Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
- Emma!
2
00:00:21,108 --> 00:00:22,022
- Where are we?
3
00:00:23,240 --> 00:00:24,763
Is this the cafeteria?
4
00:00:24,763 --> 00:00:26,983
- I was trying to tell you
5
00:00:26,983 --> 00:00:30,247
that the emergency exit
leads to Iridium High.
6
00:00:30,247 --> 00:00:32,206
- Great!
I'’m closer to home.
7
00:00:32,206 --> 00:00:32,902
Let'’s go before Agamemnon--
8
00:00:32,902 --> 00:00:35,600
- Before Agamemnon what?
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,602
Gets a snack?
10
00:00:37,602 --> 00:00:41,954
Or finds thetwo rogue
rebels running about?
11
00:00:41,954 --> 00:00:43,521
[laughing]
12
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
Boom.
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,916
Got you.
14
00:00:46,916 --> 00:00:51,573
I'’m not surprised to see you
causing trouble, Mr. Novoa.
15
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
- I-I was just trying--
16
00:00:52,791 --> 00:00:54,750
- Silence.
17
00:00:54,750 --> 00:00:58,145
You'’re always "just trying"
to take the Chosen One
18
00:00:58,145 --> 00:01:00,190
in the wrong direction.
19
00:01:00,190 --> 00:01:01,670
- Jax has nothing
to do with this.
20
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
This was my decision.
21
00:01:03,367 --> 00:01:04,890
We passed the test.
22
00:01:04,890 --> 00:01:06,675
Now we need to go home.
23
00:01:06,675 --> 00:01:07,937
Please, Agamemnon.
24
00:01:07,937 --> 00:01:11,462
- Oh, no, don'’t
"Please, Agamemnon" me.
25
00:01:11,462 --> 00:01:14,465
You wanted to go
to a birthday party.
26
00:01:14,465 --> 00:01:16,902
- My dad'’s surprise
birthday party.
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
I can come back tomorrow
and finish whatever'’s left.
28
00:01:18,948 --> 00:01:20,384
- Oh...
29
00:01:20,384 --> 00:01:23,213
that'’s so nice of you,
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,388
but I don'’t think so.
31
00:01:24,388 --> 00:01:26,477
[laughs]
You'’ll stay here
32
00:01:26,477 --> 00:01:28,392
and finish your SOD,
and then--
33
00:01:28,392 --> 00:01:29,524
- That'’s not fair!
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
All I did was cast
a couple spells.
35
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
I'’ll be back tomorrow,
I promise.
36
00:01:33,049 --> 00:01:34,616
- Oh, fine, then.
37
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Go.
38
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
But before you go,
39
00:01:37,445 --> 00:01:39,273
I'’ll have to take your powers
40
00:01:39,273 --> 00:01:41,188
until you complete boot camp.
41
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
- No!
42
00:01:45,670 --> 00:01:49,718
- Where is the bottle
with the powers?
43
00:01:49,718 --> 00:01:51,589
- I think I still have them.
- Impossible.
44
00:01:51,589 --> 00:01:54,157
They must be
around here somewhere.
45
00:01:54,157 --> 00:01:55,941
- Quick, cast a spell.
46
00:01:55,941 --> 00:01:58,205
- I'’m just getting back in gear,
make a bunch of flowers appear.
47
00:02:02,731 --> 00:02:04,733
- It worked.
48
00:02:04,733 --> 00:02:06,822
- It did.
49
00:02:06,822 --> 00:02:09,477
- You tried, but you can'’t
take her powers.
50
00:02:10,956 --> 00:02:13,350
[upbeat pop music]
51
00:02:13,350 --> 00:02:15,178
WOMAN: ♪ I cast a spell
52
00:02:15,178 --> 00:02:16,962
♪ It takes a hold of you
53
00:02:16,962 --> 00:02:18,747
♪ I see my dreams
54
00:02:18,747 --> 00:02:20,357
♪ And they'’re all
coming true ♪
55
00:02:20,357 --> 00:02:21,358
♪ Come on
56
00:02:21,358 --> 00:02:22,359
♪ Let'’s go ♪
57
00:02:22,359 --> 00:02:24,144
♪ You and me together
58
00:02:24,144 --> 00:02:25,406
♪ Look up ahead
59
00:02:25,406 --> 00:02:27,843
♪ There'’s a magical adventure ♪
60
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
♪ Every witch way
61
00:02:29,192 --> 00:02:31,063
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
62
00:02:31,063 --> 00:02:33,153
♪ I'’m trying
every witch way ♪
63
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
64
00:02:34,632 --> 00:02:36,895
♪ I'’m going
every witch way ♪
65
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
66
00:02:38,897 --> 00:02:40,508
♪ Every witch way
67
00:02:41,073 --> 00:02:43,946
- I didn'’t mean to defy you,
Agamemnon.
68
00:02:43,946 --> 00:02:46,731
- You tried, but you
can'’t take her powers.
69
00:02:46,731 --> 00:02:49,125
- That'’s because
I didn'’t want to.
70
00:02:49,125 --> 00:02:50,692
[chuckling]
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,781
I was just trying
to prove a point.
72
00:02:52,781 --> 00:02:54,739
- The point that you
can'’t take her powers.
73
00:02:54,739 --> 00:02:56,045
- I can.
74
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
Watch me.
75
00:03:01,572 --> 00:03:02,791
[chuckling]
76
00:03:02,791 --> 00:03:04,140
Looky here!
77
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
Mr. Novoa'’s powers.
78
00:03:06,577 --> 00:03:07,926
- [sighs]
79
00:03:07,926 --> 00:03:09,711
No, not again!
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
- Agamemnon--
- You learned your lesson.
81
00:03:11,669 --> 00:03:13,715
Go home.
You'’re done with boot camp.
82
00:03:13,715 --> 00:03:15,195
- I am?
83
00:03:15,195 --> 00:03:17,588
- You are.
Now scoot.
84
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
- Thank you!
Thank you!
85
00:03:20,025 --> 00:03:21,331
What about Jax?
86
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
- He'’ll spend the night
in the barracks.
87
00:03:23,246 --> 00:03:25,161
Of course,
he'’ll have to walk since...
88
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
[chuckling]
He has no powers.
89
00:03:27,250 --> 00:03:28,599
- But I--
90
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
- Now go, the both of you,
91
00:03:30,819 --> 00:03:32,821
before I change my mind.
92
00:03:32,821 --> 00:03:34,344
- I'’m going.
I'’m going.
93
00:03:35,824 --> 00:03:37,347
- [mouthing words]
94
00:03:39,088 --> 00:03:40,785
- I tried to make you a cake,
95
00:03:40,785 --> 00:03:43,092
but the mixer seems to have
a mind of its own.
96
00:03:43,092 --> 00:03:45,834
- You'’re now blaming
a kitchen appliance?
97
00:03:45,834 --> 00:03:49,794
- No, I--
- Oh, my poor Francisky Winky!
98
00:03:49,794 --> 00:03:52,406
I-I-I mean, um...
[clears throat]
99
00:03:52,406 --> 00:03:57,062
are you all right, Mr. Principal
Francisco Alonso, sir?
100
00:03:57,062 --> 00:03:58,629
- I am fine.
I am fine.
101
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
Thank you very much.
102
00:04:00,327 --> 00:04:03,243
But, uh, what are you
all doing here?
103
00:04:03,243 --> 00:04:05,941
ANDI: Uh, it'’s your surprise
birthday party.
104
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
Emma organized it.
105
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
- Surprise!
106
00:04:08,944 --> 00:04:09,901
- Aah!
107
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
Wait, wait, wait, wait, wait.
108
00:04:14,166 --> 00:04:16,125
Emma organized this for me?
109
00:04:16,995 --> 00:04:18,432
A party?
110
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
W-where is she?
111
00:04:19,520 --> 00:04:20,651
- On her way.
112
00:04:20,651 --> 00:04:22,000
There was a...
113
00:04:22,000 --> 00:04:24,394
- A smoothie situation
emergency at work.
114
00:04:24,394 --> 00:04:27,745
- Oh, those are the worst kinds
of emergencies.
115
00:04:27,745 --> 00:04:30,357
- Does this mean
we don'’t even get cake?
116
00:04:30,357 --> 00:04:31,967
- We haven'’t crashed
a party this lame
117
00:04:31,967 --> 00:04:34,578
since Andi'’s turtle-themed
eighth birthday.
118
00:04:34,578 --> 00:04:35,666
- Turtles are cool.
119
00:04:35,666 --> 00:04:36,537
You just don'’t get them.
120
00:04:39,235 --> 00:04:40,889
- Mmm.
Not bad.
121
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
- Uh...
122
00:04:42,586 --> 00:04:44,501
how about we just call it
a night?
123
00:04:44,501 --> 00:04:46,677
- [laughs]
Fine with us.
124
00:04:46,677 --> 00:04:48,679
I already told Proxy
to meet me at my house.
125
00:04:48,679 --> 00:04:50,594
This party'’s a drag.
126
00:04:50,594 --> 00:04:51,682
- You can go.
127
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
I'’ll just stay and clean up.
128
00:04:53,467 --> 00:04:55,817
- Are you sure you don'’t want me
to stay as your bodyguard?
129
00:04:55,817 --> 00:04:57,384
- I'’ll be okay.
130
00:04:57,384 --> 00:05:00,082
- My mess, my clean-up.
131
00:05:00,082 --> 00:05:01,301
- Whoops!
[chuckles]
132
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
- Ooh!
- Whoop!
133
00:05:04,913 --> 00:05:06,697
Uh, this is--this is for you.
134
00:05:06,697 --> 00:05:09,787
And let me know
if the party is rescheduled.
135
00:05:09,787 --> 00:05:12,703
I'’m available
for color schemes,
136
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
and I'’d also like to do,
137
00:05:14,357 --> 00:05:16,707
uh, some--some,
uh, slide shows.
138
00:05:16,707 --> 00:05:18,709
Okay.
Um, I love you.
139
00:05:27,805 --> 00:05:29,154
- I'’m here.
140
00:05:29,154 --> 00:05:30,591
What do you need?
141
00:05:30,591 --> 00:05:31,940
- You'’re still at the beach?
142
00:05:31,940 --> 00:05:33,028
It'’s nighttime.
143
00:05:33,028 --> 00:05:35,160
- Not in Dubai.
[chuckles]
144
00:05:35,160 --> 00:05:37,554
So what is so important
145
00:05:37,554 --> 00:05:39,991
that I am missing
my paddleboard lesson?
146
00:05:39,991 --> 00:05:41,341
- It'’s the Chosen One.
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,952
- Oh, for Pete'’s sake,
just say it!
148
00:05:43,952 --> 00:05:46,084
Agamemnon tried to take
Emma'’s powers...
149
00:05:46,084 --> 00:05:48,086
and couldn'’t.
150
00:05:48,086 --> 00:05:49,392
- [sighs]
151
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
- We knew this day would come.
152
00:05:50,785 --> 00:05:52,743
- But so soon?
153
00:05:52,743 --> 00:05:55,093
- She'’s destined to be
the most powerful witch alive.
154
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
It was bound to happen.
155
00:05:56,443 --> 00:05:58,749
- I don'’t see why
this is a problem.
156
00:05:58,749 --> 00:06:01,535
- Because
untrained chosen ones
157
00:06:01,535 --> 00:06:03,319
can go awry.
158
00:06:03,319 --> 00:06:06,322
Do you know how difficult it was
to take the principal'’s powers?
159
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
- Emma'’s nothing like
the principal.
160
00:06:09,194 --> 00:06:10,761
She has a good heart.
161
00:06:10,761 --> 00:06:13,068
- But she is still
a teenage girl.
162
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
- Great.
163
00:06:14,591 --> 00:06:16,637
The future of the Realm
is at the whim
164
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
of the Chosen One'’s hormones.
165
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
- Excuse me.
166
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
- Sorry.
167
00:06:26,995 --> 00:06:29,867
Okay, how about you just
go whichever way you want?
168
00:06:29,867 --> 00:06:31,652
And I'’ll stand here
and do nothing.
169
00:06:31,652 --> 00:06:33,088
- Don'’t you have to go home?
170
00:06:33,088 --> 00:06:35,482
Don'’t your parents
wonder where you are?
171
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
- No, they know I'’m here.
172
00:06:37,135 --> 00:06:38,223
Of course they do.
173
00:06:38,223 --> 00:06:39,224
- Sorry I'’m late!
174
00:06:39,224 --> 00:06:40,312
My dad should be home any min--
175
00:06:40,312 --> 00:06:42,010
- Where have you been?
176
00:06:42,010 --> 00:06:43,838
- Oh...no.
177
00:06:43,838 --> 00:06:44,969
I...
178
00:06:44,969 --> 00:06:46,710
I...
179
00:06:46,710 --> 00:06:48,973
Happy birthday!
180
00:06:56,328 --> 00:06:58,069
- "Kanays are well known
181
00:06:58,069 --> 00:07:01,159
for their ability
to manipulate the elements"...
182
00:07:01,159 --> 00:07:02,683
[chuckles]
183
00:07:02,683 --> 00:07:05,033
"Morph objects,
and, of course...
184
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
their horrible stench."
185
00:07:06,817 --> 00:07:08,819
- [laughs]
- Witches are so mean!
186
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
- I like the way you smell.
187
00:07:10,386 --> 00:07:11,996
- Which is?
188
00:07:11,996 --> 00:07:15,391
- Well, imagine if an onion
189
00:07:15,391 --> 00:07:17,262
and Muenster cheese
190
00:07:17,262 --> 00:07:18,699
got together and, um...
191
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
[chuckles]
Had a baby.
192
00:07:20,309 --> 00:07:22,267
- [chuckles]
But you love onions.
193
00:07:22,267 --> 00:07:23,834
- And Muenster cheese.
194
00:07:23,834 --> 00:07:25,445
- [chuckles]
195
00:07:27,403 --> 00:07:28,535
Whoa.
196
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
Check this out.
197
00:07:29,927 --> 00:07:32,582
- Is that a tattoo?
198
00:07:32,582 --> 00:07:34,410
- No, it'’s...
199
00:07:34,410 --> 00:07:36,717
It'’s a Kanay marking.
200
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
Cool, huh?
It'’s a spider.
201
00:07:38,196 --> 00:07:40,024
- Do you have one?
- I don'’t know.
202
00:07:40,024 --> 00:07:40,808
Let'’s see.
203
00:07:43,985 --> 00:07:46,204
- [chuckles]
That never gets old.
204
00:07:46,204 --> 00:07:47,075
- [grunts]
There.
205
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
- Um...
206
00:07:52,341 --> 00:07:54,430
Nope.
207
00:07:54,430 --> 00:07:56,432
You don'’t have any like that.
208
00:07:56,432 --> 00:07:59,914
Yours are totally awesome.
209
00:07:59,914 --> 00:08:03,744
See? We'’re learning
something new about Kanays.
210
00:08:03,744 --> 00:08:05,659
They have different markings.
211
00:08:05,659 --> 00:08:08,313
- Makes sense, but...
212
00:08:08,313 --> 00:08:09,924
what does the spider mean?
213
00:08:09,924 --> 00:08:12,970
- Maybe it'’s
like a tribe thing?
214
00:08:12,970 --> 00:08:15,799
Like each group has
a different set of markings.
215
00:08:15,799 --> 00:08:16,539
URSULA: Maddie Winky,
I think we should--
216
00:08:16,539 --> 00:08:18,280
[gasping]
217
00:08:20,238 --> 00:08:22,676
What do you think you'’re doing?
218
00:08:25,679 --> 00:08:27,681
[all breathing heavily]
219
00:08:27,681 --> 00:08:29,247
- And we'’re in.
220
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
- Easy as pie.
221
00:08:30,988 --> 00:08:32,947
- Let'’s get to work
before Diego catches us.
222
00:08:36,167 --> 00:08:37,691
[Tommy grunting]
223
00:08:43,261 --> 00:08:44,262
Whoa!
224
00:08:44,262 --> 00:08:45,829
- Oh, my--
Tommy!
225
00:08:45,829 --> 00:08:47,135
- Tommy, are you okay?
226
00:08:51,182 --> 00:08:52,967
[Tommy grunting
and coughing]
227
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
I'’m fine.
228
00:08:59,016 --> 00:09:00,714
- You heard him.
He'’s fine.
229
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
Now let'’s get on with this.
230
00:09:02,150 --> 00:09:03,804
- We'’re wasting our time.
231
00:09:03,804 --> 00:09:06,589
We need to look
at those security cameras.
232
00:09:06,589 --> 00:09:07,503
TOMMY:
I'’m okay. I'’m okay.
233
00:09:11,289 --> 00:09:12,203
- Here'’s the recorder.
234
00:09:14,554 --> 00:09:16,773
"You'’ve been H2O'’ed"?
235
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
[all screaming]
236
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
- Hey, partner.
237
00:09:22,387 --> 00:09:24,738
Transfer orders from HQ.
238
00:09:24,738 --> 00:09:26,174
- Uh, hey, Mia.
239
00:09:26,174 --> 00:09:27,654
What happened to Slow Joe?
240
00:09:27,654 --> 00:09:29,960
- Um, Slow Joe?
241
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
I don'’t know.
242
00:09:31,527 --> 00:09:33,311
But I think the name
says it all.
243
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
- You wouldn'’t believe
the half of it.
244
00:09:35,183 --> 00:09:36,750
A turtle could save
someone faster.
245
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
- Got something
against turtles?
246
00:09:38,316 --> 00:09:39,491
- No.
247
00:09:39,491 --> 00:09:40,971
They'’re
Andi'’s favorite animal,
248
00:09:40,971 --> 00:09:42,364
next to dragons.
249
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
She still holds on to the hope
that they exist.
250
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
- That'’s funny.
251
00:09:45,976 --> 00:09:47,499
- She believe in witches, too?
252
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
- Probably.
253
00:09:48,979 --> 00:09:51,199
- Well, welcome to tower seven.
254
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
- At The Beachside Seven.
255
00:09:52,766 --> 00:09:54,506
How clever...
256
00:09:54,506 --> 00:09:56,030
Not.
257
00:09:56,030 --> 00:09:57,292
- We do get
unlimited free juice.
258
00:09:57,292 --> 00:09:59,424
- Awesome.
259
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
That reminds me,
is your girlfriend all right?
260
00:10:01,949 --> 00:10:03,211
- Yeah, yeah.
She'’s okay.
261
00:10:03,211 --> 00:10:05,082
Uh, she was looking for you.
262
00:10:05,082 --> 00:10:06,780
She wanted to thank you
for covering for her.
263
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
- Hey, Em, by the way,
um, have you thought
264
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
about what
we talked about earlier?
265
00:10:14,265 --> 00:10:15,615
About the Council?
266
00:10:15,615 --> 00:10:17,225
- I don'’t think
it'’s a good idea, Andi.
267
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
They'’re already mad at me.
268
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
- I know, but I just need
a chance to plead my case.
269
00:10:21,142 --> 00:10:23,274
- And see the inside
of the Council?
270
00:10:23,274 --> 00:10:24,580
- All right,
that'’s just a bonus.
271
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
But look, I even made a list
272
00:10:26,582 --> 00:10:28,715
as to why they should pick me
to be a Guardian.
273
00:10:30,238 --> 00:10:32,283
- "I am...
274
00:10:32,283 --> 00:10:34,285
Welding equipment"?
- What? No.
275
00:10:34,285 --> 00:10:35,852
Oh, that--that'’s what
I want for my birthday.
276
00:10:35,852 --> 00:10:37,941
See, I put ketchup stain
and arrow--
277
00:10:37,941 --> 00:10:41,031
It says,
"I'’m very resourceful."
278
00:10:41,031 --> 00:10:42,511
Anyway, look, I know
it'’s a big deal.
279
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
- Okay.
- What?
280
00:10:44,600 --> 00:10:47,168
- Okay.
You deserve it.
281
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
I'’ll talk to Lily.
282
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
- Thank you!
Thank you! Thank you!
283
00:10:50,737 --> 00:10:52,042
Oh, you won'’t regret this!
284
00:10:52,042 --> 00:10:53,391
- So this is your locker.
285
00:10:53,391 --> 00:10:55,002
Um...
286
00:10:55,002 --> 00:10:57,613
Slow Joe left a couple
of things in there.
287
00:10:57,613 --> 00:11:00,181
You can just put them
in that box.
288
00:11:00,181 --> 00:11:02,270
- Got some disinfectant?
289
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
- Gross.
290
00:11:04,054 --> 00:11:07,144
I told him
not to keep ice cream in there.
291
00:11:07,144 --> 00:11:08,145
- Disgusting.
292
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
- Good luck.
293
00:11:09,625 --> 00:11:11,279
- Wait.
Partner...
294
00:11:11,279 --> 00:11:13,498
You'’re not going
to help me clean this?
295
00:11:13,498 --> 00:11:15,152
- Somebody needs
to watch the beach.
296
00:11:15,152 --> 00:11:18,765
You know, a lot of irresponsible
swimmers out there.
297
00:11:18,765 --> 00:11:20,984
- Sure, be a hero.
- All right.
298
00:11:20,984 --> 00:11:23,421
Oh, are these the keys
to the tower?
299
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
- I thought he lost those.
300
00:11:26,163 --> 00:11:27,469
- You'’ll have to take them.
301
00:11:27,469 --> 00:11:28,905
Here.
302
00:11:28,905 --> 00:11:29,906
No, here.
303
00:11:29,906 --> 00:11:31,473
Just take them!
304
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
- You'’re fast.
305
00:11:32,822 --> 00:11:35,825
- Are you sure
it'’s not Slow Daniel?
306
00:11:35,825 --> 00:11:37,522
- Got '’em.
307
00:11:37,522 --> 00:11:40,221
- I think
it'’s Slow Daniel and...
308
00:11:40,221 --> 00:11:41,657
this is your ice cream.
309
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
- No, you didn'’t.
310
00:11:45,574 --> 00:11:46,880
- [chuckles]
311
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
- Hey, Danny, are you in here?
312
00:11:54,626 --> 00:11:55,889
- Hi!
313
00:11:55,889 --> 00:11:57,107
You must be Emma.
314
00:11:57,107 --> 00:11:58,761
I'’m Mia.
315
00:11:58,761 --> 00:11:59,893
Sorry.
316
00:11:59,893 --> 00:12:01,677
I was just teasing
my new partner.
317
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
- "Partner"?
318
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
- Mia'’s replacing Slow Joe.
319
00:12:04,419 --> 00:12:05,812
We were just cleaning out
his locker.
320
00:12:05,812 --> 00:12:06,900
- I saw.
321
00:12:08,118 --> 00:12:09,816
Nice to finally meet you.
322
00:12:09,816 --> 00:12:11,905
And thank you
for covering my shift.
323
00:12:11,905 --> 00:12:13,341
Andi told me all about it.
324
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
- Don'’t worry about it.
325
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
Everybody was real nice,
326
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
and I made a lot of tips.
327
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
- Well, great.
328
00:12:18,912 --> 00:12:20,348
I better get back to work.
329
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
- Andi'’s covering for me.
330
00:12:21,915 --> 00:12:23,394
- Lots of people
cover for you, huh?
331
00:12:23,394 --> 00:12:24,700
- I guess.
332
00:12:24,700 --> 00:12:27,094
Thanks again.
333
00:12:27,094 --> 00:12:28,269
- Emma!
334
00:12:28,269 --> 00:12:29,618
Wait!
335
00:12:30,924 --> 00:12:32,447
Emma, wait.
336
00:12:32,447 --> 00:12:34,579
Let me explain.
337
00:12:34,579 --> 00:12:36,059
We were just goofing around.
338
00:12:36,059 --> 00:12:37,278
- I know.
339
00:12:37,278 --> 00:12:39,367
- I'’m sorry.
- It'’s okay.
340
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
I'’m just being extra sensitive.
341
00:12:41,151 --> 00:12:43,937
I didn'’t like seeing
you like that...
342
00:12:43,937 --> 00:12:45,329
with another girl.
343
00:12:45,329 --> 00:12:46,243
- Covered in ice cream?
344
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
- Yes.
345
00:12:47,810 --> 00:12:48,942
- You'’re jealous.
346
00:12:48,942 --> 00:12:50,378
- Maybe.
347
00:12:50,378 --> 00:12:52,162
Don'’t enjoy it too much.
348
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
I can still turn you
into a marlin
349
00:12:53,903 --> 00:12:55,600
and release you into the wild.
350
00:12:55,600 --> 00:12:56,950
- I have to say...
351
00:12:56,950 --> 00:12:58,647
I am enjoying this.
352
00:12:58,647 --> 00:12:59,822
- That'’s it.
353
00:12:59,822 --> 00:13:01,563
Three starfish and a--
354
00:13:01,563 --> 00:13:03,608
- Meet me tonight at The Seven.
355
00:13:03,608 --> 00:13:06,611
[upbeat music]
356
00:13:06,611 --> 00:13:11,225
♪
357
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
- There you go.
Candles are lit.
358
00:13:15,403 --> 00:13:17,709
- Thanks. You'’re the best
human match a guy could ask for.
359
00:13:17,709 --> 00:13:19,624
- Just make sure
you put them out before leaving
360
00:13:19,624 --> 00:13:21,757
and, uh, lock up.
361
00:13:21,757 --> 00:13:23,541
- Okay.
- Later, bro.
362
00:13:27,371 --> 00:13:28,242
- Danny?
363
00:13:31,332 --> 00:13:33,421
What'’s all this?
364
00:13:33,421 --> 00:13:34,639
- Date night.
365
00:13:34,639 --> 00:13:35,945
Diego helped me set it up.
366
00:13:35,945 --> 00:13:38,339
- And you have your guitar.
367
00:13:39,775 --> 00:13:42,082
- I want to show you something.
368
00:13:42,082 --> 00:13:43,866
I want to sing you something.
369
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
It'’s about us.
370
00:13:45,172 --> 00:13:48,044
[playing
light acoustic guitar music]
371
00:13:48,044 --> 00:13:53,093
♪♪
372
00:13:53,093 --> 00:13:57,532
♪ Some people say
that the moment is gone ♪
373
00:13:57,532 --> 00:14:01,666
♪ And then they tell you
that it'’s time to move on ♪
374
00:14:01,666 --> 00:14:05,932
♪ But don'’t you listen
to a word that they say ♪
375
00:14:05,932 --> 00:14:09,413
♪ '’Cause we got magic
that just won'’t go away ♪
376
00:14:09,413 --> 00:14:13,504
♪ And we may be
a hundred worlds apart ♪
377
00:14:13,504 --> 00:14:17,552
♪ But that won'’t keep me
from your heart ♪
378
00:14:17,552 --> 00:14:21,730
♪ You can'’t fight the rain
when it'’s already falling ♪
379
00:14:21,730 --> 00:14:23,993
♪ You can'’t hide the truth
from yourself ♪
380
00:14:23,993 --> 00:14:26,474
♪ When you'’re calling ♪
381
00:14:26,474 --> 00:14:30,130
♪ No one can erase this,
I'’ll always be drawing ♪
382
00:14:30,130 --> 00:14:32,045
♪ You closer and closer
383
00:14:32,045 --> 00:14:34,482
♪ Whatever I do
384
00:14:34,482 --> 00:14:36,397
♪ It'’s always you ♪
385
00:14:36,397 --> 00:14:38,790
♪
386
00:14:38,790 --> 00:14:40,401
♪ It'’s always you ♪
387
00:14:40,401 --> 00:14:44,100
♪
388
00:14:46,189 --> 00:14:48,148
- That was beautiful.
389
00:14:48,148 --> 00:14:49,105
Oh...
390
00:14:50,498 --> 00:14:52,282
- So who are these guys--
391
00:14:52,282 --> 00:14:54,284
the H2O?
392
00:14:54,284 --> 00:14:55,807
- All their pranks
393
00:14:55,807 --> 00:14:57,548
must involve water.
394
00:14:57,548 --> 00:14:59,594
- And they had to have access
395
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
to all of The Beachside Sevens
to set up the rigs.
396
00:15:01,596 --> 00:15:03,424
- An inside job!
397
00:15:03,424 --> 00:15:05,600
- What were Diego'’s cousins'’
names again?
398
00:15:05,600 --> 00:15:08,081
- Hector and...
399
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
Oscar.
400
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
H and O.
401
00:15:11,693 --> 00:15:13,738
H2O!
402
00:15:13,738 --> 00:15:14,957
- No way.
403
00:15:14,957 --> 00:15:16,263
They'’re just little kids.
404
00:15:16,263 --> 00:15:17,351
They couldn'’t pull off
that prank.
405
00:15:17,351 --> 00:15:19,744
- They said they go
to Gables Elementary.
406
00:15:19,744 --> 00:15:22,008
Let'’s just see what'’s
been going on over there.
407
00:15:23,618 --> 00:15:25,011
Bingo!
408
00:15:27,665 --> 00:15:29,624
- Pools drained?
409
00:15:29,624 --> 00:15:31,756
Sewers overflowed?
410
00:15:31,756 --> 00:15:33,149
Gables Elementary
411
00:15:33,149 --> 00:15:35,456
hit with an epidemic
of water pranks?
412
00:15:35,456 --> 00:15:38,024
H2O strikes again.
413
00:15:39,982 --> 00:15:42,115
- This rabbit is fine.
414
00:15:42,115 --> 00:15:44,465
But I really want
a porcupine.
415
00:15:45,814 --> 00:15:48,773
- Well done, Mr. Novoa.
416
00:15:48,773 --> 00:15:49,905
- Thank you.
- [chuckles]
417
00:15:49,905 --> 00:15:51,515
- Easy as pie.
418
00:15:51,515 --> 00:15:54,910
- Oh, aren'’t we chipper
this morning?
419
00:15:54,910 --> 00:15:56,042
- I guess I am.
420
00:15:56,042 --> 00:15:57,957
- Mm-hmm.
421
00:15:57,957 --> 00:16:01,047
- So what'’s with you not being
able to take Emma'’s powers?
422
00:16:01,047 --> 00:16:04,441
- I was only trying
to scare her.
423
00:16:04,441 --> 00:16:06,226
- Didn'’t seem like that.
424
00:16:06,226 --> 00:16:07,488
- Be careful.
425
00:16:09,142 --> 00:16:11,579
You might prick yourself.
426
00:16:11,579 --> 00:16:13,885
What do you mean
prick myself?
427
00:16:13,885 --> 00:16:15,148
[Agamemnon chuckles]
428
00:16:15,148 --> 00:16:16,801
- Ah!
[grunts]
429
00:16:20,588 --> 00:16:22,111
Oh, no!
430
00:16:25,810 --> 00:16:26,811
- Here you go--
431
00:16:26,811 --> 00:16:29,031
Orange-carrot-ginger for you.
432
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
banana smoothie for Daniel.
433
00:16:30,032 --> 00:16:31,686
- Thanks.
434
00:16:31,686 --> 00:16:34,602
I'’m loving this new assignment
and the free juice.
435
00:16:34,602 --> 00:16:35,951
You guys rock.
436
00:16:35,951 --> 00:16:38,214
See ya.
437
00:16:38,214 --> 00:16:39,868
- Andi...
438
00:16:39,868 --> 00:16:42,262
don'’t you think there'’s
something weird about Mia?
439
00:16:42,262 --> 00:16:45,265
- Weird as in awesome?
Yeah!
440
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
I mean, dude, she has
a PX-90 retrofitted case.
441
00:16:47,832 --> 00:16:48,964
She'’s way cool.
442
00:16:48,964 --> 00:16:50,879
- I don'’t know.
443
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
- Hey!
444
00:16:52,446 --> 00:16:54,665
This isn'’t
my banana smoothie.
445
00:16:54,665 --> 00:16:56,972
JAX: [whispering]
Psst, Emma.
446
00:16:56,972 --> 00:16:58,147
- Wait.
What was that?
447
00:16:58,147 --> 00:17:00,454
- [laughing]
448
00:17:00,454 --> 00:17:02,586
- Jax?
- I need some help.
449
00:17:05,372 --> 00:17:07,939
- Hey, I'’m going on
a training swim after work.
450
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
I got these new water weights
I want to try out.
451
00:17:09,767 --> 00:17:11,030
You want to join?
452
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
- Yeah, that sounds awesome.
453
00:17:12,466 --> 00:17:13,641
We have our first
qualifying meet in a week,
454
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
so I could really use
the workout.
455
00:17:15,991 --> 00:17:18,907
- Great, then I'’ll treat us both
to some protein shakes.
456
00:17:18,907 --> 00:17:20,865
- That sounds cool, but I have
to be home before 5:00.
457
00:17:20,865 --> 00:17:22,824
Andi'’s coming over
to play some video games.
458
00:17:22,824 --> 00:17:24,652
- Sure, sure.
459
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
So...
460
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Emma and Andi are, like,
besties for the resties, huh?
461
00:17:28,699 --> 00:17:30,179
- They'’re pretty tight.
462
00:17:30,179 --> 00:17:32,660
- Does Emma play video games
with you and Andi?
463
00:17:32,660 --> 00:17:35,445
- Eh, nah, Andi and I
like the gory ones,
464
00:17:35,445 --> 00:17:37,491
but, uh, they give Emma
n-nightmares.
465
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
- Lamest Chosen One ever.
466
00:17:41,495 --> 00:17:44,324
- What?
- Nothing.
467
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
I'’m just gonna start packing up
468
00:17:46,326 --> 00:17:48,676
so we can be ready to take off
right after work.
469
00:17:48,676 --> 00:17:50,895
I don'’t want you to be late
for all that gore.
470
00:17:50,895 --> 00:17:53,594
[upbeat music]
471
00:17:53,594 --> 00:17:54,508
♪
472
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
- Ah!
473
00:18:00,166 --> 00:18:01,689
[grunts]
474
00:18:01,689 --> 00:18:02,777
- Wait.
475
00:18:02,777 --> 00:18:04,039
So he did, like...
476
00:18:05,171 --> 00:18:06,911
30 spells in a second?
477
00:18:06,911 --> 00:18:08,957
[scoffs]
Brilliant!
478
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
- You see, Emma, that'’s the kind
of stuff I could teach you
479
00:18:10,915 --> 00:18:13,135
if I were a Guardian.
480
00:18:13,135 --> 00:18:14,484
- That'’s a horrible idea.
481
00:18:14,484 --> 00:18:16,747
You can'’t bring her
to the Council.
482
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
- Oh, oh, you want to see
a horrible idea?
483
00:18:20,055 --> 00:18:21,970
- Aah!
- [laughs]
484
00:18:21,970 --> 00:18:23,276
- Stop it, Andi.
485
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
And, you, hold still.
486
00:18:25,365 --> 00:18:26,235
You'’re messing with my aim.
487
00:18:28,933 --> 00:18:31,371
- [grunting]
488
00:18:31,371 --> 00:18:33,590
- Andi deserves to be
a Guardian
489
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
or at least
get a chance to try.
490
00:18:35,505 --> 00:18:36,985
She helped me save
the Realm twice.
491
00:18:36,985 --> 00:18:38,117
- And a half!
492
00:18:39,727 --> 00:18:42,991
- See, even the Hex
agrees with me.
493
00:18:42,991 --> 00:18:44,645
- Traitor.
494
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
- I wouldn'’t mess
with the Council,
495
00:18:46,168 --> 00:18:47,343
and I wouldn'’t let you.
496
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
- Jax is right.
- What?
497
00:18:49,780 --> 00:18:52,914
- Yeah, we wouldn'’t mess
with them either.
498
00:18:52,914 --> 00:18:55,612
I'’ll just wait for them
to come around on their own.
499
00:18:55,612 --> 00:18:56,222
- Really?
500
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
Oh!
501
00:18:58,876 --> 00:19:00,530
Good.
502
00:19:00,530 --> 00:19:02,184
Me too.
503
00:19:03,838 --> 00:19:05,318
- Aah!
504
00:19:09,278 --> 00:19:12,238
- Do you think the 1/4-inch
surgical taping will do the job?
505
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
- I say we go for 3/8.
506
00:19:14,065 --> 00:19:16,633
We want maximum power.
507
00:19:16,633 --> 00:19:18,592
- I'’m still not sure this
prank'’s going to be big enough.
508
00:19:18,592 --> 00:19:21,290
I mean, when we hit
those H2O guys,
509
00:19:21,290 --> 00:19:22,900
it has to be epic.
510
00:19:22,900 --> 00:19:25,729
- Patience, brother.
This is just the beginning.
511
00:19:25,729 --> 00:19:27,122
Glue gun.
- Hey, have you guys seen
512
00:19:27,122 --> 00:19:29,255
my Sharks sweatshirt?
- No, don'’t come any further!
513
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
- [grunting]
514
00:19:32,432 --> 00:19:34,173
- Yes, it works,
it works!
515
00:19:34,173 --> 00:19:35,783
- Sorry.
516
00:19:35,783 --> 00:19:37,785
- What is this?
517
00:19:37,785 --> 00:19:40,527
- You made history as the first
victim of the Octopult.
518
00:19:40,527 --> 00:19:42,137
- I thought we were calling it
the Octocannon.
519
00:19:42,137 --> 00:19:43,704
- No, you agreed on Octopult.
520
00:19:43,704 --> 00:19:45,184
- No, I said Octocannon.
521
00:19:45,184 --> 00:19:47,403
[children arguing]
522
00:19:58,545 --> 00:20:01,548
[ominous music]
523
00:20:01,548 --> 00:20:03,680
♪
524
00:20:03,680 --> 00:20:04,812
[doorbell rings]
525
00:20:06,683 --> 00:20:07,510
- Hey, Andi.
526
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
- Oh, what happened to you?
527
00:20:10,818 --> 00:20:12,515
You smell like
a shrimp cocktail.
528
00:20:12,515 --> 00:20:14,604
- Octopus, actually.
529
00:20:14,604 --> 00:20:15,692
T3.
530
00:20:15,692 --> 00:20:18,042
- Ah, yes, T3.
531
00:20:18,042 --> 00:20:19,914
Octopus--typical.
532
00:20:19,914 --> 00:20:20,958
- Right?
533
00:20:20,958 --> 00:20:22,046
Come on in.
534
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
- [breathing heavily]
535
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[grunting]
536
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
Ugh!
537
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
What the--
538
00:20:52,207 --> 00:20:53,861
Hex, why did you hit me?
539
00:20:55,079 --> 00:20:56,429
Slow down, slow down.
540
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
I can'’t understand you.
541
00:20:58,344 --> 00:21:00,084
Oh, no.
542
00:21:00,084 --> 00:21:01,869
They are?
543
00:21:01,869 --> 00:21:03,349
We have to stop them.
544
00:21:04,567 --> 00:21:05,307
Come on.
545
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
- I'’m ready.
Let'’s go.
546
00:21:09,311 --> 00:21:11,313
Council, here I come.
547
00:21:11,313 --> 00:21:12,836
- Andi, calm down.
548
00:21:12,836 --> 00:21:14,055
I don'’t even know
if this is going to work.
549
00:21:14,055 --> 00:21:15,186
- What do you mean?
550
00:21:15,186 --> 00:21:16,362
- You might not be able
to go in.
551
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Jax wasn'’t able to enter.
552
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
- That was Jax, and this is me.
553
00:21:20,191 --> 00:21:21,236
Now let'’s go.
554
00:21:28,548 --> 00:21:31,420
I can'’t believe I'’m finally
going into the Witches Council.
555
00:21:31,420 --> 00:21:32,987
Is it guarded by griffins...
556
00:21:32,987 --> 00:21:35,903
with a ten-story-high fountain
in the lobby?
557
00:21:35,903 --> 00:21:37,774
- No.
558
00:21:37,774 --> 00:21:40,211
It kind of just looks
like a regular, old office.
559
00:21:40,211 --> 00:21:41,909
It'’s got an elevator
with invisible walls, though.
560
00:21:41,909 --> 00:21:43,040
- I knew it.
561
00:21:43,040 --> 00:21:43,650
I love those.
562
00:21:47,915 --> 00:21:48,829
- No!
563
00:21:54,269 --> 00:21:56,967
[upbeat pop music]
564
00:21:56,967 --> 00:22:04,975
♪
37198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
