Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:06,339
ESCANEANDO PLANETA 10092018
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
Crosta planetária: 59,6% sílica.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,010
Sílica, de novo.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
É sempre sílica.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,138
Escaneamento concluído.
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,683
Recursos mínimos detectados.
Planeta com baixo potencial.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,893
Então acho que terminamos
por aqui.
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,062
Navegação, trace a rota para casa.
9
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Mas o que...
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,354
Bem-vindos a ROSWELL
NOVO MÉXICO
11
00:01:03,354 --> 00:01:06,816
Famosa por pimentas verdes
e mais nada!
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,331
{\an8}Núcleo de energia não localizado.
Acionando combustível reserva.
13
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
{\an8}Reserva suficiente
para lançamento em órbita.
14
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
{\an8}Boa notícia.
15
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
{\an8}Combustível insuficiente
pelos cálculos de lançamento orbital.
16
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
Isso é... falha de design.
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Tenho que achar o combustível.
18
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
Os habitantes não podem me ver.
19
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Merda.
20
00:01:48,691 --> 00:01:50,652
Saudações, viajante.
21
00:01:51,194 --> 00:01:54,197
{\an8}Você não parece ser destas bandas.
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
{\an8}Deve ser um mendigo!
23
00:01:56,491 --> 00:02:00,411
{\an8}Um pobre mendigo vagando pelo deserto
como um israelita.
24
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
{\an8}Me chamo Freddy Underwood,
vendedor de Bíblias e bom samaritano.
25
00:02:04,374 --> 00:02:06,543
{\an8}E você vem comigo.
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
{\an8}- Mas não quero.
- Eu insisto!
27
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
{\an8}Está me levando como prisioneiro?
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
{\an8}Estou te levando para uma refeição.
29
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
{\an8}Então vai me comer?
30
00:02:17,428 --> 00:02:18,763
{\an8}Não como mendigos.
31
00:02:18,763 --> 00:02:20,723
{\an8}Não desde a Crise de 1929.
32
00:02:24,811 --> 00:02:28,398
{\an8}...temos relatos da queda,
em algum lugar do deserto,
33
00:02:28,398 --> 00:02:32,861
{\an8}do que dizem ser
um objeto voador não identificado.
34
00:02:36,573 --> 00:02:39,617
{\an8}Não ligo para notícias,
a menos que seja a Boa-Nova.
35
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
{\an8}Eu era pastor. Pregava a Bíblia.
36
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
E aí aconteceu uma coisa.
37
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
Agora vendo a Bíblia!
38
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
{\an8}Não acredito mais nela,
39
00:02:48,293 --> 00:02:50,128
{\an8}por causa do que aconteceu.
40
00:02:51,379 --> 00:02:52,297
{\an8}ALUGO QUARTOS
41
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
{\an8}Chegamos!
42
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
{\an8}A pensão da vovó Macadoo.
43
00:02:56,759 --> 00:03:00,180
{\an8}Vai gostar dela.
É uma mulher calorosa, de pé no chão.
44
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
{\an8}Mas mais salgada que a esposa de Ló.
45
00:03:02,307 --> 00:03:06,311
{\an8}Tem alguém faminto aqui,
jovem senhorita Macadoo.
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,688
{\an8}Baixinho com braços compridos?
47
00:03:08,688 --> 00:03:10,356
{\an8}Deixei cair um livro de sacanagem
48
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
{\an8}do lado de lá da minha banheira.
49
00:03:12,442 --> 00:03:15,987
{\an8}Se conseguir pegá-lo,
te dou um pratão de picadinho de carne.
50
00:03:17,614 --> 00:03:18,698
{\an8}Ele está fugindo.
51
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
{\an8}Vovó, a cabeça deste coelho
está toda esmagada.
52
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Credo.
53
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Posso esmagar a cabeça dele?
54
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
Ótimo! Acordei!
55
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
Conte suas Bençãos
56
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Rip Van Winkle se levantou!
57
00:04:07,121 --> 00:04:08,373
Tenho que ir.
58
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
Como quiser.
59
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Alguém sentiu o cheiro do picadinho.
60
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Picadinho de novo?
61
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
O que achou que seria, Luis?
Uma salada?
62
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
Não, obrigada.
Estou cuidando da forma.
63
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Estrelas de cinema
devem se manter magras.
64
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
Sou Roslyn Jenkins,
mas você ainda não conhece meu nome.
65
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
Estou tirando uma folga
no Novo México,
66
00:04:30,645 --> 00:04:34,774
depois farei o papel de uma jovem ingênua
para a Metro Goldwyn and Mayer.
67
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
Você chegou há nove anos.
68
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
Tem 60 anos, certo?
69
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
Não tenho 60 anos!
70
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
É essa droga de clima seco.
71
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
Tio Cosworth, vai vir jantar?
72
00:04:44,575 --> 00:04:47,745
Assim que carregar
esta belezinha.
73
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
O tio Cosworth é um dos últimos
veteranos vivos da Guerra Civil.
74
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
Gosta tanto de atirar
que lutou dos dois lados.
75
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Clifton! Largue esse porrete
e venha comer.
76
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
Eu ouvi na rádio
77
00:05:01,759 --> 00:05:05,722
que algumas pessoas viram
uma nave marciana ontem à noite.
78
00:05:05,722 --> 00:05:08,182
Se ouvir o meu rádio,
tem que pagar um níquel!
79
00:05:08,182 --> 00:05:09,600
Vou te dizer uma coisa.
80
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
Como pulverizador de plantação...
81
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Sou pulverizador.
82
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
Passo muito tempo no ar
83
00:05:13,771 --> 00:05:17,358
e já vi muita coisa no céu
que não posso explicar.
84
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
Uma vez, vi algo
como um pássaro preto,
85
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
mas ele tinha corpo de rato.
86
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
E era de noite!
87
00:05:23,364 --> 00:05:25,742
Acho que você viu um morcego, amigo.
88
00:05:25,742 --> 00:05:26,993
Um o quê?
89
00:05:28,786 --> 00:05:33,333
Também lutei em 1898
na Guerra Hispano-Americana.
90
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
Uma tremenda guerra.
91
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Não sei do que se tratava,
92
00:05:37,712 --> 00:05:40,631
mas tenho certeza
de que éramos os mocinhos.
93
00:05:40,965 --> 00:05:45,011
Luis, você não sabe quando
aquele avião vai cair como uma pedra!
94
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
Tem que fazer as pazes
com o barbudo nas nuvens.
95
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
Precisa de uma Bíblia.
96
00:05:50,099 --> 00:05:52,143
Mas você não acredita na Bíblia.
97
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Um barbudo nas nuvens?
98
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
Não sou idiota!
99
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
Mas você não pode arriscar.
100
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
Eu acreditaria na Bíblia se pudesse,
pode crer.
101
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
Mas não posso.
102
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
Não vou entrar
pelos Portões do Céu.
103
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Por causa dos mendigos que comi.
104
00:06:09,077 --> 00:06:12,872
E se fizer um picadinho de carne novo
com o picadinho velho,
105
00:06:12,872 --> 00:06:14,582
nunca terá que lavar a panela!
106
00:06:15,333 --> 00:06:19,462
Mas é melhor
eu estrear em comédia ou drama?
107
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Posso fazer os dois igualmente...
108
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
Clifton! Já está morto!
109
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
Acabamos de comer.
110
00:06:26,719 --> 00:06:29,597
Suponho que tenha
que pegar a estrada?
111
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
ESCRITÓRIO DE SERVIÇOS ESTRATÉGICOS
112
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
Boa noite, senhora. Sou da OSS.
113
00:06:43,069 --> 00:06:45,613
Aliás, desculpe. Da CIA.
114
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Acabaram de mudar o nome.
115
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Sou o agente Avery Bullock.
116
00:06:49,617 --> 00:06:52,870
Não! Avery Bullock, sênior.
117
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Acabei de ter um filho,
e ele mudou o meu nome!
118
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
Olá, cidadãos.
119
00:06:57,542 --> 00:06:59,794
Vocês devem ter ouvido falar
sobre a queda
120
00:06:59,794 --> 00:07:01,170
de ontem à noite,
121
00:07:01,170 --> 00:07:04,090
e que talvez fosse um OVNI.
122
00:07:05,299 --> 00:07:07,677
Um OVNI, dá pra acreditar?
123
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Querem saber o que era,
na verdade?
124
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Um balão meteorológico.
125
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
Um simples e comum
balão meteorológico que já viram
126
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
tantas vezes.
127
00:07:15,726 --> 00:07:18,062
O que é um
balão meteorológico?
128
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
É um tipo de balão.
129
00:07:19,772 --> 00:07:24,152
Se fosse só um balão,
por que a OSS estaria aqui?
130
00:07:24,152 --> 00:07:26,362
Por que a CIA está aqui?
131
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
O que é isso
nas suas mãos?
132
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Uma ferramenta
pra capturar balões meteorológicos.
133
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
Agora que respondi
a todas suas perguntas,
134
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
satisfatoriamente,
135
00:07:35,371 --> 00:07:36,497
tenho uma pergunta.
136
00:07:36,497 --> 00:07:39,834
Viram algum
tipo suspeito por aí?
137
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Suspeito como?
138
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Apenas suspeito.
139
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Não alienígena, nada assim,
140
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
mas talvez alguém verde ou cinza,
141
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
talvez com tentáculos.
142
00:07:48,384 --> 00:07:52,263
Ajuda para achar alguém assim
seria muito bem-vinda.
143
00:07:52,263 --> 00:07:57,185
E qualquer resistência
não seria nada bem-vinda.
144
00:07:57,185 --> 00:08:00,855
Senhor, sei que cada um de nós
145
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
viu um tipo suspeito.
146
00:08:04,942 --> 00:08:06,402
No espelho!
147
00:08:09,113 --> 00:08:11,949
Bom, vou deixá-los
com sua risada sem graça.
148
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
São só vocês seis jantando?
149
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
Pode crer.
150
00:08:16,996 --> 00:08:20,166
Então por que há sete pratos?
151
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Estou ouvindo gemidos assustados
152
00:08:27,215 --> 00:08:29,675
de um desprezível
balão meteorológico aí?
153
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
Bom, não deu certo...
154
00:08:46,317 --> 00:08:48,277
Como disse, madame?
155
00:08:48,277 --> 00:08:49,779
Espere, acha que sou mulher?
156
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Mas estou ridícula.
157
00:08:51,197 --> 00:08:53,741
Já vi mulheres
mais encantadoras, claro,
158
00:08:53,741 --> 00:08:57,203
mas sua aparência é tão comum
quanto a da sua irmã gêmea
159
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
que vi na sala de jantar.
160
00:08:58,829 --> 00:09:02,291
Eu me pareço
com a vovó Macadoo.
161
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
Saia da frente!
162
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
Picadinho de carne!
163
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
Pelas barbas gêmeas
de Jacó e Esaú!
164
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
Eu estava no banheiro, pessoal.
165
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
Eu. A irmã da vovó Macadoo.
166
00:09:13,094 --> 00:09:15,846
Vovó... Macadoo?
167
00:09:15,846 --> 00:09:18,975
Por que disseram
que só havia seis pessoas aqui?
168
00:09:18,975 --> 00:09:19,892
Ai, não!
169
00:09:19,892 --> 00:09:23,771
Eles não te ouviram por causa
do seu estômago roncando pelo picadinho.
170
00:09:23,771 --> 00:09:25,022
Vou te fazer um prato.
171
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
O segredo do picadinho
é a cremosidade,
172
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
e o segredo da minha cremosidade
é leite de égua.
173
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
É claro que leite de égua tem
gosto de grama e cheiro de égua,
174
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
e leite de vaca é bem melhor
sob qualquer ponto de vista,
175
00:09:36,867 --> 00:09:39,537
mas não tenho vaca,
só uma égua.
176
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Ou tinha,
antes de fazer picadinho com ela.
177
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
É como se eu estivesse olhando
no espelho.
178
00:09:48,379 --> 00:09:50,506
Mendigo? É você, não é?
179
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
De alguma forma?
180
00:09:53,384 --> 00:09:57,346
Uma das melhores atuações que já vi!
181
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
Você simplesmente
se tornou a vovó Macadoo.
182
00:10:00,308 --> 00:10:03,436
Por que meu disfarce
é tão eficaz com humanos?
183
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
Bom, tenho que ser sincero
sobre quem sou.
184
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
Sou alien...
185
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
- Pare!
- Não! Não é da nossa conta!
186
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
Vou te explicar uma coisa,
mendigo mágico.
187
00:10:13,821 --> 00:10:16,616
Todos nós estamos aqui,
no meio do nada, por um motivo.
188
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
Não falamos sobre o passado
189
00:10:18,826 --> 00:10:21,287
ou quem envenenou
qual pai e onde,
190
00:10:21,287 --> 00:10:23,873
ou por que a água do poço
ficou com cheiro ruim.
191
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
E não me pergunte
quem roubou meu avião,
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
o que condenou
meu esquadrão.
193
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
Sempre faço piada
sobre o que fiz,
194
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
mas aquilo aconteceu mesmo!
195
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Eu os comi.
196
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Pode se passar por mim?
197
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Como fez com a vovó?
198
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Eu costumava pregar a Bíblia,
199
00:10:38,387 --> 00:10:39,405
agora eu a vendo!
200
00:10:41,140 --> 00:10:42,199
Imite a mim!
201
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Sou uma mocinha,
202
00:10:43,893 --> 00:10:46,354
e meu lindo rosto
parece um mapa fluvial.
203
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Quero me tornar uma estrela
sentada aqui no canto!
204
00:10:50,191 --> 00:10:51,025
Ei!
205
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
Foi irmão contra irmão,
206
00:10:53,235 --> 00:10:55,738
o que foi difícil
porque não tenho irmão.
207
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
E tive que atirar na minha irmã.
208
00:11:01,202 --> 00:11:03,996
Gosto de soltar um peido de pó
sobre as plantações,
209
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
depois ir pra cidade
e pagar um casal
210
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
para me ver transar
com meu avião.
211
00:11:08,501 --> 00:11:11,587
Nossa, esse mendigo mágico
ouviu tudo que eu disse.
212
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Pode se tornar qualquer pessoa?
213
00:11:13,255 --> 00:11:14,674
Não conheço mais ninguém.
214
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
E se fôssemos à cidade,
ver outras pessoas?
215
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
É o Festival da Pimenta Verde.
216
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Preciso ir embora, na verdade.
217
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Tenho que achar
o combustível da minha nave.
218
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Experimente isto.
219
00:11:25,059 --> 00:11:25,976
Pode confiar.
220
00:11:29,897 --> 00:11:32,149
Cidade. Pimenta. Agora.
221
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
{\an8}Famosa pela pimenta verde
e agora OVNIs!
222
00:11:41,617 --> 00:11:44,078
Festival da Pimenta de Roswell
223
00:11:44,078 --> 00:11:45,121
TAVERNA
224
00:11:45,121 --> 00:11:46,080
CERVEJA de pimenta
225
00:11:46,080 --> 00:11:47,139
BEBIDAS
VINHOS
226
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Leonard Zane
Sessão Dupla
227
00:11:59,176 --> 00:12:00,845
Salão Paris
PEEP SHOW AO VIVO
228
00:12:05,725 --> 00:12:08,978
AS GAROTAS TRABALHAM POR GORJETA
229
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
GAROTAS AO VIVO
230
00:12:10,646 --> 00:12:11,564
O que é aquilo?
231
00:12:12,106 --> 00:12:12,982
{\an8}"Culto na tenda"?
232
00:12:12,982 --> 00:12:13,899
{\an8}ELE CHEGOU
233
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Tem algo ali
que posso colocar dentro de mim,
234
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
ou onde posso entrar, ou talvez
235
00:12:19,071 --> 00:12:20,865
que possa esfregar em mim?
236
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Eu estava no campo,
237
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
um homem do pó da terra,
238
00:12:25,327 --> 00:12:27,413
mente e coração ainda fixos
239
00:12:27,413 --> 00:12:31,083
no pecado e decadência desenfreados
da vida moderna.
240
00:12:31,083 --> 00:12:35,045
Pimenta verde,
peep shows e tal.
241
00:12:35,045 --> 00:12:38,257
Quando do céu,
242
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
ele caiu.
243
00:12:41,802 --> 00:12:44,555
Ele explodiu no chão,
244
00:12:44,555 --> 00:12:46,766
e fui até ele.
245
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
Minha mente ganhou clareza.
246
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Meu coração se encheu
com o Senhor.
247
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Meu cabelo ficou ralo
e fácil de pentear.
248
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Meus dentes caíram
por terra
249
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
com um suave tilintar.
250
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
Uma voz sussurrou para mim,
251
00:13:03,741 --> 00:13:05,367
e eu compreendi
252
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
que este era
um pedaço sagrado
253
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
dos Muros do Paraíso!
254
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
Quero tocá-lo!
255
00:13:14,877 --> 00:13:18,005
Somente eu posso tocar a relíquia.
256
00:13:20,090 --> 00:13:23,469
Todos nós ouvimos falar
de um alienígena dentre nós.
257
00:13:23,469 --> 00:13:25,262
Mas eu digo a vocês:
258
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
não é um alienígena
que veio a nós,
259
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
mas um anjo!
260
00:13:41,987 --> 00:13:45,324
Senhor, obrigado
por este pedaço sagrado.
261
00:13:45,324 --> 00:13:49,787
Não deixe que ninguém
me separe do meu pedaço de Céu.
262
00:13:51,705 --> 00:13:55,000
Sou eu! O anjo!
Vim buscar isso.
263
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
Você não parece anjo.
264
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
Cadê suas asas?
265
00:14:01,340 --> 00:14:04,134
Eu as guardo dentro da roupa
quando não estou voando.
266
00:14:04,134 --> 00:14:05,261
Cadê o seu halo?
267
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Guardado também.
268
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Essas coisas são exclusivas
para o voo
269
00:14:08,347 --> 00:14:10,474
e são guardadas após o pouso.
270
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Parece que ela está vestindo
um pedaço da tenda.
271
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Pode voar para nós?
272
00:14:15,104 --> 00:14:16,063
É melhor não.
273
00:14:16,063 --> 00:14:18,691
Talvez eu atire em você,
só por garantia.
274
00:14:18,691 --> 00:14:20,734
Eu o vi voar.
275
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
Foi a coisa mais linda que já vi!
276
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
Encheu estes olhos
sulistas de lágrimas.
277
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
E ao contemplar
esse anjo voando,
278
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
eu disse a mim mesma:
"Seja forte, Roslyn!
279
00:14:32,913 --> 00:14:36,584
"Porque com ou sem veneno,
o papai se foi.
280
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
"E se continuar sentada
no seu banquinho,
281
00:14:39,086 --> 00:14:42,172
"nunca vai pentear seu cabelo
na penteadeira rosa de..."
282
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Tá bom, já chega.
283
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
A mensagem principal
é que sou o anjo
284
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
e vim pegar esse pedaço
do nosso lindo muro.
285
00:14:48,178 --> 00:14:50,347
Tem um buraco enorme
perto dos Portões,
286
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
e os pecadores
estão conseguindo passar.
287
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
Os Portões de São Pedro?
288
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
-É.
- Ele é um anjo!
289
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
Eu também o vi voar!
290
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
Acho que o vi comendo
um x-búrguer
291
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
do outro lado da rua!
292
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
Aleluia!
293
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
Bom, acho que já vou,
294
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
mas Deus agradece
a sua assistência.
295
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Vamos para o Céu por isso?
296
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
Nossa, estão empolgados
mesmo com o Céu.
297
00:15:15,664 --> 00:15:17,291
Como ele é?
298
00:15:17,291 --> 00:15:18,308
É legal.
299
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
É bem legal.
300
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
É, tem o muro
301
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
e os Portões, obviamente.
Já falei deles.
302
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
E o que tem lá dentro?
303
00:15:30,971 --> 00:15:34,391
Tem de tudo.
Tem uma tenda como esta e...
304
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Tem pimenta verde.
305
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Assim na Terra como no Céu!
306
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
Quem quer um beijo
de um anjo de verdade?
307
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Façam uma fila.
308
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
Fila do beijo cancelada.
309
00:15:46,528 --> 00:15:49,490
Deem os braços
e façam um muro divino aqui na Terra
310
00:15:49,490 --> 00:15:50,574
com seus corpos.
311
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
É melhor ir ao médico.
312
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
Diga que Deus falou:
"Envenenamento por radiação."
313
00:15:57,498 --> 00:16:00,209
Parece que alguém
quer voltar para o Céu,
314
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
mas vou ter que levá-lo
315
00:16:02,795 --> 00:16:06,465
a um lugar mais para baixo.
316
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Você é um homem cinza inteligente.
317
00:16:14,974 --> 00:16:17,142
Mas eu também sou.
318
00:16:17,142 --> 00:16:19,687
Percebi que você
não era nenhum anjo.
319
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
Porque não tenho asas!
320
00:16:22,564 --> 00:16:25,609
Eu não tinha certeza
até você confirmar agora.
321
00:16:25,609 --> 00:16:30,030
Vou levá-lo a uma nova instalação secreta
em Nevada.
322
00:16:30,030 --> 00:16:32,116
Se chama Área 51.
323
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
Topo de linha.
324
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
Faz a Área 50 parecer a Área 49.
325
00:16:35,661 --> 00:16:36,870
Vou gostar de lá?
326
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
Vai adorar!
327
00:16:38,372 --> 00:16:40,833
A menos que não goste
de ser dissecado vivo,
328
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
nesse caso, você odiaria.
329
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
O que é isso?
Balão meteorológico?
330
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
Não, é um amigo.
331
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Não estou vendo nada
332
00:16:52,052 --> 00:16:55,264
com essa pulverização atóxica
e inofensiva de plantações.
333
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
Mas o que...
334
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
Ótimo plano, pessoal.
335
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
Quase morri,
mas foi um bom plano.
336
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Bom, não ótimo.
337
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
Cadê o carro de fuga?
338
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
É, esse plano é uma bosta, pessoal.
339
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
Só precisamos disto
para escapar.
340
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Vou pegar você,
alienígena desprezível.
341
00:17:22,082 --> 00:17:24,710
Onde ele está?
Sei que é um de vocês.
342
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
Nunca vamos contar.
343
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
E não pode levar todos nós.
344
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
Vou levar todos vocês.
345
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
Não sei qual de vocês
é o alienígena.
346
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
Bom, acho que
é uma das gêmeas,
347
00:17:36,472 --> 00:17:39,641
mas vou levar todos para a Área 51
de qualquer forma.
348
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
Tio Cosworth,
faça alguma coisa!
349
00:17:41,268 --> 00:17:44,688
Um especial de Bull Run saindo.
350
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
Certo, não vai rolar.
351
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Não posso deixar que os leve.
352
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
Sou eu.
353
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
Sou eu quem você quer.
354
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
Não diga nada maldoso
sobre meu corpo.
355
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Aleluia!
356
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Eu acertei o homem.
357
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
Acabei com ele sem veneno.
358
00:18:02,998 --> 00:18:04,833
Clifton, não creio que estava ali
359
00:18:04,833 --> 00:18:07,336
escondido atrás do cacto o tempo todo,
360
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
já que também está aqui.
361
00:18:13,967 --> 00:18:15,427
Minha Nossa Senhora!
362
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
Me mate. Vamos.
363
00:18:19,973 --> 00:18:21,225
Eu fiz mal a você.
364
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Matei seu...
365
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
Namoradinho, talvez?
366
00:18:23,936 --> 00:18:25,562
Amigo colorido?
367
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Era a sua cria.
368
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
Era o que eu temia.
369
00:18:31,068 --> 00:18:34,154
Mas antes de você me matar com razão,
posso dizer algo?
370
00:18:34,738 --> 00:18:36,365
Você e eu somos muito parecidos.
371
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
Companheiros de viagem.
372
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
Estranhos num planeta estranho.
373
00:18:39,493 --> 00:18:42,162
Um planeta estranho
cheio de humanos estranhos.
374
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Fazem coisas esquisitas.
375
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Como bater palmas.
376
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Quando gostam de algo,
377
00:18:46,125 --> 00:18:49,545
se reúnem ao redor para olhar
e bater as mãos uma na outra.
378
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
Umas batidas fortes.
379
00:18:51,171 --> 00:18:52,172
Ridículo.
380
00:18:52,172 --> 00:18:54,258
De certa forma,
o computador tinha razão.
381
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Este planeta
tem pouco potencial.
382
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
Mas aí comecei a pensar
sobre a pimenta verde,
383
00:18:59,179 --> 00:19:03,267
cheia de capsaicina,
que é um veneno.
384
00:19:03,267 --> 00:19:04,518
Mas o que o escaneador
385
00:19:04,518 --> 00:19:06,812
na Lua não disse é que
386
00:19:06,812 --> 00:19:10,524
esse veneno é também
picante e saboroso.
387
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
Já viu o que quero dizer, né?
388
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
As pessoas.
389
00:19:14,444 --> 00:19:16,488
São como as pimentas verdes.
390
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
As coisas dentro deles
que acham que são venenosas,
391
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
segredos sombrios,
passados problemáticos,
392
00:19:21,785 --> 00:19:24,413
fazem com que sejam
picantes e interessantes.
393
00:19:28,292 --> 00:19:30,043
Falei que éramos bem parecidos.
394
00:19:31,795 --> 00:19:33,297
Ele acordou. É a minha deixa!
395
00:19:40,679 --> 00:19:44,016
Digam a todos
o que viram aqui hoje, se quiserem.
396
00:19:44,975 --> 00:19:46,518
Quem iria acreditar?
397
00:19:52,232 --> 00:19:53,817
{\an8}Você pegou o cara errado!
398
00:19:53,817 --> 00:19:55,861
{\an8}Está cometendo um engano!
399
00:19:58,197 --> 00:19:59,031
Ele...
400
00:19:59,865 --> 00:20:01,283
não se despediu.
401
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
Para protegê-los,
meus amigos,
402
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
não quero que saibam demais.
403
00:20:05,412 --> 00:20:07,456
Será que ele era o alienígena
404
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
que o governo estava procurando?
405
00:20:09,917 --> 00:20:11,376
Talvez não saibam nada.
406
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
Então, Roger partiu
numa jornada neste novo mundo,
407
00:20:34,775 --> 00:20:37,694
buscando apenas prazer e diversão,
408
00:20:37,694 --> 00:20:39,905
{\an8}reparando alguma injustiça, se tiver tempo
409
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
{\an8}e não for muito incômodo.
410
00:20:41,406 --> 00:20:45,244
{\an8}E também sendo perseguido
por um agente do serviço secreto,
411
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
{\an8}seu filho espertinho e careca
412
00:20:47,454 --> 00:20:50,832
{\an8}e um alienígena transmorfo vingativo
que busca destruí-lo.
413
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
{\an8}Seu encontro com o destino
e a família Smith
414
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
{\an8}ainda está décadas à frente,
415
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
{\an8}ele é o Viajante.
416
00:20:58,340 --> 00:21:02,040
{\an8}E estas são as histórias dele.
417
00:21:02,042 --> 00:21:06,486
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
418
00:21:06,488 --> 00:21:09,107
Legenda
Larissa Inoue
30250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
