Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:08,509
- You dated Maddie and Emma?
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,412
They don't seem
your type at all.
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,947
What did they do, cast
a spell on you or something?
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,417
- Actually,
can you keep a secret?
5
00:00:16,417 --> 00:00:17,885
- Sure.
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,853
- Wait, what do I care if
it's a secret or not?
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,489
Emma and Maddie are both wi--
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,023
- Daniel.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,292
- What are you doing here?
10
00:00:25,226 --> 00:00:26,194
Are you stalking me?
11
00:00:27,561 --> 00:00:30,764
- You texted me...
that you had to talk to me?
12
00:00:30,764 --> 00:00:32,300
- No, I didn't.
13
00:00:32,300 --> 00:00:33,434
We broke up.
14
00:00:34,302 --> 00:00:35,436
Remember?
15
00:00:35,436 --> 00:00:37,071
- Yes, I remember.
16
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
But you texted me.
17
00:00:38,639 --> 00:00:39,740
Sure I did.
18
00:00:39,740 --> 00:00:42,743
[dance music playing]
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,078
*
20
00:00:44,078 --> 00:00:47,148
Look, I'm sorry,
but we're done.
21
00:00:47,148 --> 00:00:50,484
This whole stalking thing
is getting creepy.
22
00:00:50,484 --> 00:00:53,020
- I'm not stalking you.
[sighs]
23
00:00:53,020 --> 00:00:55,589
Believe me, I'd rather
not be here right now.
24
00:00:55,589 --> 00:00:58,359
But I am glad I interrupted you
before you--
25
00:00:58,359 --> 00:01:01,462
Well, what were you about to
tell Mia about me and Maddie?
26
00:01:01,462 --> 00:01:02,696
- None of your business.
27
00:01:02,696 --> 00:01:04,132
- Really?
'Cause it sounded like
28
00:01:04,132 --> 00:01:05,199
you were about to
tell her about...
29
00:01:06,667 --> 00:01:09,337
M-A-G-I-C.
30
00:01:09,337 --> 00:01:11,672
- People around here can spell,
you know.
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,207
And so what if I was?
32
00:01:13,207 --> 00:01:15,443
Plenty of us
non-witches know.
33
00:01:15,443 --> 00:01:17,678
Andi, Katie, Sophie, me.
34
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
The secret's out,
so no biggie.
35
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
- But you can trust them.
36
00:01:21,715 --> 00:01:22,983
You just met Mia.
37
00:01:22,983 --> 00:01:24,385
You don't know if
you can trust her.
38
00:01:24,385 --> 00:01:25,819
- Right,
like I could trust you.
39
00:01:25,819 --> 00:01:26,820
*
40
00:01:26,820 --> 00:01:28,822
If you'll excuse me,
41
00:01:28,822 --> 00:01:30,524
Mia's waiting for me.
42
00:01:30,524 --> 00:01:34,262
*
43
00:01:34,262 --> 00:01:36,330
[upbeat pop music]
44
00:01:36,330 --> 00:01:38,199
WOMAN: * I cast a spell
45
00:01:38,199 --> 00:01:40,033
* It takes a hold of you
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,869
* I see my dreams
47
00:01:41,869 --> 00:01:43,571
* And they're all
coming true *
48
00:01:43,571 --> 00:01:44,572
* Come on
49
00:01:44,572 --> 00:01:45,573
* Let's go *
50
00:01:45,573 --> 00:01:47,408
* You and me together
51
00:01:47,408 --> 00:01:48,609
* Look up ahead
52
00:01:48,609 --> 00:01:50,944
* There's a magical adventure *
53
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
* Every witch way
54
00:01:52,446 --> 00:01:54,182
* Ay-ay-ay-ay-ay
55
00:01:54,182 --> 00:01:56,184
* I'm trying
every witch way *
56
00:01:56,184 --> 00:01:57,785
* Ay-ay-ay-ay-ay
57
00:01:57,785 --> 00:01:59,987
* I'm going
every witch way *
58
00:01:59,987 --> 00:02:02,055
* Ay-ay-ay-ay-ay
59
00:02:02,055 --> 00:02:03,291
* Every witch way
60
00:02:05,359 --> 00:02:07,295
- Daniel, it's Diego again.
61
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
Where are you, man?
62
00:02:08,429 --> 00:02:10,198
We're about to be
disqualified.
63
00:02:11,732 --> 00:02:14,668
Great, now we're starting
the season at the bottom.
64
00:02:14,668 --> 00:02:15,803
- I can't take this!
65
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[whistle blows]
66
00:02:18,472 --> 00:02:21,409
[cheering and applause]
67
00:02:27,481 --> 00:02:29,317
- That's it.
The race started.
68
00:02:29,317 --> 00:02:30,384
We're out.
69
00:02:30,384 --> 00:02:33,354
[electronic music]
70
00:02:33,354 --> 00:02:35,623
Hey.
Where's Andi?
71
00:02:35,623 --> 00:02:39,026
- Oh, she's giving Gigi
an interview?
72
00:02:39,026 --> 00:02:41,229
The pain of losing must be
really clouding her judgment.
73
00:02:41,229 --> 00:02:46,234
*
74
00:02:46,234 --> 00:02:48,836
- So, Andi, do you have any idea
where Daniel is?
75
00:02:48,836 --> 00:02:50,771
It looks like
the Sharks are gonna lose
76
00:02:50,771 --> 00:02:52,573
without their best
and cutest swimmer.
77
00:02:52,573 --> 00:02:53,707
- Yeah, it looks like it.
78
00:02:53,707 --> 00:02:55,108
You know what,
I have never lost
79
00:02:55,108 --> 00:02:57,545
a regional qualifying meet
before, it is rough.
80
00:02:57,545 --> 00:02:58,846
- I'm sure it is.
81
00:02:58,846 --> 00:03:01,449
But seriously,
do you know where Daniel is?
82
00:03:01,449 --> 00:03:03,751
- No!
Daniel, if you are out there
83
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
watching this, you better run
and you better hide
84
00:03:06,520 --> 00:03:09,056
because I have a nuclear atomic
sumo-sized wedgie
85
00:03:09,056 --> 00:03:10,824
waiting for you
with your name on it.
86
00:03:10,824 --> 00:03:14,295
*
87
00:03:15,596 --> 00:03:16,997
- [gasps]
Hey, watch it.
88
00:03:16,997 --> 00:03:18,699
Precious cargo here.
89
00:03:18,699 --> 00:03:20,268
So, as I was saying,
90
00:03:20,268 --> 00:03:22,069
I got our outfits ready
for the fifth annual
91
00:03:22,069 --> 00:03:23,904
LARPing event tonight,
92
00:03:23,904 --> 00:03:25,739
and we'll meet at
7:00 at Seven--
93
00:03:25,739 --> 00:03:27,308
- You're not suggesting we go.
94
00:03:27,308 --> 00:03:29,310
- But you said we could get
a whole team together.
95
00:03:29,310 --> 00:03:31,879
I registered us for
the Fairy Fantasy Island quest--
96
00:03:31,879 --> 00:03:35,182
- [gasps]
My name is on the sign-up list?
97
00:03:35,182 --> 00:03:37,050
- I wanna be a unicorn.
98
00:03:37,050 --> 00:03:38,552
- It's tonight!
99
00:03:38,552 --> 00:03:41,322
I don't have time to get
another team by tonight.
100
00:03:41,322 --> 00:03:43,991
You said you'd do it if I helped
you with your mom and Diego.
101
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
- Yeah, and my mom still
hates Proxy.
102
00:03:46,394 --> 00:03:49,363
So your help didn't do anything,
and I don't have to SLURP.
103
00:03:49,363 --> 00:03:51,031
- It's LARP!
104
00:03:51,031 --> 00:03:52,300
[pouts]
Never mind.
105
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
- Okay.
106
00:03:53,767 --> 00:03:55,503
Pass them over.
107
00:03:55,503 --> 00:03:58,005
Very carefully.
108
00:04:01,174 --> 00:04:02,175
- Cute purse.
- Thanks.
109
00:04:02,175 --> 00:04:04,678
[laughs softly]
I mean...
110
00:04:04,678 --> 00:04:05,679
[gasps]
111
00:04:05,679 --> 00:04:07,515
- [gasps]
- [gasps]
112
00:04:07,515 --> 00:04:09,817
- What's the matter?
Not a cute purse?
113
00:04:09,817 --> 00:04:11,585
- Don't play dumb with me.
114
00:04:11,585 --> 00:04:14,322
- Yeah,
she invented playing dumb.
115
00:04:15,723 --> 00:04:17,691
- You're a boyfriend stealer.
116
00:04:17,691 --> 00:04:19,860
- Yeah,
and we don't like those.
117
00:04:19,860 --> 00:04:21,329
- What are you talking about?
118
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
- Emma and Daniel?
119
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
You and Daniel?
120
00:04:26,334 --> 00:04:27,668
We saw you at the party.
121
00:04:28,369 --> 00:04:29,370
- Canoodling.
122
00:04:29,370 --> 00:04:30,638
- Canoodling?
123
00:04:30,638 --> 00:04:31,672
Who says that?
124
00:04:31,672 --> 00:04:33,341
- It's an Iridium High thing.
125
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
We all have very
sensitive vocabularities.
126
00:04:35,409 --> 00:04:36,410
- I can see that.
127
00:04:36,410 --> 00:04:38,412
- The point is,
128
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
you're trying to steal
Daniel from Emma.
129
00:04:40,348 --> 00:04:41,349
- Yeah.
130
00:04:41,349 --> 00:04:43,384
- Yeah.
Wait.
131
00:04:43,384 --> 00:04:46,354
But Emma stole Daniel
from you first.
132
00:04:46,354 --> 00:04:47,521
- Uh...
133
00:04:47,521 --> 00:04:48,522
- There you go.
134
00:04:48,522 --> 00:04:49,923
No need to be mad at me.
135
00:04:49,923 --> 00:04:52,793
- But...we were broken up!
136
00:04:52,793 --> 00:04:54,562
- For the 47th time.
137
00:04:54,562 --> 00:04:55,696
I counted.
138
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
- So it wasn't stealing.
139
00:04:57,665 --> 00:05:01,735
It's like when someone leaves
a lip gloss or a compact..
140
00:05:01,735 --> 00:05:02,736
[chuckles]
141
00:05:02,736 --> 00:05:05,205
Or a cashmere sweater
142
00:05:05,205 --> 00:05:06,740
on the bathroom counter.
143
00:05:06,740 --> 00:05:08,376
Up for grabs.
144
00:05:08,376 --> 00:05:11,111
- Okay,
but I'm not stealing Daniel.
145
00:05:11,111 --> 00:05:12,413
MADDIE: Yeah, right.
146
00:05:12,413 --> 00:05:13,947
I've seen the way
you look at him.
147
00:05:15,549 --> 00:05:16,817
Lock up, would you?
148
00:05:18,552 --> 00:05:21,555
[pop music]
149
00:05:21,555 --> 00:05:29,497
*
150
00:05:31,932 --> 00:05:33,200
- Oh, man.
151
00:05:33,200 --> 00:05:35,035
Daniel really needs
a can of Andi Judo chops
152
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
opened on his sorry butt.
153
00:05:37,170 --> 00:05:40,307
- Um, thank you?
I think.
154
00:05:40,307 --> 00:05:41,975
- You know what?
He's been missing swim meets,
155
00:05:41,975 --> 00:05:44,445
blabbing on about magic.
But you know what?
156
00:05:44,445 --> 00:05:46,079
He's going to get
an extra special surprise
157
00:05:46,079 --> 00:05:47,615
in his goggles today, yeah.
158
00:05:47,615 --> 00:05:50,818
Mental note: Grab an extra
hot sauce at lunch today.
159
00:05:50,818 --> 00:05:53,554
- There's gotta be something
magic-related going on with him.
160
00:05:53,554 --> 00:05:55,222
- But we looked through
the spell-o-vision goggles
161
00:05:55,222 --> 00:05:56,490
and we didn't see anything.
162
00:05:56,490 --> 00:05:58,058
- I know, but I'm sure
163
00:05:58,058 --> 00:05:59,827
there's magic
the goggles can't see.
164
00:05:59,827 --> 00:06:01,695
Magic that isn't from spells.
165
00:06:01,695 --> 00:06:04,765
- You mean like magic
from non-witch species?
166
00:06:04,765 --> 00:06:07,968
Generated from a unicorn horn
or--or Phoenix feathers?
167
00:06:09,437 --> 00:06:10,504
I mean, uh...
168
00:06:10,504 --> 00:06:12,573
[clearing throat]
How horrible.
169
00:06:12,573 --> 00:06:14,975
And we need to get to
the bottom of this.
170
00:06:14,975 --> 00:06:15,976
JAX: Bottom of what?
171
00:06:15,976 --> 00:06:17,745
[both gasp]
172
00:06:17,745 --> 00:06:19,179
- We think Daniel's
under the influence
173
00:06:19,179 --> 00:06:21,348
of some non-witch magic.
174
00:06:22,483 --> 00:06:24,017
- Yeah, I mean, you went
to witch school.
175
00:06:24,017 --> 00:06:25,586
I mean,
did you learn about this?
176
00:06:25,586 --> 00:06:28,021
- Yeah, I guess, but I-I never
really paid attention, so--
177
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
- You're useless.
178
00:06:29,256 --> 00:06:30,524
- So useless that
I can make horns appear
179
00:06:30,524 --> 00:06:31,759
on your head
without even talking.
180
00:06:31,759 --> 00:06:32,926
- Wait, really?
Wait, what kind?
181
00:06:32,926 --> 00:06:34,862
Elk? Antelope?
Caribou!
182
00:06:34,862 --> 00:06:36,464
- So what are you doing?
183
00:06:36,464 --> 00:06:38,365
- Oh, we're following
Daniel around.
184
00:06:38,365 --> 00:06:39,767
- To figure out
what's wrong with him.
185
00:06:39,767 --> 00:06:41,034
Will you help?
186
00:06:41,034 --> 00:06:43,370
- No way, Em.
I am not spying on Daniel.
187
00:06:43,370 --> 00:06:45,539
- Please, Jax, I need you.
188
00:06:48,676 --> 00:06:50,578
- Okay, what do I do?
189
00:06:50,578 --> 00:06:53,346
- Jemma's even more
nauseating that Demma.
190
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
- I say we take turns
following Daniel.
191
00:06:55,015 --> 00:06:58,085
Watch his every move and see if
we notice anything unusual.
192
00:06:58,085 --> 00:06:59,386
- This will be interesting.
193
00:06:59,386 --> 00:07:01,789
Following Daniel
without using magic once.
194
00:07:01,789 --> 00:07:03,056
- Eh, don't worry about it,
guys.
195
00:07:03,056 --> 00:07:05,826
You can always learn from
the spy master.
196
00:07:05,826 --> 00:07:06,827
- Sophie?
- The T3?
197
00:07:06,827 --> 00:07:07,828
*
198
00:07:07,828 --> 00:07:09,329
- Me!
199
00:07:09,329 --> 00:07:10,330
Stupid.
200
00:07:10,330 --> 00:07:13,601
*
201
00:07:18,338 --> 00:07:21,341
[dramatic music]
202
00:07:21,341 --> 00:07:29,282
*
203
00:07:35,322 --> 00:07:36,690
- The way I look at him?
204
00:07:36,690 --> 00:07:37,691
[scoffs]
205
00:07:37,691 --> 00:07:38,692
That's crazy.
206
00:07:38,692 --> 00:07:40,127
*
207
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
I like him for real.
208
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
*
209
00:07:43,030 --> 00:07:44,532
This will teach you a lesson.
210
00:07:44,532 --> 00:07:49,069
*
211
00:07:49,069 --> 00:07:50,538
- Emma is still so young.
212
00:07:50,538 --> 00:07:53,774
- Yes, but she's growing
stronger by the day.
213
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
Soon we'll not be able
to control her.
214
00:07:56,544 --> 00:07:58,712
- Maybe you just didn't
do the spell right.
215
00:07:58,712 --> 00:08:01,014
- [gasps]
Don't be silly.
216
00:08:01,014 --> 00:08:02,550
Of course
I did the spell right.
217
00:08:02,550 --> 00:08:04,585
[chuckles]
I'd like to see you try.
218
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
- [laughs]
219
00:08:06,086 --> 00:08:07,220
Child's play.
220
00:08:07,220 --> 00:08:10,223
[playful music]
221
00:08:10,223 --> 00:08:11,759
*
222
00:08:11,759 --> 00:08:13,426
- [gasps]
223
00:08:13,426 --> 00:08:14,895
- What are they doing?
224
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
- It's unclear.
225
00:08:17,130 --> 00:08:19,132
- They seem to be
secretly watching
226
00:08:19,132 --> 00:08:22,069
and collecting information
on that Miller chap.
227
00:08:22,069 --> 00:08:23,136
Oh.
228
00:08:23,136 --> 00:08:24,605
He's so strange-looking.
229
00:08:24,605 --> 00:08:26,807
I mean,
stranger than usual.
230
00:08:26,807 --> 00:08:29,577
- Mm.
- He's always had that big head.
231
00:08:29,577 --> 00:08:32,012
And those
oddly-colored eyeballs.
232
00:08:32,012 --> 00:08:35,983
*
233
00:08:35,983 --> 00:08:37,951
- [laughs]
Voila.
234
00:08:37,951 --> 00:08:39,319
- [laughs]
235
00:08:39,319 --> 00:08:41,589
Are you sure
you did the spell correctly?
236
00:08:41,589 --> 00:08:43,857
- Wait, I got...distracted.
237
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
- Mm.
238
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
- Let me try again.
239
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
[blowing]
240
00:08:46,860 --> 00:08:50,731
*
241
00:08:50,731 --> 00:08:53,033
Ah-ha, ooh-hoo,
ooh-hoo.
242
00:08:53,033 --> 00:08:55,268
- Oh, all right.
243
00:08:55,268 --> 00:08:58,071
No need to get up on
your high horse about it.
244
00:08:58,071 --> 00:09:02,776
*
245
00:09:02,776 --> 00:09:04,177
- Ow, watch it!
246
00:09:06,246 --> 00:09:08,448
- I think he saw us!
- No, no way.
247
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
I mean, those plants were
totally hiding his view.
248
00:09:10,450 --> 00:09:11,619
- Andi?
249
00:09:11,619 --> 00:09:12,720
- Way to go, master spy.
250
00:09:12,720 --> 00:09:14,454
- It's spy master!
251
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
- Are you hiding
behind the planter?
252
00:09:16,389 --> 00:09:17,691
- Oh, no, what do we do?
253
00:09:17,691 --> 00:09:19,159
- Quick,
create a diversion.
254
00:09:19,159 --> 00:09:22,029
- Uh...uh...
three kangaroos in a fuss
255
00:09:22,029 --> 00:09:23,864
make Daniel forget about us.
256
00:09:25,799 --> 00:09:26,867
[pop music]
257
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
What?
258
00:09:28,035 --> 00:09:29,269
- What happened to your powers?
259
00:09:29,269 --> 00:09:30,270
- I don't know.
260
00:09:30,270 --> 00:09:31,471
You do something!
261
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
- Well, look what we have here.
262
00:09:34,307 --> 00:09:36,977
I have three stalkers now.
263
00:09:36,977 --> 00:09:38,511
- Four!
264
00:09:38,511 --> 00:09:40,380
- What?
265
00:09:40,380 --> 00:09:42,182
- [whispering]
I love you.
266
00:09:42,182 --> 00:09:44,051
- I bought some
awesome accessories
267
00:09:44,051 --> 00:09:45,318
to wear on our lunch date.
268
00:09:45,318 --> 00:09:46,654
- Maddie, I told you,
269
00:09:46,654 --> 00:09:48,455
I'm not wearing a tux for lunch.
270
00:09:48,455 --> 00:09:49,823
- Not that.
[chuckles]
271
00:09:49,823 --> 00:09:51,659
But you'd look super cute.
[giggles]
272
00:09:51,659 --> 00:09:53,193
- [laughs softly]
273
00:09:53,193 --> 00:09:55,028
- That's strange.
274
00:09:58,131 --> 00:09:59,132
[pop music]
275
00:09:59,132 --> 00:10:01,635
No!
276
00:10:01,635 --> 00:10:02,670
[gasps]
277
00:10:02,670 --> 00:10:03,671
*
278
00:10:03,671 --> 00:10:06,139
My favorite shoes!
279
00:10:06,139 --> 00:10:08,141
*
280
00:10:08,141 --> 00:10:10,143
I told you to lock my locker!
281
00:10:10,143 --> 00:10:11,779
- I locked it.
I don't know what happened.
282
00:10:11,779 --> 00:10:12,846
- Here.
283
00:10:12,846 --> 00:10:13,947
Let me try to dry them,
okay?
284
00:10:17,250 --> 00:10:20,253
[dramatic music]
285
00:10:20,253 --> 00:10:22,355
*
286
00:10:23,423 --> 00:10:24,825
Oh, no!
287
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
I'm sorry.
288
00:10:25,959 --> 00:10:27,460
I-I must have held it
too long.
289
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
- It's not your fault.
290
00:10:29,062 --> 00:10:30,698
It's yours!
291
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
- I locked it!
I know I did!
292
00:10:32,700 --> 00:10:34,201
- You can definitely
forget about us going
293
00:10:34,201 --> 00:10:36,737
to that LARD...quest thingy!
294
00:10:36,737 --> 00:10:39,006
Who wants to look
for lard anyway?
295
00:10:39,006 --> 00:10:40,674
[lively music]
296
00:10:41,809 --> 00:10:43,877
- [sighs]
That was embarrassing.
297
00:10:43,877 --> 00:10:46,113
- So much for
the big, bad witch.
298
00:10:46,113 --> 00:10:47,247
- Wizard.
299
00:10:47,247 --> 00:10:48,782
- Or neither, apparently.
300
00:10:52,786 --> 00:10:54,087
- It's not working.
301
00:10:54,087 --> 00:10:56,123
- You know what?
Maybe you just wore them out.
302
00:10:56,123 --> 00:10:58,025
It happens to my game consoles
all the time.
303
00:10:58,025 --> 00:10:59,492
- And how did you fix them?
304
00:10:59,492 --> 00:11:01,561
- Eh, just smash 'em against
the wall a couple times.
305
00:11:01,561 --> 00:11:02,863
You want me to do that
right now?
306
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
- Don't even think about it.
307
00:11:04,197 --> 00:11:05,799
- I doubt you wore
your powers out.
308
00:11:05,799 --> 00:11:10,203
You'd have to be casting spells
all night in order to--Jax!
309
00:11:10,203 --> 00:11:12,472
- I was just excited that
I had my powers back.
310
00:11:12,472 --> 00:11:15,342
I know I got carried away,
but don't worry.
311
00:11:15,342 --> 00:11:16,777
I didn't do anything bad.
312
00:11:16,777 --> 00:11:18,979
- But doesn't Lily scan you
for spell residue?
313
00:11:18,979 --> 00:11:22,615
- Yeah, but I figured that if
I stopped by midnight or so
314
00:11:22,615 --> 00:11:25,285
that the radar wouldn't
pick it up the next day.
315
00:11:25,285 --> 00:11:28,421
- And today it won't pick
anything up at all.
316
00:11:28,421 --> 00:11:29,757
- Right.
317
00:11:29,757 --> 00:11:31,759
If Lily finds out that
I have zero powers,
318
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
then she'll bust me
for overusing them.
319
00:11:33,360 --> 00:11:35,428
- Don't worry,
we'll figure it out.
320
00:11:35,428 --> 00:11:37,798
- Oh, yeah,
we'll just figure it out,
321
00:11:37,798 --> 00:11:39,166
'cause we don't have enough
going on already
322
00:11:39,166 --> 00:11:40,600
with Daniel Darko.
323
00:11:40,600 --> 00:11:42,135
*
324
00:11:42,135 --> 00:11:43,771
- Hey, Katie,
what are you doing?
325
00:11:43,771 --> 00:11:45,338
- Nothing.
326
00:11:45,338 --> 00:11:47,574
- Is that a Fairy Farrah
the Flyer costume?
327
00:11:47,574 --> 00:11:48,575
- Yes.
328
00:11:48,575 --> 00:11:50,677
You--you know this game?
329
00:11:50,677 --> 00:11:52,980
- A little.
Not much.
330
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
- There's a LARPing festival
today
331
00:11:55,182 --> 00:11:56,850
and I'm going as Fairy Farrah.
332
00:11:56,850 --> 00:11:58,618
- Cool.
Are Sophie and Maddie going
333
00:11:58,618 --> 00:12:00,954
with you as
Fairy Frenchie and Fanny?
334
00:12:00,954 --> 00:12:02,255
- No.
335
00:12:02,255 --> 00:12:03,356
They're not coming.
336
00:12:03,356 --> 00:12:04,858
- Oh.
337
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Well, I'll go with you...
if you want.
338
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
- Really?
339
00:12:08,061 --> 00:12:09,296
You can wear this costume
340
00:12:09,296 --> 00:12:10,964
or the one I made for Maddie.
341
00:12:10,964 --> 00:12:13,967
Or you just...
don't need to go in costume.
342
00:12:13,967 --> 00:12:15,702
- Of course
I'll go in costume.
343
00:12:15,702 --> 00:12:17,971
It wouldn't be LARPing
without one, right?
344
00:12:17,971 --> 00:12:19,006
- Awesome.
345
00:12:22,876 --> 00:12:24,812
- Are you really going
to that geekfest?
346
00:12:24,812 --> 00:12:26,146
- Don't knock it
till you've tried it.
347
00:12:26,146 --> 00:12:28,916
And hey, every super villain
needs a sidekick, right?
348
00:12:28,916 --> 00:12:29,983
- Super villain?
349
00:12:29,983 --> 00:12:31,018
- That's me.
350
00:12:31,018 --> 00:12:32,953
For stealing you from Emma.
351
00:12:32,953 --> 00:12:35,522
- Nobody steals me
from anybody.
352
00:12:35,522 --> 00:12:38,491
Besides, I'm getting a little
sick of her...
353
00:12:38,491 --> 00:12:40,460
[snaps fingers]
Problems.
354
00:12:40,460 --> 00:12:42,129
- What does that mean?
355
00:12:42,129 --> 00:12:43,130
[tense music]
356
00:12:43,130 --> 00:12:44,697
- You haven't noticed yet?
357
00:12:44,697 --> 00:12:45,698
*
358
00:12:45,698 --> 00:12:46,834
- Noticed what?
359
00:12:46,834 --> 00:12:48,235
- All the witches
walking around.
360
00:12:48,235 --> 00:12:50,904
- Witches, like, mean girls?
361
00:12:50,904 --> 00:12:52,205
- No.
Witches.
362
00:12:52,205 --> 00:12:53,841
Em and Maddie are real witches.
363
00:12:53,841 --> 00:12:56,276
Real life spell-casting,
trouble-brewing witches!
364
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
*
365
00:12:57,277 --> 00:13:00,213
[upbeat music]
366
00:13:02,149 --> 00:13:03,750
- Andi.
367
00:13:03,750 --> 00:13:05,218
What are you doing?
368
00:13:05,218 --> 00:13:06,987
- Um...I was...
369
00:13:06,987 --> 00:13:08,856
I was just stretching.
370
00:13:08,856 --> 00:13:10,991
Yeah,
but I went a little too far.
371
00:13:10,991 --> 00:13:13,426
Yeah, not as limber
as I thought.
372
00:13:13,426 --> 00:13:15,062
- Uh, are you okay?
373
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
- Yeah, yeah, I'm okay.
374
00:13:16,429 --> 00:13:17,965
Just a little
knee dislocation,
375
00:13:17,965 --> 00:13:19,699
but I'll just pop it
right back in.
376
00:13:19,699 --> 00:13:22,135
Anyways...I couldn't help but,
377
00:13:22,135 --> 00:13:24,671
you know, overhear
this little conversation
378
00:13:24,671 --> 00:13:27,340
about "Hugo's Haunted Hovel,"
379
00:13:27,340 --> 00:13:30,177
ha, your favorite video game.
Hm.
380
00:13:30,177 --> 00:13:31,478
- What?
381
00:13:31,478 --> 00:13:34,114
No, I wasn't,
and no, it isn't.
382
00:13:34,114 --> 00:13:35,215
That game stinks.
383
00:13:35,215 --> 00:13:36,749
- Okay, okay, yeah.
384
00:13:36,749 --> 00:13:39,286
You're just saying that
because...my mummy TP'd
385
00:13:39,286 --> 00:13:41,054
your headless pirate.
386
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
- Yeah, you wish.
387
00:13:42,489 --> 00:13:45,125
But no, I was actually telling
Mia here about witches.
388
00:13:45,125 --> 00:13:46,226
You know...
389
00:13:46,226 --> 00:13:49,096
Emma, Maddie, Nurse--
390
00:13:49,096 --> 00:13:51,064
- Oh, oh, oh, my gosh!
391
00:13:51,064 --> 00:13:52,900
Yeah, yeah,
you know what?
392
00:13:52,900 --> 00:13:54,334
You know what's going on?
393
00:13:54,334 --> 00:13:57,370
He has virtual realityitis.
394
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
- What's that?
- Yeah, um...
395
00:13:59,572 --> 00:14:02,275
well, it's when
your video game life
396
00:14:02,275 --> 00:14:06,179
bleeds into your real life and
you can't tell the difference.
397
00:14:06,179 --> 00:14:08,348
Yeah, you know what?
It's a real epidemic.
398
00:14:08,348 --> 00:14:10,583
We--we gotta go see
Nurse Lily, come on.
399
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
- Another witch.
- Yeah, Daniel. [chuckles]
400
00:14:12,552 --> 00:14:13,954
JAX: Hey, thanks for
doing this for me.
401
00:14:13,954 --> 00:14:15,655
I know you've got
a lot to worry about.
402
00:14:15,655 --> 00:14:17,925
- Well, you're helping me with
Daniel, so I'm helping you.
403
00:14:19,059 --> 00:14:21,028
- So how is this going to work?
404
00:14:21,028 --> 00:14:22,695
- Just leave the door
open a crack.
405
00:14:22,695 --> 00:14:24,464
Then if Lily asks you
to do a spell,
406
00:14:24,464 --> 00:14:25,832
just do your signature move
407
00:14:25,832 --> 00:14:28,201
and I'll do it for you
from out here and...
408
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
- Jax will be here for his
probation check any minute.
409
00:14:31,204 --> 00:14:32,805
If the spell scan
comes up empty,
410
00:14:32,805 --> 00:14:34,807
we'll know these are
his powers and not Emma's.
411
00:14:34,807 --> 00:14:37,710
- Oh, the scanner is so old.
It can't be trusted.
412
00:14:37,710 --> 00:14:39,646
- Then I'll have him do
a few spells for me.
413
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
- It sounds like a fine plan.
414
00:14:41,814 --> 00:14:43,616
- But you two can't be here.
415
00:14:43,616 --> 00:14:44,617
- Why not?
416
00:14:44,617 --> 00:14:46,186
- Because.
417
00:14:46,186 --> 00:14:48,655
Jax might not get suspicious
and tell his father about us.
418
00:14:48,655 --> 00:14:50,223
And next thing you know,
419
00:14:50,223 --> 00:14:52,692
we're on the front page
of "Magic Realm Daily."
420
00:14:52,692 --> 00:14:53,693
- She's right.
421
00:14:53,693 --> 00:14:54,761
We should go.
422
00:14:56,763 --> 00:14:58,131
- No.
423
00:14:58,131 --> 00:15:01,068
I must see it
with my own eyes.
424
00:15:01,068 --> 00:15:04,304
I know that you don't fully
trust me, and I don't trust you.
425
00:15:04,304 --> 00:15:07,707
So I'll just...hide.
426
00:15:08,875 --> 00:15:10,377
- Oh, no, no, no.
- Right...
427
00:15:10,377 --> 00:15:11,378
JAX: Nurse Lily?
428
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
[playful music]
429
00:15:12,379 --> 00:15:13,680
- Oh, here.
- No!
430
00:15:13,680 --> 00:15:15,148
Wait!
You don't fit there!
431
00:15:15,148 --> 00:15:17,084
- I'm like a pretzel doing yoga.
432
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
[laughs]
433
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
- Uh...
434
00:15:19,086 --> 00:15:20,620
- I'm here for my probation?
435
00:15:20,620 --> 00:15:22,855
- Uh...come in, come in.
436
00:15:22,855 --> 00:15:25,192
Uh, let's get started
with the scan.
437
00:15:25,192 --> 00:15:31,264
*
438
00:15:32,799 --> 00:15:34,067
- Thanks for meeting me here.
439
00:15:34,067 --> 00:15:35,435
I didn't want to get lost.
440
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
Especially looking like this.
441
00:15:37,204 --> 00:15:38,371
- No problem.
442
00:15:38,371 --> 00:15:40,373
So you're clear
on the back-story?
443
00:15:40,373 --> 00:15:43,276
The dark fairy put the elfin
king under a sleeping spell
444
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
and then summoned a dragon
to enslave the village
445
00:15:45,845 --> 00:15:47,280
against Fairy Farrah's wishes.
446
00:15:47,280 --> 00:15:49,916
- Yeah, dragons,
Farrah, sleep.
447
00:15:51,018 --> 00:15:53,820
So, how long do
these things last?
448
00:15:53,820 --> 00:15:57,190
I have homework to do,
lots of it.
449
00:15:57,190 --> 00:15:59,026
- Don't worry, I'll have
you home before sunrise.
450
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
- Sunrise?
451
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
That's like,
12 hours from now!
452
00:16:03,163 --> 00:16:04,331
[laughs softly]
453
00:16:04,331 --> 00:16:06,466
I'm just worried
about my homework.
454
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
- Well, don't worry,
I'll do it for you.
455
00:16:08,468 --> 00:16:10,270
Okay, so now
about the fairies.
456
00:16:10,270 --> 00:16:11,604
So then you have Fairy Farrah.
457
00:16:11,604 --> 00:16:12,872
She's like,
the biggest fairy of all...
458
00:16:12,872 --> 00:16:13,873
[lively music]
459
00:16:13,873 --> 00:16:15,042
- See?
460
00:16:15,042 --> 00:16:17,344
No overuse of my powers,
no siree.
461
00:16:18,411 --> 00:16:20,547
- Yeah, I see that.
462
00:16:20,547 --> 00:16:23,050
The scanner's not picking up
a single magical particle.
463
00:16:24,684 --> 00:16:27,620
Are you telling me you haven't
done any spells whatsoever?
464
00:16:27,620 --> 00:16:29,056
- Uh...nope.
465
00:16:29,056 --> 00:16:30,957
I've just been focusing on
466
00:16:30,957 --> 00:16:33,793
being a responsible wizard.
467
00:16:33,793 --> 00:16:36,396
- Or have you been
doing so many spells
468
00:16:36,396 --> 00:16:38,065
that you wore out your powers?
469
00:16:38,065 --> 00:16:39,799
- [laughing]
470
00:16:39,799 --> 00:16:42,135
Of course--of course not.
471
00:16:42,135 --> 00:16:44,304
- Okay, so do a spell.
472
00:16:44,304 --> 00:16:45,938
Make something appear.
473
00:16:45,938 --> 00:16:48,208
- Sure, I can do that.
Uh...
474
00:16:48,208 --> 00:16:49,509
I'll make something appear.
475
00:16:49,509 --> 00:16:50,743
JAX: [clears throat]
Mm.
476
00:16:50,743 --> 00:16:52,779
I've been waiting
for an hour.
477
00:16:52,779 --> 00:16:54,781
Uh...I want to see a...
478
00:16:54,781 --> 00:16:55,782
- Pizza tower.
479
00:16:55,782 --> 00:16:56,783
- Flower!
480
00:16:56,783 --> 00:16:57,784
Pizza?
481
00:16:57,784 --> 00:16:59,119
Pizza tower!
482
00:16:59,119 --> 00:17:00,853
[laughs nervously]
Yum?
483
00:17:00,853 --> 00:17:02,189
[playful music]
484
00:17:02,189 --> 00:17:03,423
Pizza tower.
485
00:17:03,423 --> 00:17:04,791
*
486
00:17:04,791 --> 00:17:05,792
- Emma, there you are!
487
00:17:05,792 --> 00:17:06,793
- Shh!
488
00:17:06,793 --> 00:17:07,794
- I need to talk to you.
489
00:17:07,794 --> 00:17:08,795
- In a minute!
490
00:17:08,795 --> 00:17:09,796
- No, now!
491
00:17:09,796 --> 00:17:12,099
[dramatic music]
492
00:17:12,099 --> 00:17:13,133
- Oh.
493
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
Interesting choice.
494
00:17:15,335 --> 00:17:17,270
Now, an animal spell.
495
00:17:17,270 --> 00:17:18,938
- Sure, I can do that.
496
00:17:18,938 --> 00:17:20,773
Uh, an animal spell.
497
00:17:20,773 --> 00:17:22,175
- I can't believe this!
498
00:17:22,175 --> 00:17:23,176
- I heard him.
499
00:17:23,176 --> 00:17:24,177
- Did she believe him?
500
00:17:24,177 --> 00:17:26,179
- Animal spell, yes.
501
00:17:26,179 --> 00:17:28,448
- And, uh, we're running
out of time, so hurry.
502
00:17:28,448 --> 00:17:29,682
*
503
00:17:29,682 --> 00:17:31,684
- This spell will
put me in the clear.
504
00:17:31,684 --> 00:17:34,221
Make a turtle appear.
505
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
- I don't know.
506
00:17:35,222 --> 00:17:36,389
I mean, I tried to say
507
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
he had virtual realityitis,
but...
508
00:17:38,558 --> 00:17:40,227
yeah, I don't know
how convincing I was.
509
00:17:40,227 --> 00:17:42,129
- What are we gonna do
if the council finds about--
510
00:17:42,129 --> 00:17:44,597
JAX: Sorry, I-I think my hand
is just cramping up.
511
00:17:44,597 --> 00:17:46,133
Here we go again.
512
00:17:46,133 --> 00:17:47,967
This spell will
put me in the clear.
513
00:17:47,967 --> 00:17:49,836
So make a turtle appear.
514
00:17:49,836 --> 00:17:51,338
- Oh, no.
Jax.
515
00:17:51,338 --> 00:17:52,539
*
516
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
- I'm just a little tired.
517
00:17:54,141 --> 00:17:55,742
I'll get it, I promise, okay.
518
00:17:55,742 --> 00:17:56,776
- Stay down!
519
00:17:56,776 --> 00:17:58,278
- Uh, okay, okay.
520
00:17:58,278 --> 00:17:59,679
This spell will put me
in the clear.
521
00:17:59,679 --> 00:18:01,981
Make a turtle appear!
522
00:18:01,981 --> 00:18:02,949
- Oh, no!
523
00:18:04,016 --> 00:18:05,652
- I can do this,
I can do this.
524
00:18:05,652 --> 00:18:06,653
- No!
525
00:18:06,653 --> 00:18:07,654
- I've got this.
526
00:18:07,654 --> 00:18:08,821
*
527
00:18:08,821 --> 00:18:09,956
The spell will
put me in the clear.
528
00:18:09,956 --> 00:18:11,991
Make a turtle appear!
529
00:18:11,991 --> 00:18:13,025
- Stop it!
530
00:18:13,025 --> 00:18:14,661
- Just one more chance.
531
00:18:14,661 --> 00:18:16,229
- What's going on in here?
532
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
- Admit it, it worked!
533
00:18:17,630 --> 00:18:18,865
- No, it didn't.
534
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
Didn't you see
those pizza boxes?
535
00:18:20,167 --> 00:18:21,468
- Witch-Wizard fight!
536
00:18:21,468 --> 00:18:22,702
- The spell will
put me in the clear.
537
00:18:22,702 --> 00:18:24,471
Make a turtle appear!
538
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
*
539
00:18:26,773 --> 00:18:28,175
- Oh, no.
540
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
- It worked.
541
00:18:29,176 --> 00:18:32,712
*
542
00:18:32,712 --> 00:18:34,447
- Come on, Mad,
I'm closing up.
543
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
- Let me text her again.
544
00:18:35,648 --> 00:18:37,350
I'm sure she's on her way.
545
00:18:37,350 --> 00:18:38,751
- I don't think Katie's coming.
546
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
- You think she stood us up?
547
00:18:44,657 --> 00:18:45,758
[sighs]
548
00:18:45,758 --> 00:18:48,060
She is so gonna regret this.
549
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
- What are you gonna do?
550
00:18:49,362 --> 00:18:51,198
- Not lend her any accessories
for a month.
551
00:18:51,198 --> 00:18:52,599
Wake up, Sophie,
we're going home!
552
00:18:54,201 --> 00:18:57,270
- Best LARPing ever!
553
00:18:57,270 --> 00:18:58,271
[giggling]
554
00:18:58,271 --> 00:19:00,540
[exciting music]
555
00:19:04,344 --> 00:19:08,215
- Oh, all this craziness over
a human and his big mouth.
556
00:19:08,215 --> 00:19:10,016
- That doesn't sound
like Daniel at all.
557
00:19:10,016 --> 00:19:12,385
He would never reveal
the magic realm to strangers.
558
00:19:12,385 --> 00:19:14,554
- Exactly,
that's why we need to help him.
559
00:19:14,554 --> 00:19:16,623
- Help him?
He's betraying us.
560
00:19:16,623 --> 00:19:18,225
- You see what we mean now,
Miss Alonso?
561
00:19:18,225 --> 00:19:22,662
- Your boyfriend is endangering
the realm with his big mouth.
562
00:19:22,662 --> 00:19:24,030
- Ex-boyfriend.
563
00:19:25,465 --> 00:19:27,066
Oh, right,
that's besides the point.
564
00:19:27,734 --> 00:19:28,735
Carry on.
565
00:19:28,735 --> 00:19:29,736
- But it's not him.
566
00:19:29,736 --> 00:19:30,870
Daniel would never do this.
567
00:19:30,870 --> 00:19:32,639
Something's wrong with him.
568
00:19:32,639 --> 00:19:34,006
Andi, help me out here.
569
00:19:35,074 --> 00:19:37,877
- I'm...hungry.
570
00:19:37,877 --> 00:19:39,512
- We need to
neutralize the threat.
571
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
- Mm-hmm.
572
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
- No!
Please, Lily.
573
00:19:42,249 --> 00:19:43,616
I can figure out
what's doing this to him.
574
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
I just need a little time.
575
00:19:44,817 --> 00:19:46,253
- But you said
it wasn't a spell.
576
00:19:46,253 --> 00:19:48,655
- I know, but it's gotta be
something else.
577
00:19:48,655 --> 00:19:50,257
I just need a couple days.
578
00:19:50,257 --> 00:19:51,157
Please.
579
00:19:54,060 --> 00:19:56,095
- So, where were you last night?
580
00:19:56,095 --> 00:19:58,465
- It was the best
LARPing festival ever.
581
00:19:58,465 --> 00:20:00,667
We napped at the Seven
for, like, hours.
582
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
- I went with my friend.
583
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
- What are you talking about?
584
00:20:03,936 --> 00:20:05,572
We're your friends.
585
00:20:05,572 --> 00:20:08,741
I waited for hours dressed as
a princess fanny pack, and--
586
00:20:08,741 --> 00:20:10,910
- It's Fairy Fanny,
and you would know that
587
00:20:10,910 --> 00:20:12,979
if you actually
paid attention to me.
588
00:20:12,979 --> 00:20:16,048
- Okay...whatever.
589
00:20:16,048 --> 00:20:17,584
But we were there...
590
00:20:17,584 --> 00:20:18,785
waiting for you.
591
00:20:18,785 --> 00:20:20,820
- Well, it's too late.
592
00:20:20,820 --> 00:20:23,290
I am tired of
playing your sidekick.
593
00:20:23,290 --> 00:20:25,458
I have my own sidekick now.
594
00:20:25,458 --> 00:20:26,459
- Who?
595
00:20:26,459 --> 00:20:28,928
- Ooh, is it the lunch lady?
596
00:20:28,928 --> 00:20:30,330
Do you get free fish sticks?
597
00:20:31,097 --> 00:20:32,632
- Even better.
598
00:20:32,632 --> 00:20:33,666
It's me.
599
00:20:33,666 --> 00:20:36,736
[tense music]
600
00:20:36,736 --> 00:20:38,438
- No bottles on the pool deck.
601
00:20:43,776 --> 00:20:44,777
[splashes]
602
00:20:44,777 --> 00:20:46,379
- Relax, it's plastic.
603
00:20:46,379 --> 00:20:49,081
And there's no second-rate
wizards on the pool deck either.
604
00:20:49,081 --> 00:20:51,150
- Emma told me about
what you said to Mia.
605
00:20:51,150 --> 00:20:52,485
About her being a witch.
606
00:20:53,686 --> 00:20:54,921
Who do you think you are?
607
00:20:54,921 --> 00:20:57,156
- Oh, I'm sorry,
I'm Daniel Miller.
608
00:20:57,156 --> 00:20:58,625
I'm the captain of the Sharks.
609
00:20:58,625 --> 00:21:00,827
Now get in the pool
and practice
610
00:21:00,827 --> 00:21:02,161
while I work on my tan.
611
00:21:08,401 --> 00:21:10,069
[dramatic music]
612
00:21:10,069 --> 00:21:11,904
- What's up with him?
613
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
- Says he doesn't need
the practice.
614
00:21:13,373 --> 00:21:20,212
*
615
00:21:20,212 --> 00:21:21,448
What are you looking at?
616
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
- At that.
Is that a tattoo?
617
00:21:23,450 --> 00:21:27,454
*
618
00:21:27,454 --> 00:21:30,990
Man, Daniel's really taking
this bad boy thing seriously.
619
00:21:30,990 --> 00:21:32,525
- Whoa, wait.
620
00:21:32,525 --> 00:21:33,893
That's not a tattoo.
621
00:21:33,893 --> 00:21:35,362
- So what is it, then?
622
00:21:35,362 --> 00:21:36,896
- It's a Kanay marking.
623
00:21:36,896 --> 00:21:38,831
- Daniel's a Kanay?
624
00:21:38,831 --> 00:21:40,099
- No.
625
00:21:40,099 --> 00:21:42,234
He's been marked by a Kanay.
626
00:21:42,234 --> 00:21:43,536
*
627
00:21:43,536 --> 00:21:45,538
- Wait, but I thought
you were the last Kanay.
628
00:21:45,538 --> 00:21:46,473
- Me too.
629
00:21:47,940 --> 00:21:50,943
[upbeat pop music]
630
00:21:50,943 --> 00:21:58,885
*
41624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
