Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:04,921
Pronto?
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
Não vale olhar!
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,302
Está bem!
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,347
- Promete?
- Acabem logo com isso, droga!
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
Tá bom, pode abrir os olhos.
6
00:00:17,058 --> 00:00:20,770
Certo, atleta, princesa,
nerd e maconheiro.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Vocês são O Clube dos Cinco?
8
00:00:22,897 --> 00:00:25,442
Somos o Scooby-Doo, sua gárgula!
9
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
Steve, você depilou as pernas?
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
- Não.
- Eu depilei.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
Eu queria ser a Velma.
12
00:00:34,367 --> 00:00:38,204
Eu sou mais do que um
"maconheiro burro".
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Será que é? Não.
14
00:00:40,623 --> 00:00:41,541
Eu acho que não.
15
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
Você nasceu
para ser o Salsicha, amor.
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,588
É verdade.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
É melhor ficar no seu papel, mano.
18
00:00:48,757 --> 00:00:51,092
Falando nisso, você é o Scooby.
19
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Ah é? Tipo um animal de estimação?
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
Tô fora! Por que não é o Roger?
21
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
Porque o Roger está em Londres,
22
00:00:58,016 --> 00:01:01,144
realizando o sonho dele
de encenar Rumpleteazer
23
00:01:01,144 --> 00:01:03,281
numa nova produção
do West End de Cats.
24
00:01:03,283 --> 00:01:05,356
É mesmo.
25
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
Cada um de nós tem um papel na família,
e vocês dois são
26
00:01:07,609 --> 00:01:10,737
os caras engraçados.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
Vamos à festa de Halloween da Danuta.
28
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
Ei, o papai não ia nos levar?
29
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
É. Cadê o papai, aliás?
30
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
Ele não voltou pra casa do trabalho?
31
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
Pai?
32
00:01:23,833 --> 00:01:25,126
Stan?
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Pai?
34
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
Stan?
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Pan?
36
00:01:31,591 --> 00:01:32,967
Quer dizer,
37
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Spai?
38
00:01:35,136 --> 00:01:35,970
Não atende.
39
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
Meu Deus.
40
00:01:37,263 --> 00:01:40,433
É noite de Halloween, e o Stan
41
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
desapareceu!
42
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
{\an8}CIA
5 QUILÔMETROS
43
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
{\an8}Ainda nada do seu pai.
44
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
{\an8}Pessoal, parece que temos
um mistério para resolver.
45
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
{\an8}Isso é sacanagem.
Nos estereotipar assim.
46
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
{\an8}Não somos só dois patetas.
47
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
{\an8}É! Somos isso e muito mais!
48
00:02:05,625 --> 00:02:08,461
{\an8}Isso mesmo.
Não sou apenas um peixe que diz "mano".
49
00:02:08,461 --> 00:02:09,635
{\an8}Sou complexo.
50
00:02:09,636 --> 00:02:10,835
{\an8}Tenho camadas.
51
00:02:10,836 --> 00:02:12,048
{\an8}Contradições.
52
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
{\an8}Eu também. Tenho isso tudo!
53
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
{\an8}Tenho uma assinatura da New Yorker.
54
00:02:15,635 --> 00:02:20,390
{\an8}Tenho uma pilha de revistas New Yorker
na minha alcova quase até o teto.
55
00:02:20,390 --> 00:02:23,768
{\an8}E um dia vou ler todas elas! É sério!
56
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
{\an8}Sou uma doula certificada.
57
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
{\an8}Isso não contradiz sua ideia limitada
de quem eu sou?
58
00:02:28,606 --> 00:02:31,359
{\an8}E meu torso é surpreendentemente forte.
59
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
{\an8}Isso! Vai!
60
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
{\an8}Que barulheira é essa aí?
61
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
{\an8}É o som da nossa individualidade
complexa e única!
62
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
{\an8}- É.
- Chegamos.
63
00:02:46,040 --> 00:02:49,961
{\an8}Não me lembrava do escritório do Stan
assim tão aterrorizante.
64
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
{\an8}Está totalmente deserto.
65
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
{\an8}Parece que todos saíram apressados.
66
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
{\an8}- Provavelmente assustados com o monstro.
- É.
67
00:03:01,389 --> 00:03:03,975
{\an8}Monstro? Isso é ridículo.
68
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
{\an8}Olhe ao redor, Francine!
69
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
{\an8}Essa situação toda
está cheirando a um episódio do Scooby.
70
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
{\an8}Daqui a pouco
vamos estar fugindo
71
00:03:11,858 --> 00:03:15,111
{\an8}de um lobisomem
ao som de uma música pop dos anos 60.
72
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
{\an8}No Scooby-Doo,
os monstros não são de verdade.
73
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
É, mas é um programa de televisão.
74
00:03:20,241 --> 00:03:22,202
Isto é a vida real.
75
00:03:23,870 --> 00:03:24,787
Monstro.
76
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
DIRETOR BULLOCK
77
00:03:26,581 --> 00:03:27,498
Monstro.
78
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
{\an8}Acabou? Faça mais uma jarra.
POR FAVOR!
79
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
{\an8}- Monstro.
- Monstro.
80
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
{\an8}Podem parar com isso?
Não tem nenhum monstro.
81
00:03:36,507 --> 00:03:38,426
Desculpem. Achei que fossem
82
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
o monstro.
83
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Eu avisei.
84
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
Pronto. Agora,
85
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
querem uma água saborizada?
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
É, eu aceito.
87
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
Fantasias legais, aliás.
88
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
Nos fizeram de Salsicha e Scooby,
89
00:03:58,196 --> 00:04:01,491
embora sejamos
indivíduos complexados.
90
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
Não ligue para isso.
91
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
O que está acontecendo aqui
e cadê nosso pai...
92
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
Nem tenho nada a ver
com o Salsicha.
93
00:04:07,624 --> 00:04:08,871
Ô, diabo!
94
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
ALTAMENTE CONFIDENCIAL Z.O.I.N.C.S.
95
00:04:10,500 --> 00:04:13,962
As respostas às suas perguntas
estão aqui.
96
00:04:13,962 --> 00:04:17,840
Tudo começou
com uma crise urgente,
97
00:04:17,840 --> 00:04:22,512
quando eu, que sempre fui
bem parecido com Chris Hemsworth,
98
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
descobri evidências de que alguém
99
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
PARTICULAR
100
00:04:25,556 --> 00:04:29,686
estava usando
meu banheiro executivo particular.
101
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Então eu, que também sou bem parecido
102
00:04:32,939 --> 00:04:35,775
com o Jason Momoa,
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
escolhi meu homem mais próximo,
Stan Smith,
104
00:04:37,986 --> 00:04:39,568
AMEAÇA NUCLEAR IMINENTE
105
00:04:39,570 --> 00:04:43,491
para resolver
esse ato criminoso fecal.
106
00:04:43,491 --> 00:04:47,161
Podem imaginar meu choque
quando ele me chocou
107
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
com notícias realmente chocantes!
108
00:04:49,664 --> 00:04:53,209
O culpado era sobrenatural.
109
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
Um demônio do mundo antigo conhecido como...
110
00:04:55,962 --> 00:04:56,921
{\an8}Ladrão de Almas
111
00:04:57,046 --> 00:04:59,507
...Ladrão de Almas!
112
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
Eu fiquei assim.
113
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
Sabendo que eu jamais poderia
entrar no meu banheiro
114
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
até que essa ameaça
fosse eliminada,
115
00:05:08,683 --> 00:05:13,730
coloquei Stan no comando
de uma nova unidade secreta: Z.O.I.N.C.S.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
A unidade Zoroastriana, Oculta,
117
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
AGENTE SECRETO Z.O.I.N.C.S.
118
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
{\an8}e Interdimensional
de Criaturas Não-Racionais.
119
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
É basicamente
um Esquadrão Antimonstro.
120
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
Sim. Tá bom.
121
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Bom, não sei por quê,
122
00:05:28,536 --> 00:05:32,332
mas o Ladrão de Almas
foi solto nesta noite
123
00:05:32,332 --> 00:05:35,793
e saiu furioso roubando almas.
124
00:05:35,793 --> 00:05:37,712
É por isso que todos se foram.
125
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Isso, e porque o prédio
está sendo dedetizado contra cupins.
126
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
E cadê o Stan?
127
00:05:41,966 --> 00:05:44,344
Provavelmente teve sua alma roubada.
128
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Se eu fosse vocês,
iria embora enquanto é tempo.
129
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
De jeito nenhum.
130
00:05:49,849 --> 00:05:52,352
Espere aí,
não é melhor irmos embora?
131
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Não.
132
00:05:53,312 --> 00:05:56,981
Nós não vamos embora
sem nosso pai.
133
00:05:57,106 --> 00:05:58,149
- Certo?
- Certo.
134
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Venham, pessoal. Vamos investigar.
135
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Eu acho que você se parece
com Humpty Dumpty.
136
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
Alguém achou alguma prova?
137
00:06:09,744 --> 00:06:12,497
Só provas de que seu pai
continua comendo tacos.
138
00:06:12,497 --> 00:06:14,668
Não tem nada
na escrivaninha dele,
139
00:06:14,670 --> 00:06:17,502
além de embalagens de fast-food
e balas avulsas.
140
00:06:17,710 --> 00:06:21,881
{\an8}Talvez estas figuras suspeitas
tenham algo a ver com isso.
141
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
{\an8}Jeff, somos nós.
142
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
- Bingo!
- O que você achou?
143
00:06:26,427 --> 00:06:30,515
Acabei de ganhar um copo irado
do Jurassic World com meu lance no eBay.
144
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Sabe de uma coisa?
145
00:06:31,599 --> 00:06:34,894
Por que você e o Jeff não vão
procurar algo para comer?
146
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
De jeito nenhum.
Queremos ajudar a procurar o Sr. S.
147
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
É, isso é coisa séria.
148
00:06:38,981 --> 00:06:42,568
Exato. E vocês só vão atrapalhar.
149
00:06:42,568 --> 00:06:45,154
Como é que você sabe?
Podemos surpreender vocês.
150
00:06:45,154 --> 00:06:46,572
Será que podem?
151
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
Não. Eu acho que não.
152
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
É melhor a gente se separar.
153
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Então acabou?
154
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Seria esquisito
se eu convidar a Nerfer pra sair?
155
00:06:56,416 --> 00:06:59,168
Quis dizer nos separar em grupos
para olhar o prédio.
156
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
Eu tinha entendido. Tudo bem.
157
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Vamos lá, cara. Vamos procurar comida.
158
00:07:04,882 --> 00:07:07,176
Na verdade, estou mesmo com fome.
159
00:07:10,012 --> 00:07:13,808
Mas como vou comer essa... agora?
160
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Vamos mostrar a eles
que somos mais que dois bundas moles.
161
00:07:17,937 --> 00:07:19,313
"Bundas moles."
162
00:07:19,439 --> 00:07:23,401
Vamos achar o Stan
e resolver o mistério do...
163
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Como era mesmo o nome do monstro?
164
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
O Ladrão de Almas!
165
00:07:29,365 --> 00:07:33,202
Não, acho que começava com "ch".
166
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Charlie Motosserra.
167
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
Vim pegar suas almas!
168
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
O que foi que você disse?
169
00:07:46,257 --> 00:07:49,302
Vim pegar suas almas!
170
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Droga.
171
00:07:53,431 --> 00:07:56,851
Não era para ter mais gente no prédio.
172
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Estamos dedetizando, poxa vida.
173
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
Por que disse que ia pegar nossas almas?
174
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Eu estava falando com os cupins
na parede atrás de vocês.
175
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
Eu gosto de provocá-los, e daí?
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Bom, não vamos te atrapalhar.
177
00:08:08,779 --> 00:08:12,533
Está bem. Tenham uma ótima noite.
178
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
Agora, cupins...
179
00:08:14,160 --> 00:08:17,705
Hora de mandar vocês para o inferno!
180
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
Acho que nunca estive nesta parte da CIA.
181
00:08:30,510 --> 00:08:31,636
Sem saída?
182
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
Deve haver uma passagem secreta
ou algo assim.
183
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
- Aposto cem pratas que é a vela ali.
- Por quê?
184
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
É a única coisa com contorno grosso.
185
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
Que lugar é este?
186
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
É a sede da Z.O.I.N.C.S.
187
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
Estes são os artefatos do mal
que encontramos na busca
188
00:08:53,282 --> 00:08:57,662
por monstros sobrenaturais
como, entre outros, o bicho-papão,
189
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
- a bicha-papona e o...
- Lobisomem!
190
00:09:02,208 --> 00:09:05,545
Esse não é o Lobisomem. É o agente Lobão.
191
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
O estilo dele é dos anos 70,
com as costeletas.
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Valeu. Querem água saborizada?
193
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
Sim, eu quero.
194
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
O que aconteceu com nosso pai?
195
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
É horrível demais para dizer.
196
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Não, eu nunca direi.
197
00:09:19,850 --> 00:09:21,894
- Por favor.
- Tá bom.
198
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
{\an8}DE QUAIS FANTASMAS NÃO TEMOS MEDO?
199
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
{\an8}O Stan estava determinado
a pegar fantasmas e duendes.
200
00:09:26,691 --> 00:09:29,110
Mas percebi que não havíamos progredido
201
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
{\an8}com nosso objetivo principal.
202
00:09:32,613 --> 00:09:34,574
Então o Stan fez uma sessão espírita
203
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
MODO SESSÃO ESPÍRITA
204
00:09:35,658 --> 00:09:38,160
para invocar e prender o Ladrão de Almas.
205
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Mas deu tudo errado.
206
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
- Terrivelmente errado?
- Exatamente.
207
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
As luzes se apagaram,
ouvimos um rugido horrível,
208
00:09:45,418 --> 00:09:48,921
e ouvi a alma do Stan ser devorada
por aquele monstro!
209
00:09:48,921 --> 00:09:51,382
Ele dizia: "Não, a minha alma!
210
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
Ele está comendo a minha alma!"
E por aí vai.
211
00:09:54,468 --> 00:09:55,428
Eu sinto muito.
212
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Mas pelo menos estamos protegidos
do Ladrão de Almas aqui...
213
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Meu Deus! É ele!
214
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
Corram!
215
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
Não estamos saindo do lugar!
216
00:10:04,478 --> 00:10:06,272
Fale por si mesmo! Eu estou...
217
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
progredindo um pouco!
218
00:10:13,487 --> 00:10:15,364
Desculpem, acabei de encerar o chão.
219
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
Sr. S?
220
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
CONTROLE DO TEMPO
221
00:10:19,535 --> 00:10:20,661
Stan?
222
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Ladrão de Almas?
223
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
Charlie Motosserra?
224
00:10:26,959 --> 00:10:29,587
Nenhum sinal do Stan nem do monstro.
225
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
E já procuramos em quatro lugares.
226
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Talvez não exista nenhum monstro.
227
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Ou talvez o monstro seja só
228
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
uma metáfora.
229
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Certo.
230
00:10:39,388 --> 00:10:42,475
Tipo, talvez a gente seja o monstro.
231
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
A sociedade.
232
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
O homem no espelho.
233
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
Obrigado.
234
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
O que deu em você, cara?
235
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
É o m...
236
00:11:12,004 --> 00:11:14,674
O m... marceneiro?
237
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
Odeio aquele cara!
238
00:11:16,676 --> 00:11:19,970
Me desculpe. Estou tentando dizer...
239
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
Macacos me mordam.
240
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Com licença.
241
00:11:44,412 --> 00:11:48,165
Já ouvi falar em encerar o chão,
mas serrar o chão?
242
00:11:48,165 --> 00:11:50,501
Já ouviu falar em encerar o chão?
243
00:11:54,422 --> 00:11:56,006
Ladrão de Almas! Atrasado de novo!
244
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Preciso de 200 cópias do arquivo Henderson
o quanto antes!
245
00:11:58,676 --> 00:12:01,637
Temos que enviar 27 para Boston,
32 para Austin,
246
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
63 para "Stone Cold" Steve Austin
247
00:12:03,931 --> 00:12:06,267
e 116 para a banda Boston.
248
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
- Mãos à obra!
- Mãos à obra!
249
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Por que eles têm tantos quadros idênticos?
250
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Compramos os quadros no atacado.
251
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
Jeff! Traga-o para cá!
Fizemos uma armadilha!
252
00:12:42,595 --> 00:12:46,557
Hora de revelar quem é
esse tal Ladrão de Almas.
253
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Quem será que é?
254
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
Eles ainda não sabem.
255
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
- Minha nossa.
- Esperem aí.
256
00:12:52,730 --> 00:12:55,357
Se vocês são mais inteligentes do que nós,
257
00:12:55,357 --> 00:12:58,402
por que não dizem quem é
antes de olharmos?
258
00:12:58,402 --> 00:13:00,529
- Tá bom. O exterminador.
- O Dr. Weitzman.
259
00:13:00,529 --> 00:13:02,323
- O quê?
- Acho que é o Roger.
260
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
Mas ele está em Londres.
261
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Vivendo o sonho dele
de encenar o Rumpleteazer
262
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
numa nova produção de Cats.
263
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
Ah, é.
264
00:13:11,207 --> 00:13:13,501
Nenhum de vocês reparou que foi o Stan
265
00:13:13,501 --> 00:13:16,712
quem falou para o Bullock
que havia um monstro?
266
00:13:16,712 --> 00:13:21,550
Stan, que provavelmente estava usando
o banheiro particular do Bullock.
267
00:13:21,550 --> 00:13:26,597
Porque os tacos atacam o intestino dele.
268
00:13:26,722 --> 00:13:30,935
O que significa que é provavelmente o...
269
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Agente Lobão?
270
00:13:35,356 --> 00:13:36,440
Foi o que pensei.
271
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
É o Stan.
272
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Na festa da Danuta.
273
00:13:40,110 --> 00:13:41,070
Cadê vocês, bobocas?
274
00:13:41,070 --> 00:13:45,741
Talvez a gente tenha combinado
de se encontrar lá?
275
00:13:46,450 --> 00:13:49,620
Alguém mais reparou que o agente Lobão
não está se mexendo?
276
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
Meu Deus. Isso é hermeticamente fechado?
277
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Está sem pulso.
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Meu Deus! Nós o matamos!
279
00:13:58,170 --> 00:14:00,756
Foi autodefesa, certo?
280
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Ele estava fingindo ser um monstro!
281
00:14:03,217 --> 00:14:05,052
E isso é crime?
282
00:14:05,052 --> 00:14:08,389
Por que vocês o prenderam
num sarcófago hermeticamente fechado?
283
00:14:08,389 --> 00:14:10,933
Por que vocês
nos impediram de abri-lo?
284
00:14:10,935 --> 00:14:13,769
Ei, abram a parede!
Tenho que fazer a limpeza!
285
00:14:14,854 --> 00:14:18,607
- O que vamos fazer?
- Merda, vamos pra cadeia!
286
00:14:18,703 --> 00:14:19,721
Não, esperem!
287
00:14:19,723 --> 00:14:21,735
Achei outra passagem secreta.
288
00:14:21,735 --> 00:14:25,698
Só temos que socar a parede
289
00:14:25,698 --> 00:14:27,324
algumas vezes.
290
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
E dar umas boas machadadas!
291
00:14:31,453 --> 00:14:32,872
Peguem a fantasia de monstro!
292
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Talvez pensem
que o Ladrão de Almas o matou.
293
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Cruzes.
294
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
- Não é mesmo?
- Agora não, Klaus!
295
00:14:48,971 --> 00:14:51,932
Não sei o que houve
com vocês bobocas ontem à noite,
296
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
mas perderam uma baita festa.
297
00:14:53,809 --> 00:14:57,062
Eu até saí do trabalho mais cedo
para ir pedir doces.
298
00:14:57,062 --> 00:15:00,357
Legal! Cordão de balas.
299
00:15:00,482 --> 00:15:02,192
Nós matamos um homem!
300
00:15:02,318 --> 00:15:05,237
O que disse? Me contem depois.
Tenho que ir trabalhar.
301
00:15:05,237 --> 00:15:08,324
Tenho uma nova tarefa secreta
muito irada agora.
302
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
Confidencial. Não posso contar.
303
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
Se chama Z.O.I.N.C.S.
304
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
É supersecreto. Já falei demais.
305
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
Z.O.I.N.C.S. é como o Arquivo X,
e estou no comando.
306
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Mas não posso falar nada sobre isso.
307
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Fantasmas existem. Tenho que ir.
308
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
{\an8}ME PERGUNTEM SOBRE Z.O.I.N.C.S.
309
00:15:25,341 --> 00:15:27,426
- Que merda é essa, Jeff?
- Me desculpem!
310
00:15:27,426 --> 00:15:30,387
Estou tendo dificuldades com o...
311
00:15:30,387 --> 00:15:31,931
assassinato que cometemos.
312
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
A culpa é de todos nós.
313
00:15:33,432 --> 00:15:37,019
Temos que contar uns com os outros
para guardar segredo.
314
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
Para ficarmos firmes como uma rocha.
315
00:15:39,104 --> 00:15:41,774
Vamos ver. Quem aqui fica firme?
316
00:15:49,031 --> 00:15:50,366
{\an8}Vitaminas FLINTSTONES
317
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
{\an8}Só sobrou Bambams.
318
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
Eu o vi, Klaus. Eu juro.
319
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
O espírito do agente Lobão.
320
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
Por favor, não conte a ninguém.
Vão pensar que estou surtando.
321
00:16:22,272 --> 00:16:24,108
Estou contigo, mano.
322
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
Nós dois passamos por muita coisa.
323
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
Temos que ficar unidos.
324
00:16:28,988 --> 00:16:31,699
Temos um problemão com o Jeff.
325
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
- Talvez a gente tenha que matá-lo.
- Pessoal!
326
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Oi!
327
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
Vejam o que chegou pelo correio.
328
00:16:38,163 --> 00:16:41,166
SEI O QUE FIZERAM COMIGO NO OUTONO
329
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
Isso é impossível. Ele está morto!
330
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
Não sei se é o agente Lobão ou não,
331
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
mas alguém sabe o que fizemos.
332
00:16:48,590 --> 00:16:51,301
E vai vir atrás de nós.
333
00:16:51,427 --> 00:16:53,012
Chegou isto também, do Roger.
334
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
O Roger está em Londres?
335
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
O que ele ia fazer lá?
336
00:17:00,769 --> 00:17:02,980
CATS
ESPETACULAR!
337
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
Ótimo ensaio, pessoal.
338
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Como está esse arranhão, Osman?
339
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
Te acertei em cheio, né?
340
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
Me desculpe. Acabei me empolgando demais.
341
00:17:11,113 --> 00:17:15,367
Jovan, posso tomar seu bubble tea?
Minhas bolhas acabaram.
342
00:17:19,246 --> 00:17:20,706
E o que é isso?
343
00:17:21,790 --> 00:17:23,125
Li sobre esses caras
344
00:17:23,125 --> 00:17:26,170
numa resenha sobre Férias Frustradas II.
345
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
Eles não podem sorrir, nunca.
346
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
Aposto que consigo arrancar algo dele.
347
00:17:40,392 --> 00:17:44,188
Ninguém resiste
à minha dancinha da galinha.
348
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Nada?
349
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
E se eu tentar pegar sua arma?
350
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
Deportado! Antes da noite de estreia.
351
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
Era o sonho da minha vida!
352
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
Me desculpe, animais vão como carga.
353
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
Não sou gato, na verdade.
354
00:17:58,660 --> 00:18:02,331
Sabe, até hoje, eu era
o 5o ator substituto do Rumpleteazer
355
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
e o 16o da Grizabella na...
356
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Mas que filhos da...
357
00:18:10,047 --> 00:18:11,578
Vejam o que achei no armário!
358
00:18:11,580 --> 00:18:12,634
{\an8}VINGANSSA
359
00:18:12,036 --> 00:18:14,146
Vejam o que achei no meu!
360
00:18:14,348 --> 00:18:15,343
Na academia.
361
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
Frequento uma
de artes marciais mistas.
362
00:18:18,472 --> 00:18:19,932
{\an8}RISCO DE FANTASMA
RECUSAR - ACEITAR
363
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
Vingança.
364
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Quem está fazendo isso
conosco?
365
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
Poderíamos perguntar
366
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
para ele!
367
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Estaremos seguros
no bosque mal-assombrado!
368
00:18:40,452 --> 00:18:44,039
Espere aí, vamos mesmo fazer
outra cena de perseguição?
369
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
Ei! Lobinho!
370
00:19:05,060 --> 00:19:08,184
É, eu domino
os apetrechos gaúchos.
371
00:19:08,186 --> 00:19:12,185
É apenas uma das facetas
da minha personalidade complexa.
372
00:19:14,492 --> 00:19:15,556
É uma máscara.
373
00:19:15,558 --> 00:19:18,687
Então vamos descobrir
quem é este fantasma fajuto.
374
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Jeff Fischer?
375
00:19:20,952 --> 00:19:22,437
Surpresos?
376
00:19:22,439 --> 00:19:24,037
Mas... O quê?
377
00:19:24,163 --> 00:19:25,599
Então quem é este?
378
00:19:26,456 --> 00:19:28,180
O velho Bullock?
379
00:19:28,182 --> 00:19:30,502
"Velho"? Vão se fod...!
380
00:19:30,502 --> 00:19:32,226
Que diabos
está acontecendo?
381
00:19:32,228 --> 00:19:34,133
Pode contar para eles,
Sr. Bundock.
382
00:19:34,135 --> 00:19:36,463
Hora da explicação!
383
00:19:36,465 --> 00:19:39,678
Eu, que sou quase idêntico
ao Henry Cavill,
384
00:19:39,678 --> 00:19:42,222
estava por trás de tudo.
385
00:19:42,222 --> 00:19:45,309
Plantei pistas para o Stan
pensar que era o Ladrão de Almas.
386
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
LADRÃO DE ALMAS VEIO AQUI
387
00:19:46,727 --> 00:19:50,063
Me disfarcei de agente Lobão
para ficar de olho no Z.O.I.N.C.S.
388
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
e me assegurar
de que não iriam descobrir nada.
389
00:19:53,692 --> 00:19:58,363
E quando vi a sessão espírita fajuta
do Stan na noite de Halloween,
390
00:19:58,363 --> 00:20:01,033
{\an8}vi que era o momento perfeito
391
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
para usar minha fantasia
de Ladrão de Almas
392
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
e assustar todo mundo pra valer.
393
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
Mas por quê?
394
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
Para manter as pessoas
longe da minha privada!
395
00:20:10,709 --> 00:20:15,505
Mas quando vi como vocês tratavam
o coitado do Jeff, fiquei com pena dele.
396
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Então fiz uma proposta para o Jeff.
397
00:20:18,884 --> 00:20:20,177
Desconhecido
No quintal.
398
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
Assumir o papel do agente Lobão
399
00:20:22,429 --> 00:20:27,017
para mostrar a vocês que ele é capaz
de desafiar suas expectativas.
400
00:20:27,893 --> 00:20:29,853
Isso é bem elaborado.
401
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
Como fingiu estar morto?
402
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
Método do Wim Hof!
403
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
Bom, meu trabalho aqui acabou.
404
00:20:35,359 --> 00:20:40,375
{\an8}Então, vou seguir adiante
e adentrar a floresta.
405
00:20:44,368 --> 00:20:48,372
{\an8}Talvez a gente sempre tenha
visto vocês como um maconheiro
406
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
{\an8}e um peixe que diz "mano",
407
00:20:50,666 --> 00:20:53,232
{\an8}mas vocês são
cheios de surpresas.
408
00:20:55,003 --> 00:20:56,018
{\an8}Valeu.
409
00:20:56,338 --> 00:20:59,424
{\an8}Agora vamos pra casa
fumar um baseado.
410
00:20:59,424 --> 00:21:01,291
{\an8}Ótima ideia, mano.
411
00:21:01,293 --> 00:21:02,377
{\an8}Legendas: Larissa Inoue
412
00:21:02,378 --> 00:21:05,378
Me ajude aqui:
https://linktr.ee/ariosvaldo
30146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
