Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,769 --> 00:00:12,010
I MET HIM AT THE ZOO
2
00:02:13,453 --> 00:02:14,986
Are you blind or what?
3
00:02:15,600 --> 00:02:18,069
I'm sorry, I didn't mean to.
4
00:02:20,840 --> 00:02:22,704
I'm really sorry.
5
00:02:23,793 --> 00:02:25,817
Certainly not more than me.
6
00:04:37,600 --> 00:04:39,242
Are you here too?
7
00:04:40,600 --> 00:04:43,295
Now you've given yourself away.
You're not blind.
8
00:04:43,320 --> 00:04:46,517
You see me.
Why do you keep following me?
9
00:04:46,696 --> 00:04:49,010
I want to give you
money for that lemonade.
10
00:04:49,279 --> 00:04:51,415
Keep your money.
11
00:04:54,040 --> 00:04:57,110
I don't see you,
I only hear you.
12
00:04:57,320 --> 00:05:00,424
And above all, I smell
the lemonade you spilled.
13
00:05:00,577 --> 00:05:03,109
And you're laughing
at that, right?
14
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Have you been blind
since you were little?
15
00:05:16,360 --> 00:05:18,351
And you can't see
anything at all?
16
00:05:18,520 --> 00:05:21,313
- Nothing.
- Not even when I do this?
17
00:05:23,640 --> 00:05:26,109
I can't see anything at all.
18
00:05:28,240 --> 00:05:30,917
So what are you doing here,
if you can't see anything at all?
19
00:05:31,080 --> 00:05:32,837
I like animals.
20
00:05:33,240 --> 00:05:34,620
Me too.
21
00:05:34,700 --> 00:05:39,432
But how, blind like you, can you
distinguish a giraffe from a worm?
22
00:05:39,903 --> 00:05:45,011
I can't, but I listen to people reading
descriptions to children from boards.
23
00:05:46,520 --> 00:05:48,917
They say something
about animals.
24
00:05:51,106 --> 00:05:53,420
Sometimes I even
hear the animal.
25
00:05:54,666 --> 00:05:56,498
Here are parrots.
26
00:05:56,712 --> 00:05:59,522
- Do you know what you're holding?
- That's oak.
27
00:06:06,120 --> 00:06:07,793
And what is this?
28
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
That's a petunia.
We have one at home.
29
00:06:22,007 --> 00:06:23,433
And what's this?
30
00:06:27,960 --> 00:06:30,613
- Pine.
- Listen...
31
00:06:30,966 --> 00:06:34,016
You're not as blind as you seem.
32
00:06:34,520 --> 00:06:36,857
And could you recognize
an animal by touch?
33
00:06:37,317 --> 00:06:40,117
If I could touch one once,
34
00:06:40,400 --> 00:06:42,634
I would never forget it.
35
00:06:42,799 --> 00:06:44,898
But I didn't have
the opportunity.
36
00:06:45,159 --> 00:06:47,619
But why?
You can do it today.
37
00:06:47,720 --> 00:06:51,733
You bought a ticket, so you have
the right to get to know an animal
38
00:06:51,786 --> 00:06:55,616
you've never seen.
Which one do you want to touch?
39
00:06:56,289 --> 00:06:57,920
That's not allowed.
40
00:06:58,099 --> 00:07:02,821
What isn't allowed? If you know
the director, you can do anything.
41
00:07:03,120 --> 00:07:07,782
- Give me your stick.
- Give it to me. I need it.
42
00:07:07,840 --> 00:07:10,205
You won't need it with me.
43
00:07:12,280 --> 00:07:16,221
I will lead, but you have to do
what I say. Give me your hand!
44
00:07:18,686 --> 00:07:21,506
I'm Ivoš. You don't mind me
calling you a blind boy, do you?
45
00:07:21,531 --> 00:07:23,523
It's all right. It's true, after all.
46
00:07:25,885 --> 00:07:28,405
Now we'll jump down.
It's about a meter.
47
00:07:33,999 --> 00:07:36,515
When I tell you
to jump, you jump.
48
00:07:37,400 --> 00:07:39,869
Get ready... Jump!
49
00:07:50,000 --> 00:07:51,726
This is a little one.
50
00:08:09,645 --> 00:08:12,033
Stretch both hands
in front of you.
51
00:08:14,946 --> 00:08:16,613
Now sit down.
52
00:08:20,207 --> 00:08:23,420
This is an elephant turtle.
A nice one.
53
00:08:24,001 --> 00:08:25,976
Definitely at least a meter long.
54
00:08:27,960 --> 00:08:31,837
It's such a beautiful feeling.
An elephant turtle...
55
00:08:34,193 --> 00:08:36,026
It's an endangered species.
56
00:08:36,840 --> 00:08:41,110
People will never leave them alone.
You know, turtle soup and all that...
57
00:08:46,413 --> 00:08:49,646
Hey! What are you
doing here, hooligans?
58
00:08:50,380 --> 00:08:52,306
Get out of here!
59
00:08:56,099 --> 00:08:57,426
And hurry!
60
00:09:00,719 --> 00:09:01,926
Hurry up!
61
00:09:14,186 --> 00:09:16,199
You're scaring the animals, rascals!
62
00:09:25,693 --> 00:09:28,630
If we were caught,
that turtle was worth it.
63
00:09:28,767 --> 00:09:31,723
- You've never run before, have you?
- I have.
64
00:09:32,426 --> 00:09:35,703
I saw that.
You call that running?
65
00:09:36,880 --> 00:09:39,722
You have such a long legs,
so move them!
66
00:09:39,886 --> 00:09:42,919
Let's try it. Don't be afraid.
67
00:09:43,200 --> 00:09:45,521
- When I say: run...
- Then let's run!
68
00:09:45,600 --> 00:09:46,734
Let's run!
69
00:09:52,700 --> 00:09:56,019
I'm not a tractor to keep
pulling you all the time.
70
00:09:56,446 --> 00:09:59,404
I told you to move your legs a little!
71
00:09:59,513 --> 00:10:03,217
You mustn't be afraid.
I'm looking out for you after all.
72
00:10:03,484 --> 00:10:05,994
- Or don't you trust me?
- I do.
73
00:10:07,826 --> 00:10:10,213
So prove it now. Let's run!
74
00:10:10,446 --> 00:10:11,715
Let's run!
75
00:10:17,127 --> 00:10:18,506
Sit down.
76
00:10:20,639 --> 00:10:24,509
This time it was better.
Take a deep breath.
77
00:10:25,606 --> 00:10:28,717
And now let's try it at full speed.
Give it your best, got it?
78
00:10:28,999 --> 00:10:32,011
- Got it.
- Use your free hand.
79
00:10:32,132 --> 00:10:36,490
- And don't lean. Face forwards.
- Why do we have to run so fast?
80
00:10:36,719 --> 00:10:39,895
Because you want to pet as
many animals as possible, right?
81
00:10:40,095 --> 00:10:42,913
Yeah. And you're
running because of me?
82
00:10:43,309 --> 00:10:46,724
No. Because of a grade
in physical education.
83
00:10:47,219 --> 00:10:48,735
Get ready.
84
00:10:50,286 --> 00:10:52,795
- I said give your best, got it?
- Got it.
85
00:10:52,820 --> 00:10:53,928
Go ahead!
86
00:11:02,880 --> 00:11:03,939
Come on.
87
00:11:07,380 --> 00:11:08,920
Nice tusks.
88
00:11:20,080 --> 00:11:23,020
- You won't laugh at me?
- No, why?
89
00:11:23,806 --> 00:11:27,037
If I don't pet at least one
animal per a day, I won't fall asleep.
90
00:11:27,113 --> 00:11:30,613
- And do you have any at home?
- A hamster, so lovely.
91
00:12:24,980 --> 00:12:28,095
Boys, get out of that enclosure
before you get kicked!
92
00:12:42,480 --> 00:12:44,726
Not even the director is allowed here.
93
00:12:55,920 --> 00:12:59,517
- I'd like to take him home.
- He'd eat your hamster.
94
00:13:05,519 --> 00:13:09,419
Zebras are the most
persecuted African animals.
95
00:13:10,520 --> 00:13:13,910
So even the remaining species are
threatened with gradual extinction.
96
00:13:15,180 --> 00:13:18,364
Steppe zebra.
Stretch your hand.
97
00:13:19,526 --> 00:13:22,119
And don't move.
She won't do anything to you.
98
00:13:22,893 --> 00:13:24,692
She just touched me.
99
00:13:24,986 --> 00:13:27,367
- She has beautiful black eyes.
- Like yours?
100
00:13:27,693 --> 00:13:31,423
No, mine are blue and narrow.
Come.
101
00:13:43,840 --> 00:13:46,120
- Wait.
- I'm waiting.
102
00:14:02,200 --> 00:14:04,669
Here. Hold it.
103
00:14:10,200 --> 00:14:11,820
Little bear...
104
00:14:23,193 --> 00:14:24,420
That's enough!
105
00:14:24,986 --> 00:14:27,117
Just a little longer.
106
00:14:29,240 --> 00:14:30,258
Let's run!
107
00:14:33,293 --> 00:14:35,733
You told me that
you know the director.
108
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
He knows him too.
109
00:15:08,680 --> 00:15:10,526
Come closer, come closer.
110
00:15:11,626 --> 00:15:13,513
I'll get them in here.
111
00:15:19,700 --> 00:15:21,013
Scoundrels!
112
00:15:21,586 --> 00:15:25,612
Have you gone crazy?!
Wait until I catch you!
113
00:15:27,786 --> 00:15:29,826
Ivoš!
114
00:15:48,993 --> 00:15:51,120
They're big like us, right?
115
00:15:52,486 --> 00:15:54,512
Well, more or less.
116
00:15:59,279 --> 00:16:01,826
Now I can tell a giraffe
from the earthworm.
117
00:16:12,120 --> 00:16:14,020
I found a hole in the fence.
118
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
What's with the hole?
119
00:16:19,433 --> 00:16:22,135
It clearly says here
that feeding is permitted.
120
00:16:50,300 --> 00:16:52,917
- Have you ever ridden a horse?
- No.
121
00:16:52,990 --> 00:16:56,356
- And do you have money? - Yeah.
- Then you'll experience something.
122
00:17:13,986 --> 00:17:16,813
- So what's it like?
- Great.
123
00:17:17,050 --> 00:17:18,836
What color is it?
124
00:17:19,898 --> 00:17:22,507
White. Like a cane.
125
00:17:28,413 --> 00:17:32,232
European bison.
It has a hairy head.
126
00:17:33,166 --> 00:17:35,025
And he's very shaggy.
127
00:17:36,206 --> 00:17:39,610
You'll poke his eye out, rascal!
We've had enough of you!
128
00:17:50,719 --> 00:17:52,763
- Where are those boys?!
- They were running around here.
129
00:17:52,789 --> 00:17:55,108
- I'll stop them!
- Do that.
130
00:18:09,513 --> 00:18:11,320
What are you looking for?
131
00:18:11,593 --> 00:18:14,608
My glasses... I lost them.
132
00:18:16,366 --> 00:18:20,539
- Do you need to wear them?
- Well, I got used to them.
133
00:18:21,506 --> 00:18:23,804
You have quite nice eyes.
134
00:18:38,806 --> 00:18:40,733
You got one glass broken.
135
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
It doesn't matter.
136
00:18:50,800 --> 00:18:53,910
And you don't know
any director of the zoo.
137
00:18:54,387 --> 00:18:56,925
- How did you know?
- I did.
138
00:18:59,193 --> 00:19:02,424
It was the best day of my life.
139
00:19:03,327 --> 00:19:05,145
I don't know how to thank you.
140
00:19:08,673 --> 00:19:10,520
Take it easy.
141
00:19:11,606 --> 00:19:13,912
I didn't do much for you.
142
00:19:15,473 --> 00:19:17,213
It's enough for today.
143
00:19:21,240 --> 00:19:22,626
Let's run!
144
00:19:25,747 --> 00:19:28,520
- How's your running?
- Pretty good.
145
00:19:29,240 --> 00:19:30,725
Don't move!
146
00:19:44,965 --> 00:19:47,812
You'll sleep like a log today.
Come on!
147
00:19:57,667 --> 00:20:00,317
You're actually an endangered
specie in the wild, too.
148
00:20:00,583 --> 00:20:04,605
- But I wouldn't want to be in a cage.
- Boys, you're still here?!
149
00:20:05,040 --> 00:20:07,217
I'll throw you out in the water!
150
00:20:40,593 --> 00:20:42,620
Here's your stick.
151
00:20:42,988 --> 00:20:45,773
Go through the gate normally.
And act blind.
152
00:20:45,798 --> 00:20:47,768
If they ask about you, act silly.
153
00:20:47,793 --> 00:20:49,926
I'll better take the back
way over the fence.
154
00:20:49,951 --> 00:20:51,706
Everyone already knows me here.
155
00:20:59,179 --> 00:21:02,019
Ivoš... Ivoš!
156
00:21:05,100 --> 00:21:07,919
Take care!
We had a great time!
157
00:21:21,786 --> 00:21:23,306
Let's run!
158
00:21:23,906 --> 00:21:25,519
Is that him?
159
00:21:27,309 --> 00:21:28,795
Let's go!
160
00:21:29,205 --> 00:21:31,828
No, he's blind.
161
00:22:13,099 --> 00:22:16,220
Thanks! I was so thirsty.
162
00:22:29,419 --> 00:22:31,919
Can I come visit you sometime?
163
00:22:40,293 --> 00:22:41,986
Why not?
164
00:23:17,473 --> 00:23:19,233
Come sit down.
165
00:23:26,703 --> 00:23:28,526
You know what I dream of?
166
00:23:28,700 --> 00:23:31,814
- A horse.
- No, a guide dog.
167
00:23:31,980 --> 00:23:36,832
He'd guide me, play with me...
He'd be my friend.
168
00:23:37,473 --> 00:23:38,979
So why don't you have one?
169
00:23:40,587 --> 00:23:44,424
We have a small apartment.
The dog would suffer.
170
00:23:45,499 --> 00:23:47,327
Aren't you suffering?
171
00:23:49,999 --> 00:23:51,913
I didn't mean it that way.
172
00:23:52,006 --> 00:23:55,219
- Don't you have any friends?
- I don't.
173
00:23:55,799 --> 00:23:58,822
- Do you have any?
- I have two. Best ones.
174
00:23:59,195 --> 00:24:01,017
And Máta. She's a girl.
175
00:24:01,393 --> 00:24:05,522
- Why aren't you with them today?
- They won't be back until tomorrow evening.
176
00:24:09,293 --> 00:24:11,620
So you still have time tomorrow?
177
00:24:14,733 --> 00:24:16,520
How can I say it?
178
00:24:18,999 --> 00:24:20,720
I'm just like that.
179
00:24:23,186 --> 00:24:25,722
Give me your hand.
I want to thank you.
180
00:24:25,777 --> 00:24:26,947
Again?
181
00:24:28,186 --> 00:24:31,518
Oh, come on!
You don't have any flowers.
182
00:24:32,713 --> 00:24:34,034
I'm getting off.
183
00:24:35,086 --> 00:24:36,759
Would you go to the pond?
184
00:24:37,409 --> 00:24:38,620
Yes.
185
00:24:42,406 --> 00:24:45,828
So tomorrow at ten, but I won't
wait more than five minutes.
186
00:25:24,293 --> 00:25:25,820
What's up?
187
00:25:46,199 --> 00:25:48,020
What's wrong with you today?
188
00:25:52,260 --> 00:25:53,717
I'm sorry,
189
00:25:53,797 --> 00:25:57,594
is someone waiting for me
in front of the school?
190
00:26:03,199 --> 00:26:06,117
Oh yeah... That's the reason
of all the mistakes.
191
00:26:07,885 --> 00:26:10,825
Scram, so I don't see you here.
192
00:26:12,419 --> 00:26:13,939
Thank you.
193
00:26:26,486 --> 00:26:29,306
- Ivoš!
- Let's run!
194
00:26:44,913 --> 00:26:46,020
Ouch!
195
00:26:47,538 --> 00:26:50,636
- Where's your cane?
- I don't need it with you.
196
00:27:17,600 --> 00:27:18,613
Heron.
197
00:27:19,433 --> 00:27:21,828
- Where?
- It's flying above us.
198
00:27:25,333 --> 00:27:26,513
Let's run!
199
00:27:55,309 --> 00:27:58,825
It rained for a long time.
The water will be cold.
200
00:28:00,679 --> 00:28:02,531
Don't make excuses.
201
00:28:03,132 --> 00:28:05,121
I'll teach you
how to swim today.
202
00:28:20,267 --> 00:28:22,113
You'll like it.
203
00:28:31,093 --> 00:28:32,919
Get on board!
204
00:28:58,959 --> 00:29:00,919
Guess what we're sailing on.
205
00:29:02,307 --> 00:29:05,122
- On Santa Maria.
- What's that?
206
00:29:05,306 --> 00:29:07,233
Christopher Columbus' ship.
207
00:29:08,990 --> 00:29:13,736
I'd rather stay on the shore.
The water's freezing cold.
208
00:29:17,722 --> 00:29:19,622
Here's a paddle.
209
00:29:20,800 --> 00:29:22,814
I'll navigate you.
210
00:29:23,699 --> 00:29:25,322
Now let's paddle.
211
00:29:39,499 --> 00:29:41,720
So, what do you think?
212
00:29:43,299 --> 00:29:44,620
Great!
213
00:29:46,049 --> 00:29:47,555
I'm Columbus.
214
00:29:48,493 --> 00:29:50,261
A little more to the right.
215
00:29:53,093 --> 00:29:55,113
Get going, Columbus!
216
00:29:55,868 --> 00:29:59,427
America's on the other side.
Let's go to the other side.
217
00:30:00,373 --> 00:30:03,415
Push it properly
and listen to my command.
218
00:30:11,073 --> 00:30:12,832
Is it good like this?
219
00:30:14,287 --> 00:30:15,419
Good!
220
00:30:19,899 --> 00:30:25,305
Hey, Columbus... What do you do all day,
if you don't see anything?
221
00:30:26,093 --> 00:30:29,119
Well, I read.
I'm learning.
222
00:30:29,392 --> 00:30:33,020
We play games. But most of all,
I like to play the guitar.
223
00:30:33,107 --> 00:30:34,742
Can you play something already?
224
00:30:35,695 --> 00:30:39,110
Not much. I've only
been playing for two years.
225
00:30:39,403 --> 00:30:41,114
Do you play anything?
226
00:30:44,286 --> 00:30:45,620
No.
227
00:30:45,999 --> 00:30:48,039
Now turn a little to the right.
228
00:30:51,602 --> 00:30:55,135
What would you do if I left
you in the middle of the pond?
229
00:30:55,985 --> 00:30:57,725
You wouldn't do that.
230
00:30:59,311 --> 00:31:01,524
And what if I did it?
231
00:31:03,000 --> 00:31:06,119
I don't know,
but I'd be sorry about it.
232
00:31:17,086 --> 00:31:18,326
Ivoš?
233
00:31:22,093 --> 00:31:23,320
Ivoš!
234
00:31:29,893 --> 00:31:31,420
Ivoš, don't be stupid!
235
00:31:37,000 --> 00:31:38,240
Ivoš.
236
00:32:15,593 --> 00:32:19,019
Blind boy! Blind boy!
237
00:32:35,706 --> 00:32:39,108
Blind boy! Blind boy!
238
00:33:12,746 --> 00:33:15,904
Blind boy! Blind boy!
239
00:33:29,786 --> 00:33:31,313
Blind boy!
240
00:33:31,999 --> 00:33:33,606
Blind boy!
241
00:33:46,286 --> 00:33:47,906
Blind boy!
242
00:33:48,697 --> 00:33:50,514
Blind boy!
243
00:33:50,694 --> 00:33:52,285
I'm sitting here!
244
00:33:53,506 --> 00:33:54,725
Where?!
245
00:33:58,500 --> 00:33:59,906
Stupid!
246
00:34:10,085 --> 00:34:11,806
Moron!
247
00:34:14,100 --> 00:34:17,817
Ivoš... Ivoš, wait.
248
00:34:19,619 --> 00:34:21,998
You're not gonna leave me here, are you?
249
00:34:22,419 --> 00:34:26,438
You left me too.
I didn't give a damn about you!
250
00:34:30,919 --> 00:34:34,406
- I didn't mean to upset you.
- But you did!
251
00:34:38,093 --> 00:34:40,520
It was just a joke!
252
00:34:54,686 --> 00:34:56,398
I thought you were my friend!
253
00:34:56,425 --> 00:34:59,132
I almost drowned because of you!
254
00:35:01,500 --> 00:35:04,314
Do you know what it's like
to be blind all your life?
255
00:35:19,993 --> 00:35:22,408
You're not blind,
you're an idiot.
256
00:35:22,695 --> 00:35:24,925
Why did you lie to me
that you can't swim?
257
00:35:25,893 --> 00:35:29,917
- I didn't say I can't swim.
- But you didn't say you can.
258
00:35:31,890 --> 00:35:33,718
I'm freezing!
259
00:35:33,960 --> 00:35:37,416
So am I!
But you still made me angry.
260
00:35:39,986 --> 00:35:42,013
Now forgive me.
261
00:35:43,613 --> 00:35:45,814
Didn't I come back for you?
262
00:35:46,893 --> 00:35:48,628
- Let's run!
- Let's run!
263
00:36:57,086 --> 00:36:58,606
You must be kidding.
264
00:37:08,146 --> 00:37:11,081
- What are you doing?
- Hi. Are you at home?
265
00:37:11,106 --> 00:37:15,319
Don't yell! I'm home alone
and quietly getting better.
266
00:37:15,603 --> 00:37:17,963
I'M AT THE DOCTOR'S
267
00:37:21,006 --> 00:37:22,850
Why do you have that note?
268
00:37:23,899 --> 00:37:25,919
So that no one comes in here.
269
00:37:26,600 --> 00:37:28,020
What do you want?
270
00:37:30,406 --> 00:37:33,386
Jožínek called to say that
he's bringing an American horror.
271
00:37:33,586 --> 00:37:35,714
And Ondra wanted to run away.
272
00:37:38,207 --> 00:37:41,395
Didn't they tell that you
should ring three times quickly?
273
00:37:41,606 --> 00:37:44,904
Oh... I forgot. Sorry.
274
00:37:45,091 --> 00:37:46,404
Sorry...
275
00:37:46,699 --> 00:37:48,926
It was said: strictly
secret operation.
276
00:37:48,958 --> 00:37:51,649
If someone finds out,
we're done with videotapes.
277
00:37:52,105 --> 00:37:54,226
- Tell Ondra...
- Tell him yourself.
278
00:37:54,251 --> 00:37:56,291
I'm supposed to wait for them here.
279
00:37:58,386 --> 00:38:02,517
- When will your blind boy come?
- Why are you so curious?
280
00:38:04,200 --> 00:38:05,820
He'll come to the movie.
281
00:38:09,099 --> 00:38:11,013
I drew it for him.
282
00:38:12,212 --> 00:38:14,292
And what's in it for him?
283
00:38:14,506 --> 00:38:17,127
He's blind, but he can see.
284
00:38:17,602 --> 00:38:20,225
And it perceives everything
more than all of us together.
285
00:38:20,386 --> 00:38:22,119
Do you have a fever?
286
00:38:23,706 --> 00:38:25,020
High...
287
00:38:28,073 --> 00:38:29,640
38,2.
288
00:38:30,987 --> 00:38:32,823
Do you want to make tea?
289
00:38:33,013 --> 00:38:33,999
I don't want to.
290
00:38:34,306 --> 00:38:36,733
I already look
forward to being scared.
291
00:38:39,390 --> 00:38:41,914
Jožínek!
I'll go open the door.
292
00:38:43,886 --> 00:38:47,428
Wait! It was said
three times shortly.
293
00:38:47,727 --> 00:38:51,711
- How did you get here?
- The door was open downstairs.
294
00:40:02,193 --> 00:40:05,563
- What if they confused the doors?
- They can read.
295
00:40:23,599 --> 00:40:26,220
We are lucky, the neighbors
are at the doctor's.
296
00:40:27,686 --> 00:40:29,406
Come on, take your time!
297
00:40:46,173 --> 00:40:48,928
- We're ready.
- We're ready, too.
298
00:41:22,325 --> 00:41:25,124
Don't worry! I'll manage it.
299
00:41:28,700 --> 00:41:30,424
There are thieves in the neighborhood.
300
00:41:31,286 --> 00:41:32,517
No.
301
00:41:34,599 --> 00:41:35,531
Well...
302
00:41:36,587 --> 00:41:40,722
These city dogs
are man's best friends.
303
00:41:40,995 --> 00:41:45,204
You know I'll stay with you.
Of course, good boy.
304
00:41:49,206 --> 00:41:51,806
You're gonna help us, right?
305
00:41:53,107 --> 00:41:54,133
That's it.
306
00:41:55,086 --> 00:41:56,133
That's it...
307
00:41:59,543 --> 00:42:02,037
Well, that's enough.
308
00:42:04,613 --> 00:42:06,520
They stole a lot.
309
00:42:07,827 --> 00:42:09,603
Now it's our turn.
310
00:42:10,906 --> 00:42:13,626
What if they're movers after all?
311
00:42:13,726 --> 00:42:17,414
Did you see anyone moving in
when there's nobody at home?
312
00:42:18,306 --> 00:42:21,528
Well, that's enough...
No more games.
313
00:42:21,781 --> 00:42:23,117
Enough of games.
314
00:42:23,699 --> 00:42:25,920
- Where do we start?
- As always.
315
00:42:26,300 --> 00:42:28,226
I'll look for gold dust.
316
00:42:38,693 --> 00:42:42,204
There's a dog!
And he never barked.
317
00:42:42,507 --> 00:42:44,192
I'm sure he was silenced.
318
00:42:45,813 --> 00:42:47,247
Murderers!
319
00:42:55,886 --> 00:42:59,495
And you, lie nicely here
and watch over us nicely.
320
00:43:00,800 --> 00:43:03,125
Or I'll spill your
guts on the carpet.
321
00:43:09,526 --> 00:43:13,006
- Call the police!
- And you don't know how?
322
00:43:13,299 --> 00:43:18,117
Don't you have a phone?
You're family too...
323
00:43:18,384 --> 00:43:20,622
We submitted the request late.
324
00:43:21,399 --> 00:43:23,222
What will we do?
325
00:43:23,993 --> 00:43:27,109
We mustn't disturb them.
We must catch them.
326
00:43:29,486 --> 00:43:32,321
But how?
There are four of them.
327
00:43:32,699 --> 00:43:34,614
One or four...
328
00:43:35,220 --> 00:43:36,924
They're not supposed to steal.
329
00:43:40,777 --> 00:43:42,911
Jožínek is our only hope.
330
00:43:42,999 --> 00:43:45,616
What if blind boy comes
earlier than Jožínek?
331
00:43:45,799 --> 00:43:48,398
I hope he won't.
Watch out!
332
00:44:31,906 --> 00:44:33,206
Blind boy!
333
00:44:40,120 --> 00:44:41,886
Maybe he'll miss.
334
00:45:25,000 --> 00:45:27,113
One hundred sixty thousand.
335
00:45:28,180 --> 00:45:30,019
The password!
336
00:45:39,919 --> 00:45:41,313
That's not good.
337
00:46:03,873 --> 00:46:07,112
Look, dog. It's yellow
and expensive. Look it up.
338
00:46:17,193 --> 00:46:18,520
Look it up!
339
00:46:40,299 --> 00:46:44,614
- Shall we go? Fine.
- Excuse me, is this Luční street?
340
00:46:44,686 --> 00:46:46,807
We don't know,
we're not from here.
341
00:46:57,539 --> 00:46:59,106
I'm transporting goods.
342
00:46:59,310 --> 00:47:01,617
- What about the pig?
- It's not here.
343
00:47:01,889 --> 00:47:05,737
You morons! There must be
something. Don't slack off!
344
00:47:08,100 --> 00:47:09,513
It's quiet in here.
345
00:47:11,313 --> 00:47:16,181
Those thieves have walkie-talkies,
and you don't even have a stupid phone!
346
00:47:16,786 --> 00:47:18,607
Also, we don't steal.
347
00:47:24,086 --> 00:47:25,526
Jožínek!
348
00:47:26,320 --> 00:47:28,417
Finally! Keep an eye on him!
349
00:47:52,492 --> 00:47:54,333
He doesn't look there!
350
00:47:55,996 --> 00:48:00,786
"There are thieves in the house!"
351
00:48:01,506 --> 00:48:04,790
- Well, did you find it?
- No.
352
00:48:04,912 --> 00:48:08,344
- So what are you doing there?
- What about the TV? Shall we take it?
353
00:48:08,686 --> 00:48:10,719
I said piglet.
354
00:48:26,693 --> 00:48:27,920
Give it to me!
355
00:48:36,186 --> 00:48:38,619
- Do you know who you are?
- Well, who?
356
00:48:38,906 --> 00:48:41,703
An ordinary bastard.
357
00:48:42,619 --> 00:48:44,542
And who are you?
358
00:48:45,805 --> 00:48:48,010
I won't forget this for you!
359
00:48:58,500 --> 00:49:00,006
Come on!
360
00:49:00,595 --> 00:49:02,315
Look at us!
361
00:49:03,299 --> 00:49:05,311
I'd slap him!
362
00:49:06,499 --> 00:49:09,012
And how about hitting
him with something?
363
00:49:21,413 --> 00:49:22,920
He's looking!
364
00:49:45,887 --> 00:49:49,439
Boss, we found it!
Not a piggy bank, but a whole safe!
365
00:49:51,980 --> 00:49:55,715
Be careful! The neighbors
have leaflets flying around.
366
00:49:56,773 --> 00:49:58,707
What leaflets?
367
00:50:00,206 --> 00:50:02,320
Paper, you idiot!
368
00:50:05,980 --> 00:50:08,013
Check out there,
I'm going upstairs.
369
00:50:19,493 --> 00:50:20,713
Joží...
370
00:50:22,288 --> 00:50:26,034
Yuck! That's not worth collecting.
Come, let's throw it away.
371
00:50:26,922 --> 00:50:28,115
Like this!
372
00:50:28,504 --> 00:50:30,345
What a handsome boy
in his mother's arms.
373
00:50:30,370 --> 00:50:32,318
It's a little girl.
Can't you see the earrings?
374
00:50:32,343 --> 00:50:34,816
I have one too, and I'm not a girl.
375
00:50:35,200 --> 00:50:37,104
- Well, well...
- Ouch!
376
00:50:37,317 --> 00:50:40,292
So young...
picking up trash cans.
377
00:50:41,386 --> 00:50:43,020
They found out about us.
378
00:50:44,706 --> 00:50:46,113
Let me go!
379
00:50:47,946 --> 00:50:49,399
Help!
380
00:50:50,680 --> 00:50:53,320
Don't kick, you bastard!
381
00:50:55,373 --> 00:50:57,007
Let me go!
382
00:51:04,200 --> 00:51:05,720
Help!
383
00:51:07,633 --> 00:51:09,119
Let me go!
384
00:51:12,013 --> 00:51:13,813
It's no use.
385
00:51:39,706 --> 00:51:41,506
Here comes blind boy.
386
00:51:43,093 --> 00:51:44,526
If that wasn't enough.
387
00:51:56,200 --> 00:51:58,964
Wait, who are you calling to?
I'll call for you.
388
00:51:59,030 --> 00:52:03,720
Excuse me, is this Luční 4584?
389
00:52:03,953 --> 00:52:05,511
Do you live here?
390
00:52:07,099 --> 00:52:09,915
No. I'm going to visit a friend.
391
00:52:10,219 --> 00:52:11,810
Here's his address.
392
00:52:13,209 --> 00:52:16,315
We're moving here.
You might fall.
393
00:52:16,786 --> 00:52:20,127
- The guys will take you there.
- Sure, boy. Come on.
394
00:52:26,791 --> 00:52:28,617
Thank you very much.
395
00:52:28,899 --> 00:52:30,955
You're welcome.
396
00:52:34,613 --> 00:52:38,715
He lives on the seventh floor.
He's sick. He has a flu.
397
00:52:43,193 --> 00:52:44,926
He's at the doctor's.
398
00:52:46,586 --> 00:52:48,616
He was at the doctor's yesterday.
399
00:52:49,273 --> 00:52:52,124
If you say so...
400
00:52:58,007 --> 00:53:00,898
- Let me see.
- Should I ring?
401
00:53:00,923 --> 00:53:02,616
No, I'll do it myself.
402
00:53:02,933 --> 00:53:05,587
We have signal.
Three short calls.
403
00:53:24,720 --> 00:53:27,040
Don't open the door.
404
00:53:43,187 --> 00:53:45,222
Quickly hide somewhere.
405
00:53:47,198 --> 00:53:49,929
There's a note here that
he's at the doctor's. Got it?!
406
00:53:50,489 --> 00:53:53,516
- I'll wait here.
- You'll wait outside.
407
00:53:53,541 --> 00:53:57,214
- I'd sit here.
- You'd catch a cold!
408
00:54:50,793 --> 00:54:53,221
Do you know
how to play this game?
409
00:54:53,494 --> 00:54:56,720
That's all I can do for you, boy!
410
00:54:56,854 --> 00:55:00,217
- Sir...
- If I meet your friend,
411
00:55:00,544 --> 00:55:03,159
I'll bring him here to you.
Take that one!
412
00:55:03,184 --> 00:55:04,325
Sir!
413
00:55:05,382 --> 00:55:06,822
Sir!
414
00:55:07,900 --> 00:55:10,218
I need that stick.
415
00:56:09,393 --> 00:56:12,080
Where's everyone? Well?
416
00:56:15,593 --> 00:56:17,326
Hello.
417
00:56:17,799 --> 00:56:20,439
Where are the others? Speak!
418
00:56:21,660 --> 00:56:23,872
I'm home alone.
419
00:56:24,313 --> 00:56:25,920
What's that on the door?
420
00:56:27,307 --> 00:56:29,214
What's that on the door?!
421
00:56:29,693 --> 00:56:31,633
So that no one would come in.
422
00:56:31,989 --> 00:56:33,722
Damn!
423
00:56:34,167 --> 00:56:36,930
Help!
424
00:56:49,579 --> 00:56:50,920
Hello!
425
00:56:57,606 --> 00:56:59,126
Hello!
426
00:57:01,687 --> 00:57:03,213
Is anyone here?
427
00:57:21,800 --> 00:57:24,706
- I need 15 minutes.
- Maybe half an hour, boss.
428
00:57:24,777 --> 00:57:26,325
I've got evryone under control.
429
00:57:35,739 --> 00:57:39,237
Where to, miss? The elevator's out.
We're carrying things here.
430
00:57:39,452 --> 00:57:43,327
- Which floor are you going to?
- I can't hear you, shout louder.
431
00:57:43,352 --> 00:57:45,508
Which floor are you going to?
432
00:57:45,533 --> 00:57:46,821
To the fourth.
433
00:57:47,706 --> 00:57:50,811
We'll take you to the fourth.
Give me those bags.
434
00:57:50,906 --> 00:57:52,826
I'll help you.
435
00:58:01,587 --> 00:58:02,913
Oh well...
436
00:58:08,499 --> 00:58:10,326
Damn it!
It's like the boardwalk in here.
437
00:58:10,433 --> 00:58:14,227
Yesterday at this time not a
single soul passed by in two hours.
438
00:58:14,307 --> 00:58:16,411
Miss needs to the fourth floor.
439
00:58:16,436 --> 00:58:17,922
I'll be right back.
440
00:58:34,378 --> 00:58:39,229
- Whom are you moving?
- They're such nice people.
441
00:58:39,811 --> 00:58:43,325
- Wait... What's their name...
- Oh, never mind.
442
00:58:43,399 --> 00:58:48,504
There's always someone moving in here.
All banging and slamming the doors.
443
00:58:54,986 --> 00:58:57,708
- Thank you very much.
- You're welcome, miss.
444
00:58:57,733 --> 00:59:00,314
A good deed never
hurts anyone. Goodbye.
445
00:59:00,339 --> 00:59:01,634
Goodbye.
446
00:59:11,513 --> 00:59:13,226
Blind boy!
447
00:59:21,400 --> 00:59:23,120
Blind boy!
448
00:59:32,280 --> 00:59:33,913
Blind boy!
449
01:00:05,280 --> 01:00:08,526
- What is it?
- Please help me.
450
01:00:10,299 --> 01:00:14,026
- Please, there are thieves up there.
- Who's up there?
451
01:00:14,090 --> 01:00:16,006
- Thieves.
- Who?
452
01:00:16,104 --> 01:00:18,564
Thieves. Call the police.
453
01:00:18,893 --> 01:00:21,113
Hello, is the police there?
454
01:00:21,191 --> 01:00:24,210
Hello! I need the police.
455
01:00:24,492 --> 01:00:26,345
There are thieves in the house.
456
01:00:26,406 --> 01:00:30,652
No, this is Luční 4584.
457
01:00:42,086 --> 01:00:44,830
Jožine, what are you doing here?
458
01:00:46,787 --> 01:00:49,522
Sir, please help us.
459
01:01:10,206 --> 01:01:11,326
Stop!
460
01:01:15,099 --> 01:01:16,313
Shit!
461
01:01:29,040 --> 01:01:32,619
- Hurry! To the seventh floor.
- There are thieves!
462
01:01:34,573 --> 01:01:35,826
Stop!
463
01:02:08,146 --> 01:02:11,128
Drop the gun!
Did you hear me?
464
01:02:21,227 --> 01:02:22,320
Lie down!
465
01:02:23,492 --> 01:02:25,821
Thieves, thieves!
Let me go through!
466
01:02:28,800 --> 01:02:31,415
It's not him. There's one missing.
467
01:02:34,893 --> 01:02:36,522
Get out, dude!
468
01:02:41,520 --> 01:02:43,680
- That's him!
- Hands behind your head!
469
01:02:49,013 --> 01:02:51,242
- Who is it?
- Police!
470
01:02:54,973 --> 01:02:57,726
- What do you want?
- Are you the lady who called us?
471
01:02:57,813 --> 01:03:02,111
- Yeah. What's wrong?
- Nothing. Just thank you.
472
01:03:02,899 --> 01:03:06,706
You're welcome.
You should thank that blind boy.
473
01:03:11,966 --> 01:03:13,933
Blind boy!
474
01:03:16,686 --> 01:03:18,320
Ivoš...
475
01:03:52,697 --> 01:03:55,915
- Let's run!
- Let's run!
33260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
