09:35,375 --> 00:09:37,711
What?
- You know he can't stay.
258
00:09:37,711 --> 00:09:40,380
Once the Council finds out
there's a zombie running loose,
259
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
they'll send him back.
260
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
- But you won't, right?
261
00:09:44,952 --> 00:09:47,655
Oh, I knew I could
count on you.
262
00:09:47,655 --> 00:09:50,724
And as for the Council,
I have a plan.
263
00:09:50,724 --> 00:09:52,225
I'm gonna get the crystal back
264
00:09:52,225 --> 00:09:54,227
and blackmail them with it.
265
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
- You're what?
- You heard me.
266
00:09:55,663 --> 00:09:58,498
I'm gonna blackmail them
into making Phillip human.
267
00:09:58,498 --> 00:10:01,001
- I don't think
they can do that.
268
00:10:01,001 --> 00:10:02,870
- Oh.
269
00:10:02,870 --> 00:10:04,171
But you can, right?
270
00:10:04,171 --> 00:10:06,539
- Uh, me? How?
271
00:10:06,539 --> 00:10:07,741
- Think about it.
272
00:10:07,741 --> 00:10:09,442
You're the most powerful witch
273
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
and my best friend.
274
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
I mean, we can do
whatever we want.
275
00:10:13,280 --> 00:10:14,715
I mean, you.
276
00:10:14,715 --> 00:10:16,650
You know, you can do
whatever you want.
277
00:10:16,650 --> 00:10:17,818
- [sighs]
278
00:10:17,818 --> 00:10:19,152
I'm not sure I could.
279
00:10:19,152 --> 00:10:21,088
- Just think about it, okay?
280
00:10:28,228 --> 00:10:30,864
- And then we finally escaped
Mia's basement.
281
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
- I can't believe
I missed it.
282
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
I love lightning...
and basements!
283
00:10:35,635 --> 00:10:38,305
- My Proxy was spectacular.
284
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
[giggles]
285
00:10:39,639 --> 00:10:41,709
His fireball was way better
than Mia's.
286
00:10:41,709 --> 00:10:44,211
- Ooh, fireballs?
287
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
I could've roasted marshmallows
over them.
288
00:10:46,980 --> 00:10:48,448
S'mores...
289
00:10:48,448 --> 00:10:49,616
- Shh.
290
00:10:49,616 --> 00:10:51,819
- Well, good morning,
girls.
291
00:10:51,819 --> 00:10:53,486
What can I get for you?
292
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
- Just a bagel for me.
293
00:10:55,088 --> 00:10:56,456
- I know it's not Tuesday,
294
00:10:56,456 --> 00:10:58,658
but do you have
any tasty tacos?
295
00:10:58,658 --> 00:11:00,093
- No.
296
00:11:00,093 --> 00:11:01,829
Bagel or eggs,
your choice.
297
00:11:01,829 --> 00:11:04,932
- Ooh, that's a toughie.
298
00:11:04,932 --> 00:11:09,236
- So what is this I hear
about this fireball?
299
00:11:09,236 --> 00:11:11,571
- Um...
300
00:11:11,571 --> 00:11:13,406
Nothing.
301
00:11:13,406 --> 00:11:16,143
Just, uh, something
from a movie.
302
00:11:17,377 --> 00:11:18,979
- Uh, yeah.
303
00:11:18,979 --> 00:11:21,782
The romantic comedy
of the year.
304
00:11:21,782 --> 00:11:26,086
- About, uh,
two lovestruck dragons.
305
00:11:26,086 --> 00:11:29,757
They shoot fireballs
as symbols of...
306
00:11:29,757 --> 00:11:31,491
their affection.
307
00:11:31,491 --> 00:11:33,393
- Really?
- Mm-hmm.
308
00:11:34,561 --> 00:11:36,663
- As liberator of the Council,
309
00:11:36,663 --> 00:11:38,498
I expected more out of you.
310
00:11:38,498 --> 00:11:40,600
- Wait, you told me
that was a fake title
311
00:11:40,600 --> 00:11:42,335
and that I couldn't
use it anymore.
312
00:11:42,335 --> 00:11:45,005
- Well, we were thinking
about changing our minds.
313
00:11:45,005 --> 00:11:48,241
But now I see your loyalty
is with your friends.
314
00:11:49,943 --> 00:11:50,878
- Oh.
315
00:11:52,112 --> 00:11:53,781
I'm glad you understand.
316
00:11:53,781 --> 00:11:54,982
- We do.
317
00:11:58,451 --> 00:12:00,120
Hold on, Sophie.
318
00:12:00,120 --> 00:12:03,023
Let me go see
if there's any leftover tacos
319
00:12:03,023 --> 00:12:04,357
from last Tuesday.
320
00:12:04,357 --> 00:12:05,458
- Yummy!
321
00:12:10,463 --> 00:12:13,133
So I went to Mia's house
to find Proxy.
322
00:12:13,133 --> 00:12:17,170
FYI, that basement needs
some serious redecorating.
323
00:12:17,170 --> 00:12:20,007
[chuckles]
She had taken Andi prisoner.
324
00:12:20,007 --> 00:12:23,610
And Proxy, oh, the hero...
[chuckles]
325
00:12:23,610 --> 00:12:25,612
Went to help her.
326
00:12:25,612 --> 00:12:27,080
I think.
327
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
[gasping] He better not have
gone to see Mia!
328
00:12:30,818 --> 00:12:32,085
Anyway...
329
00:12:33,821 --> 00:12:35,588
- Remember what we
talked about, Phillip.
330
00:12:35,588 --> 00:12:37,257
No biting, no growling,
331
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
and no brain eating.
332
00:12:38,926 --> 00:12:41,628
- Brains? No.
333
00:12:41,628 --> 00:12:43,496
Pizza, yes.
334
00:12:43,496 --> 00:12:44,731
- Oh, right.
335
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Try not to get any sauce
on that tie.
336
00:12:48,268 --> 00:12:49,369
It's my good one.
337
00:12:54,741 --> 00:13:00,680
*
338
00:13:00,680 --> 00:13:02,682
- Wait a minute.
You?
339
00:13:03,851 --> 00:13:05,418
What are you doing here?
340
00:13:05,418 --> 00:13:07,020
To my office, right now!
341
00:13:10,858 --> 00:13:12,392
- Then we all ran home.
342
00:13:12,392 --> 00:13:14,094
Who would've thought
that Emma
343
00:13:14,094 --> 00:13:16,596
could do spells around
the crystal and I couldn't.
344
00:13:16,596 --> 00:13:18,265
That's so unfair.
345
00:13:18,265 --> 00:13:21,234
I'm just as good a witch
as she is.
346
00:13:21,234 --> 00:13:24,237
Chosen One, Schmozen One.
347
00:13:24,237 --> 00:13:26,406
But, Proxy,
he was so brave--
348
00:13:26,406 --> 00:13:27,875
- Stop.
349
00:13:27,875 --> 00:13:30,743
- We need to contain
this situation immediately.
350
00:13:30,743 --> 00:13:32,079
- Well, I could talk to Mia
if you want--
351
00:13:32,079 --> 00:13:33,914
- He's not talking
about the Kanay.
352
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
It's Emma.
353
00:13:35,382 --> 00:13:37,885
The Cristal de Caballero
did not stop her
354
00:13:37,885 --> 00:13:39,887
from casting a spell.
355
00:13:39,887 --> 00:13:41,554
This is a disaster.
356
00:13:41,554 --> 00:13:44,024
- Oh, hold on, Agamemnon.
357
00:13:44,024 --> 00:13:46,193
Thank you for your help.
358
00:13:46,193 --> 00:13:47,961
Now, be gone.
359
00:13:50,730 --> 00:13:52,399
- Hi, Katie.
360
00:13:52,399 --> 00:13:54,501
- Sophie?
Where did you come from?
361
00:13:54,501 --> 00:13:55,568
- The nurse's office.
362
00:13:55,568 --> 00:13:57,437
- Why do you sound
like that?
363
00:13:57,437 --> 00:13:58,371
- Like what?
364
00:13:59,439 --> 00:14:01,741
- We need more information
365
00:14:01,741 --> 00:14:03,911
from a reliable source.
- Mm-hmm.
366
00:14:03,911 --> 00:14:05,145
- We have one--
Emma.
367
00:14:05,145 --> 00:14:07,347
- No, she's part
of the problem.
368
00:14:07,347 --> 00:14:09,416
The last time we couldn't
control a Chosen One,
369
00:14:09,416 --> 00:14:11,084
she almost
destroyed the realm.
370
00:14:11,084 --> 00:14:13,286
- You're not comparing Emma
to the principal, are you?
371
00:14:13,286 --> 00:14:15,788
- Well, if the shoes
and the pointy hat fit.
372
00:14:15,788 --> 00:14:17,757
[laughing]
You see...
373
00:14:17,757 --> 00:14:19,726
Ooh, I know who
can help us.
374
00:14:19,726 --> 00:14:20,660
[inhales deeply]
375
00:14:21,828 --> 00:14:23,596
- The answer
is exoskeleton...
376
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
You do realize
that I just disappeared
377
00:14:26,433 --> 00:14:28,268
from a room full of kids,
right?
378
00:14:28,268 --> 00:14:29,769
- It's been taken care of.
379
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
They won't even remember
you were there.
380
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
- Great.
381
00:14:33,706 --> 00:14:35,075
So why am I here?
382
00:14:35,075 --> 00:14:37,077
- We want information
about last night.
383
00:14:37,077 --> 00:14:39,846
- Is it true that
the Chosen One can cast a spell
384
00:14:39,846 --> 00:14:42,082
in the presence
of the Cristal de Caballero?
385
00:14:42,082 --> 00:14:44,517
- I don't know,
you're gonna have to ask her.
386
00:14:44,517 --> 00:14:45,618
- We're asking you.
387
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
- Well, I'm not telling you,
388
00:14:47,120 --> 00:14:48,388
and there's
nothing you can...
389
00:14:51,024 --> 00:14:52,725
Do about it.
- Oh...
390
00:14:52,725 --> 00:14:54,794
- [clears throat]
- Really?
391
00:14:54,794 --> 00:14:56,829
- Oh, no, not another
animal, please!
392
00:14:56,829 --> 00:15:01,834
*
393
00:15:04,337 --> 00:15:05,472
- Be careful you don't break
the memory card.
394
00:15:05,472 --> 00:15:06,773
- I won't.
It's just stuck.
395
00:15:06,773 --> 00:15:08,841
I gotta pry it...
open.
396
00:15:08,841 --> 00:15:10,010
- Careful!
397
00:15:10,010 --> 00:15:11,844
- Could you give me
a little room?
398
00:15:14,047 --> 00:15:16,749
Thanks again for covering
for me last night.
399
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
- It was easy.
Mom was busy cleaning,
400
00:15:18,751 --> 00:15:21,088
and I started reading Dad
my blog post,
401
00:15:21,088 --> 00:15:23,223
and he fell asleep
instantly.
402
00:15:23,223 --> 00:15:24,391
Where were you, anyways?
403
00:15:24,391 --> 00:15:26,859
- Uh...
I was at Maddie's,
404
00:15:26,859 --> 00:15:29,162
helping her
with her homework.
405
00:15:29,162 --> 00:15:31,064
- Okay, number one,
you're a bad liar.
406
00:15:31,064 --> 00:15:33,566
And number two,
Katie does Maddie's homework.
407
00:15:33,566 --> 00:15:34,834
Everybody knows that.
408
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
- But they're in a fight,
remember?
409
00:15:36,403 --> 00:15:38,071
- Oh, yeah.
410
00:15:38,071 --> 00:15:40,307
Any scoop on that?
411
00:15:40,307 --> 00:15:42,475
- No, and if there was,
I wouldn't give it to you.
412
00:15:42,475 --> 00:15:43,710
- But you owe me.
413
00:15:43,710 --> 00:15:45,212
- Yeah, and that's why
414
00:15:45,212 --> 00:15:47,514
I'm helping you with this.
415
00:15:47,514 --> 00:15:49,916
- Yes!
Thank you, thank you!
416
00:15:49,916 --> 00:15:51,251
The water might have ruined it,
417
00:15:51,251 --> 00:15:52,519
but at least you can try now.
418
00:15:53,753 --> 00:15:55,255
What's on there anyway?
419
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
- Hours of juicy footage.
420
00:15:57,090 --> 00:15:58,591
Plus, whatever happened
in here
421
00:15:58,591 --> 00:16:00,360
that ruined the camera
in the first place.
422
00:16:01,628 --> 00:16:03,730
I'm gonna catch
whoever did this.
423
00:16:11,804 --> 00:16:13,640
- Who does she think
she is?
424
00:16:13,640 --> 00:16:15,575
Sending me to the pool.
425
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
[scoffs]
426
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
She did say beach...
427
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
And I ended up at the pool.
428
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
But still...
429
00:16:28,455 --> 00:16:30,057
It worked.
430
00:16:36,696 --> 00:16:37,797
- Emma, wait up!
431
00:16:39,866 --> 00:16:40,867
- What?
432
00:16:40,867 --> 00:16:43,436
- We have a little problem.
433
00:16:43,436 --> 00:16:45,538
- Little? It's huge.
434
00:16:45,538 --> 00:16:47,540
Massive,
enormous maximus.
435
00:16:47,540 --> 00:16:48,875
- That's not even a word.
436
00:16:48,875 --> 00:16:51,578
- Yeah, but it describes
our situation.
437
00:16:51,578 --> 00:16:53,413
Genius here
brought Phillip to school.
438
00:16:53,413 --> 00:16:55,415
- What am I supposed to do?
Leave him at home
439
00:16:55,415 --> 00:16:57,117
so he could eat my mom's brain
for lunch?
440
00:16:57,117 --> 00:16:58,951
- He wouldn't do that.
441
00:16:58,951 --> 00:17:00,453
Although, you know what,
442
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
your mom's hair
does smell great.
443
00:17:02,289 --> 00:17:03,556
What shampoo does she use?
444
00:17:03,556 --> 00:17:05,692
- Hello!
Where is Phillip now?
445
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
- Your dad saw him
and took us both to the office.
446
00:17:07,694 --> 00:17:09,429
He let me go
with three more detentions.
447
00:17:09,429 --> 00:17:10,630
- Ah. How convenient.
448
00:17:10,630 --> 00:17:12,165
- How is that convenient?
449
00:17:12,165 --> 00:17:13,300
- Stop fighting.
450
00:17:13,300 --> 00:17:14,801
So he's with my dad?
451
00:17:14,801 --> 00:17:16,369
Alone?
452
00:17:16,369 --> 00:17:17,770
Oh, we have to get
in there.
453
00:17:19,606 --> 00:17:21,108
- I know who can help.
454
00:17:22,575 --> 00:17:30,517
*
455
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
- What's the emergency?
456
00:17:39,592 --> 00:17:40,860
- Thanks for coming.
457
00:17:42,529 --> 00:17:43,696
- You?
458
00:17:43,696 --> 00:17:45,365
No, thank you,
I'm out of here.
459
00:17:45,365 --> 00:17:47,700
- No, don't go.
It's not me.
460
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
It's Sophie.
461
00:17:49,702 --> 00:17:50,870
- She looks fine to me.
462
00:17:50,870 --> 00:17:52,839
- Trust me, she's not.
463
00:17:52,839 --> 00:17:54,941
- I still don't get
what the problem is.
464
00:17:54,941 --> 00:17:58,010
- [gasping]
Sophie! Stop imitating me!
465
00:17:58,010 --> 00:18:00,913
- She's not.
Desdemona gave her your voice.
466
00:18:00,913 --> 00:18:02,415
- Wait.
Desdemona?
467
00:18:03,583 --> 00:18:06,353
Oh, that sneaky witchy
lunch lady.
468
00:18:09,722 --> 00:18:11,658
- Phillip hungry.
469
00:18:15,228 --> 00:18:16,163
[bag rustling]
470
00:18:18,931 --> 00:18:19,999
Pizza?
471
00:18:19,999 --> 00:18:22,335
- Uh, no, no, thank you.
No.
472
00:18:22,335 --> 00:18:23,703
[knocking on door]
473
00:18:23,703 --> 00:18:24,637
Come in!
474
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
Ursula.
475
00:18:28,608 --> 00:18:30,343
What are you doing here?
476
00:18:30,343 --> 00:18:33,746
- I am Phillip's
legal guardian.
477
00:18:33,746 --> 00:18:35,482
- You are?
478
00:18:35,482 --> 00:18:38,918
- Yes. I am here
to enroll him in school.
479
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Here you go.
480
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
Now, I understand that
481
00:18:46,793 --> 00:18:48,795
the two of you
had a little...
482
00:18:48,795 --> 00:18:51,097
disagreement last year.
483
00:18:51,097 --> 00:18:52,432
- Little?
484
00:18:52,432 --> 00:18:54,234
He tried to bite
my ear off.
485
00:18:54,234 --> 00:18:56,536
- Oh...
[giggling]
486
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
No!
No, no.
487
00:18:58,371 --> 00:19:00,473
That was just a little...
488
00:19:00,473 --> 00:19:04,043
traditional
Transyl-Venetian, uh,
489
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
greeting thing.
490
00:19:05,578 --> 00:19:08,815
But we have been teaching
Phillip American customs.
491
00:19:09,882 --> 00:19:11,718
Phillip?
492
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
- Nice to meet you.
493
00:19:13,720 --> 00:19:14,821
- Hmm?
494
00:19:16,856 --> 00:19:17,957
- [growling]
- Ahh!
495
00:19:17,957 --> 00:19:19,626
- No!
Phillip, stop, stop!
496
00:19:19,626 --> 00:19:20,893
Sit, heel!
497
00:19:22,028 --> 00:19:25,232
- Joke, funny...
[chuckling]
498
00:19:25,232 --> 00:19:26,833
URSULA: [chuckling]
499
00:19:26,833 --> 00:19:29,035
Okay, good, Phillip.
500
00:19:29,035 --> 00:19:31,103
All right,
is everything in order?
501
00:19:31,103 --> 00:19:33,240
- Yes, everything's in order.
502
00:19:33,240 --> 00:19:36,409
Ursula, I didn't know you wanted
to have more children.
503
00:19:36,409 --> 00:19:38,044
- Say what?
504
00:19:38,044 --> 00:19:40,012
- It says here
that you are adopting him.
505
00:19:40,012 --> 00:19:40,947
- I what?
506
00:19:42,682 --> 00:19:43,783
- Mom.
507
00:19:45,885 --> 00:19:47,820
- The whole night
was just insane.
508
00:19:47,820 --> 00:19:51,758
- I know, but you didn't have to
threaten everyone like that.
509
00:19:51,758 --> 00:19:55,094
- They were all ganging up on me
and wanted to take me out.
510
00:19:55,094 --> 00:19:57,597
They even brought a zombie
with them.
511
00:19:57,597 --> 00:20:00,333
Witches I can deal with,
but a zombie?
512
00:20:00,333 --> 00:20:03,002
- I know, but I think he's
actually pretty harmless now.
513
00:20:03,002 --> 00:20:04,504
He even hugged Maddie
this morning
514
00:20:04,504 --> 00:20:06,573
to say sorry for almost
eating her last year.
515
00:20:06,573 --> 00:20:09,742
- Well, yeah, because
he's biased towards witches.
516
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Just like everyone else.
517
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
[sobbing]
518
00:20:14,581 --> 00:20:16,215
- Oh, no, no-no-no-no.
519
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
Don't--don't cry.
520
00:20:17,684 --> 00:20:19,352
Uh, I don't have a tissue,
521
00:20:19,352 --> 00:20:20,620
but I'm gonna go get one.
522
00:20:24,424 --> 00:20:26,025
- What's up, buddy?
- Hey, man.
523
00:20:28,395 --> 00:20:29,996
- Hey, Mia, are you okay?
524
00:20:32,465 --> 00:20:34,534
- Well, well, well.
525
00:20:34,534 --> 00:20:37,136
Look who it is.
"Betray-go."
526
00:20:37,136 --> 00:20:39,339
- Hey, I didn't
try to betray anybody.
527
00:20:39,339 --> 00:20:41,374
I was just trying
to keep the peace.
528
00:20:41,374 --> 00:20:42,642
- Which is a nicer way
of saying
529
00:20:42,642 --> 00:20:44,344
you're a traitor
against all Kanay kind.
530
00:20:49,782 --> 00:20:51,551
- Oh, Mrs. Jones, good.
531
00:20:54,587 --> 00:20:56,188
Why is there a kangaroo
in the hallway?
532
00:20:57,857 --> 00:20:59,626
Hey, buddy, how are you?
533
00:21:00,860 --> 00:21:02,194
Are you...
534
00:21:05,865 --> 00:21:07,534
Ah, ah, ah!
535
00:21:08,835 --> 00:21:10,503
- Oh, this better work.
536
00:21:10,503 --> 00:21:12,204
Good thinking
on the paperwork spell.
537
00:21:12,204 --> 00:21:13,573
- I hope I gave her
everything she needs.
538
00:21:13,573 --> 00:21:15,174
We didn't have time
to go through it.
539
00:21:15,174 --> 00:21:17,377
- Yeah, Daniel should've
just kept him at home.
540
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
- And let him eat his mom?
541
00:21:18,845 --> 00:21:19,912
- Look, he wouldn't do that.
542
00:21:19,912 --> 00:21:20,913
DANIEL: Help!
543
00:21:20,913 --> 00:21:23,249
- What? Daniel?
- Run!
544
00:21:23,249 --> 00:21:24,984
There's a kangaroo!
545
00:21:24,984 --> 00:21:26,653
- I'm adopting him?
546
00:21:26,653 --> 00:21:27,987
- In there!
- What! No!
547
00:21:27,987 --> 00:21:30,657
- What are you do--
let go of us!
548
00:21:30,657 --> 00:21:33,593
[all screaming]
549
00:21:35,362 --> 00:21:41,233
*
550
00:21:43,370 --> 00:21:46,373
[upbeat pop music]
551
00:21:46,373 --> 00:21:54,280
*
36845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
