All language subtitles for Saturday Night Live - S40E13d - SNL 40th Anniversary Special (February 15, 2015)

� hora de...

Senhoras e senhores, bem-vindos
ao especial de 40 anos do SNL.

Justin, n�o, espera...

Hoje vamos relembrar
nossos momentos favoritos.

Justin, eu ia fazer isso.

Esse � o 40� anivers�rio
do SNL.

� o programa que inspirou

gera��es
de comediantes pelo mundo.

Olha essas lendas aqui.
Uma salva de palmas para elas.

- J� � o suficiente.
- � mais que o suficiente.

Um pouco generoso.

Sei o que quer dizer.

Essa � uma noite hist�rica
aqui no est�dio 8H.

Pense em todas as esquetes,
personagens e bord�es incr�veis

que aconteceram bem aqui.

Voc� est� falando
dos Coneheads, Gumby.

Jane, sua vadia ignorante.

Buckwheat, Stefon.

Estamos aqui
para te malhar

Schwing
�, esse � o ticket

- Voc� est� maravilhoso
- Sully, isso � perverso

Os nerds, as abelhas
e o Toonces nos pedais

- Roseanne Rosannadanna
- Isso n�o � especial?

S�o as cr�nicas,
ciclos do SNL

Cheeseburger, cheeseburger
e Chevy Chase caindo

Ningu�m resiste
as minhas bolas Schweddy

Dana Carvey, Adam Sandler,
Farley e Rock

Justin, o que � isso?

� meu pinto numa caixa

Meu pinto numa caixa, baby

- Eu pego isso para voc�.
- Obrigado.

A dupla ambiguamente gay

Ambiguamente gay

- N�s somos
- N�s somos

N�s somos dois
caras selvagens e loucos

Trocando sopapos
com um samurai

Tina, Amy,
Nealon, Miller

Eu moro numa van
perto do rio

- N�s viemos da Fran�a
- N�o me fa�a dan�ar

- Acalme-se agora
- Oops...

Caguei nas cal�as

Dos The Californians
de volta ao Mr. Bill

N�o...

Venham todos ver o SNL

Infelizmente, a hist�ria ensinou
que abrir o programa

com um musical leva
a uma queda brusca na audi�ncia.

- NBC n�o liga para audi�ncia.
- Realmente n�o se importam.

Meu nome � Jimmy,
e eu sou virgem

N�o uso maconha,
ent�o me d� uma chance

Meu nome � Justin,
usei maconha uma vez

Me fez chorar,
ent�o me d� uma chance

Ent�o nos d� uma chance

Desculpe, desculpe,
desculpe Justin, pare.

- O que h� de errado?
- N�o me sinto bem.

- Acho que estou com febre.
- Quer alguma coisa?

Aspirina? �gua?
Estamos ao vivo.

N�o, s� tem uma medica��o.

Voc� quer dizer
mais Cowbell?

Desculpe, desculpe.

Eu queria dizer que o som
do Cowbell me deixa nervosa.

E quando fico nervosa
eu ponho a m�o debaixo do bra�o,

e cheiro desse jeito.

Superstar.

� hora de com�dia

� hora de celebrar

Todas as noite que
ficou acordado a noite toda

Se passou 40 anos

SNL e com�dia

Como goiabada e queijo

Todos os dias de voc� e eu

Se passou 40 anos

N�s temos Chevy e Aykroyd,
Jane e Laraine

Olha o Garrett e Franken.
Nossa, isso � insano

McCartney e Simon
para se juntar a divers�o

E esses s�o s�
da primeira temporada

Temos Ferrell, Oteri
e Martin vezes dois

Mckinnon, Wiig e Eddie Murphy
est� aqui tamb�m

Hader, Lovitz,
Murray e Rock

O programa est� ao vivo
ent�o olhe o rel�gio

40 anos, estamos indo bem

Ao vivo de Nova York,
� Saturday Night!

[Equipe Life & Times]
[Just Live SNL!]

[Tradu��o: @_naatthy]

[Tradu��o: A.Curci]

[Tradu��o: GleiceK]

[Tradu��o: Teca]

[Sincronia e Revis�o:]
[Ada L0ve]

[Sincronia e Revis�o:]
[GleiceK]

[Sincronia e Revis�o:]
[Cae Skywalker]

[Sincronia e Revis�o:]
[rafa_hc]

[Saturday Night Live]
[40th Anniversary Special]

[#HappyBirthdaySNL!]
[#SNLForever!]

[#ENJOY!]
[;D]

Senhoras e senhores,
Steve Martin.

Muito obrigado.

Obrigado.

Muito obrigado.

Boa noite e bem-vindos
ao 40� anivers�rio do SNL.

Hoje � como se fosse
uma reuni�o escolar enorme.

Uma escola que �
quase toda branca.

E sabe, hoje mais cedo,
quando eu estava andando

no tapete vermelho
que tenho em casa,

eu pensei,
como honrar em apenas 3h30

todas as pessoas que passaram
pelo portal do SNL?

Assim,
os deixamos de fora.

Fazer com que
a vida deles n�o importe.

Mas hoje honraremos

todos os grandes momentos
dos �ltimos 40 anos

e faremos uma homenagem

para todos do SNL
que n�o est�o mais conosco.

John Belushi, Gilda Radner,
John Lovitz.

Claro, nenhum de n�s
estar�amos aqui

se n�o fosse pelo incr�vel
Lorne Michaels,

o homem que tem sido a cabe�a...

Ele tem sido a cabe�a
do programa por 40 anos

exceto por uma pequena
pausa nos anos 80

para fazer sua obra prima,
o "Tr�s Amigos!"

Por que Lorne me pediu
para vir aqui hoje?

Porque sou um comediante.

E comediantes s�o os que
estiveram na base do programa.

Eu ainda gosto
de fazer stand-up.

� um mundo ocupado
e agitado a� fora.

Muita demanda do seu tempo.

Mas aqui, sozinho
no palco fazendo com�dia,

eu posso relaxar
e aproveitar o sil�ncio.

Muitos dos �timos apresentadores
foram comediantes.

Do primeiro apresentador
George Carlin,

at� �timos comediantes
como Sarah Silverman,

Kevin Hart,
Louise Kay.

Adoro ela.

E Zach Gal... Gal.. Gali...
Tanto faz.

S�o comediantes que dominaram
esse palco por 40 anos.

Comediantes, Steve?
E os Atores?

Atores...
Obrigado.

Atores apresentaram aqui
muitas e muitas vezes.

Meu Deus,
� o Tom Hanks.

Demorou um minuto
para te reconhecer.

Steve, atores trazem
ao programa uma legitimidade

e uma nuance que voc�s,
simples comediantes, n�o t�m.

Tom, vamos encarar.

Atuar � gritar
por dinheiro.

-Ei!
- Sim.

- Ei, Steve.
- Meu Deus.

E atores que sobressaem
em drama e com�dia?

Voc� quis dizer aqueles
que sobressaem em drama

com�dia
e confus�es na m�dia?

Steve, acho estranho que Lorne
te escolheu para isso

j� que tenho o recorde
de apresenta��es.

Alec, essa � uma mentalidade
t�o pequena.

Mas com hoje,
estamos empatados.

Steve, hoje n�o � oficial,
� domingo.

Eu n�o sei disso.

Oi, amigos.

E apresentadores que
n�o s�o homens com mais de 80?

Meu Deus,
� Melissa McCarthy.

Achei que voc� n�o sabia
quem eu sou.

Por favor,
sou um grande f�.

N�o, � porque voc�
� muito desligado.

E apresentadores...

E apresentadores
que estiveram no elenco?

Verdade Chris,
esqueci que voc� era do elenco.

Os roteiristas tamb�m.

Ei, Steve.

Peyton Manning,
senhoras e senhores.

Quero dizer, fiquei lisonjeado
quando voc� disse l� atr�s

que eu tenho um talento
natural para esportes.

Steve, eu tomo muita
pancada na cabe�a.

E m�sicos?

Miley Cyrus,
senhoras e senhores.

Fato interessante,

Miley apresentou
e foi convidada musical.

Eu fui paga duas vezes.

400 d�lares,
as duas vezes.

Grandes trocados
aqui no SNL.

- � Steve certo?
- Sim.

E um comediante que tamb�m
� um ator, que faz personagens,

improvisa e ainda canta e dan�a,
que n�o s� fez esse programa

mas tamb�m 8 shows
por semana na Broadway

e que sempre deixa
sua plat�ia de p�?

- N�o.
- Nunca.

E cantores chamados Paul?

E n�s?

Essa � uma categoria
muito apertada.

Vamos ver o que voc�s tem
e deixar a plat�ia decidir.

Bem, voc�s os ouviram.
Um retumbante n�o.

Eu disse que dever�amos fazer
"Sound of Silence".

Voc� tem comediantes,
atores, e o Alec.

A coisa mais importante
� que n�s somos partes

dessa incr�vel institui��o.

De que maneira melhor honrar
40 anos de televis�o ao vivo

do que com esses v�deos
pr� gravados?

Repita depois de mim.

- Eu gostaria...
- Eu gostaria...

- De dar os seus dedos...
- De dar os seus dedos...

- Para os carcajus comerem.
- Para os carcajus comerem.

Pr�ximo...

Ao vivo de Nova York,
� Saturday Night.

Um programa ao vivo.

Esque�a.

Deita, Liberdade.

Sou Chevy Chase
e voc� n�o �.

� um zang�o.

Ol�, sou a Barbara Wawa.

Se voc�
soltar um pouquinho.

A Shiksa est� fazendo
uma torta presbiteriana.

Cheeseburger, cheeseburger,
cheeseburger, cheeseburger.

Me desculpe.

Esse cheque
� para os Beatles.

Divida do jeito que quiser.

Se quiser dar menos
ao Ringo � com voc�.

Voc� entenderia que se tivesse
3 mil para 4 pessoas

seria s� 750 para cada uma.

Fa�a press�o com a borda
do guardanapo.

O que est� tentando fazer?
Me deixar doente?

Star Wars

Nada al�m de Star Wars

N�o poderia estar
mais animado com isso.

Sou o Gumby, droga.

Voc� � uma modelo.

� assim que se atende
a porta na minha vizinhan�a.

Quem �?

S�rio?

Quem � o seu Ca�a-Fantasmas
favorito?

Eu gosto do negro.

- Ele tinha na m�o...
- Martelo de nozes.

Certo.

E bateu algumas vezes
bem aqui.

Isso deve doer.

Eu sei,
odeio quando isso acontece.

Ol�, meu nome � Madonna
e serei sua escrava

de com�dia rom�ntica
por toda a noite.

� um p�nis bem pequeno a�.

- Atua��o.
- Brilhante.

Estou na sua sala.

Ol�.

Tchau.

Sou s� um homem
das cavernas.

Isso n�o � especial?

Tenham uma vida, pessoal.

Lembra quando voc�
estava nos Beatles?

Claro.

Era incr�vel.

Acho que voc� � pior ator
que eu j� vi

e recebo 500 cartas por dia
dizendo o mesmo.

O que falam nas ruas?

Festa!

� ruim, ruim.

O que posso dizer,
sou um ser muito sexual.

De jeito nenhum
sou um perdedor.

Voc� est� errado.
Agora tchau, tchau.

A 5� vez nesse programa
� a mais especial.

Porque voc� pega um desses.

Um cart�o de membro
do Clube das Cinco Vezes.

Sr. Martin.

Por favor me chame de
Sr. Steve Martin.

Dane-se, as pessoas gostam
de mim.

Achei que estivesse
tentando perder peso.

Me deixa em paz,
estou morrendo de fome.

Toda essa conversa sobre comida,
estou ficando com fome.

O que diabos foi isso?

Aqui esta voc�,
aqui est� o Matt.

Ali est� voc�,
ali est�...

Ningu�m resiste
as minhas bolas Schweddy.

Tenho meu vinho aqui.

Eu quero estupradores por 200.

� terapeutas.

Taco, Burrito, o que est� saindo
da sua cueca?

Voc� tem problemas

Adivinha s�.

Eu estou com febre.

E a �nica medica��o
� mais Cowbell.

N�o mexam com o Texas.

Abaixo da superf�cie tem
um frenesi de atividades.

Por que voc� n�o tira
essa roupa verde

e me mostra essa
sua bunda gorda?

Todos sabem que
� meu anivers�rio.

Falando nisso, � oficial.

N�o posso ter filhos.

Quero tocar a bateria.
Eu quero, quero tocar a bateria.

Voc� acabou
de ser condenado.

A pol�cia vai dizer o qu�?
Fume se voc� os t�m.

Desculpe.

Quero que nosso filho
seja assim.

Venha para Omeletteville.

Mas de novo, n�o � para
ridicularizar o ponto,

uma coisa especifica.

Katie, eu gostaria de usar
uma das minha frases.

Gatos com laser.

- Ops.
- Steven!

Combinou.

Quando o governo te perseguir
voc� tem que fugir de bicicleta,

porque isso � a realidade.

Meu Deus,
isso � hil�rio.

Devin?

O que est� fazendo aqui?

Oi pessoal.

M�gica.

Vagabundo vermelho,
vagabundo vermelho,

traz essa boca aqui.

Peti��es.

- Ela faz cabelo.
- Alise�.

Voc� tem que responder
em forma de pergunta.

Alise�?

Vou beber � isso.

Quantas vezes isso
j� te aconteceu?

Voc� tem um peixe.

E voc� est� tentando achar
um jeito legal

de faz�-lo para o jantar.

Voc� pode descamar o peixe.

Tirar o rabo, a cabe�a
e os espinhos e servir

como qualquer
outro peixe no jantar.

Mas porque se importar
j� que voc� pode usar

o incr�vel
novo utens�lio de cozinha,

o super liquidificador
de peixe 2150.

Sim, comedores de peixes,
os problemas de descamar,

cortar e tirar os mi�dos
finalmente acabaram.

Porque o novo liquidificador
lhe permite usar o peixe todo.

Sem desperdi�ar peixe, descamar,
cortar, ou tirar os mi�dos.

Assim que ele funciona.

Pesque seu peixe, tire o anzol,
e ponha o peixe,

o peixe todo,
no liquidificador.

Agora...

Ajuste a velocidade de acordo
com qu�o fino voc� gostaria.

Sim, � simples assim.

Nossa, esse � um bom peixe.

Peixe r�pido, f�cil
e pronto para servir.

O liquidificador de peixe 2150
vem com 10 rota��es diferentes.

Essa garantia de 9 meses.

E o livro "1001 Maneiras
de Cortar Um Peixe".

O liquidificador de peixe 2150
funciona muito bem

com peixe-lua, perca, solha
e qualquer outra criaturazinha.

O liquidificador de peixe 2150
� limpo e simples

depois de 5 ou 10 peixes.

Tem que ser bem r�pido.

O liquidificador de peixe 2150

voc� nunca mais
vai precisar cortar,

tirar os mi�dos
ou descamar de novo.

Compre agora
o liquidificador de peixe 2150

Pier 25, Nova York,
Nova York.

Bem-vindos de volta
ao Jeopardy de Celebridades.

Antes de come�ar
a pr�xima rodada,

gostaria de me desculpar com
os telespectadores asi�ticos.

N�s dev�amos saber que
a categoria Hist�ria Chinesa

levaria a sotaques ofensivos
dos nossos participantes.

Com isso dito,
vamos olhar o placar.

Sean Connery est� atualmente
com 3 mil d�lares negativos.

E sua m�e atualmente
senta na minha cara, Trebek.

Muito cedo para isso.

Muito cedo.

Justin Bieber
com 17 mil negativos.

N�o tem tido muito
aqui em cima,

mas tem muito aqui e
s� queria por para fora, garota.

Acha que eu, um homem adulto,
sou uma garota?

Sim. N�o.
N�o sei.

E em �ltimo,
Tony Bennet.

Cujo os pontos est�o t�o baixos,

que n�o podem ser exibidos
por um n�mero real.

Estou me divertindo muito, Alex.

Hoje teve sinos e sirenes,
campainhas e farra

parece que Atlantic City
fez um coc� gigante

e de l� saiu o 4 de julho.

Que imagem ador�vel.

Vamos dar uma olhada na tabela.

E as categorias s�o:

Bebidas Fortes.

Letras que Come�am Com "G".

Ato de Ler.

Que � uma categoria
sobre livros.

Tenho certeza que
n�o vamos tirar essa.

Deixe Nevar.

Diga Seu Nome.

Nessa categoria tudo que voc�
tem que fazer � dizer seu nome.

Oprahs Famosas.

E Potpourri.

Sean, voc� controla a tabela.

Eu escolho Ato de Meter
por 200.

� Ato de Ler.

� sobre livros.

N�o � Ato de Meter.

Chega, Connery,
voc� vai fazer uma pausa.

Para os outros participantes,

"As Aventuras de Tom Sawyer"

� sobre as aventuras
de qual personagem?

Eu n�o sei nada
sobre Tom Sawyer.

Ent�o n�o aperte o bot�o.
Ningu�m tem que apertar.

Mas conhe�o aventuras,

e quero que venha comigo
na minha pr�xima, garota.

N�o sou uma garota,
tenho um bigode na minha cara.

Tony Bennet,
"As aventuras de Tom Sawyer"

� sobre as aventuras
de qual personagem?

Que livro �timo,
�timo, �timo.

N�o me lembro do nome
do personagem principal,

mas que elenco de personagens
nesse romance.

Huckleberry Finn,
tem o corredor amigo do Huck,

um cara negro, alto.

O nome dele est�
na ponta da l�ngua.

come�a com "N".

� uma palavra com "N".

N�o, n�o, n�o, n�o.

Por favor pare.

Mas o que... Burt Reynolds,
o que est� fazendo aqui?

Esse n�o � meu nome.

Certo,
Turd Ferguson.

Tive que pegar
meu p�lpito na garagem.

Voc� n�o est� atrasado,
voc� n�o foi convidado.

Eu gostaria de responder
a charada, Alex.

Esse n�o � o Roda-Roda.

Quem � Andr�, O Gigante?

Essa � uma resposta � pergunta?

N�o, s� estava pensando
quem � Andr�, O Gigante.

Justin Bieber, por que
n�o escolhe uma categoria?

Eu felizmente responderei
em nome do Sr. Bieber.

Christoph Waltz.

Onde est� Justin Bieber?

Temo que o Sr. Bieber
teve que sair

por um compromisso
previamente marcado.

Mas garanto a voc�
e todos os Bielibers,

que eu vou trazer o mesmo
entusiasmo para hoje.

Cora��o, cora��o,
piscada e apontar.

Vamos de letras que come�am
com "G" por 400.

E a resposta �

Essa letra com forma de "G"
fica entre "F" e "H".

Matthew McConaughey,
o que esta fazendo aqui?

O que qualquer um de n�s
est� fazendo aqui?

Eu acertando ou errando
a pergunta,

livre arb�trio � uma ilus�o.

A vida � um jogo que nos joga.

Ent�o voc� n�o tem
uma resposta?

Nesse ponto, eu n�o sabia
se eu estava sonhando ele,

ou ele estava me sonhando.

Tamb�m, eu estava 90% certo
que eu deixei meu Lincoln

com as portas destravadas.

E de algum jeito, senti que
estava completamente seguro.

Voc� gravou uma narra��o
para isso?

Gravei.

Desculpe.
O que eu fiz?

Por que eu me importo?

Alex, tudo bem se eu escolher
a pr�xima categoria?

Depende Sean,
voc� vai jogar seriamente?

Com certeza eu vou.

E tamb�m gostaria de oferecer
minhas sinceras desculpas,

pelo jeito que tenho
me comportado essa noite.

Obrigado Sean,
isso significa muito.

Por que voc� n�o escolhe
uma categoria?

Eu escolho Tetas ao Ar
por 800.

� Deixe Nevar.

N�o, n�o �.
� uma express�o francesa:

"Bonjour mademoiselle,
gostaria de ver as Tetas ao Ar."

Burt Reynolds.

- Acabei de lembrar.
- Lembrou do que?

Lembrei quem era
Andr�, O Gigante.

Era um gigante que atendia
pelo nome Andr�.

Por que ainda est� falando
sobre Andr�, O Gigante?

A resposta �
"Essa � a Cor da Neve".

O que � amarelo?

Incorreto.

Certeza?
Fiz algumas ontem.

Soletrei seu nome
em um monte de neve.

Claro que sua m�e
quem escreveu.

Ela estava segurando
a "caneta".

Chupa essa.

Eu te desprezo.
Burt Reynolds?

Por que n�o me d�
Andr�, O Gigante por...

Mil d�lares?

N�o � uma categoria.

Vamos para
Bebidas Fortes por 600.

� nosso v�deo di�rio duplo.

E � sobre bebidas alco�licas.

Vamos ver o que
essa celebridade tem a dizer

sobre sua bebida favorita.

Certo, essa bebida deliciosa
� parte...

Meu Deus n�o, n�o, n�o.

Meu Deus, me desculpem,
n�s filmamos isso em junho.

Isso foi ruim, Trebek.

Sim foi.
Boa noite.

Senhoras e senhores,
Pete Davidson e Leslie Jones.

Antes de nos juntarmos
ao elenco do SNL,

tivemos um teste
nesse mesmo palco.

Foi o momento mais assustador
da minha vida.

At� agora.

Eu n�o estava assustada,
meu teste foi hil�rio.

Lorne estava rachando o bico.

Aqui alguns teste de pessoas
que o Lorne contratou

e de algumas que ele deveria
ter contratado.

SATURDAY NIGHT
TESTE DE CENA

Est� rodando aqui?

O que vamos fazer?

Alguns personagens
e algumas coisas diferentes.

Falo alguma coisa?

Oi...
Eu sou Amy Poehler.

Gilda Radner.

- Oi, sou Dana Carvey.
- Cheri Oteri.

- Bill Hader.
- Taram Killam.

- Jason Sudeikis.
- Kristen Wiig.

- Cecily Strong.
- Sou Andy Samberg.

Tem algumas pessoas
que gostaria de imitar.

- � um Telebus�o.
- O qu�?

Estamos levantando dinheiro,
enquanto estamos no �nibus.

Seria bem legal sair
com meu pai, tipo

sair na rua e tipo assim.

Tanto faz.

Sempre que tenho uma decis�o
importante para fazer,

eu fa�o a mesma coisa.

Junte-se a n�s
nessa semana no Living,

quando faremos gelo
de �gua.

Olhe o retrovisor do lado.
Olhe esse retrovisor.

Certo o que vai fazer agora?

Lorne disse que se eu
s� sentar aqui e olhar a c�mera

teria que ter muita coragem.

Mais caras.

Cima, baixo,
cima, baixo.

Muitos me perguntam
porque eu n�o termino uma...

Frase...

Richard,
odeio interromper,

mas voc� est� fazendo
um lindo trabalho aqui.

Esse fim de semana ser� quente,
muito quente.

Vai querer usar um chap�u.
Simples precau��o.

Quer que eu fa�a
algo aqui?

Justin, � o Al Sharpton.

Sou Tom Brokaw,
do Jornal NBC.

Sou Pen�lope Cruz.

Estou sempre procurando
o hidratante perfeito.

Por que n�o vai � loja
com sua m�e?

O que?

Balinhas de goma?

Sempre.

Algumas coisas que
gostaria de fazer no SNL.

Aparentemente estamos usando
a palavra com "F" hoje, n�o?

Isso � muito especial.

Agora temos um sald�o
de velas de Natal.

Sou Tim Calhoun,

e estou concorrendo ao cargo
de presidente da Am�rica.

Ele tem 25 anos,
e � da Amaz�nia brasileira.

O que mais eu devo fazer?

Eu crio jacar�s, caranguejos
e qualquer coisa nuclear

que pode ser criada
em um p�ntano.

"Ay Dios Mio."

O corredor sem f�lego
de 1982.

Cara, essa recess�o
� a pior, n�o?

Cara.

Gorbachev tem o Reagan
na m�o, te digo isso.

Ela est� cortando br�colis

Cortando br�colis

- Mais personagens? Sotaques?
- N�o, j� est� bom.

Sou Jim Carrey
e esse � meu teste

para o Saturday Night Live.
Elvis p�s-nuclear.

Eu quero a vitela,
com a gel�ia de menta.

Tirei novas fotos
da minha cabe�a.

Eram pegajosas. E cheiravam
a fracasso e cebolas.

Jogue suas m�os
para cima primeiro.

Claro que eu faria melhor

se minha espinha
n�o estivesse colada.

Eu deveria dizer alguma coisa?

Esperar at� me dizerem?

Estamos gravando,
se quiser dizer algumas coisas

estamos prontos.

Estou por perto.

Que chocante.

Sai da barraca.
Saia j� da barraca.

Temos cachorro quente
se quiserem tamb�m.

A cada nove meses
eu tenho um super beb�.

Shaq, Kobe, LeBron.

Comecei a mexer com todo mundo.
Falar com todo mundo.

Estava sentado, bem,
meu primo tem uma arma.

Estava de camiseta vermelha.

Meu primo aqui, Anthony,
ele � o cara.

Anthony, T, R...

Com 20 anos de idade
o sexo parece o Green Day,

� basicamente a mesma p...
durante 1min 52seg.

Isso � tudo.

Obrigado.

Muito obrigado.

Obrigado, � isso.

- Eu fui bem?
- Gilda, isso foi �timo.

Obrigada.
Tchau.

Senhoras e senhores,
Robert De Niro.

Saturday Night Live,
a primeira vez que eu vi

eu estava fazendo um filme
em Los Angeles e me lembrou

que eu estava longe
de Nova York.

Tamb�m me fez fazer
outra coisa que eu odeio.

Ficar acordado at� tarde.

Percebeu que fica
mais tarde a cada ano?

Pelo menos para mim.

Lembro de assistir Rob Reiner
no terceiro epis�dio.

Ele fez o monologo inteiro
com se fosse Wayne Newton.

Rob continuou fazendo,
fazendo, e fazendo, e fazendo...

E n�o parou mais.

Isso � t�o corajoso,
�timo e divertido.

Prende totalmente
minha aten��o.

SNL quebrou todas as leis
da com�dia na TV,

e 40 anos depois
ainda quebram.

40 anos.

L� quando a TV
ainda era assistida na TV.

Saturday Night Live pode ser
uma sensa��o internacional

mas acho que � uma tradi��o
de Nova York.

SNL e NYC � o jeito que eu gosto
dos meus s�bados a noite.

� o jeito que eu gosto
da minha cidade.

Algu�m tem problema com isso?

Agora o Weekend Update,
com Chevy Chase.

Boa noite,
sou Chevy Chase.

Assassinato no Hotel Blaine
de novo.

Ao vivo vamos com
Laraine Newman.

No centro de Manhattan,
no Hotel Blaine.

Chevy, estou em frente ao quarto
no 15� andar do Hotel Blaine.

Onde a 38� v�tima
de uma s�rie

de assassinatos
estranhos e bizarros

ocorreu a uma hora atr�s.

O motivo de novo,
assassinato.

E o prefeito ligou
para o Hotel Blaine...

Ol� meninos e meninas.

Bem-vindos a vizinhan�a
do prefeito Koch.

NOS MOSTRE SUAS ARMAS
Diga Jesse,

voc� � assaltado
a cada 11 segundos?

Bem Brad,
essa � a m�dia.

Mas �s vezes fico um minuto
ou mais sem ser...

Nova York!

Te amo tanto!

Viu esse pr�dio?
�ltimo lugar legal em Nova York.

E est�o fechando.

V�o transform�-lo num...
cala a boca!

T� de brincadeira!
Prefiro porn� do que Disney.

Maldito Giuliani.

A taxa de homic�dios
est� baixa,

Times Square
� ambiente familiar.

Nova York � aquele colega de bar
que se casou e teve filhos.

SNL � uma de nossas maiores
institui��es de Nova York.

Por isso � importante que
fa�am seu programa hoje.

Podemos ser engra�ados?

Por que come�ar agora?

Estamos na melhor
cidade do mundo.

Minha cidade.

Vou te falar sobre ela agora.

Essa cidade � uma droga.

N�o podemos mais fumar
em lugar nenhum.

Pod�amos entrar num bar,
pegar um cigarro e fumar.

Inacredit�vel.

�. Lembra do crack?

Limusine! Limusine!

Para NBC.

Senhoras e senhores,
Keith Richards.

Ol�, pessoal.

No come�o dos anos 60,
uma banda veio da Inglaterra.

E mudou o mundo.

Mas chega de falar dos
Rolling Stones.

Senhoras e senhores,
Paul McCartney.

Senhoras e senhores,
Jack Nicholson.

Isso. Isso.
Sim, sim.

Sem piadas para mim.

Quando SNL come�ou, a
Guerra do Vietn� estava no fim.

Watergate havia vindo � tona.

A mente de todos e Nova York
estavam destru�dos.

Ningu�m mais tinha
respeito pelas autoridades.

Esse era o mundo de 1975.

E foi dele que nasceu
a voz sat�rica de SNL.

Devia ter apresentado SNL
naquele tempo, mas fazer o qu�?

Conseguiram sobreviver sem mim.

Vamos relembrar um pouco
dos 40 anos de humor pol�tico

no Saturday Night Live.

Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.

- 5, 4, 3, 2...
- Caros americanos.

Sem problemas.

Ao vivo de Nova York.

- Gerald R. Ford.
- Al�?

Sem problemas.

A taxa de 39% no GDP vem a ser
o mesmo que 60 Bilh�es

no aumento da receita.

Estava sob a impress�o
de que n�o haveria contas.

Quero dizer que voc� �
uma mulher atraente.

Como se parece esse �cido?

S�o p�lulas laranjas.

- Em formato de cilindro?
- Sim.

Voc� precisa de um
Orange Sunshine, Pete.

- Bem.
- Bem.

Caramba.

Podia usar sua ajuda
l� no Capit�lio.

Foi um prazer te conhecer.

Vem, Alicia. Vem.

Tchau.

De volta ao trabalho.

Esse programa emprega
muitos negros.

D� uma chance aos negros.

De onde vem esse barulho?

Ele est� vindo aqui.
Vamos embora.

Resumindo...

Na linha. No trajeto.
Mil pontos de luz.

Continue no trajeto.

Governador Dukakis,
sua resposta.

N�o acredito que estou
perdendo para ele.

Eu estive, aqui, aqui, aqui,
aqui, aqui.

N�o vou fazer.

"N� v� faz�..."

Em todos meus anos no governo,

nunca disse "N� v� faz�..."

Agora estamos mandando
comida para Som�lia.

Mas n�o est� chegando �s
pessoas que precisam.

Porque est� sendo interceptada
por comandos militares.

PEROT PARA PRESIDENTE

Estou tentando explicar que
o crescimento econ�mico de 3%

� um crescimento de
120 Bilh�es em nosso GDP.

Eu fico com 1 Bilh�o.

Ser� que o l�der da oposi��o
e o presidente podem conversar?

Acontece que eu sou

a co-presidente
dos Estados Unidos.

Hoje marca o come�o
de uma nova era.

- HR 174.
- A favor.

Manda mais!

- HR 84
- A favor.

Isso. Sim.

Eu n�o saio por a� dizendo
Bob Dole faz isso,

Bob Dole faz aquilo.

Bob Dole n�o faz essas coisas.

Oi, Am�rica. Adivinha?

N�o estou usando cueca.

Farei isso e isso.

Farei os dois juntos.

Teve rela��es sexuais com
o presidente Clinton?

Eu. Sou. A prova de balas.

Nosso tempo est� acabando.

Pedirei para os candidatos
resumirem numa �nica palavra

o melhor argumento
para sua campanha.

Governador Bush?

"Estrateg�cia".

Vice-presidente Gore?

Cofre.

O PAR PRESIDENCIAL

ESTRELANDO
AL GORE

ESTRELANDO
GEORGE W. BUSH

� oficial, sou o presidente.

Vai ser legal.

Sobre ser um l�der:
Deve tomar decis�es dif�ceis.

Por isso vou pedir
o chimichanga.

Estarei aqui por muito tempo.

Trabalhando.
Tomando decis�es dif�ceis.

24/7.
S�o 24h por semana.

7 meses ao ano.

Voc� vai ver s� quando
eu te encontrar, Sr. Bin Laden.

Sua barba j� era.

Senadora Clinton,
diga o nome

do Ministro dos Neg�cios
Estrangeiros da Nig�ria.

- N�o sei.
- Ojo Maduekwe.

Senador Obama, a mesma pergunta.

- Ojo Maduekwe.
- Correto.

Se importa se eu usar
de uma estrat�gia chamada

"rebelde-reverso".

Agora gostaria de entreter
a todos com um desfile.

Gostaria de d�-los a chance
de um �ltimo pronunciamento.

N�o faremos
a demonstra��o de talentos?

Me arrastei e agarrei atrav�s
de lama e arame farpado.

E voc� chegou deslizando
sobre um tren�.

Usando sua faixa de modelo
e �culos da Tina Fey.

Perceberam que presidentes
brancos est�o sempre assim:

"Vamos encontrar Bin Laden
onde quer que se esconda."

E o presidente negro:
"Morre, vadia!"

"Matei Bin Laden."

Quem est� a� escondido?

Agora estamos
nos divertindo.

Existe uma forma mais f�cil
de se fazer as coisas aqui.

� chamada de Ordem Executiva.

Sou uma Ordem Executiva e
basicamente saio do nada.

Governador Romney
quer politizar a L�bia.

Ent�o voc� n�o vai cortar nada?

Vou cortar voc�.

Gostaria de ver.

Bom garoto.

Pare de latir.
Por favor.

� seguir,
"The Californians."

Essa reuni�o familiar
ser� espl�ndida.

Eu vi o confeiteiro trazendo
abacaxis para trabalhar o bolo.

Como est� o pequeno?
Est� se mexendo?

Quieto.
Te conto depois da reuni�o.

Meu beb� est� a� dentro.
S� um pequeno embri�o.

Quero que ele nas�a no
hospital Cedars-Sinai.

Em Beverly, San Vicente.

Boas not�cias, Karina.

Comprei um projetor na
Fry's em Burbank.

Devin, o que est� fazendo aqui?

Vou instalar as luzes l� fora.

S� tenho que ir compr�-las na
Lowe Home Improvement.

Essa loja fica l� em Torrance.

Essa est� fechada, Stuart.
� a outra em Pico.

Vou pegar a Berry Canyon
e descer a Av. Sunset

e depois atravessar
para chegar l�.

Aquela Lowe nem tem
esse departamento, Devin.

Tem sim, Stuart.

� pequeno,
mas abriram em Janeiro.

Fala baixo, gente.

Minha m�e est�
no quarto de h�spedes.

O que est� acontecendo?
Voc�s est�o falando super alto.

Estava numa sess�o de terapia
pelo telefone.

Ele estava me dando
�timos conselhos.

Mas quase n�o ouvi porque
voc�s estavam brigando.

Est� incomodada? Ent�o porque
n�o se hospeda no Standard.

Sai pela porta, pegue um taxi,
pegue a Rod. 101 at� a 110.

Quando chegar no
Disney Concert Hall,

pare e d� o fora.

Stuart, ela � minha m�e.
Tenha um pouco de respeito.

Sim, Sr. Stuart.
E ser� uma av� em breve.

Espera, o qu�?

Rosa, sil�ncio, por favor!

Karina, como pode estar gr�vida?
N�o temos rela��es h� 7 meses.

Na festa, cada convidado ter�
seu nome escrito

numa bolacha do mar.

Brilhante, n�o?

Todos confirmaram?

Todos.

Todos na fam�lia,
menos uma pessoa.

Sua tia-av� Lana.

Isso porque ela n�o
est� mais entre n�s.

Sim, ela saiu numa
viagem de bal�o e se perdeu.

Sim, sim, sim, sim.

O pessoal no Runyon Canyon
apontou e disse

"Nossa, aquele bal�o est�
fora de controle."

�, muito triste.

N�o a acharam.
N�o acharam o bal�o.

N�o acharam a
cesta feita de rat�.

Desculpe, n�o quis interromper.

Terminei de tirar as
algas da piscina.

Obrigado, Craig.
Pode ir agora.

S� queria agradecer
pela oportunidade.

Eu era um delinquente juvenil.

L� me ensinaram a
limpar piscinas.

E me lan�aram no mundo.

Me colocaram na Rod. 5 at� a 73,
pegando a sa�da na 405,

na Fountain Valley.

O que me trouxe at� minha
nova vida aqui com voc�s.

Sr. Stuart, uma m�dica
quer ver Sra. Karina.

Doutora Julianne Richards,
o que faz aqui?

Deveria estar
almo�ando no clube,

mas todos meus amigos
doutores cancelaram.

Por que n�o se sentam nessas
cadeiras de bambu envernizado.

Tudo bem.

Ent�o...

Tamb�m vim trazer o resultado
do teste de paternidade.

Quem � o pai?

Seu nome � Craig Christopherson.

O cara da piscina?

Craig?

Craig?

Craig?

Sr. Craig?

O cara de regata?

Craig?

Esse � meu nome.

Voc� ouviu, mano.

T�o bom ver a
fam�lia toda reunida.

Olha, a prima Allison.

Conseguiu um papel pequeno
num filme sobre espa�o.

Obrigada. Obrigada.

Ei, faz uma cena do filme.

Tudo bem.
Imagine que estou no espa�o.

Como no espa�o.

Capit�o, Zorgans nos perseguem.
H� aliens em todo lugar.

Sugiro pegar o buraco de minhoca
at� o setor 7.

Pegar a direita na
esta��o espacial.

Voc� ver� o planeta Terra4
na sua esquerda.

Essa cena foi convincente.

Queria que a tia-av� Lana
me visse na tela do cinema.

Mas ela morreu.

N�o, n�o morri.
Estou viva!

Tia-av� Lana?

Lana?

Pensamos que tivesse morrido
no acidente de bal�o.

Tamb�m pensei.

Quando chegamos ao c�u,
o operador se virou e disse:

"Tem algo de errado
com esse neg�cio."

Seguimos ao norte pela 405,

passamos a Ventura Boulevard
e reto at� o oceano.

Saltamos quando chegamos �
Ilha de Santa Catalina.

Tive que trabalhar como
artista no p�er,

at� juntar dinheiro
suficiente para voltar.

Lana, fico t�o feliz
que esteja viva.

Estou certa que
muitos de voc�s ficaram.

No entanto...

Descobri que meu
bal�o foi sabotado.

Algu�m me queria morta.

Quem?

H� somente uma pessoa
no meu testamento.

Allison.

Tudo bem. Me pegaram.

Tenho uma explica��o perfeita.

Sou uma atriz terr�vel,
s� n�o...

O que aconteceu com
o operador do bal�o?

Sim.

Ele cuidou muito bem de mim.

Se � que voc�s me entendem.

- Ele se chamava...
- Se chamava Greg.

Ou Craig.

H� quanto tempo, Lana.

Certo.
O quadro acabou.

- Engra�ado.
- Tudo bem.

Tchau. Para fora.
Tem muito programa ainda.

- Certo. Tchau.
- Obrigado.

� um quadro
sobre comiss�rios?

O que est�o fazendo aqui?

N�o se preocupe, querida.
Continue andando.

- Tchau.
- Tchau.

- Isso nem � um avi�o.
- N�o dever�amos estar aqui.

- Queremos aparecer tamb�m.
- Era isso ou nada.

Essa parte n�o vai
chegar a passar.

O programa � ao vivo,
j� passamos. Que coisa, n�o?

Taylor Swift!
Sou sua f�, mas tchau.

- Tudo bem.
- Est� perdida? Segue ali.

- Certo. Tchau.
- �, tchau! Sai vazada.

Meu Deus, Bradley Cooper.

Que incr�vel.
"Sniper Americano".

- Assisti. Um �timo filme.
- Acho que...

- Todos j� assistiram...
- � bang-bang. Tchau, tchau.

Acho que todos prefeririam
assistir ao quadro do Cowbell.

O quadro do Cowbell, que �timo.

"Sniper Americano",
ainda ativo, me pegou.

- A� sim, tiro certeiro.
- Pare de me ligar.

- Certo. Tchau.
- Tchau.

Do Studio 8H no
Rockefeller Center.

� o Weekend Update.

Com Tina Fey, Amy Poehler
e Jane Curtin.

- Boa noite, sou Jane Curtin.
- Sou Tina Fey.

Sou Amy Poehler com os
destaques da semana.

SNL comemora seus 40 anos,
com um programa ao vivo

de 3 horas e meia.

Ganhou um Emmy nos
primeiros 10 minutos,

mas o perdeu no meio.

Muita coisa mudou desde
que o programa come�ou.

Nos anos 70, combust�vel
custava 57 centavos o gal�o.

Agora custa 2,60 d�lares.

Mas quem se importa,
a brisa continua a mesma.

Espectadores do SNL
abrangem v�rias gera��es.

Dos baby boomers � Gera��o X,
at� seja como chamam os patetas

que est�o tuitando
ao inv�s de nos assistir.

Apresentadores e membros
do elenco datando de 1975

est�o conosco, assim como um
dos produtores originais:

Coca�na.

Durante esses 40 anos,
11 filmes foram feitos baseados

em seus personagens.

Quebrando o recorde
com 22 fracassos.

Muito mudou desde a 1� vez
que me sentei nessa mesa.

Eu era a �nica loira bonita
a passar not�cias falsas.

Agora existe um
canal destinado a isso.

Ainda por cima,
mostrava menos decote.

Mas chega de piadas incr�veis.

A parte favorita de todos
no Weekend Update � quando

personagens fingem comentar
a s�rio algum assunto,

mas nunca ficam s�rios.

- Nunca mesmo.
- Nunca.

Todo nerd j� fez interpreta��es
de seus personagens favoritos

na escola segunda de manh�.
Alguns deles ficaram famosos.

Quando Emma Stone pediu
para fazer um tributo

ao seu personagem favorito,
n�s respondemos:

"Fa�a seu melhor, nerd."

Recebi uma carta do
Sr. Richard Feder de

Fort Lee, Nova Jersey.

Ele disse: "Querida
Roseanne Roseannadanna,

Parei de fumar na semana passada
agora estou depressivo.

Ganhei peso,
meu rosto tem espinhas,

tenho n�useas,
estou constipado,

meus p�s incharam,
minha gengiva est� sangrando,

meu nariz est� entupido,
tenho azia, irrita��o e gases.

O que devo fazer?"

Sr. Feder, o senhor parece
ser muito atraente.

Emma Stone, pessoal.

Dispon�vel para festas e
eventos corporativos.

Falando de festas,
vamos continuar com a nossa.

Falando sobre os clubes
mais badalados de Nova York.

- Edward Norton.
- O qu�?

As Bruxas de Eastwick
est�o de volta.

Garotas, quando quiserem sair,
o clube mais badalado se chama

"Yank".

Renovado pela terceira vez
e nunca citado,

pois foi com
propina na propriedade.

Este clube fica aberto
at� voc� escutar:

"Senta, BooBoo, senta,
bom cachorro..."

N�o, n�o, n�o.
Escuta.

Est� errado.

N�o cubra seu rosto.

Fa�a uma cabana para
seus segredos.

Stefon, quem � esse?

Qual � o problema? Com ci�mes?

Vai tomar outra bebida.

Temos filhos agora.

N�o se preocupem,
crian�as.

Mam�e e papai
n�o est�o brigando.

Mam�e s� est� na brisa.

Dois Stefons e Seth Meyers.

Posso dizer uma coisa?
Isso � muito divertido.

- � mesmo.
- � uma honra estar com voc�s.

- N�o �?
- Muito obrigada.

Estou amando.
N�o quero que termine.

Vamos ficar aqui.
O que far�o?

Nos demitir?
N�o trabalhamos mais aqui.

- Vamos continuar.
- � a porta.

N�o, n�o. N�o abra,
� sempre um tubar�o.

N�o. As coisas mudaram,
nem sempre � um tubar�o.

- N�o, s�rio.
- N�o �, com licen�a.

� a Melissa McCarthy atuando
como seu personagem favorito.

Como vai? Como est�o? Como vai?

Bom. Bom, bom, bom.

Meu nome � Matt Foley,
sou um palestrante motivacional.

Primeiro, tenho 35 anos.

Sou divorciado.

E moro numa van
perto do rio.

Estou aqui para te falar que ser
�ncora do Weekend Update

n�o te trar� porcaria nenhuma.

Vamos arrasar naquela festa.

Eu vou dan�ar com voc�.
Voc� vai dan�ar com ela.

E vou dan�ar com voc�
com toda certeza.

Melissa McCarthy, pessoal.

N�o.
Era nossa �nica mesa.

Desculpe, Jost e Che.

Tina, cuidado, Tina!

Vamos limpar isso aqui.
Assistam ao Weekend Update.

Agora, Weekend Update com...

- Chevy Chase.
- Jane Curtin.

- Dan Aykroyd.
- Charles Rocket.

- Brian Doyle-Murray.
- Brad Hall.

- Dennis Miller.
- Kevin Nealon.

- Norm Macdonald.
- Colin Quinn.

- Jimmy Fallon.
- Sou Tina Fey.

- Amy Poehler.
- Seth Meyers.

- Michael Che.
- Sou Colin Jost.

Com os destaques da semana.

Os Correios anunciaram
o lan�amento de um selo

comemorando a prostitui��o
nos Estados Unidos.

O selo custa 10 centavos,
mas para lamber � 25 centavos.

Revista NewScientist revelou
que no futuro poderemos

usar nozes como combust�vel.

Animador.

Considerando que 200g de nozes
custa cerca de 9 d�lares.

Tenho outro carro que usa
cabe�a de �guia e ovos Faberg�.

Como diz o ditado,
por tr�s de um grande homem

existe uma grande mulher,
am�vel e atenciosa.

Mas voc� n�o saberia disso, Dan.

Porque n�o existe um ditado
sobre fracassados miser�veis.

Jane, sua vadia ignorante.

Um gato que fugiu do dono
na esta��o do metr� de NY,

foi encontrado depois de
passar 25 dias nos t�neis.

O gatinho sobreviveu juntando-se
a um grupo de hip-hop.

- � um ingresso?
- Vadia.

- S�rio?
- S�rio?

- O qu�?
- Pr�ximo.

O melhor filme
em exibi��o nos cinemas

� "Crocodilo Gandhi".

Um homem vestido de
Elmo na Times Square

foi preso por supostas
cr�ticas anti-semita.

O mais chocante: Havia uma
pessoa dentro da fantasia.

E n�o, como assumi,
100 ratos trabalhando juntos.

O congresso aprovou uma lei
que abre caminho para que

Porto Rico se torne
o 51� Estado.

A bandeira ser� pendurada
num varal, fora da prefeitura.

Que isso.

Escuta, Kimberly.

N�s n�o somos t�o diferentes.

Somos criticados na internet.

Amamos basquete.

E temos barbeiros negros,
aparentemente.

Yippie! Jerry Rubin
morreu semana passada.

Desculpe, a frase correta �:

O Yippie Jerry Rubin
morreu semana passada.

Desculpe por isso.

Olhe para os meus seios.

Veja minha carinha de beb�.

Se toca.
Vadia � a nova moda.

Tina Fey, pessoal.

O que � uma pi�ata humana?

� quando um an�o mexicano
come muito doce

e dan�a at� vomitar.

Comi tanto peixe que
sai andando assim.

Me beije, Tuttie.

- Neil Diamond?
- Claro que � Neil Diamond.

Por que o Papai Noel
n�o pode ser gay assumido?

Porque eu n�o sou higi�nico
e n�o me limpo corretamente.

E Jesus me fitou com sua
enorme cabe�a de macaco.

� chamado de
"Ache o Papa na Pizza".

� melhor do que fazer tarefa.

Esperem por mim.

Os jovens de hoje n�o sabem
o valor de 1 d�lar, Seth.

Eles s� ficam fazendo o Twerk
o dia todo.

Muito obrigado, Liz.
Foi uma honra ter voc� aqui.

Estou na TV, brincadeira,
� no r�dio,

brincadeira,
estou na TV, agora.

Brincadeira, assistir�o amanh�,
gravado.

Brincadeira, mas se gravaram,
pausem aqui.

Esta quarta-feira foi o
Dia Nacional do Abra�o.

Pai.

F. Lee Bailey disse que se
a defesa soubesse quais foram as

�ltimas palavras de
Ronald Goldman

seriam capazes de achar
o verdadeiro assassino.

Na minha opini�o, as �ltimas
palavras de Goldman foram:

"Ei, voc� � o O.J. Simpson!"

De acordo com novo estudo,
mulheres em casamentos

satisfat�rios t�m menos chance
de ter doen�as cardiovasculares

do que mulheres solteiras.

N�o se preocupem, solteironas,
estar�o mortas em breve.

A empresa Walt Disney fechou
um acordo para a renova��o

de uma cinema na s�rdida
42nd Street da Times Square.

Em honra, as prostitutas locais
pedem para ser abordadas

com um:
"Eu vou, eu vou".

Sou Kevin Nealon,
essas foram as not�cias.

- Essas foram as not�cias.
- � isso, por hora.

- Acabamos por aqui.
- O Weekend Update.

- Essa � minha hist�ria.
- Tchau.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Boa noite e um �timo amanh�.
- Boa noite e um �timo amanh�.

Tivemos 23 �ncoras na mesa
do Weekend Update.

E um fato surpreendente:

Alguns deles foram homens.

Quero mencionar que o
cara das plaquinhas deixava

minhas placas ca�rem por isso
eu resmungava �s vezes.

Quase sempre,
o tempo todo.

Sinceramente, n�o tenho nada
a reclamar do meu tempo aqui.

Eu vinha e fazia meu trabalho.

Estar no palco com esses caras.
� muito especial.

Me entende?

Lembrando que o Weekend Update
n�o existiria se n�o fosse

pela pessoa a acertar o compasso
e mostrar que podemos informar,

ser espertos, bobos
e mais que tudo, n�s mesmos.

Isso mesmo,
somos meros reservas.

Mas agora vou lhes
apresentar um homem.

Agora?

- Quando?
- Neste momento.

Vou lhes apresentar um
homem de n�vel Pel�.

Senhoras e senhores,
Chevy Chase.

Obrigado, gente.

Por esse...

Belo tributo.

Obrigado, pessoal.

Por esse...
Belo tributo.

Fez eu me sentir
amado e valorizado.

Fez eu me sentir
amado e valorizado.

Boa noite e tenham
um �timo amanh�.

Boa noite e tenham
um �timo amanh�.

Espere.
� isso que vai tomar no caf�?

Claro, n�o ouviu falar?

fibras fazem bem para voc�.

Bem, h� fibras,
e h� as fibras superiores.

Esperimente isso.

Explos�o do C�lon?

Parece delicioso.

Mas � realmente
superior em fibras

que meu cereal comum?

Tente adivinhar, quantas tigelas
de seu cereal antigo

ser�o necess�rias para atingir
a quantidade de uma tigela

de Explos�o do C�lon?

- Duas?
- Tente de novo.

- Tr�s?
- Um pouco mais.

- Quatro?
- Continue tentando.

- Cinco?
- N�o, precisa fazer melhor.

- Sete?
- Tente de novo.

- Oito?
- Te daremos mais uma chance.

- Nove?
- Nem chegou perto.

Seriam necess�rias
30 mil tigelas.

Essa quantidade, voc� teria
de comer 10 tigelas por dia,

todo dia,
durante 8 anos e meio.

Nossa!
Acho que entendi...

Agora estou sentado em cima

da maior pir�mide
de cereal do mercado.

N�o mais.

Agora temos o novo
Super Explos�o do C�lon.

Super Explos�o do C�lon?

Levariam
2 milh�es e meio de anos

comendo seu cereal antigo,

para igualar a quantidade
de fibra de uma tigela

de Super Explos�o do C�lon.

Vou comprar desse.

Explos�o do C�lon e voc�

Pela manh�

Eplos�o do C�lon e o novo
Super Explos�o do C�lon.

Cuidado: Pode causar
disten��o abdominal

Consulte um m�dico.

Senhoras e senhores,
Martin Short.

Obrigado.
Muito obrigado.

Por favor, sentem-se.

� uma longa noite...
Mas obrigado.

Quer dizer, s�rio, o que fiz
para merecer isso?

Al�m de oferecer d�cadas de
entretenimento de qualidade.

Sabe, � engra�ado.

Olho para o est�dio
esta noite

e vejo tantos
amigos antigos, e penso:

"Oi, n�o consigo me lembrar
porque n�o gosto mais de voc�s."

Mas me sinto honrado.

Muito honrado
de estar aqui hoje.

Honrado de dizer
que Lorne Michaels

tem sido meu amigo por mais
de 40 anos agora.

E ainda assim, eu apresentei
o programa s� uma vez.

Sabe quem mais s� apresentou
o programa uma vez?

Robert Blake.

Isso � o quanto Lorne
e eu somos pr�ximos.

Somos pr�ximos,
tipo Robert Blake.

Mas quem precisa me ouvir
quando temos a incr�vel Beyonc�?

Saturday Night Live.

SNL.

40 anos.

Martin Short.

Beyonc�.

Mayatonc�.

Voc� est� t�o sexy.

Eu queria que meus dedos
fossem tesouras.

Eu cortaria essas cintas
e liberaria os ref�ns.

Martin Short,
isso � t�o fofo.

A prop�sito,
quando voc� sorri

um punhado
de sua maquiagem cai.

Por 40 anos o
Saturday Night Live

tem nos dado
tantos momentos ic�nicos.

Onde a m�sica
se fundiu numa metamorfose.

- � uma co-mistura.
- Eles se uniram.

Eles vieram aqui e surgiram
da combina��o

- da m�sica doce das mulheres.
- Do bom e velho papai com�dia.

Minha dama, acho que sei
de onde voc� est� vindo.

M�sica doce das mulheres
conheceu o papai "Ha Ha Ha"

Ele colocou seu funkster
Eu passei pelo Fa La La

Por 40 anos
a dama e o papai

Fizeram amor
de seu jeito especial

Agora � hora da reuni�o
E a�, Beyonc�, o que voc� diz?

Por 40 anos e 40 noites
SNL tem feito com�dia

Saturday Night Live

S�bado a noite

Por 40 anos
40, 20, 30, 20, 30...

40 anos

Saturday Night Live

S�bado a noite

Olhe quem est� aqui.
Garth e Kat.

Dizem que escreveram
uma m�sica

muito especial
s� para esta noite.

- Me desculpe. Desculpe.
- Perd�o.

Sim, estamos muito atrasados.
Pedimos desculpas.

Ficamos presos na neve.

Pegamos um t�xi do nosso carro
at� aqui. Demorou tanto.

- Temos uma m�sica.
- Escrevemos para essa noite.

Ela se chama:

"Uma Incr�vel
Maravilhosa Coisa,

Mas Eu Iria Dizer Ent�o
Para Todo Mundo".

- Pronta?
- Sim.

Sou um f� de caramelo

Caramelo
Este mundo em volta

Ent�o vou comprar um trator

Um trator
para minha filha

Mas eu quero saber

Algumas vezes,
toda vez que

A porta do elevador abre

Tem um elevador,
operando isso?

Tem um elevador...

Pessoal, pessoal.

Parece que est�o
inventando agora.

Voc�s n�o escreveram a m�sica.

Sim, n�s escrevemos, senhor.

Sim, n�s escrevemos.

Na verdade,
escrevemos duas m�sicas.

Essa se chama:

"� Uma Coisa
Divertida de Se Fazer

Para Colocar
Num Par de Sapatos,

Mas Se Voc� Deixar
Um Deles Cair

Eles V�o Saber Atrav�s
de Uma Carta

L� na Pensilv�nia".

E por a� vai...

N�o � uma m�sica de verdade.

Eles s� est�o cantando
palavras sem sentindo.

Surfboard.

Vamos l�.

- Buckwheat cantou o Panoonah.
- Eddie Murphy cantou, cantou...

- E as Sweeney Sisters.
- Essas garotas reivindicaram...

Espera e a Gilda Radner?

Ela nos deu Candy Slice

Dooneese tinha um test�o
e m�ozinhas de rato

Prince e Beyonc� deram um show

N�o seja bobo, eu estava l�

L� vem Jack fazendo seu neg�cio
com seu belo cabelo loiro

- Olhe quem �.
- � a Beyonc�?

- N�o, voc� � a Beyonc�.
- Obrigada.

S�o Marty Culp
e Bobbi Mohan-Culp.

- Testando.
- Al�, testando.

Calor escaldante.

� muito ru�do saindo
do sistema de som.

Temos que checar
as sa�das de som.

Nos sentimos extremamente
mal vestidos.

Achamos que o traje
seria neg�cios casual.

Um monte de dedos do meio

sendo apontados
para n�s agora.

Com certeza.

� melhor se segurar porque
vamos fazer voc�s pularem

com o Funk Bird.

2, 3, 4.

Porque o funk da elite
vai arrebentar

Porque o funk da elite
vai arrebentar

E pare

Abaixar pra qu�?

Abaixar pra qu�?

Abaixar pra qu�?

Aqui uma mensagem inspiradora
para todas as mulheres

com um pouco mais
de "gostosura".

Minha m�e me disse:
"N�o se preocupe com o tamanho"

Disse: "Os meninos gostam
de um pouco mais de bunda

Para segurar � noite"

Sua m�e � s�bia.

Pois sabe que sou
mais um corpo viol�o

- Um corpo viol�o
- N�o um tipo flauta

- Sou mais um viol�o gostoso
- Manda ver a igreja!

Garotas, digam: "Aleluia"

Garotas, digam: "Aleluia"

Porque o funk da elite
vai arrebentar

Porque o funk da elite
vai arrebentar

� s�bado a noite
e j� estamos na �rea

Se estiver duvidando,
apenas observe

Marty, voc� � um doido.

E eles s�o crian�as talentosas.

Beyonc�,
voc� tem um nome rid�culo,

mas � uma baita de uma gata.

Sabe, no meu tempo,
m�sicas eram sobre algo.

Eram sobre amor,
fazendo as coisas do meu jeito

na melhor cidade do mundo.

E se eu conseguir ir para l�

Eu vou fazer isso
em qualquer lugar

S� depende de voc�

Nova York, Nova York

Toca o sino, querida
estamos vencendo.

Frank Sinatra, pessoal.
Que lenda.

�, ele at� que � bom mas

meu amigo Kanye
diz que eu sou melhor.

Todos aqui hoje conhe�am
meus compositores preferidos.

Meu compositor preferido.

- Quem?
- Sr. Derek Stevens.

Minha dama,
ela foi ao centro

Ela comprou alguns quiabos

Ela comprou...

Ela picou br�colis

Ela picou br�colis

Ela picou br�colis

Ela picou br�colis

Ela picou br�colis

Senhoras e senhores,
o Opera Man.

Reuni�o, reuni�o

Reuni�o

Reuni�o, todo mundo

Reuni�o
N�o estou ouvindo voc�s

40� anivers�rio,
que dia especial

Garret Morris est� incr�vel

David Spade,
mais ou menos

Lorne nos juntou
e ningu�m est� recebendo

Mas a Betty White est� aqui

Ent�o, ao menos,
vamos todos fazer sexo

Opera Man,
senhoras e senhores.

Opera Man.

Meu Deus, as estrelas poderosas
continuam aparecendo.

Voc�s se d�o conta
de que se este teto ca�sse

seria o menor dos problemas
da NBC?

Isso mesmo.
Porque hoje,

hoje � a cerim�nia das maiores
das maiores estrelas.

Aeroporto.

Hoje � uma celebra��o.

Celebra��o

Tem dinheiro pra caramba aqui

Ent�o vai ser uma
puxa��o de saco,

Baba��o de ovo, paga��o de pau,
Uma excita��o

Eu tenho que dizer

O que � que h� com isso?
O que � que h� com isso?

O que � que h� com isso?
O que � que h� com isso?

Rei Tut

Como ficar t�o funky?

Rei Tut

Voc� sabe fazer o macaco?

Nasceu no Arizona

Tenho uma camisinha
feita de pedra

Rei Tut.

Rei Tut, pessoal.

Como ele � p�lido.

Isso � estranho, porque tenho
um sarc�fago igual.

Sabe, SNL n�o foi o �nico
fen�meno do pa�s em 1975.

Um jovem diretor chamado
Steven Spielberg

fez um filme sobre
um monstro do oceano.

Aqui pela primeira vez,
Nick Ocean,

para cantar o tema rom�ntico
de Tubar�o.

Tubar�o

Saia de perto de mim

Tubar�o

Seu maldito Tubar�o

Me deixe quieto

Voc� me sufoca

Voc� me tirou da tristeza

Voc� me levou e me fez

Me fez, me fez parte de voc�

Agora

Agora, Tubar�o

Voc� achou algu�m novo

Por qu�?

Tubar�o, Tubar�o, por qu�?

Eu n�o fui o suficiente
para voc�?

Seu maldito Tubar�o

Nick Ocean, pessoal.

Voc�s sabem
o que essa m�sica significa.

Senhoras e senhores,
aplaudam esses irm�os do Blues.

The Blues Brothers.

Todos precisam de algu�m

Todos precisam
de algu�m para amar

- Para abra�ar de manh�
- Dif�cil de abra�ar

- Uma garota para sentir falta
- Para dar uns beijinhos

- Um docinho para beijar
- Um amorzinho para sentir falta

Eu preciso de voc�,
voc�, voc�,

Eu preciso de voc�,
voc�, voc�,

Algumas vezes eu sinto

Sinto-me um pouquinho triste

Quando meu amor me maltrata

Eu nunca, nunca
tenho um lugar para esconder

Eu preciso de voc�

Eu preciso de voc�

Senhoras e senhores,
Chris Rock.

Muito bem.

Bom trabalho at� agora,
certo?

Como eu come�o a falar
de Eddie Murphy?

Como se faz isso?

Sabe, quando eu era jovem,

n�o pensava em com�dia
como um emprego.

Achava que
um trabalho envolvia

carregar coisas
e usar uniforme.

Com�dia n�o era trabalho.

Com�dia era algo
que te fazia ser

mandado para a diretoria.

Ent�o eu assisti Eddie Murphy
no SNL e tudo mudou.

N�o s� comedia poderia
ser um emprego,

mas tamb�m podia
ser uma carreira.

N�o s� uma carreira,

poderia ser
a carreira mais legal.

Eu descobri o que
eu queria fazer.

Eu queria ser
o Eddie Murphy, entende?

Eu queria pensar que nasci
para usar um microfone.

Queria que meu uniforme
fosse de couro.

Certo?

E quando eu fosse mandado
para a diretoria

eu queria que o diretor
fosse o Lorne Michaels.

Em 1981,

as pessoas n�o sabiam
se SNL ia durar.

Lorne tinha sa�do,
audi�ncia estava baixa.

E do nada,
Eddie salvou o SNL.

Se o SNL n�o tivesse
contratado Eddie Murphy,

esse programa teria durado
metade do que durou

"SOS Malibu".

Nenhum de n�s, nenhum desses
incr�veis membros do elenco,

teriam podido fazer essas coisas
engra�adas que fazemos, sabe?

Eu seria o motorista mais
engra�ado da UPS no Queens.

Tina Fey seria a professora
de ingl�s

mais engra�ada da faculdade.

Ela seria boa mesmo assim,
seria boa.

Eis o momento que eu e a Am�rica
nos apaixonamos pelo Eddie.

Um dia, h� muito tempo atr�s,
o programa era menor,

sabe,
diferente dessa noite,

o programa era menor
e pediram ao Eddie

para vir aqui e prolongar.

Salvar...
Vamos l�, Eddie, prolongue.

Ent�o Eddie veio
e salvou o programa.

Ele n�o fez Buckwheat,
n�o fez Stevie Wonder.

Ele veio e fez uma piada
"Sua m�e!"

S�rio,
em rede nacional

Eddie Murphy veio e disse:

Sua m�e tem uma boca
na nuca

e a vadia mastiga assim.

Fez isso. Aqui.

Eddie arrasou.

Eddie arrasou, cara.

Ele me ganhou no "vadia",
tenho que admitir.

Eddie n�o tinha apenas gra�a.

Ele n�o tinha s�
personagens famosos.

Tudo o que ele fazia
era sucesso.

James Brown. Uma vez,
na banheira das celebridades.

Richard Simmons, pequeno
Richard Simmons, uma vez.

"Branco Como Eu",
s� fizeram uma vez.

At� LeBron perde um arremesso
de vez em quando.

Quer dizer, pensa nisso.

Eddie fez "48 horas"
e "Trocando as Bolas"

enquanto ainda estava
no programa.

Eddie apresentou o programa

enquanto ainda era
membro do elenco.

Tenho certeza que o resto
do elenco ama isso.

Claro, estamos felizes.

Eu fiquei no programa por 3 anos
e tive sorte

de conseguir uma participa��o
em "Punky, A Levada da Breca".

Todo ano a m�dia tenta chamar

algum comediante
de "O novo Eddie Murphy".

Martin Lawrence,
o novo Eddie Murphy.

Chris Rock � o novo
Eddie Murphy.

Kevin Heart � o novo
Eddie Murphy.

N�o existe o novo
Eddie Murphy.

Senhoras e senhores,
aqui o �nico, Eddie Murphy.

Obrigado.

Obrigado.

Continuem, continuem batendo
para qualquer um.

Ei, esta n�o �...

uma noite incr�vel?
�, n�o �?

Esse programa foi grande parte
do que eu sou e da minha vida

e estou t�o feliz de estar aqui.

E � simplesmente
um sentimento m�gico.

Na verdade,
� tipo voltar para o col�gio.

� um bom sentimento.

Estou muito feliz
que tanta gente

valoriza as coisas que fiz
uns 35 anos atr�s no programa.

Realmente me faz muito feliz

Me sinto honrado de ter feito
parte do programa,

sempre irei amar
esse programa.

Vamos continuar com ele.
Vamos aplaudir a todos.

Achei que voc�s iam cortar
para a pr�xima cena, n�o?

Vamos fazer isso de novo.
Tem sido uma noite e tanto e...

Uma noite m�gica e, sempre far�
parte da minha vida...

Senhoras e senhores,

Derek Jeter

e Peyton Manning.

Atletas est�o sempre em busca
do pr�ximo objetivo.

Mas voc� deve ter
alcan�ado alguma coisa

quando recebe um convite para
vir e se humilhar no SNL.

Quer dizer, me fizeram
acertar um menino de 8 anos

na cara com uma
bola de futebol.

Mas geralmente,
d� tudo certo.

Quer dizer, meu epis�dio
� considerado,

universalmente,
como o melhor epis�dio

apresentado por um atleta.

N�o tenho certeza
se isso � verdade mas...

Enfim, vamos dar uma olhada em
40 anos de esportes no SNL.

Atrav�s destas c�meras quero
que atuem pelos sentimentos,

ajam pelo que sabem.

Lembrem-se.
Qual a coisa mais importante?

Ser engra�ado!
Briga, briga, briga...

N�o foi um touchdown.

Longe de ser um touchdown.

Eu mando, voc� agarra.
N�o � t�o dif�cil, certo?

Muito bem,
d� o fora daqui, p...

Estamos de f�rias e voc�
deveria estar tamb�m.

Dedique a Zazoo.
N�o, use um marcador.

Temos uma nova esposa Yankee.

Voc� � uma menina
t�o feminina.

- Eu sei.
- Parece uma bonequinha.

Nem me fale.

Como uma tortinha fofinha.

Essa sou eu.

Voc� ainda n�o sabe nada.
Est� chorando?

- Sim.
- � melhor voc� chorar.

Bem-vindo de volta, Tracy.

O que voc� tem?

D� seu melhor arremesso.

Ol�, gente
Harry Cary aqui.

- Kelly tem a fama de abuso.
- Vou cortar seu rabo de cavalo.

Jogar bolas de basquete

- Arremessar tiros de camisas
- N�o podem se esconder de mim.

E voc� tem o seu Lineback
bem atr�s do seu Quarterback,

abrindo um O no meio
e um C a esquerda.

Meu Deus, voc� est�
tendo uma ere��o?

- Isso � t�o fofo.
- Eu sei, �, n�o �?

Isso � peso pra caramba,
Dennis. Vamos l�

Ele arrancou os bra�os
para fora.

E aqui vem o pulo.

Sim.
Ela aterrissou lindamente.

Aqui vou eu.

Ele n�o vai incomodar, estarei
no quarto me masturbando.

Ei, beleza!

Porque eu sou bom o suficiente.

Sou inteligente o suficiente.

E por meu Deuzinho,
as pessoas gostam de mim.

Porque eu sou bom o suficiente.

Sou inteligente o suficiente.

E por meu Deuzinho,
as pessoas gostam de mim.

Que incr�vel combina��o de
esquetes sobre esportes.

Bem, colegas, tem sido uma noite
incr�vel at� agora

no especial de anivers�rio
de 40 anos do SNL.

Eu sou Pete Twinkle, e comigo,

como sempre, a �nica pessoa
que conhe�o

ainda com esperan�a
por finalmente

encontrar armas de destrui��o
em massa, Greg Stink.

Como vai, Greg?

Eu vi fogo,
eu vi chuva.

Grande f� do Jim Taylor.

N�o sei se � t�o grande.
7, 10 cm no m�ximo.

Isso � bom para o...

N�o, n�o, Greg.
Me desculpem por isso.

Eu disse "grande",

querendo dizer, grande f� da
m�sica de Jim Taylor.

N�o.

Greg Stanning, colegas
Ele � direto e reto!

N�o, � meio curvado
para a esquerda.

N�o, n�o.
Me desculpe.

O programa de hoje � oferecido

por �timos patrocinadores,
incluindo,

o depilador feminino Epilady.

Crescimento de p�lo pode ser
horr�vel.

Quando for aparar o arbusto,
n�o deixe ele alto.

Epilady.

Depilador Feminino.

Fique por a�.
Voltamos j�.

- Senhoras e senhores,
- Miley Cyrus.

Senhoras e senhores,

Jerry Seinfeld.

Obrigado.
Muito obrigado.

Ol�, gente.
� um prazer estar aqui.

Sabe, tem tanta
coisa sobre SNL

que as pessoas n�o sabem.

Por exemplo,
acabo de descobrir

que um dos membros
do elenco original

em 1975 foi o Brian Williams,
eu n�o...

Eu n�o sei se isso � verdade,
mas nunca ouvi isso.

N�o parece verdade.
Talvez n�o seja.

Enfim, eles me pediram para vir
responder algumas perguntas.

Ent�o, quem quiser, sinta-se
livre para perguntar.

Sim, Michael Douglas.
Michael Douglas.

Jerry, estava me perguntando
por que

eu s� apresentei
o programa uma vez?

Charles Barkley apresentou
3 vezes e nem sabe atuar.

Ent�o?

Michael, qual �, voc� realmente
tem uma carreira incr�vel.

N�o, n�o. N�o preciso
de informa��es desse tipo,

quer dizer, sou realeza
de Hollywood.

�cone sexual.

Ent�o, sabe, seria legal se eles
convidassem, isso...

Bem, seria.

De alguma forma,
� um elogio n�o convidar,

porque as pessoas que
apresentam v�rias vezes,

eles n�o... � como se
n�o tivessem nada acontecendo.

Sempre pensei nesse "apresentar
muitas vezes" como algo triste.

� tipo uma competi��o pat�tica
de quem est� sempre dispon�vel.

John Goodman.
Meu Deus.

Pat�tico? O que diabos
isso quer dizer?

John, n�o quis dizer que � ruim
que voc� apresentou umas vezes.

- 13 vezes.
- Sim, certo.

� uma d�zia de Goodman.

Alguns de n�s gostam
de voltar aqui.

As pessoas s�o legais.
Te chamam de senhor.

Tem sab�o para
as m�os ilimitado.

� tipo um hotel, onde voc�
pode brincar de atuar.

Certo, John, se recomponha.
N�o chore;

Vou chorar um pouquinho.

Meu Deus.

Outra pergunta
Sim, James Franco.

Ei, voc� recebeu meu email?

Voc� me mandou um email?

N�o, � uma pergunta para todos.
Todos receberam meus emails?

O neg�cio de hackear email.

James, n�o se preocupe,

seus emails pessoais nunca
se tornaram p�blico.

O que? N�o? O qu�?
Eles n�o se tornaram?

Trabalhei muito neles.
Eram uma obra de arte.

Sim, certo.
Outras perguntas.

- Ei, Larry David.
- Ei, Jerry.

Como vai?

- N�o acredito nisso.
- Inacredit�vel.

- Olha s� isso, n�o acredito.
- Inacredit�vel.

Como est�?

- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Sim

Eu realmente fui
um escritor no SNL?

Sim, Larry, foi. Escreveu aqui
durante uma temporada.

E olha o sucesso que fizemos
depois disso, n�o �?

�, eu sei. Tivemos o maior
programa de todos os tempos.

- Inacredit�vel.
- Inacredit�vel.

- Olha s�.
- Fant�stico.

Nunca conseguiria isso agora.
Com o cen�rio da m�dia assim.

Imposs�vel. � como se tiv�ssemos
os dois �ltimos ingressos

antes que a Disney queimasse.

Lindo.
Que coisa linda.

Muito bom. �.

Certo, outra pergunta. Meu Deus,
Ellen Cleghorn. Como vai?

Ei, estou bem.

Estou bem.
Eu s� queria saber, oi, Jerry.

Eu s� queria saber por que
n�o h� mais mulheres negras?

Voc� quer dizer no SNL?

N�o, no geral.

Estava no dentista outro dia

e tinha s� uma ou duas negras
e eu fiquei meio "o qu�?", sabe?

E eu disse n�o seria
legal se tivessem mais

mulheres negras saltando
de gavetas e coisas assim.

Absolutamente. Eu apoio
negras em todo lugar.

�timo.
Legal.

Ent�o, quantas negras

estavam em Seinfeld?

Bem observado, Elen, n�o
fizemos tudo o que pod�amos

para curar as doen�as da
sociedade, voc� est� certa.

Minha culpa.
Outras perguntas?

Sim? Dakota Johnson.
De "50 Tons de Cinza".

- Oi, bem-vinda.
- Obrigada, oi.

Eu estarei apresentando o SNL
em 28 de fevereiro

e voc� j� apresentou, ent�o
voc� pode me dizer como �?

Bem, Dakota,
apresentar SNL � emocionante,

mas quando voc� apresenta,
voc� � totalmente impotente,

te dizem o que fazer, o que
vestir, s� tem que se submeter.

�timo. Ent�o � normal.
Beleza, obrigada.

Ei, Jerry,
pergunta.

Tim Meadows est� aqui.
Tim Meadows.

�, � o Tim Meadows,
voc� soou surpreso.

Rolling Stone fez uma lista
de todos os membros de elenco

listados do melhor para o pior.
Se importa se eu ler a lista?

Tim, seria uma m� ideia.

Eu n�o acho que estas listas
significam alguma coisa.

N�o, claro que n�o.
Mas deixe-me ler o �ltimo.

E temos uma c�mera para cortar
para o Robert Downey Jr?

N�o faremos isso.

Essa n�o � uma boa ideia.
Outras perguntas.

- Sim, oi.
- Bob Odenkirk est� aqui. Bob.

Jerry, quando vai fazer um
tributo aos escritores do SNL,

Al Franken, o Senador,
Conan O'Brien, eu.

Antes de eu ser a estrela de um
epis�dio de "Better Call Saul",

eu era um escritor aqui.

Bob, ir�amos fazer um esquete
honrando os escritores,

mas decidimos cortar
e dar quatro minutos

para o Randy Quaid
falar qualquer coisa.

Pr�xima pergunta.
Sim, Tina.

N�o, � Sarah.

- Sarah Palin.
- Desculpe.

Meu Deus.
Governadora Palin, bem-vinda.

S� curiosidade, Jerry,

quanto acha que Lorne Michaels

me pagaria se eu
concorresse em 2016?

Concorrer a presid�ncia,
Sarah,

n�o acho que exista um
n�mero grande o suficiente.

Apenas hipoteticamente,
se eu fosse escolher

Donald Trump como vice.

Sarah, est� nos provocando,
isso n�o � legal.

Te vejo na festa.
Larry, voc� vai � festa?

N�o.

- Por que eu iria � festa?
- Voltamos j�.

Voltamos j�, eu disse,
voltamos j�.

N�o h� mais lugar
para ir.

Procura o
presente perfeito

para sua m�e no
Dias das M�es?

Apresentamos o Jeans da M�e.
Somente na JCPenney.

O Jeans da M�e se ajusta
� sua m�e como ela gosta.

Ela vai adorar o z�per de 23cm
e as pregas frontais.

Cortado generosamente
para caber no corpo da sua m�e,

ela vai querer
us�-lo para tudo,

do jogo de futebol
a uma noitada.

E, com 3 op��es de comprimento,
calcanhar, capri e short,

encontrar� o jeans perfeito
at� para a menos ativa das m�es.

Ent�o, nesse Dia das M�es,
n�o d� perfume para sua m�e.

D� a ela algo que diga:

N�o sou mais uma mulher.
Eu sou uma m�e.

Quando voc� ama muito
D� muito

Ponha seu Jeans da M�e

Leve gr�tis um colete
de matelass�

somente neste fim de semana
na JCPenney.

Senhoras e senhores,

o senhor e a senhora
Alec Baldwin.

Gostaria que Tracy Morgan
estivesse aqui essa noite.

Sei que ele esperava estar bem o
suficiente para estar aqui.

Ele teria sido o primeiro
a expressar com precis�o...

Palmas para o Tracy.

Ele seria o primeiro a
expressar com precis�o

o qu�o animados estamos

por fazer parte da
hist�ria da TV,

provavelmente
dizendo algo como:

Ei, A.B., voc� sabe que
isso aqui � uma com�dia, n�o?

Voc� � um monstro afirmado
e eu sou um guru do rock.

E se ele estivesse
aqui esta noite,

nos lembraria que
mais do que tudo

ele gostaria de engravidar
todas n�s.

- Te vejo no 41�, Tracy.
- N�s te amamos.

At� l�, aqui est�
um pequeno clipe.

Somos grandes f�s do programa.

Treinamos um pequeno
truque para voc�.

- Gostaria de ver?
- Gostaria?

Ei, belo p�ssaro.
Ei, belo p�ssaro, quem � voc�?

Eu sou Brian Fellow.

Esse p�ssaro � um mentiroso.

Senhoras e senhores,
Kanye West.

Senhoras e senhores,
Louis C.K.

Oi, obrigado.

Voc�s sabem...
Cala a boca.

Para muitas pessoas...

Para muitas pessoas, a melhor
parte do programa s�o os curtas.

Que, na verdade,
s�o gravados e editados

com anteced�ncia e melhorados.

E por que n�o fazem
todo o programa assim?

Eles v�m fazendo o programa
errado h� 40 anos.

Bem, os esquetes
s�o legais. Mas s�o longos.

S�o mesmo muito longos.

Em 40 anos, na realidade,
s� houve 17 esquetes.

Mas aqui est�o
alguns destaques

dos melhores momentos
do programa at� agora.

Os filmes,
n�o a parte ao vivo.

Os filmes.
Aqui est�o. Divirtam-se.

APERTE O BOT�O
PARA ATRAVESSAR A RUA

APERTE O BOT�O
PARA EXPLODIR PR�DIO

Eu, Albert Brooks,
humorista profissional,

desejo fazer uma cirurgia
de cora��o de peito aberto.

L� vamos n�s.

- Rezo para que n�o doa.
- Que diabos est�...

- Espero que n�o doa.
- Por que ele est� acordado?

Samuel, me ajuda a fazer
esse colar de pipocas?

Certo, mas... N�o. N�o coloca
a agulha... N�o. Espera.

Agora acenda a �rvore.

N�o, n�o, n�o.

Na verdade, existem 2 Am�ricas,
uma negra e uma branca.

Ent�o, decidi ver
o problema eu mesmo.

- O que est� fazendo?
- Estou comprando esse jornal.

N�o tem ningu�m por perto.

Vai. Pega.

Lentamente,
comecei a perceber que

quando os brancos
est�o sozinhos,

eles d�o coisas
uns aos outros de gra�a.

Como voc� sabe tanto sobre

"Oops Acabei de
Cagar nas Cal�as."

Estou usando uma.
E acabei de fazer.

Ela � engra�ada.

Mas n�o engra�ada tipo "ha-ha".

Engra�ada tipo "eca".

Perfume Bandeira Vermelha.

E agora,
"Pensamentos Profundos."

Papai sempre achou que
o melhor rem�dio era rir,

� por isso, eu acho,

que v�rios de n�s
morremos de tuberculose.

CASA DA COM�DIA

A DUPLA AMBIGUAMENTE GAY

Vamos dar uma volta.

Voc� pode n�o ter idade
para dirigir.

Se voc� se importa com seguran�a
tem um trabalho a fazer.

Garry est� vendo se
os pedais de estacionamento

est�o funcionando
corretamente.

UM CURTA DIGITAL DO SNL
POR ADAM MCKAY

O "H" � "O".

Voc� � bom.

UM CURTA DIGITAL DO SNL

- Um
- Fa�a um buraco na caixa

- Dois
- Ponha seu pinto na caixa

- Tr�s
- Fa�a-a abrir a caixa

E � assim que se faz

Meu pinto numa caixa

� uma pena que,
em nossa sociedade,

n�o se possa casar
com sua pr�pria av�.

Ou posso?

3, 2, 1.

Da mente distorcida
de Wes Anderson.

"A Irmandade � Meia Noite Com
Intrusos Sinistros",

estrelando Owen Wilson
como um homem em perigo.

Que diabos? Tem um monte de
loucos de p� no meu gramado.

SAPA E GORDA

Senhoras e senhores,
Zach Galifianakis.

Talvez possam me avisar,
da pr�xima vez,

que eu e Sia temos
o mesmo produtor de estilo.

Wally, pr�xima fala,
por favor.

E agora, por favor,
curtam um novo curta digital

de Adam Samberg
e Andy Sandler.

UM CURTA DIGITAL
NOS 40 ANOS DE SNL

Ei, somos n�s
com perucas rid�culas.

Se est� na plat�ia dessa noite,
significa que voc� conseguiu.

Voc� � importante no SNL.

Parab�ns.

J� houveram muitos
momentos cl�ssicos

aqui ao longo dos anos.

Muitos mesmo.

Mas agora vamos cantar uma
pequena can��o sobre apenas um.

Ou�am bem

� a noite do programa

Sua esquete est� bombando

A plat�ia est� se divertindo
Como nunca

Quando de repente voc� sente
Vontade de rir

E sabe que n�o vai
Conseguir segurar

E � quando voc� quebra

Deixa o sorriso cobrir sua face

� quando voc� quebra

A plat�ia est� se deliciando

� quando voc� quebra

�s vezes o esquete simplesmente
N�o est� funcionando

Est� dando seu melhor
Mas n�o � suficiente

As piadas est�o sem impacto
E suas m�os est�o suadas

Mas voc� conhece um truque
Para mascarar

E � quando voc� quebra

� assim que voc� salva o dia

� quando voc� quebra

Fingindo ter sido
Um engano, Bill

- V� se f..., cara.
- Tamb�m te amo.

O que far� se o esquete
N�o funcionar?

O que fazer quando
Tiver que rir?

O que fazer quando
For engra�ado demais?

Parece muito errado segurar

Um fato pouco conhecido,
Lorne adora quando voc� quebra.

Sim, ele fica doido.
Lorne � o melhor.

Quem � esse dando uma olhada
No cen�rio nos comerciais

Quem est� atr�s do palco
Curtindo uma ta�a de vinho

Voc�s sabem que esse sujeito
� um tesouro americano

Seu legado viver� para sempre
Lorne!

E de volta �s quebras

Aqui um do Ferrell e da Dratch

E aqui um do Farley e do Spade

E aqui um do Fallon e do Sanz

E aqui mais um
Do Fallon e do Sanz

E aqui mais um
Do Fallon e do Sanz

E adiante com mais um
Do Fallon e do Sanz

E aqui mais uma cl�ssica
Do Fallon e do Sanz

Mas n�s nunca quebramos

Na verdade,
isso n�o � verdade.

N�o sorrimos em todos
Os esquetes

N�o era nossa marca?

Nunca subestimamos uma cena
Faz�amos isso toda vez

E tamb�m fizemos um filme
Que foi uma bomba

Por que mencionou isso?

Mas essas s�o as quebras

Certo, entendi.
Vou voltar a cantar.

Olhem essas quebras cl�ssicas

Elas nos lembram das pessoas
Que amamos

E dos momentos maravilhosos
Que compartilhamos

Voc� � simplesmente o melhor

Ent�o � isso.

Sabia que tinha reconhecido.

Senhoras e senhores,
Bill Murray.

Ol�.

Esse � o momento do programa

onde lembramos
as pessoas que perdemos.

As pessoas que
sentimos saudades.

As pessoas que am�vamos.

Voc�s ver�o suas fotos.

E ouvir�o a m�sica
de Leon Pendarvis.

N�O GUARDE RANCOR
DO PASSADO

Eu achava que seria
o primeiro a ir.

Eu era um desses caras
que vive 10 anos a mil

e n�o mil anos a 10, sabem?

Bom, pelo visto,
estavam errados.

Aqui est�o eles,
todos os meus amigos.

N�o estou pronto
para ser enterrado ainda.

N�o.

JAN HOOKS
MEMBRO DO ELENCO

ELIZABETH KAROLYI
FIGURINISTA

AL SIEGEL
CART�ES DE FALAS

DON PARDO
LOCUTOR

BERNIE BRILLSTEIN
GERENTE DE TALENTOS

AL CAMOIN
OPERADOR DE C�MERA

TOM DAVIS
ESCRITOR/ARTISTA

ANDY KAUFMAN
ARTISTA CONVIDADO

DANITRA VANCE
MEMBRO DO ELENCO

CHARLES ROCKET
MEMBRO DO ELENCO

TOM "T-BONE" WOLK
MEMBRO DA BANDA

HEINO RIPP
DIRETOR T�CNICO

DAVE WILSON
DIRETOR

WILLIE DAY
MESTRE DE PRODU��O

PHIL HARTMAN
MEMBRO DO ELENCO

CHRIS FARLEY
MEMBRO DO ELENCO

MICHAEL O'DONOGHUE
ESCRITOR/ARTISTA

ELLIOT WALD
ESCRITOR

AUDREY PEART DICKMAN
PRODUTORA DE COORDENA��O

HERB SARGENT
ESCRITOR PRINCIPAL

JOHN BELUSHI
MEMBRO DO ELENCO

GILDA RADNER
MEMBRO DO ELENCO

JON LOVITZ
MEMBRO DO ELENCO

Essas s�o as pessoas
que fizeram esse programa.

S�o as pessoas que
nos tiraram da praia

e nos levaram para o mundo.

Obrigado, Leon.

E h� uma que chegou
tarde demais para que

pus�ssemos uma foto ou para
que toc�ssemos uma m�sica.

A not�cia acaba de chegar
da Espanha.

O General�ssimo
Francisco Franco

continua morto.

Est� assistindo o
Canal 10 a cabo,

Aurora, Illinois,
canal de acesso comunit�rio.

O MUNDO DE WAYNE

O Mundo de Wayne

Hora de divers�o
Excelente

Certo.

� sexta-feira. S�o 20h30.
� hora de divers�o.

Sou seu apresentador,
Wayne Campbell.

Comigo, como sempre,
est� Garth.

- Manda ver, Wayne.
- Manda ver, Garth.

Certo. Excelente.

Como est�o todos?
Est�o todos bem?

�! Excelente.

Bom, � �timo estar aqui,
no SNL 40.

� dif�cil acreditar que esse
programa continua ap�s 40 anos.

Quer dizer esse programa agora

est� passando h� 40 anos?

Porque parece que est�.

- Parece mesmo.
- Que tal?

- �, isso a�.
- Que tal.

- Que tal, tipo?
- Tenta.

Certo. Por ser SNL 40,
a lista do Top 10 da noite

ser� as Top 10
coisas sobre SNL.

O Mundo de Wayne
SNL

Top 10
Hora de divers�o

Certo.

Certo. Legal.

Gostei. Gostei.
Isso a�.

N�mero 10, certo?

SNL � um programa ao vivo.

Isso mesmo.

� ao vivo.

Toda semana algu�m me pergunta,
quando voc�s gravam o programa?

� "S�bado � Noite Ao Vivo,"
pessoal.

Isso a�.

S� quero lembr�-los que
o programa � realmente ao vivo.

Ent�o precisa ficar realmente
parado no seu lugar.

Isso significa voc� tamb�m,
Kanye West.

Certo? �timo.
T�m que ficar onde est�o.

- N�o.
- Tem que ficar.

- S� n�o.
- Muito bem.

Certo. Legal.

N�mero 9.
S�tira.

O SNL sempre utilizou s�tira
Saturn�lia e Juven�lia,

armados apenas de sagacidade,

charme e refletindo
sobre nossa sociedade.

Certo, Garth?

�, certo. E macacos podem
sair voando da minha bunda.

Isso a�. Excelente.

Por que s�o o alto e o baixo.

- �, certo. Isso a�.
- Eles nem imaginavam.

N�o imaginavam.
Certo, n�mero 8.

"S�bado � Noite Ao Morto".
Isso mesmo.

Todo ano, algum idiota
faz esse tipo de cr�tica,

que �
"S�bado � Noite Ao Morto".

Como se fosse a primeira pessoa
a ter dito isso.

- Isso mesmo.
- � muito original.

N�o!

Certo. N�mero 7.
Frases de efeito.

O SNL � conhecido
pelas sensacionais

frases de efeito de
seus personagens.

Mas �s vezes me preocupo que
os personagens se ap�iam demais

nas frases de efeito, e n�o na
originalidade de sua com�dia.

- N�o mesmo.
- Mesmo.

- N�o mesmo.
- Mesmo.

Me faz querer chamar o Raul.

Desvia.
E, fim de cena.

Certo. Isso a�.

- Obrigado.
- Excelente.

�.

Isso a�. N�mero 6.
Convidados musicais.

Sabe, tivemos 3 dos Beatles.

U2, Nirvana, Beyonc�
e at� mesmo o Beck.

�, eu acho que o Beck
foi um dos melhores.

Melhor at� do que a Beyonc�.

�.

E isso nos leva ao n�mero 5.

Certo.

Kanye, senta!

Fique a�.

N�s estamos aqui em cima.
Voc� est� a�.

H� uma linha de demarca��o.

As conven��es sociais dizem
que deve ficar onde est�.

- N�o invada o palco.
- Por favor, n�o.

Certo. Certo.

N�mero 4.
A sequ�ncia de abertura.

Sabem como eles pegam
os membros do elenco

em v�rias cenas da vida
noturna de Nova York?

Como se conseguissem
sair � noite.

�. Voc�s j� viram.
� tipo assim.

Certo.
Certo.

N�mero 3. A orgia atr�s
do palco ap�s o programa.

�. Certo.

� um pequeno segredo
desconhecido que toda noite,

ap�s o programa, todos n�s...
Espera um segundo. Como �?

Certo.
Deixa para l�.

N�mero 3 �, na verdade...

Meio que saiu.

Acho que era perucas.
Deveria dizer perucas.

E diz.
Isso. Certo.

Perucas.

As perucas tamb�m
s�o excelentes no programa.

Gostaria de lembrar
que o programa � ao vivo.

- Certo.
- As coisas ficam grudentas.

Fique na sua poltrona, Kanye.

Certo. Fique a�, cara.

Certo.

Certo.
N�mero 2.

Lorne Michaels.

O que pode ser dito
sobre Lorne Michaels que

ele mesmo j� n�o tenha dito?

Sobre ele mesmo.

Quer dizer, o cara � um g�nio,
por 40 anos.

- Menos 5.
- Sim.

Ele diria coisas como,
tipo, certo.

Tivemos risadas, mas foi
o tipo certo de risadas?

Sabe quando fica
aquela coisa tipo,

que bom ainda bem
que hoje � quinta?

Mick gostou. Paul odiou.
Mercy n�o viu.

Os Stings riram.
O que voc� acha, Lorne?

Bem, Lorne.

Tenho que concordar
com o Paul.

Achei que foi tipo muito,
muito, muito suave.

Sim, suave.
E, fim de cena.

Lorne? Lorne? N�s te amamos.

N�s te amamos, sim.

Um dia...

Um dia espero conhec�-lo.

�.

Ele est� bem aqui.
Ia gostar dele.

Cara legal.

O n�mero 1 sobre
Saturday Night Live, a equipe!

A equipe!

Esses caras!

Esses caras s�o os
verdadeiros her�is

do Saturday Night Live!

N�s n�o merecemos!
N�s n�o merecemos!

A equipe, senhoras e senhores.

Fant�stico.
Inacredit�vel.

� isso a�. Ent�o,
� todo o tempo que temos.

Certo.

O Mundo de Wayne
O Mundo de Wayne

Hora de divers�o
Excelente

Senhoras e senhores,
Paul Simon.

Muito obrigado.

Sinto-me t�o privilegiado
por estar aqui essa noite,

tocando com a banda do
Saturday Night Live.

Lenny Picket, Leon Pendarvis,

Sean Pellton e G.E. Smith.

Caras que eu conhe�o
h� muitos anos.

E uma banda que vem
fazendo extraordin�ria

m�sica ao vivo h� 40 anos,
acho que dev�amos...

Deixem eles levantarem
e os aplaudam de p�.

Esperamos que tenham
se divertido tanto quanto

todos n�s nos divertimos
nos �ltimos 40 anos.

Lorne, venha c�!

[Equipe Life & Times]
[#JustLiveOnce!]

[#HappyBirthdaySNL!]
[#SNLForever!]

[LEGENDE CONOSCO!]
[lifetimesteam@gmail.com]

[@LifeTimesTeam]
[lifetimesteam.tumblr.com]

[#SNL40]