Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:09,259
Het geheim van een enorme middag-cocktail
is een evenwichtig prikkertje.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,844
Dat kan niet fout gaan.
3
00:00:10,927 --> 00:00:15,390
Jawel, Klaus, dat kan.
Ik heb mijn olijven graag schoon.
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,311
Je hebt die blauwe kaas
gewoon geïnhaleerd.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
Je slokdarm ging niet eens open.
6
00:00:22,355 --> 00:00:25,442
Ik heb liever dat mijn longen
de nutteloze dingen verteren.
7
00:00:26,276 --> 00:00:28,069
Klaus, goede man.
8
00:00:28,153 --> 00:00:31,865
Jeffrey, goede heer.
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
9
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
Ik kom je uitnodigen
voor een prettige middag.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
Een prettige middag?
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
Dat klinkt geweldig.
12
00:00:40,999 --> 00:00:45,879
Elke dag weer die prettige middagen.
Jullie zijn net een gepensioneerd stel.
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,422
Bedankt.
14
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
BIOLOGISCH
15
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
leef - lach - heb lief
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
Wat is je grootste droom?
17
00:01:21,623 --> 00:01:24,876
Samen een huis aan het meer huren.
18
00:01:25,752 --> 00:01:29,714
Stel je de prettige middagen voor
die we daar zouden hebben.
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Wat is jouw grootste droom?
20
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Ik denk dit.
21
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Klaus, goede man.
22
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
Jeffrey, goede heer.
23
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
Doen ze nog steeds prettige middagen?
24
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Vandaag is eigenlijk heel prettig, Stan.
25
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
We gaan naar een boedelverkoop.
26
00:02:05,625 --> 00:02:10,547
De verkopers verzinnen gestoorde verhalen
over rotzooi van een dode man.
27
00:02:10,630 --> 00:02:15,051
Elk zwaard is Excalibur
en alle wapens hebben Kennedy gedood.
28
00:02:17,303 --> 00:02:19,639
Ik ga naar Sub Hub.
Dit is misschien de laatste keer.
29
00:02:19,722 --> 00:02:22,600
Iedereen is in paniek
over een nieuwe broodjeszaak die opent.
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
De eigenaars zijn
een paar patsers uit Albuquerque.
31
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Zei je Albuquerque?
32
00:02:28,439 --> 00:02:32,694
Albuquerque is het thuis
van de beroemdste broodjesuitvinders.
33
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
Het is een testterrein
voor broodjesartiesten.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Het zal wel. Ik ga.
35
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Ik heb gehoord dat ze in Albuquerque...
36
00:02:40,994 --> 00:02:44,455
...het vlees zo dun snijden
dat je het tegen het licht kunt houden...
37
00:02:44,539 --> 00:02:47,625
...en het exacte moment
van je overlijden kunt zien.
38
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
BOEDELVERKOOP
39
00:02:54,340 --> 00:02:57,677
Daar zijn de Prettige Jongens.
Jullie zien er goed uit.
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,346
Directeur Lewis,
moet u niet op school zijn?
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Ik spijbel.
Ik mis nooit een boedelverkoop.
42
00:03:03,641 --> 00:03:06,686
Het zijn schatkamers
voor vintage pornografie.
43
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
Dat is het zeker.
44
00:03:10,356 --> 00:03:13,943
Vorige week vond ik een eerste nummer
van Penthouse in slechte staat.
45
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
Met een verhaal
over de oorsprong van de vagina.
46
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
Welkom, mensen.
47
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
Hier komt het gestoorde verhaal.
48
00:03:21,910 --> 00:03:23,995
Ze zegt vast
dat hier een astronaut woonde.
49
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
Nee. Een onteerde kapitein.
50
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
Ik wed om een stuk taart.
51
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Goed.
52
00:03:30,001 --> 00:03:32,962
De spullen in dit huis
zijn heel speciaal...
53
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
...omdat de eigenaar heel uniek was.
54
00:03:35,423 --> 00:03:37,717
Het huis was van...
55
00:03:37,800 --> 00:03:40,637
Kom op. Onteerde kapitein.
56
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
...een tovenaar.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Verdomme.
- Taart.
58
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
Pak jullie chequeboekjes maar,
want jullie zielige stervelingen...
59
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
...kunnen de airfryer
van een dode tovenaar kopen.
60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
Ik geef er $50 voor.
61
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
Rolex Gordini en ik ben eigen baas.
62
00:03:54,192 --> 00:03:56,110
Spullen doorverkopen op eBay...
63
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
...is een van mijn vele bijbaantjes
in de nieuwe economie.
64
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
Oké.
- Hoeveel voor deze mooie kam?
65
00:04:02,492 --> 00:04:05,787
Ja. De betoverde kam.
66
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Spaar me, dame.
67
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Vijf dollar?
- Verkocht.
68
00:04:08,039 --> 00:04:12,043
Is dit een eerste Sonicare?
Ik geef er $10 voor.
69
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Tweehonderd als de basis erbij zit.
70
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
Driehonderd als er een vaas bij zit.
71
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Ik vind die kam eng.
72
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
Wat staan er voor rare dingen op?
73
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
Nou en? Hij staat mooi in mijn nis.
We gaan ervandoor.
74
00:04:30,937 --> 00:04:32,021
Ga in de rij staan.
75
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
De meest sexy jongens van de stad.
76
00:04:34,524 --> 00:04:37,360
Maar goed, ik neem deze strap-on
van begin deze eeuw.
77
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Dat is een burgeroorlogtelescoop.
78
00:04:39,362 --> 00:04:41,239
Juist.
79
00:04:47,203 --> 00:04:49,163
Albuquerque loopt als een trein...
80
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
...qua broodjesontwikkeling, Francine.
81
00:04:51,749 --> 00:04:55,920
Wie had ooit gedacht
dat wij nog jalapeño ciabatta zouden zien?
82
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
Meent die grapjas dit?
83
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Kun je een koptelefoon gebruiken?
84
00:05:05,471 --> 00:05:09,517
Die vent. Het lef. En ook nog lelijk.
85
00:05:09,600 --> 00:05:11,227
Doe alsjeblieft niets impulsiefs.
86
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
Vooral zijn gezicht is lelijk.
87
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
Ja, dat was mijn blikje fris...
88
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Wat was dat?
89
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
Een beetje koud.
90
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
Jezus. Het is is hier zo koud
als een ijslolly van een mummie.
91
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
Wie is daar?
92
00:05:44,969 --> 00:05:45,887
Wie is daar beneden?
93
00:05:49,182 --> 00:05:50,683
Jurgen?
94
00:06:03,696 --> 00:06:06,324
Heb je een geest gezien? Gaat het wel?
95
00:06:06,407 --> 00:06:09,452
Dit klinkt raar,
maar ik voel me vandaag heel goed.
96
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
Ik wil je voorstellen aan...
97
00:06:14,707 --> 00:06:16,584
Ja. Mijn nieuwe vriendin.
98
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
Ze is een schim, man.
99
00:06:23,841 --> 00:06:24,801
Ik snap het.
100
00:06:24,884 --> 00:06:26,677
Ik viel vannacht ook flauw...
101
00:06:26,761 --> 00:06:30,264
...van uitputting
na het bedrijven van de liefde.
102
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Word wakker.
103
00:06:33,142 --> 00:06:34,477
Je bent nu onbeleefd.
104
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Zoals ik al zei...
105
00:06:41,150 --> 00:06:45,363
...is de liefde bedrijven met een schim
als een fijne mist neuken.
106
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
Is dat goed?
107
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
O, mijn god. Een geest die sudoku doet.
108
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
Ze is mijn nieuwe vriendin.
109
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Hoe dan?
110
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
Liefde is een mysterie.
111
00:06:57,083 --> 00:06:59,419
Dat legde ik net uit aan deze sukkels.
112
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
Ga zitten.
113
00:07:00,670 --> 00:07:04,132
Echt niet. Hebben jullie geen
pickleball-wedstrijd tegen de Debs?
114
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
Niet jaloers zijn. Je mag mee.
115
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Ik ben een vrij goede atleet.
116
00:07:13,141 --> 00:07:14,100
Voel mijn biceps.
117
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
Ik zet niet eens kracht.
118
00:07:17,061 --> 00:07:20,148
Hoe is het, Debs?
Klaar om weer ingemaakt te worden?
119
00:07:25,486 --> 00:07:27,822
Blijft de schim daar de hele tijd zitten?
120
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Natuurlijk. Ze is mijn vriendin.
Concentreer je.
121
00:07:30,450 --> 00:07:33,661
Ik wilde eigenlijk niets zeggen...
122
00:07:33,744 --> 00:07:37,290
...maar het voelt alsof ze
recht door mijn ziel kijkt.
123
00:07:37,373 --> 00:07:39,917
Dat zou je wel willen. Concentreer je.
124
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
Uit.
125
00:07:44,839 --> 00:07:48,134
Je ace-serveerder heeft een slechte dag.
126
00:07:48,217 --> 00:07:51,846
Typisch Deb. Altijd plagen.
127
00:07:51,929 --> 00:07:54,223
Maak haar in.
128
00:08:05,318 --> 00:08:08,821
Sorry. Ik haal water.
- En een biertje.
129
00:08:09,489 --> 00:08:10,656
SEH
130
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
ZIEKENHUIS LANGLEY FALLS
131
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
Je bent bij. Ik heb slecht nieuws.
132
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Je kaak is verbrijzeld.
133
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Ik wil broodjes.
134
00:08:20,166 --> 00:08:24,295
Broodjes? Echt niet.
Jouw leven ziet er nu heel anders uit.
135
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
Je gaat de rietjesfase in.
136
00:08:33,012 --> 00:08:36,724
Je hebt het stuk gemist
waar jij de kokosnoten tegen elkaar slaat.
137
00:08:36,807 --> 00:08:39,018
Laten we praten
over de creatieve richting.
138
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
Dit nummer klinkt te...
139
00:08:40,436 --> 00:08:44,690
Ik weet het niet. Blij?
Maar goede muziek is toch niet blij?
140
00:08:45,024 --> 00:08:49,237
Onze nummers
moeten duisterder zijn. Schimmiger.
141
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
Moeten onze nummers schimmiger zijn?
142
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
Precies.
- Is dit jouw idee?
143
00:08:54,575 --> 00:08:57,328
Ik worstel er al weken mee.
144
00:08:57,411 --> 00:09:02,375
Echt? Wilde je ook al schimmige muziek
maken voor je haar ontmoette?
145
00:09:02,500 --> 00:09:05,878
We moeten experimenteren
met nieuwe instrumenten.
146
00:09:06,003 --> 00:09:10,424
In plaats van kokosnoten kan ik schudden
met een blik vol oude tanden.
147
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Klinkt geweldig, hè?
148
00:09:14,303 --> 00:09:16,806
Klaus.
- Of ik kan met kettingen rammelen.
149
00:09:22,603 --> 00:09:26,607
Soms kaapt ze mijn brein
en laat ze me grappige visioenen zien.
150
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
Ze is zo grappig.
151
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
Waar ga je heen?
152
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
Verdomme. Hij is weg.
153
00:09:32,154 --> 00:09:33,781
Laat me die kattenvideo weer zien.
154
00:09:41,789 --> 00:09:45,001
Hoe is de lasagne? Zacht genoeg?
155
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Laat me raden.
156
00:09:46,002 --> 00:09:49,171
Mam maakte weer een sterke vent kwaad
en pap kreeg de klappen.
157
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Sorry dat we laat zijn.
We bedreven de liefde.
158
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Heel aardig. Ik moet iets aankondigen.
159
00:09:57,513 --> 00:10:01,017
De schim en ik gaan samen
een huis aan het meer huren.
160
00:10:01,100 --> 00:10:04,812
Wat? Neem je dat ding mee
naar ons huis aan het meer?
161
00:10:04,895 --> 00:10:08,858
Sorry. Hebben we gepraat
over samen een huis huren?
162
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
Ja. Dat was je grootste droom.
163
00:10:12,069 --> 00:10:12,987
Echt?
164
00:10:13,696 --> 00:10:15,948
Ik weet niet eens meer dat ik dat dacht.
165
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Mag ik gaan?
166
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
Aan wie vraag je dat?
- Permissie.
167
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Ik heb advies nodig, Roger.
168
00:10:26,459 --> 00:10:27,835
Dit is een slecht moment.
169
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
Ik ben freelance
een nieuw Apple-logo aan het ontwerpen.
170
00:10:32,006 --> 00:10:35,259
Op de gok, dus ik krijg pas geld
als Tim Cook het koopt.
171
00:10:35,885 --> 00:10:40,848
Ik kan Klaus' vriendin niet uitstaan.
Ze heeft onze prettige middagen verpest.
172
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
Dat klinkt als een typische kam-schim.
- Een wat?
173
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
Ik leg het uit in de auto.
Ik ben ook Lyft-chauffeur.
174
00:10:48,105 --> 00:10:50,441
Als ik onderweg een paar logo's ontwerp...
175
00:10:50,524 --> 00:10:53,361
...Greg zijn Pad Thai breng
en een hek bouw...
176
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
...verdien ik vandaag $45.
177
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
Dit is de laatste Lyft-snor.
178
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Ze willen niet meer
dat die gebruikt worden.
179
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
Toe maar. Probeer hem.
180
00:11:06,082 --> 00:11:08,959
Ik wil dat Klaus' schim
voor altijd verdwijnt.
181
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
Ben je egoïstisch?
182
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
Nee.
- Dan zal ik je helpen.
183
00:11:13,422 --> 00:11:17,051
Klaus' schim is verbonden
aan de kam die hij gekocht heeft.
184
00:11:17,134 --> 00:11:19,261
Waar de kam gaat, gaat de schim.
185
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
Steel de kam
en geef hem aan iemand anders.
186
00:11:21,722 --> 00:11:23,391
Alleen zo haal je ze uit elkaar.
187
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Ik heb een klus voor My Sweet Chef.
188
00:11:26,018 --> 00:11:28,813
Een app waar chef-kok
van een middelmatig restaurant...
189
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
...zijn frustraties op mij afreageert,
niet op de serveersters.
190
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Ik poep in mijn broek.
191
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
HOBYLESSEN
192
00:11:55,506 --> 00:11:58,384
Dit is uitstekend werk.
193
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
Het leven is een strand
194
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
Je bent stil vandaag.
- Het is niks.
195
00:12:05,599 --> 00:12:09,895
Heb je vanmorgen mijn schim gezien?
Toen ik wakker werd, was ze weg.
196
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
Weg, zeg je?
197
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
Ze heeft alles meegenomen. Zelfs haar kam.
198
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
Ze liet wel vies ondergoed
op de vloer achter.
199
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
Dat is vast een goed teken.
200
00:12:27,955 --> 00:12:30,750
We snappen het, Tuttle.
Je hebt een goed humeur.
201
00:12:30,833 --> 00:12:32,668
Beter dan goed.
202
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
Ik wil niet voor mijn beurt praten...
203
00:12:34,754 --> 00:12:39,592
...maar vannacht
had ik seks met een schim.
204
00:12:43,137 --> 00:12:46,307
Zo zag ik er vannacht uit. Een uur lang.
205
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
Nadat de seks 30 seconden had geduurd.
206
00:12:49,059 --> 00:12:52,271
Ik deed wat ik elke avond doe.
Mijn oefeningen.
207
00:12:53,481 --> 00:12:54,940
Driehonderdzesennegentig.
208
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
Driehonderdzevenennegentig.
209
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
En nu zijn we verliefd.
210
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Ze heeft me verlaten.
211
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Voor Tuttle.
212
00:13:19,673 --> 00:13:21,884
Dat kun je hier niet doen.
213
00:13:22,176 --> 00:13:24,011
Zal ik naar Chili's brengen?
214
00:13:30,017 --> 00:13:33,062
Voel je je overdag weleens eenzaam?
215
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
God, nee.
216
00:13:34,188 --> 00:13:37,441
Ik heb de tv,
een paar denkbeeldige vrienden.
217
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Dit is het goede leven.
218
00:13:40,861 --> 00:13:44,740
Mijn goede man.
Zin in een prettige middag?
219
00:13:44,824 --> 00:13:49,161
Sorry, maar ik ben te depressief door
het verlies van de liefde van mijn leven.
220
00:13:49,245 --> 00:13:54,041
Dan is een prettige middag
misschien precies wat je nodig hebt.
221
00:13:54,124 --> 00:13:58,462
Ik ga hier zitten
en kijk naar CoComelon tot ik het snap.
222
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Dit is echt onzin.
223
00:14:01,382 --> 00:14:05,469
We gaan een prettige middag hebben,
of je het nu wilt of niet.
224
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
Je kunt me niet dwingen.
225
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Blijkbaar wel.
226
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Stan. Waar ben je?
227
00:14:12,893 --> 00:14:16,522
Je banaan-steak-smoothie bederft.
228
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
Een broodje eten
in uw toestand is zelfmoord.
229
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
We gaan, knul.
230
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
Er valt hier niets te zien.
231
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
Dit is het huis
dat ik voor mijn ex-schim huurde.
232
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
Waarom heb je me hier gebracht?
233
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
Omdat het voordat het jullie droom was...
234
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
...onze droom was.
235
00:16:02,628 --> 00:16:06,632
Ik heb Scrabble al klaargezet.
Het prettigste bordspel.
236
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
SCHIM
237
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
SCHULDIG
238
00:16:18,310 --> 00:16:19,853
Laten we iets anders spelen.
239
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
Hou gewoon op.
240
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
Laat me met rust,
zodat ik kan sterven van hartenzeer.
241
00:16:25,401 --> 00:16:28,904
Of een bloedinfectie
van het schuiven over deze vloer.
242
00:16:35,661 --> 00:16:38,288
Je moet de kam terug stelen van Tuttle.
243
00:16:38,372 --> 00:16:39,790
Ik werk vanavond voor Grub.
244
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
Log in in de app,
bestel een Mediterraanse schotel...
245
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
...en schrijf 'kam' in de aantekeningen.
246
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Mijn wang heeft
over het scherm gestreken...
247
00:16:47,464 --> 00:16:50,259
...want ik heb een schoonmaakklus
in Chimdale geaccepteerd.
248
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
Ik heb een hert aangereden.
249
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
Laat maar. Het is een man.
250
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
Kijk eens wie er is.
251
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Stan Smith, de ster van de lokale krant.
252
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
'Ongelofelijke man eet broodje'
was de kop, geloof ik.
253
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
Je toon bevalt me niet.
254
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
Mijn man is een held.
255
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
Je man heeft een duur
medisch apparaat kapotgemaakt.
256
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
Dat is niet zo heldhaftig
waar ik vandaan kom.
257
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
Dat is vreemd.
258
00:17:22,082 --> 00:17:25,169
Ik dacht dat je uit je eigen kont kwam.
259
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Pardon?
260
00:17:28,255 --> 00:17:32,509
Ik heb het mis. Daar kwam je moeder uit.
261
00:17:34,303 --> 00:17:35,554
Begin jij nu ook?
262
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Noem je dat stompen?
263
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
Als je hem een massage geeft,
ga ik even naar de kantine.
264
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Bedankt, Roger.
265
00:17:51,862 --> 00:17:54,156
Wat is er met de komkommersalade?
266
00:17:54,239 --> 00:17:56,784
Die is verzopen in de humus.
267
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
De bergwegen kronkelen ontzettend...
268
00:17:59,286 --> 00:18:03,749
...maar die 20% fooi helpt
met de reparaties van de auto.
269
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
GRUB GUYS
FOOI: 0%
270
00:18:11,632 --> 00:18:12,800
Verdorie.
271
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
Nog steeds depressief.
Ik ga alleen plassen.
272
00:18:18,305 --> 00:18:19,556
Het spijt me.
273
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
De kam van de schim? Waarom heb jij die?
274
00:18:23,268 --> 00:18:25,479
De schim heeft je
niet verlaten voor Tuttle.
275
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
Ze moet altijd achter de kam aan.
276
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Ik heb hem gestolen terwijl je sliep
en hem aan Tuttle gegeven.
277
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
Ik dacht dat zij
de prettige middagen verpestte.
278
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
Maar ik was het echte probleem.
279
00:18:38,283 --> 00:18:39,451
Meen je dit?
280
00:18:39,535 --> 00:18:43,330
Saboteerde je mijn relatie
om de prettige middagen te redden?
281
00:18:43,413 --> 00:18:44,456
Ja.
282
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
Dat is het mooiste...
283
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
...wat iemand ooit voor me heeft gedaan.
284
00:18:51,296 --> 00:18:53,257
Je hebt voor me gevochten.
285
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
286
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Hoe zit het met de schim?
287
00:18:56,760 --> 00:19:00,722
Ik dacht echt dat ik van haar hield,
maar ze had blijkbaar geen keus.
288
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Ze moest achter de kam aan.
289
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
Weet je wat?
290
00:19:04,518 --> 00:19:08,313
Ik doe het juiste en laat dit ding vrij.
291
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
Die kam was mijn thuis.
292
00:19:21,910 --> 00:19:24,329
Nu verwoest ik jullie huis.
293
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
Hoe voelt dat?
294
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
Technisch gezien is het een huurhuis.
295
00:19:28,750 --> 00:19:32,504
En als ik in plaats daarvan
jullie lichamen verwoest?
296
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
Wat als je dat niet doet?
297
00:19:33,964 --> 00:19:37,342
Klaus heeft je vrijgelaten.
Hij is een goede vent.
298
00:19:37,426 --> 00:19:40,304
Je zou boffen met een man als Klaus.
299
00:19:40,387 --> 00:19:44,641
Hij vertelde iedereen
dat we seks hadden, wat niet waar is.
300
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
Niet waar?
301
00:19:45,642 --> 00:19:48,270
Rustig maar. We hebben wat dingen gedaan.
302
00:19:48,353 --> 00:19:49,938
Niet waar.
303
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
Wil je het nu?
304
00:20:03,493 --> 00:20:05,704
Stop. Je bent nu vrij.
305
00:20:05,787 --> 00:20:07,289
Wil je ons echt doden?
306
00:20:09,249 --> 00:20:10,959
Ik weet niet wat ik wil.
307
00:20:12,669 --> 00:20:14,922
Dat is me nog nooit eerder gevraagd.
308
00:20:15,005 --> 00:20:17,507
Wat wil je?
309
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
Dat durf ik niet te zeggen.
310
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
Jezus, meid. Zeg het gewoon.
311
00:20:23,430 --> 00:20:28,227
Ik heb altijd een bezoek willen brengen...
312
00:20:28,310 --> 00:20:33,023
...aan alle professionele honkbalstadions
in één onvergetelijke zomer.
313
00:20:34,274 --> 00:20:37,236
Dat klinkt prettig.
314
00:20:41,990 --> 00:20:44,618
Zo veranderde een prettige middag...
315
00:20:44,701 --> 00:20:47,246
...in de beste zomer van ons leven.
316
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Schimmetje. Ik ben thuis.
317
00:20:55,170 --> 00:20:56,088
Belinda?
318
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
TUTTLE EN SCHIM
319
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
KAM IS WAAR HET HART IS
320
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
Ze is weg.
321
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Vertaling: AC
23807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
