Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,293
MAMA MANGIA'S
IN LANCETON
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,461
ERÖFFNUNGSABEND
3
00:00:04,045 --> 00:00:05,839
Ich habe Tonya Harding gesehen.
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,051
Ich will kurz über morgen reden,
da gibt's eine Menge zu tun.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
Morgens müssen wir Wintermäntel kaufen,
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,432
-Mittagessen im Nerfer's...
-Babe, ich habe morgen was vor.
7
00:00:15,515 --> 00:00:18,476
-Der Ziegenbart kommt ab.
-Nein.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,853
-Ach herrje.
-Ernsthaft?
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
Ohne Ziegenbart siehst du komisch aus.
10
00:00:21,896 --> 00:00:26,151
Ich hab dein CIA-Fahndungsfoto
ohne Bart gesehen und muss zustimmen.
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Buongiorno, die Herrschaften.
12
00:00:29,946 --> 00:00:33,158
Willkommen bei Mama Mangia.
Was darf's denn heute Abend sein?
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Ich nehme den Lachs.
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,328
Nein, den wirst du nicht mögen.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,330
Er nimmt den gegrillten Käse.
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Babe, ich will den Lachs.
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,584
Es heißt "Lachs..."
18
00:00:42,667 --> 00:00:45,086
Ich sagte "Lachs", und den will ich.
19
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
Gib uns einen Moment, Agatha.
Kernteam, Besprechung.
20
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
Tut mir leid, Jeff.
Lachs kommt für dich nicht infrage.
21
00:00:55,180 --> 00:00:58,892
Ich... will... Lachs!
22
00:00:59,100 --> 00:01:02,062
Wir sollten gehen.
Wir entschuldigen uns bei Mama Mangia.
23
00:01:02,604 --> 00:01:04,563
Macht euch keine Sorge um Mamas Gefühle.
24
00:01:04,730 --> 00:01:06,232
Sie ist ein Privatunternehmen.
25
00:01:09,736 --> 00:01:12,530
Guten Morgen, USA
26
00:01:12,697 --> 00:01:15,950
Ich habe das Gefühl
Es wird ein wundervoller Tag
27
00:01:16,242 --> 00:01:19,079
Die Sonne scheint
Und lächelt
28
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
Und begrüßt das amerikanische Volk
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
Oh, Junge, es ist schön zu sagen
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,299
Guten Morgen, USA
31
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
Guten Morgen, USA
32
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Was machen wir jetzt zum Abendessen?
33
00:01:38,890 --> 00:01:42,352
Da sind noch die übriggebliebenen
vier Kilo Rinderbrust in der Truhe.
34
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
Haben wir noch Latkes?
35
00:01:43,561 --> 00:01:47,690
Dutzende. Und auch Matzeknödelsuppe
von Greenblatt's. Zwei Portionen.
36
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
-Eine für mich
-Ich nasche davon.
37
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
Auch Nachtisch? Hamantaschen?
38
00:01:51,820 --> 00:01:55,365
-Ich habe gestern Blintzes gemacht.
-Jeff liebt Blintzes.
39
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
Ich habe keinen Hunger.
40
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
Du musst etwas essen, Jeff.
41
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
Ja. Du brauchst deine Nährstoffe.
42
00:02:00,078 --> 00:02:01,746
Nährstoffe sind wichtig, Jeff.
43
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
Lasst mich das selbst entscheiden!
44
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
Das kannst du nicht, Jeff.
45
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
Ja, das geht schief.
46
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
-Das machen wir.
-Um dir zu helfen.
47
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
Denn der Klügste bist du nicht.
48
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
Das Maß ist voll, Babe.
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,508
Nein, mir reicht's.
50
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Von jetzt an treffe ich
meine eigenen Entscheidungen.
51
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Mr. S., ich möchte aussteigen.
52
00:02:18,888 --> 00:02:22,142
Schön. Aber ich werde nur
etwas langsamer fahren.
53
00:02:25,770 --> 00:02:27,605
WILLKOMMEN IN DOWNTOWN LANCETON
Entschuldigung...
54
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
AUCH BARGELD für GOLD
55
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
BARGELD für GOLD
56
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
Ist ein bisschen unheimlich hier.
57
00:02:32,861 --> 00:02:35,196
Willst du einen
Millionen-Dollar-Schein kaufen?
58
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
Behalte den mal.
59
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
Wer weiß, wie viel der wert ist?
60
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
Dann gib mir einfach dein ganzes Geld.
61
00:02:42,203 --> 00:02:45,415
Nein! Ich werde dir nur ein bisschen
von meinem Geld geben.
62
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
Hey, verzieh dich!
63
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Herrgott, in der Straße
gibt es jetzt so viele Halunken.
64
00:02:51,421 --> 00:02:52,755
Ich bin übrigens Tracy.
65
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Ich bin Jeff.
66
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
Aber das war nicht meine Entscheidung.
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
Weißt du, Jeff, du beeindruckst mich.
68
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
Es gehört Mut dazu,
zu so jemandem nein zu sagen.
69
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
Ich lasse mir nicht mehr sagen,
was ich tun soll.
70
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
-Komm mit.
-Okay.
71
00:03:08,646 --> 00:03:10,148
Wo sind wir hier?
72
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten,
73
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
auch bekannt als
regionales Verkaufsbüro in Langley
74
00:03:15,486 --> 00:03:18,323
für die Stretcharoo Leggings Corporation.
75
00:03:19,616 --> 00:03:20,950
Ein echter Blickfang, oder?
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
Das Beste daran,
sie sind leicht zu verkaufen.
77
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
Darf ich fragen, was deine Ziele sind?
78
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
Lachs zu essen.
79
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
-Ich will auch Lachs essen.
-Ich war schneller. Lachs.
80
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
ZIELE
LACHS
81
00:03:32,295 --> 00:03:35,757
Wie viele Stunden am Tag,
meinst du, isst du jetzt Lachs?
82
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
Nicht eine.
83
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
Gott. Wirklich?
84
00:03:38,509 --> 00:03:42,513
Was wäre, wenn ich sagen würde,
dass es möglich ist, Lachs
85
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
an jedem Tag der Woche zu genießen?
86
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
Wie soll das möglich sein?
87
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
Indem man die hochwertigsten Leggings
verkauft, die es gibt.
88
00:03:50,396 --> 00:03:53,441
Und nicht in irgendeinem spießigen
Laden im Einkaufszentrum.
89
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
Sondern bequem von zu Hause aus,
90
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
durch den direkten Verkauf an Kunden.
91
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
STRETCHLEGGINGS!
92
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
Nach dem Pyramidensystem?
93
00:04:00,531 --> 00:04:05,328
Pyramidensystem? Vielleicht in seiner Form
und Managementstruktur im Tagesgeschäft,
94
00:04:05,411 --> 00:04:08,581
aber nein, das ist Multi-Level-Marketing,
95
00:04:08,706 --> 00:04:11,751
und wir suchen Verkäufer
mit Killerinstinkt.
96
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
Das könnte was für mich sein.
97
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
Jawohl!
98
00:04:14,963 --> 00:04:16,380
Ich rede von Alphas,
99
00:04:16,464 --> 00:04:20,301
die niemals im Leben ein Beta sein wollen.
100
00:04:20,677 --> 00:04:25,640
Dazu gibt es Prämienwochenenden
in tropischen Gefilden wie Cancun
101
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
und unglaubliche Preise
für unsere Top-Verkäufer.
102
00:04:29,644 --> 00:04:32,689
Dafür müssen Sie heute nur Ware
im Wert von 5000 Dollar kaufen,
103
00:04:32,772 --> 00:04:36,985
sich zur monatlichen Abnahme der Ware
vepflichten, die sich von selbst verkauft.
104
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Sind Sie bereit,
sich für den Erfolg zu entscheiden?
105
00:04:41,030 --> 00:04:41,948
Was denkst du?
106
00:04:42,031 --> 00:04:44,284
Ich? Ich bin dabei.
107
00:04:44,659 --> 00:04:45,576
Hast du Bares?
108
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
Mann! Ich hätte den Schein
von dem Typen kaufen sollen.
109
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
Aber ich habe diese Karte.
110
00:04:50,957 --> 00:04:55,878
Aufgepasst, Leute. So sieht ein Alpha aus.
111
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Nicht doch.
112
00:05:01,843 --> 00:05:04,262
Ich habe noch eine Entscheidung getroffen.
113
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Na, super.
114
00:05:05,513 --> 00:05:10,393
Ich bin jetzt offizieller Verkäufer
der Stretcharoo Leggings Corporation.
115
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
Stretcharoo? Das Pyramidensystem?
116
00:05:12,979 --> 00:05:16,316
Nein, das Multi-Level-Marketing-System.
117
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
Sie haben mir Ware verkauft.
118
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
Wie viel?
119
00:05:20,236 --> 00:05:24,073
Ein ganzer Haufen Kartons
für schlappe 5.000 Dollar.
120
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
Fünf Riesen?
121
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Jeff, das waren unsere Ersparnisse.
122
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
Das sind eure Ersparnisse?
123
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
-Du wohnst zu Hause.
-Ja, was sparst du im Monat?
124
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Darum geht es nicht!
125
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
Jetzt komm, Jeff.
Wir holen unser Geld zurück.
126
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
Nein. Auf keinen Fall!
127
00:05:38,046 --> 00:05:39,505
Wir können unterwegs was futtern.
128
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Klingt schon besser.
129
00:05:45,511 --> 00:05:48,514
Mein Mann gab Ihnen unsere Ersparnisse,
und ich will sie zurück.
130
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
Kommen Sie mit.
131
00:05:51,267 --> 00:05:54,312
Warten Sie in unserem Ehegatten-Wut-Raum.
Es kommt gleich jemand.
132
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Hoffentlich, ich koche vor Wut.
133
00:05:56,814 --> 00:06:00,401
-Immer wieder dieser verfluchte Zirkus.
-Ich hätte Al Roker heiraten können.
134
00:06:00,693 --> 00:06:02,320
Er musste selbst entscheiden.
135
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
Das ist immer so.
136
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Es ist doch ein gutes Geschäft.
137
00:06:05,865 --> 00:06:08,701
Die Leggings?
Achtzig Prozent Gewinn.
138
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
Er ist ein Maulwurf. Raus mit ihm.
139
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
Achtzig Prozent Gewinn.
140
00:06:16,417 --> 00:06:20,129
Achtzig Prozent Gewinn.
Ich bin dabei.
141
00:06:20,213 --> 00:06:24,592
Wie es scheint,
müssen wir drei nun die Sache regeln.
142
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
Wie machst du das bloß, Jeff,
143
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
aber du bist rückwärts in den Deal des
Jahrhunderts gestolpert. Wir sind dabei.
144
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
Ich lasse die Schicksalswürfel sprechen...
145
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
nun ordnen wir die Zahlen
den entsprechenden Bibelversen zu.
146
00:06:37,605 --> 00:06:38,689
DIE HEILIGE SCHRIFT
147
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
"Hört ihr den Klang der Posaune...
148
00:06:41,442 --> 00:06:44,904
"regiert Absalom in Hebron..."
149
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Alles klar.
Ich bin auch an Bord.
150
00:06:52,036 --> 00:06:52,954
Stretcharoo-Ideen
151
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
Dann reden wir über die Verkaufsstrategie.
152
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Ich dachte an so eine Verkaufsparty,
153
00:06:58,000 --> 00:07:00,378
wie bei Tupperware,
aber das mit Leggings?
154
00:07:00,461 --> 00:07:02,130
Ja. Fabelhaft.
155
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
Ich befördere dich zur Geschäftsführerin.
156
00:07:05,758 --> 00:07:09,345
Wir könnten uns in unseren Leggings filmen
und bei Instagram einstellen.
157
00:07:09,470 --> 00:07:11,597
Filmen? Die Leute lieben Zeitungen.
158
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
Hat noch jemand eine Idee?
159
00:07:12,849 --> 00:07:17,228
Wir könnten in unseren Leggings
auf Leute zugehen
160
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
und sie fragen, ob sie die kaufen wollen.
161
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
Ganz pragmatisch.
Genau das meine ich.
162
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
Gute Idee, Klaus.
163
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
Toller Gedankenaustausch.
164
00:07:24,902 --> 00:07:27,572
Klaus und Steve
sind jetzt die Vize-Geschäftsführer.
165
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
Unglaubliche Entscheidung, Mom.
166
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
Ich befördere dich hiermit
zur Vize-Geschäftsführerin.
167
00:07:34,745 --> 00:07:36,664
Befördere mich auch zum Vize.
168
00:07:37,039 --> 00:07:38,082
Und was ist mit mir?
169
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
Kann ich Vize werden?
170
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
Das wäre Vetternwirtschaft.
171
00:07:42,128 --> 00:07:43,963
Und das kommt schlecht an, Jeff.
172
00:07:44,172 --> 00:07:45,047
Ich spinne wohl.
173
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Das Ganze war meine Idee!
174
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Entweder ihr befördert mich auch,
oder ich bin raus.
175
00:07:53,097 --> 00:07:55,099
Ich fürchte,
das ist ein hartes Nein, Jeff.
176
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
Aber kannst trotzdem
Teil unserer Belegschaft bleiben.
177
00:07:58,102 --> 00:07:59,729
Nein! Ich bin hier raus.
178
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
Komm mit, Babe.
179
00:08:01,022 --> 00:08:01,939
Tut mir leid, Jeff.
180
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
Ich bleibe bei ihnen.
181
00:08:03,107 --> 00:08:05,902
Ach du lieber Gott.
Alter, das ist deine Frau.
182
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
-Dad.
-Was? Es war irre.
183
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
LEGGINGS-PARTY!
HEREINSPAZIERT!
184
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Mr. Fritz.
185
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
Schön, dass Sie da sind.
186
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
Ich freue mich, hier zu sein.
187
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
Meine Frau, Tonya Harding.
188
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Entschuldigung, Sekunde.
189
00:08:18,915 --> 00:08:20,791
Stretcharoo-Leggings, Steve hier.
190
00:08:20,917 --> 00:08:22,627
Wie viele wollen Sie?
191
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Klaus, da will einer 1000 haben.
192
00:08:26,297 --> 00:08:28,174
Tausend?
193
00:08:28,424 --> 00:08:30,092
Okay.
194
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Ich bin übrigens Klaus.
195
00:08:34,804 --> 00:08:36,515
Kaufst du oder nicht, Greg?
196
00:08:36,640 --> 00:08:39,477
Was? Deine Post hab ich zufällig gekriegt.
Ich komm gerade.
197
00:08:39,727 --> 00:08:42,230
Ja, aber du könntest schärfer aussehen.
198
00:08:42,395 --> 00:08:44,273
Du brauchst eine dehnbarere Hose
199
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
mit einem flotten Aufdruck,
um die Leute von all dem abzulenken.
200
00:08:48,444 --> 00:08:51,239
Netter Versuch.
Darauf sollen die Leute aufmerksam werden.
201
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Was geht hier ab?
202
00:08:53,199 --> 00:08:56,619
Wir gehen pleite. Muss ich daran erinnern,
wieviel wir investiert haben?
203
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
Das liegt an den blöden Leuten.
204
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Das sind alles nur Spanner.
205
00:08:59,872 --> 00:09:04,418
Dafür gibt es SEPA.
"Schaff eine Party-Atmosphäre".
206
00:09:04,669 --> 00:09:06,295
Macht sie locker, dann kaufen sie.
207
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Buckle will abhauen!
208
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
Durch die Küche, meine jiddische Königin.
209
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
Deine Leggings.
210
00:09:16,639 --> 00:09:18,349
Echt klasse!
211
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
Ja, ich mag Ananas.
212
00:09:20,851 --> 00:09:24,730
Verspielt,
betont aber deine Körperkonturen.
213
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
Die muss ich haben!
214
00:09:26,315 --> 00:09:27,608
Aber die hab ich an.
215
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Kauf doch eine bei Mrs. S.
216
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
-Was geht hier ab?
-Jeff wirbt unsere Kunden ab.
217
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Er hat Buckle
mit seinem Körper hierhergelockt.
218
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Ich sitze hier nur.
219
00:09:37,326 --> 00:09:39,996
Jeff. Du versuchst,
das Event zu torpedieren?
220
00:09:40,204 --> 00:09:41,956
Ein gelungenes Event?
221
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
Scheiß drauf.
Buckles, was zahlst du dafür?
222
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
-Was hast du dir vorgestellt?
-Verkauft.
223
00:09:48,087 --> 00:09:50,673
-Wow, Jeff.
-Das ist kein Spiel für uns, Jeff.
224
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Du hast einen schlafenden Riesen
aufgeweckt, Jeff.
225
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Ein Riese, der dich zermalmen
226
00:09:54,927 --> 00:09:58,139
und beim Prämienwochenende in Cancun
zum Top-Seller gekrönt werden.
227
00:09:58,973 --> 00:10:01,183
Wie gefällt dir das, Jeffy-Boy?
228
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
Das gefällt mir gut, Mrs. S.
229
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
Denn ich werde dich zermalmen.
230
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Ich werde dich im Schlaf ermorden!
231
00:10:09,233 --> 00:10:11,110
-Als ob das so schwer wäre.
-Genug!
232
00:10:11,193 --> 00:10:12,111
Kein Wort mehr.
233
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
Wir sehen uns beim Prämienwochenende.
234
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
Ganz bestimmt.
235
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
Prämienwochenende.
236
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Prämienwochenende.
237
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Prämienwochenende.
238
00:10:36,427 --> 00:10:38,554
Prämienwochenende.
239
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Prämienwochenende.
240
00:10:46,687 --> 00:10:47,647
Toilette
BESETZT
241
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Prämienwochen...
242
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
ZUM SPÜLEN
DRÜCKEN
243
00:10:54,820 --> 00:10:56,781
STRETCHAROOS
PRÄMIENWOCHENENDE-DINNER-GALA
244
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Ein rekordverdächtiges Jahr, Stretcharoos.
245
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
Und das alles dank euch.
246
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Ihr habt euch dem Erfolg verschrieben.
247
00:11:08,959 --> 00:11:12,922
Ich danke euch, mein Mann ebenso.
Jim, komm endlich her.
248
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Die Post geht ab!
249
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
Sind wir bereit zu feiern, Cancun?
250
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
Wartet mal, bevor wir feiern,
251
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
muss der alte Jim
noch was Ernsthaftes sagen, Leute.
252
00:11:25,184 --> 00:11:28,104
Ich muss eine Geschichte
von jemanden erzählen, den ihr kennt.
253
00:11:28,813 --> 00:11:31,148
-Über mich.
-Wir lieben dich, Jim!
254
00:11:31,273 --> 00:11:32,316
Verheiratet.
255
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
Vor Stretcharoo hatte ich eine ziemlich
giftige Beziehung...
256
00:11:38,280 --> 00:11:39,782
mit meiner jetzigen Frau Deborah.
257
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
Wir hassten uns,
258
00:11:42,910 --> 00:11:46,455
weil wir uns nicht
für den Erfolg entschieden hatten.
259
00:11:46,789 --> 00:11:49,583
Aber dann sah Deborah
einen Korb voller Tennisbälle.
260
00:11:49,792 --> 00:11:52,586
Es war, als hätte ein Blitz sie
direkt ins Gesicht getroffen.
261
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
In dem Moment wurde unser erster
ikonischer Stretcharoos-Druck geboren.
262
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
Und unsere Beziehung wurde neu geboren,
263
00:12:04,306 --> 00:12:09,145
weil wir uns für den Erfolg entschieden,
wie ihr euch dafür entschieden habt.
264
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
Einen Applaus für uns.
265
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Nun zum lustigen Teil.
266
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Das Essen heute Abend ist bombastisch,
esst alles auf.
267
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
Nach dem Abendessen
268
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
werden wir Lambada bis zu Strand tanzen,
zur After-Party.
269
00:12:23,617 --> 00:12:26,203
Es wird ein Lagerfeuer geben,
einen Smores-Cart...
270
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
-Einen Astronomen.
-Oh mein Gott, der Astronom.
271
00:12:29,165 --> 00:12:30,958
Wir sollten zu den Auszeichnungen kommen.
272
00:12:31,167 --> 00:12:32,626
Zum Top-Verkäufer.
273
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Also dann!
274
00:12:34,044 --> 00:12:35,671
Und der Gewinner ist...
275
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
-Jeff Fischer.
-Jeff Fischer.
276
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
Was?
277
00:12:43,804 --> 00:12:46,849
Hast du diese Möglichkeit
nie in Betracht gezogen, Stan?
278
00:12:47,016 --> 00:12:50,519
-Wir haben nichts verkauft. Null.
-Was?
279
00:12:50,978 --> 00:12:52,605
Klaus, wusstest du das?
280
00:12:52,730 --> 00:12:53,647
Ich?
281
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Du hast letzte Woche
eine Telefonkonferenz arrangiert
282
00:12:56,275 --> 00:12:58,861
und immer geschrien:
"Das Schiff geht unter!"
283
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Und wo ist dein Preis?
284
00:13:01,697 --> 00:13:05,201
Ein nagelneuer Massagesessel
von Brookstone.
285
00:13:06,744 --> 00:13:10,831
Erzähle uns, Jeff,
was war dein Erfolgsgeheimnis?
286
00:13:14,376 --> 00:13:16,504
Gute Entscheidungen.
287
00:13:16,796 --> 00:13:19,840
Jetzt haben wir noch eine Überraschung,
eine ganz tolle.
288
00:13:19,965 --> 00:13:24,261
-Freut euch auf Pitbull.
-Pitbull.
289
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Einen Applaus für Jiggity Jeff.
290
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Der große Junge sollte mächtig stolz sein.
291
00:13:36,607 --> 00:13:37,441
Und, Leute,
292
00:13:37,733 --> 00:13:40,736
Pitbull ist vertraglich verpflichtet,
293
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
eine halbe Stunde
auf der Party zu bleiben.
294
00:13:50,120 --> 00:13:52,081
Schau dir diesen Stern an.
295
00:13:55,334 --> 00:13:59,129
Pitbull ist fünf Minuten länger hier,
als vertraglich vereinbart.
296
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
Er muss Jeff mögen.
297
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
Vielleicht hätte er auch Spaß mit uns,
298
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
wenn er Stan Leggings verkauft hätte.
299
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
Ich? Und was ist mit dir?
300
00:14:07,263 --> 00:14:10,891
Ich habe dich geheiratet, weil ich dachte,
du könntest verkaufen!
301
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Geht mir wie dir.
302
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
Jetzt füttert er Jeff mit Smores.
303
00:14:13,894 --> 00:14:17,022
Jetzt reicht's.
Ich gehe rüber und sage ihm die Meinung.
304
00:14:18,399 --> 00:14:21,360
Hey! Bitte hilf uns, Jeff.
305
00:14:21,443 --> 00:14:25,197
Die Dinge laufen so schlecht.
Wir sind finanziell am Ende.
306
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Unsere Gefühle leiden auch furchtbar.
307
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
Stan und ich
schlafen in getrennten Betten.
308
00:14:29,743 --> 00:14:30,828
Das tun wir alle.
309
00:14:30,911 --> 00:14:31,829
Es tut uns leid, Jeff.
310
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
Bitte, führe uns.
311
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
Mr. Pitbull...
312
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Was meinst du dazu?
313
00:14:41,046 --> 00:14:42,590
Okay, ich werde es tun.
314
00:14:45,009 --> 00:14:48,095
Wie gefällt dir das Teleskop, Armando?
315
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
Ja, ich hab mich schlaugemacht.
316
00:14:56,770 --> 00:14:59,815
Jeff, ich fühle mich einer
an seinem ersten Tag an der Uni.
317
00:14:59,899 --> 00:15:04,194
Ein Schwamm, der dein Wissen über den
Verkauf von Strumpfhosen aufsaugen will.
318
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Das sind Leggings.
319
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
Heilig's Blechle. Der Unterricht beginnt.
320
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
Ich bin so froh,
dass wir endlich ein Team sind.
321
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Jetzt kann jeder mitreden.
322
00:15:13,704 --> 00:15:14,663
Nein, nein. Nein, nein.
323
00:15:14,747 --> 00:15:16,457
-Wir wollen nicht mitreden.
-Du nicht?
324
00:15:16,665 --> 00:15:18,792
Auf keinen Fall.
Unsere Ideen sind scheiße.
325
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Wir möchten, dass du uns sagst,
was wir tun sollen.
326
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
Na gut.
327
00:15:22,504 --> 00:15:24,423
Komm schon. Verrate uns die heißen Tipps.
328
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
-Deine Top-Seller-Tricks.
-Ich sage mal...
329
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
immer ein Alpha zu sein.
330
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Ja. Niemals, nimmer eine Beta.
331
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Auch nicht ab und an?
332
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Nein.
333
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
Was hast du für eine Verkaufsstrategie?
334
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Gut Frage, Hayley.
335
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
Konkrete Beispiele, die uns vorm Ruin
bewahren, könnten hilfreich sein.
336
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
Würdet ihr mich kurz entschuldigen?
337
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
Ich muss die Bank anrufen.
Die warten sicher schon darauf.
338
00:15:54,620 --> 00:15:55,537
Was ist los, Kumpel?
339
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
Was machst du da?
340
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
Ich hocke auf dem Spülkasten.
341
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
Gibt's bei dir Neues?
342
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
Neu ist, dass ich ein Betrüger bin.
343
00:16:02,294 --> 00:16:04,546
Alle betrügen, Jeff. Etwas genauer bitte.
344
00:16:04,630 --> 00:16:07,007
Meine Umsätze sind erfunden, Roger.
345
00:16:07,257 --> 00:16:10,302
Ich habe Ware gekauft,
aber die Verkaufsquittungen gefälscht.
346
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Wie konntest du so viel Ware kaufen?
347
00:16:12,137 --> 00:16:13,555
Ich habe eine Bank ausgeraubt.
348
00:16:14,181 --> 00:16:15,307
Sehr beeindruckend.
349
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
Ich kann keine Entscheidungen
für die Familie treffen.
350
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Ich kann nicht mal Entscheidungen
für mich selbst treffen.
351
00:16:20,813 --> 00:16:23,691
Ich mache reinen Tisch
und erzähle ihnen alles.
352
00:16:23,774 --> 00:16:26,735
Du könntest das tun und allen Recht geben
353
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
oder aus der Lüge Wahrheit machen.
354
00:16:29,863 --> 00:16:33,701
Es bedarf einer großen,
guten Entscheidung, um das hinzukriegen.
355
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
Verdammt.
Ich habe mein Handy fallen lassen.
356
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Und, was soll nun werden?
357
00:16:38,372 --> 00:16:40,874
-Ich werde...
-Sag es nicht. Es ist mir egal.
358
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Und, Jeff, erzähl niemandem
von dem Spülkasten-Hocker.
359
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
Das nimmt meinem Witz die Würze.
360
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Jeff, Francine ist eine Beta.
361
00:16:51,802 --> 00:16:54,179
Eine gute Entscheidung.
362
00:16:54,888 --> 00:16:57,266
Was machst du mit deinen Augen?
363
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
Ich suche Sachen.
364
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Sollen wir auch nach Sachen suchen?
365
00:17:03,313 --> 00:17:05,983
Ich habe einen Haufen Leggings...
366
00:17:06,316 --> 00:17:10,738
ich meine, ihr habt einen Haufen Leggings,
die ihr loswerden müsst.
367
00:17:10,988 --> 00:17:14,282
Und da brauchen wir etwas Großartiges.
368
00:17:17,744 --> 00:17:19,246
Arena Liga
Mid-Atlantic Conference
369
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
Moment mal... Das Spiel!
370
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Du denkst an eine große FanDuel-Wette?
371
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Mr. S, können Sie
ein paar Helikopter besorgen?
372
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
Sicher. Ich kenne noch Leute bei der CIA.
373
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
So sieht es jetzt aus.
374
00:17:41,268 --> 00:17:45,064
Wenn Shiballski diesen Kick schafft,
gewinnen die Sharks die Meisterschaft.
375
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Der Ball ist im Spiel.
376
00:17:46,440 --> 00:17:47,357
Und jetzt der KIck.
377
00:17:47,649 --> 00:17:52,571
Es wird weit getrieben von sechs
Frachthubschraubern, die anscheinend
378
00:17:52,654 --> 00:17:56,784
billlige Leggings
über dem entsetzten Publikum abwerfen.
379
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Die Sharks verlieren! Sie verlieren!
380
00:17:59,036 --> 00:18:03,123
Scheiß Sharks! Cybermoles für immer!
381
00:18:03,874 --> 00:18:07,711
Jetzt müssen wir nur noch warten,
bis sie ihre Zahlungen zuschicken
382
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
mit den adressierten Umschlägen,
die da mit dranhingen.
383
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
Deine Post.
384
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Ist nur ein Flyer für Baumschneiden.
385
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
Verdammt.
386
00:18:22,601 --> 00:18:23,685
Lass mich mal sehen.
387
00:18:23,977 --> 00:18:26,188
Sie haben all unsere Leggings gestohlen?
388
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Die beschissenen Leggings will keiner.
389
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
Deine fette Rechnung für's Entsorgen.
390
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
Das ist alles meine Schuld.
391
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
Nein, es ist meine Schuld!
392
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
Ich bin ein Betrüger!
393
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
Ich habe gar keine Leggings verkauft!
394
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
Meine Verkaufsquittungen waren gefälscht.
395
00:18:55,509 --> 00:18:56,760
Das hätten wir tun sollen.
396
00:18:57,261 --> 00:18:59,930
Ich wollte nur beweisen,
dass ihr falsch liegt.
397
00:19:00,097 --> 00:19:02,683
Zeigen, dass ich gute Entscheidungen
treffen kann.
398
00:19:03,100 --> 00:19:05,644
Ich habe diese Familie ruiniert.
399
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
Und ich habe eine Bank ausgeraubt.
400
00:19:07,604 --> 00:19:08,522
Cool.
401
00:19:10,190 --> 00:19:12,609
Erlöst mich von meinem Elend.
402
00:19:13,026 --> 00:19:13,986
Tötet mich!
403
00:19:14,403 --> 00:19:17,698
Schlag mir den Kopf ab
und ruft keinen Krankenwagen!
404
00:19:17,781 --> 00:19:19,116
Kernteam, Besprechung.
405
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Entschuldige, Jeff.
406
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
Daraus wird jetzt nichts.
407
00:19:27,875 --> 00:19:31,044
Du hast schlechte Entscheidungen
getroffen, genau wie wir.
408
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
Das ist nicht deine Schuld.
409
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
Es ist eigentlich niemandes Schuld.
410
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
-Was meinst du?
-Ich weiß nicht.
411
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
Nein, du hast recht.
412
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Wir sind nicht schuld.
413
00:19:40,971 --> 00:19:44,600
Ich sage euch, wer schuld ist.
Das Muli-Level-Marketing.
414
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Ja, sie locken dich
mit großen Versprechungen
415
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
und Selbstverbesserungsquatsch,
und dann saugen sie dich aus.
416
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
Wer saugt dich aus?
417
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
Sie suchen sich Trottel.
418
00:19:53,192 --> 00:19:54,067
Solche wie wir.
419
00:19:54,484 --> 00:19:58,655
Und man kommt da nur raus,
wenn man einen noch größeren findet.
420
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
Achtzig Prozent Gewinn?
Ich komme mir vor wie ein Dieb.
421
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Ihr wollt mir wirklich wunderschönen
Leggings verkaufen?
422
00:20:09,082 --> 00:20:11,001
Ich meine, die sind wunderschön.
423
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
-Ja.
-Ja.
424
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
Bitte nimm sie.
425
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
Das Geld war in letzter Zeit knapp.
426
00:20:14,963 --> 00:20:18,592
Ma ist eingezogen. Sie ist krank.
Die Arztrechnungen sind horrend,
427
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
und dann die tägliche Dialyse.
Fragt nicht.
428
00:20:21,303 --> 00:20:25,682
Aber mit dieser neuen Einnahmequelle
wurden unsere Gebete erhört.
429
00:20:29,478 --> 00:20:31,647
Gott, ich könnte vor Glück singen.
430
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Ich möchte einen Toast ausbringen.
431
00:20:40,739 --> 00:20:43,116
Danke, dass ich den Lachs
bestellen durfte.
432
00:20:43,200 --> 00:20:45,953
Nicht wirklich ein Toast,
aber ich trinke darauf.
433
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Hier, kannst mein halbes Sandwich haben.
434
00:20:53,835 --> 00:20:54,753
Danke, Babe.
435
00:20:55,087 --> 00:20:58,966
Weißt du, ich schätze, ich habe eine
wirklich gute Entscheidung getroffen...
436
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
Meine Frau!
437
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Untertitel von Roland Schade
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
