Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,626 --> 00:03:55,081
THE ACROBAT
2
00:04:22,709 --> 00:04:24,120
Sorry.
3
00:04:24,251 --> 00:04:26,124
I'm busy, OK?
4
00:04:27,459 --> 00:04:28,740
OK.
5
00:04:32,209 --> 00:04:35,789
I'll be there
in 15 or 20 minutes.
6
00:04:47,043 --> 00:04:49,661
Take your time locking around.
7
00:04:52,001 --> 00:04:53,542
I could get you a deal.
8
00:04:53,668 --> 00:04:56,286
Well, I...
-Don't worry.
9
00:04:56,418 --> 00:04:58,160
Construction's almost done.
10
00:05:06,793 --> 00:05:08,666
Think about it.
It's a good deal.
11
00:05:08,876 --> 00:05:10,867
Call me any time.
12
00:06:49,918 --> 00:06:51,660
She didn't say you'd be here.
13
00:06:54,709 --> 00:06:56,084
Everywhere the same.
14
00:06:56,209 --> 00:06:57,703
Sorry?
15
00:06:57,834 --> 00:07:01,248
I said all cities look the same.
Everywhere the same.
16
00:07:02,543 --> 00:07:06,952
Same apartments, same people,
same stupid shit.
17
00:07:09,793 --> 00:07:11,748
You're here for the apartment?
18
00:07:13,126 --> 00:07:14,371
Yeah.
19
00:09:35,543 --> 00:09:37,083
You interested?
20
00:09:38,459 --> 00:09:39,953
I don't know.
21
00:09:46,334 --> 00:09:48,077
Bad job.
22
00:10:25,334 --> 00:10:26,994
Here.
23
00:10:29,043 --> 00:10:30,453
Here!
24
00:10:35,918 --> 00:10:37,743
My crutches.
25
00:11:09,543 --> 00:11:11,700
I can't do nothing no more.
26
00:11:20,501 --> 00:11:21,876
Here.
27
00:11:23,418 --> 00:11:24,532
Stop.
28
00:11:36,168 --> 00:11:37,827
Please.
29
00:14:32,459 --> 00:14:34,782
You want the apartment?
30
00:14:36,084 --> 00:14:37,660
It's expensive.
31
00:14:37,793 --> 00:14:39,333
I don't know...
32
00:14:40,584 --> 00:14:42,160
The view...
33
00:14:59,001 --> 00:15:00,281
Bye.
34
00:17:58,918 --> 00:18:00,245
Hey.
35
00:18:01,084 --> 00:18:02,542
Yeah.
36
00:18:03,084 --> 00:18:04,791
All right.
37
00:18:05,668 --> 00:18:08,121
Sure. No, sure.
38
00:18:13,168 --> 00:18:14,993
As soon as possible.
39
00:18:16,501 --> 00:18:17,995
Thanks.
40
00:19:36,084 --> 00:19:37,957
Found a place to stay?
41
00:19:39,084 --> 00:19:40,329
Not yet.
42
00:19:41,084 --> 00:19:42,791
Are you OK?
43
00:19:42,918 --> 00:19:46,283
Am I OK?
No, I'm not OK.
44
00:19:48,668 --> 00:19:51,535
Give me a minute.
I'm almost done.
45
00:19:53,168 --> 00:19:55,206
We need to talk.
46
00:19:56,709 --> 00:19:59,162
Micha, you need to rest.
47
00:20:00,459 --> 00:20:03,541
I do my exercises...
48
00:20:03,668 --> 00:20:05,742
It's just badly broken.
49
00:20:17,043 --> 00:20:19,793
Sit down and let me
take a look at your leg.
50
00:21:06,709 --> 00:21:08,582
Listen...
51
00:21:09,543 --> 00:21:11,913
Give yourself a chance.
52
00:21:32,584 --> 00:21:35,037
Did you give away my act?
53
00:21:35,876 --> 00:21:37,831
It's not that simple.
54
00:21:38,001 --> 00:21:39,625
I'm a good acrobat.
55
00:21:40,876 --> 00:21:42,867
Don't be dramatic.
56
00:21:43,168 --> 00:21:45,976
Take a break and we'll see.
57
00:21:46,001 --> 00:21:49,415
I didn't do anything.
They said it was my fault.
58
00:21:49,543 --> 00:21:52,268
It's no one's fault.
59
00:21:52,293 --> 00:21:54,616
I know how it works.
60
00:21:54,751 --> 00:21:57,240
Take care of yourself
and we'll see.
61
00:21:57,376 --> 00:21:59,995
We'll see, we'll see...
I'm finished.
62
00:22:02,418 --> 00:22:05,203
I'll see what I can do.
63
00:22:05,334 --> 00:22:07,871
There's always work here.
64
00:22:53,626 --> 00:22:56,198
Let's have a drink!
65
00:22:57,334 --> 00:22:59,041
No, thanks.
66
00:23:06,168 --> 00:23:08,455
Need a lift?
67
00:23:08,626 --> 00:23:10,167
No.
68
00:23:10,293 --> 00:23:12,201
Have a good night then.
69
00:23:13,834 --> 00:23:15,908
Bye.
-Bye.
70
00:26:33,501 --> 00:26:34,876
Yes?
71
00:26:35,459 --> 00:26:37,166
Just got in.
72
00:26:39,293 --> 00:26:40,668
Yeah.
73
00:26:42,584 --> 00:26:44,374
As soon as I can.
74
00:26:46,543 --> 00:26:47,823
Mom?
75
00:26:48,709 --> 00:26:50,084
Mom!
76
00:32:07,501 --> 00:32:09,077
What do you want?
77
00:32:29,918 --> 00:32:32,406
We'll get the rest.
-Get lost.
78
00:32:33,501 --> 00:32:34,828
Leave me alone.
79
00:32:53,418 --> 00:32:54,828
Morning.
80
00:32:56,209 --> 00:32:58,616
Is construction
finished on the 20th?
81
00:32:58,751 --> 00:33:00,659
They said there are problems.
82
00:33:01,959 --> 00:33:03,037
Problems?
83
00:33:03,876 --> 00:33:05,500
Don't know.
84
00:33:41,126 --> 00:33:42,785
Hello!
85
00:33:45,251 --> 00:33:46,708
What's going on?
86
00:34:18,793 --> 00:34:20,582
You're not from here.
87
00:34:23,084 --> 00:34:26,035
1 move around for my job.
88
00:34:35,668 --> 00:34:38,038
Did you buy the apartment?
89
00:34:39,293 --> 00:34:41,166
As you see, that's my stuff.
90
00:34:46,084 --> 00:34:47,874
Your apartment's crappy.
91
00:34:50,293 --> 00:34:53,160
It'll be easy to resell.
I'll even make money.
92
00:34:53,334 --> 00:34:55,124
Not so sure.
93
00:34:58,918 --> 00:35:00,826
Lost your crutches?
94
00:35:02,251 --> 00:35:03,910
On the roof.
95
00:35:15,543 --> 00:35:17,498
They came early.
96
00:35:20,668 --> 00:35:22,208
Bastards...
97
00:35:34,084 --> 00:35:35,542
Here.
98
00:36:46,834 --> 00:36:48,659
You could have killed yourself.
99
00:36:49,876 --> 00:36:52,033
So many times I've fallen
100
00:36:52,168 --> 00:36:54,206
So many times I've gotten up
101
00:36:54,334 --> 00:36:56,871
And I keep going
102
00:37:00,251 --> 00:37:03,368
It's not good
to talk about death.
103
00:37:06,793 --> 00:37:08,452
I know my strength.
104
00:37:12,209 --> 00:37:14,200
That's for sure.
105
00:37:14,626 --> 00:37:16,581
I don't actually speak Russian.
106
00:37:18,959 --> 00:37:20,666
How do you know I speak Russian?
107
00:37:22,501 --> 00:37:23,579
From movies.
108
00:37:31,668 --> 00:37:33,208
No, thanks.
109
00:37:40,793 --> 00:37:42,203
Here.
110
00:37:43,959 --> 00:37:45,453
Come over here.
111
00:41:52,459 --> 00:41:54,119
You broke your leg.
112
00:41:59,043 --> 00:42:01,282
Someone wanted my job.
113
00:42:06,418 --> 00:42:07,875
Sorry about your accident.
114
00:42:08,543 --> 00:42:10,083
Why are you sorry?
115
00:42:17,418 --> 00:42:19,326
It wasn't an accident.
116
00:42:24,584 --> 00:42:26,125
What did you do?
117
00:42:33,459 --> 00:42:35,284
Not your business.
118
00:42:43,793 --> 00:42:45,867
Problems to deal with.
119
00:45:04,668 --> 00:45:05,995
Mom.
120
00:45:18,251 --> 00:45:19,496
Mom.
121
00:49:31,543 --> 00:49:32,823
Next.
122
00:49:47,709 --> 00:49:50,032
Your pace is too early
on your last movement.
123
00:49:50,168 --> 00:49:52,206
That's why you can't catch the bar.
124
00:49:53,876 --> 00:49:55,417
Don't give up, guys.
125
00:49:57,668 --> 00:49:59,706
My act's a lot of work.
126
00:49:59,834 --> 00:50:01,624
Come here, please.
127
00:50:12,251 --> 00:50:14,289
You lied to me.
128
00:50:14,418 --> 00:50:17,950
Please calm down.
It's not at all what you think.
129
00:50:18,418 --> 00:50:20,243
You think I am stupid.
130
00:50:33,626 --> 00:50:35,143
Who gave you my act?
131
00:50:35,168 --> 00:50:36,708
It's not your act.
132
00:50:36,834 --> 00:50:39,371
I did it first.
133
00:50:40,543 --> 00:50:42,202
OK, we start again.
134
00:50:49,043 --> 00:50:50,667
You win.
135
00:51:15,543 --> 00:51:16,823
Hey, Micha.
136
00:51:17,751 --> 00:51:19,292
Where's my money?
137
00:51:19,709 --> 00:51:22,080
You know what
insurance companies are like.
138
00:51:23,418 --> 00:51:25,124
I have nothing.
139
00:51:26,543 --> 00:51:28,036
It'll get sorted out.
140
00:51:28,168 --> 00:51:30,206
I'm telling you I have nothing.
141
00:51:30,334 --> 00:51:32,373
I want my money.
142
00:51:33,418 --> 00:51:35,243
I'll let you know.
143
00:54:32,626 --> 00:54:34,830
Hello, can I help you?
144
00:54:36,793 --> 00:54:38,286
Twentieth floor.
145
00:55:18,668 --> 00:55:21,156
The man downstairs
has a problem.
146
00:55:22,293 --> 00:55:24,082
He's doing his job.
147
00:55:24,209 --> 00:55:26,248
That's not work.
148
00:55:29,084 --> 00:55:30,708
Like you.
149
00:55:30,834 --> 00:55:32,624
I've always worked, OK?
150
00:55:38,501 --> 00:55:39,958
All right.
151
00:55:42,584 --> 00:55:44,824
You know nothing about it.
152
00:55:52,876 --> 00:55:54,417
You forgot this.
153
00:56:10,251 --> 00:56:11,875
Does it hurt?
154
00:56:31,168 --> 00:56:32,874
Can I have one?
155
00:56:33,293 --> 00:56:35,082
You don't smoke.
156
00:56:39,626 --> 00:56:41,332
I used to.
157
00:56:46,834 --> 00:56:48,577
Good Turkish tobacco.
158
00:56:59,084 --> 00:57:00,329
What's your name?
159
00:57:00,918 --> 00:57:02,245
No names.
160
00:57:19,709 --> 00:57:20,989
It's good.
161
00:57:21,584 --> 00:57:23,742
Understand? No names.
162
00:57:33,834 --> 00:57:34,912
OK.
163
00:59:42,251 --> 00:59:45,285
Careful. There's metal in there.
164
00:59:50,251 --> 00:59:50,518
Here?
165
00:59:50,543 --> 00:59:51,657
Here?
166
00:59:52,126 --> 00:59:53,122
Yes.
167
00:59:59,209 --> 01:00:00,667
I can feel it.
168
01:00:15,834 --> 01:00:17,540
Got a razor?
169
01:01:38,751 --> 01:01:40,208
Other leg.
170
01:03:18,876 --> 01:03:20,333
Here.
171
01:03:22,168 --> 01:03:23,578
Shave.
172
01:09:01,168 --> 01:09:02,448
Hello?
173
01:09:05,543 --> 01:09:06,953
Hello?
174
01:09:07,334 --> 01:09:09,243
Anyone here?
175
01:09:32,876 --> 01:09:34,452
I've seen you before.
176
01:09:37,043 --> 01:09:37,518
Hang on.
177
01:09:37,543 --> 01:09:38,159
Hang on.
178
01:09:38,293 --> 01:09:40,035
I'll just be a minute.
179
01:10:17,168 --> 01:10:18,874
There's a hitch.
-Really?
180
01:10:19,834 --> 01:10:21,494
Yes, some problems.
181
01:10:28,418 --> 01:10:30,124
I think you lied to me.
182
01:10:30,293 --> 01:10:31,999
No, sorry, ..
183
01:10:36,001 --> 01:10:37,625
Is your friend OK?
184
01:10:38,001 --> 01:10:39,790
You OK?
-You should leave.
185
01:10:40,418 --> 01:10:40,518
Leave.
186
01:10:40,543 --> 01:10:41,325
Leave.
187
01:10:41,709 --> 01:10:43,285
Please.
188
01:10:43,918 --> 01:10:46,584
Construction will resume soon.
Promise.
189
01:11:17,834 --> 01:11:20,702
I told you the first day.
Bad deal.
190
01:11:21,418 --> 01:11:23,408
You're a clown.
-So?
191
01:11:24,334 --> 01:11:26,657
Careful,
you could break your neck.
192
01:11:28,709 --> 01:11:30,534
Never say that again.
193
01:11:32,751 --> 01:11:34,208
Relax.
194
01:11:36,584 --> 01:11:38,125
I'm hungry.
195
01:11:40,334 --> 01:11:42,953
It'll have to wait.
I have things to do.
196
01:12:32,126 --> 01:12:34,248
Are you OK?
-Yeah.
197
01:12:34,376 --> 01:12:36,284
Thanks.
-Be careful.
198
01:12:56,626 --> 01:12:58,664
Sit down.
-No, I'm fine.
199
01:13:05,084 --> 01:13:06,744
You don't look...
200
01:13:07,709 --> 01:13:09,250
I'm fine.
201
01:13:12,459 --> 01:13:14,035
Your breathing.
202
01:13:16,001 --> 01:13:17,991
That's how it is.
203
01:13:18,126 --> 01:13:19,406
Nothing can be done.
204
01:13:22,376 --> 01:13:24,165
We could get some fresh air.
205
01:13:32,376 --> 01:13:33,952
No more snow removal.
206
01:13:39,251 --> 01:13:41,325
How are you?
-Me?
207
01:13:41,834 --> 01:13:43,226
Fine.
208
01:13:43,251 --> 01:13:45,373
You look different.
209
01:13:47,418 --> 01:13:49,871
You didn't eat.
-I'm not hungry.
210
01:13:52,251 --> 01:13:53,745
You need to eat.
211
01:13:56,543 --> 01:13:58,451
Walk around.
-You'll hurt me.
212
01:14:06,959 --> 01:14:08,665
How's your job?
213
01:14:09,584 --> 01:14:11,990
I told you, I need time to move.
214
01:14:14,501 --> 01:14:17,168
I don't get why
you're selling the house.
215
01:14:17,334 --> 01:14:19,207
I need a change.
216
01:14:21,334 --> 01:14:22,745
Need money?
217
01:14:26,959 --> 01:14:28,535
I've never
asked you for anything.
218
01:14:42,334 --> 01:14:44,622
I'll come back as soon as I can.
219
01:14:44,876 --> 01:14:46,914
The food is inedible.
220
01:14:51,793 --> 01:14:53,416
This is no good?
221
01:15:01,668 --> 01:15:03,493
I need to rest.
222
01:15:13,918 --> 01:15:15,293
Excuse me.
223
01:15:18,293 --> 01:15:20,450
My mother's not eating.
224
01:15:20,584 --> 01:15:22,208
When did you last see her?
225
01:15:23,459 --> 01:15:25,912
She has more and more
trouble swallowing.
226
01:15:26,084 --> 01:15:27,541
Can't you do something?
227
01:15:27,668 --> 01:15:29,706
We give her
the best possible care.
228
01:15:29,834 --> 01:15:32,038
It's between her and her doctor.
229
01:15:34,668 --> 01:15:36,291
I'll be back soon.
230
01:16:20,459 --> 01:16:22,332
You're too early.
231
01:16:22,459 --> 01:16:24,616
That's why you can't catch the bar.
-OK.
232
01:17:05,959 --> 01:17:08,199
Micha, come here.
233
01:17:08,334 --> 01:17:09,614
Please.
234
01:17:16,334 --> 01:17:19,664
Put on gloves.
Hold the rope with me.
235
01:17:31,876 --> 01:17:33,333
Once again.
236
01:17:35,168 --> 01:17:36,578
Same movement.
237
01:17:37,501 --> 01:17:38,579
Push.
238
01:17:38,709 --> 01:17:41,115
Watch the first sequence.
239
01:17:54,751 --> 01:17:56,741
Once again.
240
01:17:58,084 --> 01:17:59,281
Not bad.
241
01:18:04,709 --> 01:18:06,036
Push harder.
242
01:18:07,709 --> 01:18:08,740
Forward.
243
01:18:13,709 --> 01:18:15,285
Your rhythm is off.
244
01:18:15,751 --> 01:18:19,116
Pick up your pace.
That way you get higher.
245
01:18:23,501 --> 01:18:26,333
At half-turn, watch the trapeze.
Very important.
246
01:18:28,584 --> 01:18:29,864
Balance.
247
01:18:36,459 --> 01:18:37,953
Push harder.
248
01:18:39,626 --> 01:18:40,622
Forward.
249
01:19:34,293 --> 01:19:37,327
The rehearsal went well today.
250
01:19:37,459 --> 01:19:38,621
Nice work.
251
01:19:38,709 --> 01:19:40,949
You're pretty confident.
252
01:19:41,084 --> 01:19:43,372
The only thing I might suggest
253
01:19:43,501 --> 01:19:47,993
is to go looser
when he's swinging
254
01:19:48,126 --> 01:19:52,866
and pull harder
when he gets to the trapeze.
255
01:19:53,001 --> 01:19:55,075
But it's good in general.
256
01:19:55,209 --> 01:19:58,457
I hope you can
come to the next rehearsal.
257
01:19:59,668 --> 01:20:01,125
Yeah, OK.
258
01:20:01,584 --> 01:20:03,623
That will be all for today.
259
01:20:04,459 --> 01:20:06,083
See you soon.
-Bye.
260
01:20:06,209 --> 01:20:07,785
See you tomorrow.
261
01:20:50,084 --> 01:20:51,495
Get up, please.
262
01:20:52,584 --> 01:20:54,160
The sheets are dirty.
263
01:20:57,959 --> 01:20:59,583
I'm hungry.
264
01:21:04,876 --> 01:21:06,665
I said I'm hungry.
265
01:21:08,709 --> 01:21:10,250
My phone...
266
01:21:36,334 --> 01:21:38,787
Yes, for a delivery.
267
01:21:40,209 --> 01:21:41,833
Bleury Square.
268
01:21:41,959 --> 01:21:43,416
Twentieth floor.
269
01:21:44,293 --> 01:21:45,750
All-dressed. One.
270
01:21:48,709 --> 01:21:50,333
Yes, large.
271
01:21:53,043 --> 01:21:54,418
Make it fast, OK?
272
01:21:56,209 --> 01:21:57,536
Thanks. Bye.
273
01:22:10,293 --> 01:22:11,620
Come in.
274
01:25:38,418 --> 01:25:39,828
Are you hungry?
275
01:25:45,668 --> 01:25:46,948
Are you hungry?
276
01:25:48,376 --> 01:25:49,537
Yes.
277
01:25:59,959 --> 01:26:01,239
What?
278
01:26:03,293 --> 01:26:04,668
Yes!
279
01:26:32,168 --> 01:26:33,744
Say please.
280
01:26:38,501 --> 01:26:40,077
Please.
281
01:26:56,209 --> 01:26:57,240
What?
282
01:26:57,959 --> 01:26:59,370
Please!
283
01:27:10,459 --> 01:27:11,834
You can go now.
284
01:33:15,917 --> 01:33:17,707
You're dehydrated.
285
01:33:25,417 --> 01:33:26,911
Open your mouth.
286
01:33:33,584 --> 01:33:34,864
Mom...
287
01:33:41,251 --> 01:33:42,957
That's it, slowly.
288
01:33:55,584 --> 01:33:57,290
Someone help! Hurry!
289
01:33:57,751 --> 01:33:58,533
Hurry!
290
01:34:18,417 --> 01:34:20,408
She's dying of thirst.
291
01:34:21,126 --> 01:34:23,792
Next time,
call us if you need anything.
292
01:34:27,542 --> 01:34:30,079
I don't get it.
-Yeah.
293
01:34:33,626 --> 01:34:35,748
It's OK, we'll take care of you.
294
01:35:33,376 --> 01:35:34,833
It's good.
295
01:35:44,126 --> 01:35:45,287
Not bad.
296
01:35:48,126 --> 01:35:49,453
Want to work the show?
297
01:35:50,417 --> 01:35:52,077
If you like.
298
01:35:52,917 --> 01:35:55,122
Then you'll have to
hold the rope yourself.
299
01:35:55,292 --> 01:35:57,450
You can do it.
300
01:36:03,501 --> 01:36:05,077
Push.
301
01:36:10,042 --> 01:36:11,915
Come on, go.
302
01:36:14,417 --> 01:36:16,954
That's good.
-A bigger swing.
303
01:36:19,417 --> 01:36:20,745
That's good.
304
01:36:21,501 --> 01:36:23,989
A bit less spread at the end.
305
01:36:33,417 --> 01:36:35,575
Don't rush the backward swing.
306
01:36:39,501 --> 01:36:41,041
That's good.
307
01:36:48,542 --> 01:36:50,249
Nice balance.
308
01:37:02,376 --> 01:37:04,284
That's it, not bad.
309
01:37:05,334 --> 01:37:07,077
Nice rotation.
310
01:37:18,876 --> 01:37:20,950
OK, next.
311
01:37:41,084 --> 01:37:42,281
OK, come down.
312
01:38:02,042 --> 01:38:04,116
Not bad. Nice work today.
313
01:42:03,917 --> 01:42:05,458
Where were you?
314
01:42:06,251 --> 01:42:07,994
You weren't here.
315
01:42:09,042 --> 01:42:11,164
I had things to do.
316
01:42:27,542 --> 01:42:29,202
I'm cold.
317
01:42:39,126 --> 01:42:40,501
I'm freezing.
318
01:43:19,792 --> 01:43:21,333
Hit me.
319
01:43:22,376 --> 01:43:24,165
Hit me!
320
01:49:03,376 --> 01:49:04,870
Yeah?
321
01:49:17,251 --> 01:49:18,827
Oh.
322
01:49:31,459 --> 01:49:33,118
Yeah.
323
01:51:50,376 --> 01:51:52,201
Please sign here.
324
01:51:56,917 --> 01:51:58,079
Here.
325
01:52:02,834 --> 01:52:04,991
The attendant
will prepare the room.
326
01:52:05,834 --> 01:52:07,328
No, it's fine.
327
01:52:18,501 --> 01:52:20,243
Your mother's things.
328
01:52:21,334 --> 01:52:22,745
Do you want her clothes?
329
01:52:25,542 --> 01:52:27,249
I'm required to ask.
330
01:56:45,167 --> 01:56:46,874
Let go.
331
01:56:52,084 --> 01:56:53,827
Let go.
332
01:57:49,917 --> 01:57:54,160
You bend over
to shorten the rope?
333
01:57:54,292 --> 01:57:55,703
Yeah, a bit.
334
01:57:55,834 --> 01:57:58,915
You don't jump to shorten it?
335
01:57:59,042 --> 01:58:00,666
No.
336
01:58:00,792 --> 01:58:03,115
You pull with your other hand.
337
01:58:03,251 --> 01:58:06,166
So I can do it with my leg?
338
01:58:06,292 --> 01:58:08,201
Yeah.
339
01:58:08,334 --> 01:58:11,866
You shorten it by about 30 cm?
340
01:58:12,001 --> 01:58:15,615
Yes, about that.
341
01:58:35,584 --> 01:58:37,575
I think he'll do a good job.
342
02:00:38,792 --> 02:00:40,333
It'll go well.
343
02:00:40,459 --> 02:00:41,934
Ready?
-Yeah.
344
02:00:41,959 --> 02:00:43,583
I think you're ready.
345
02:00:43,709 --> 02:00:45,534
Take that.
-OK.
346
02:02:35,751 --> 02:02:38,038
Célien, are you OK?
Can you hear me?
347
02:02:38,167 --> 02:02:42,031
Go get the first aid kit
and call 9-1-1, please.
348
02:02:42,751 --> 02:02:45,702
OK, try to breathe, Célien.
349
02:02:46,126 --> 02:02:48,164
Tell me where it hurts.
350
02:02:49,084 --> 02:02:50,660
OK, your arm.
351
02:04:07,709 --> 02:04:09,333
What are we doing here?
352
02:04:10,459 --> 02:04:12,083
What people do.
353
02:04:16,959 --> 02:04:19,412
I want to go home.
-No!
354
02:04:36,251 --> 02:04:37,578
Come on, let's go.
355
02:04:37,709 --> 02:04:39,166
Leave if you want!
356
02:07:02,584 --> 02:07:04,125
Come on!
-Leave me alone!
357
02:08:45,042 --> 02:08:47,330
I assure you
it's almost finished.
358
02:08:48,084 --> 02:08:50,952
Think about it.
Call me any time.
359
02:08:51,084 --> 02:08:52,660
It's perfect for you.
20963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.