Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
[vehicle horns honking]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:12,637 --> 00:00:13,930
♪ Here I am, world ♪
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,140
♪ Hear that trumpet sound? ♪
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,058
♪ Yeah, I have arrived ♪
7
00:00:17,058 --> 00:00:18,685
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
♪ Swerve,
better make way ♪
9
00:00:20,645 --> 00:00:22,856
♪ Skurt-skurt,
I got rules to break ♪
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
[singer]
♪ If you didn't know it ♪
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,489
♪ Now-now you know,
Moon Girl Magic ♪
14
00:00:31,489 --> 00:00:33,658
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
15
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
[Lunella]
♪ Thought you knew, baby! ♪
16
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
[singer] ♪ Genius
inspiration overflow ♪
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,956
♪ Moon Girl Magic ♪
18
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
♪ Thought you knew, baby! ♪
[giggles]
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
[somber music playing]
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Everybody...
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
I have something to tell you...
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
I'm--
24
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
[man on TV] Choose zero percent
financing--
25
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Just a sec, baby girl!
26
00:01:04,230 --> 00:01:06,858
Lemme turn down the TV.
I can barely hear you...
27
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Whoops!
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
It's okay, Pops.
I just need to say--
29
00:01:09,235 --> 00:01:10,320
Gimme that--
30
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
Next week...
31
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
They must've changed
the buttons!
32
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
Guys, it's fine.
I'm tryna to say--
33
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
That's not even
the right remote.
34
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
Hey, Astra,
turn off the television!
35
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
What the-- Astra!
36
00:01:19,287 --> 00:01:20,830
Hey! Everyone! I'm--
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
What? I can't hear you!
38
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
I'm Moon Girl!
39
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
What?
40
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
I said I'm Moon Girl!
41
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
[laughs]
42
00:01:34,677 --> 00:01:36,262
If you're trying
to get out of trouble
43
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
for stormin' off before,
this is not the way.
44
00:01:38,181 --> 00:01:41,559
No! Really!
I am Moon Girl.
45
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
Oh, sure you are, baby!
46
00:01:43,228 --> 00:01:46,898
And your best friend
is a big red dinosaur! Haha!
47
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
[growls]
48
00:01:49,067 --> 00:01:52,821
Yeah, best friend, sidekick,
occasional life-coach...
49
00:01:52,821 --> 00:01:56,491
[terrified screams]
50
00:01:59,160 --> 00:02:00,787
- Thanks, D.
- [grunts]
51
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
He says he's really excited
to finally meet you.
52
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
- He even brought you gifts!
- [sweet aroos]
53
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Oh! A true gentle-rex!
54
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
- [gentle aroos]
- Ooh!
55
00:02:10,130 --> 00:02:12,924
Love the chiaroscuro,
but my head isn't that big.
56
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
I birthed you, believe me,
your head is that big.
57
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
I just don't believe it...
58
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
Strap in, everybody,
for my rollercoaster!
59
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
What rollercoaster?
60
00:02:21,307 --> 00:02:23,393
The emotional one where I say
61
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
"It's cool, it's cool."
Then, "No way. Not Moon Girl."
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
What is happening?
How is this happening?
63
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
Then, "Maybe it's fine...?"
64
00:02:29,983 --> 00:02:33,862
Of course it's fine!
Our baby girl is Moon Girl!
65
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
You know, I am both
of your biggest fan!
66
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
And we fought
a villain together.
67
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
Do you need a sidekick?
68
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
You could call me
Rolling Thunder!
69
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
I kinda have
a sidekick already.
70
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Oh, of course, of course,
71
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
I wouldn't wanna step
on your toes... [laughing]
72
00:02:47,000 --> 00:02:48,209
[arooing]
73
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Mom?
You haven't said anything...
74
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
What do you think?
75
00:02:54,257 --> 00:02:56,801
I mean, Moon Girl is brave,
and smart,
76
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
and just cute as a button.
And I made you!
77
00:03:00,388 --> 00:03:03,808
Which means my girl is defender
of the Lower East Side,
78
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
fighting for what's right!
79
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
I'm the best mother
in the world!
80
00:03:07,312 --> 00:03:10,356
But... I had absolutely no idea
Moon Girl was my own daughter
81
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
this entire time!
82
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
I am the worst mother
in the world!
83
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
Hey! Don't be so hard
on yourself.
84
00:03:16,654 --> 00:03:17,822
None of us knew.
85
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
Yeah, no way anyone
could have known.
86
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
[aroos]
87
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
You knew!
88
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
[whimpers]
89
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Yeah, but not everything.
90
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
Just the Moon Girl part...
and the Devil Dinosaur thing...
91
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
and the whole "secret lab under
the apartment."
92
00:03:34,797 --> 00:03:36,007
Secret lab?
93
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
[screaming]
94
00:03:38,343 --> 00:03:40,386
You knew.
And you didn't tell anyone?
95
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Not even me?
96
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Oh, microscope...
97
00:03:42,805 --> 00:03:44,182
[grunts]
98
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
{\an8}Right! Good idea,
hit the lights.
99
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
I anticipated that you may be
feeling some kind of way
100
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
about this news, so I prepared
an easy-to-follow
101
00:03:53,149 --> 00:03:55,652
presentation to address
any questions or concerns.
102
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Let's begin.
103
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
{\an8}My stats against villains
are pretty impressive.
104
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
Here is the tech
I've been developing.
105
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
Not only will this keep me safe,
but the applications
106
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
on a global scale
could be world-changing...
107
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
{\an8}once the gender disparity in
start-up funding is addressed.
108
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
Here's a copy
of my current schedule.
109
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
You'll see I'm fully able to
balance school,
110
00:04:14,003 --> 00:04:16,756
activities, Moon Girling,
and self-care.
111
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
Wait, debate club was fake,
112
00:04:18,258 --> 00:04:19,842
but the Chaucerian Re-enactment
Club was real?
113
00:04:19,842 --> 00:04:21,928
And best of all,
114
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
the community service alone
is gonna look great
115
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
on my college application.
116
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
Look, Lu,
I mean, it's cool, but...
117
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
how could you keep this
from us the whole time?
118
00:04:32,897 --> 00:04:34,399
I didn't want to...
119
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
But I just never knew
the right time...
120
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
I thought I needed
to keep you safe.
121
00:04:37,860 --> 00:04:40,655
Keep us safe?
I thought I was the mom.
122
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
- This is a lot to take in...
- Yeah...
123
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
[pants]
124
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
We have raised a strong,
brilliant, brave young woman.
125
00:04:49,414 --> 00:04:50,915
I trust her with my life,
126
00:04:50,915 --> 00:04:55,211
and I trust her with her life.
She can do this, Adria.
127
00:04:56,629 --> 00:04:59,507
And I'll be super safe
because no one else knows
128
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
my real identity.
It was just Mimi...
129
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
[reminding grunt]
130
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
Right, and Casey. And Marvin.
But he's an alien, so...
131
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
But no one else, I promise.
We're safe.
132
00:05:10,351 --> 00:05:13,396
[rumbling]
133
00:05:17,817 --> 00:05:20,987
[footsteps]
134
00:05:26,367 --> 00:05:27,618
[gasps]
135
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
Found you, Moon Girl.
136
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
{\an8}[upbeat music playing]
137
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
- [roars]
- No, no, dino.
138
00:05:43,176 --> 00:05:45,887
[frustrated roar]
139
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Not to brag, but the wall's
pretty impenetrable now.
140
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
How are you doing this without--
141
00:05:51,642 --> 00:05:53,853
Without my wand?
142
00:05:53,853 --> 00:05:56,314
When your BFF Beyonder
broke my wand
143
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
and left me in that sinkhole
on my planet to languish,
144
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
I was humiliated,
so enraged,
145
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
that my molecules
began vibrating
146
00:06:04,447 --> 00:06:08,910
at an intense frequency and
I developed these new powers!
147
00:06:08,910 --> 00:06:13,664
Who needs a wand when I can
manipulate my own matter!
148
00:06:15,208 --> 00:06:19,087
[grunts] Your beef is with the
Beyonder and he's not here!
149
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
Oh, I've already looked high--
And low--
150
00:06:22,256 --> 00:06:23,633
[shouting, screaming]
151
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
I couldn't find him!
So, I figured,
152
00:06:25,885 --> 00:06:27,762
if I can't hurt him,
153
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
I'll hurt the one thing
he cares about most...
154
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
- You.
- How did you even find me?
155
00:06:33,226 --> 00:06:36,813
A little piece left behind
from our last run-in.
156
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
Your stealth suit?
157
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
I used it to track you down
across the multiverse--
158
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
That's who you fought
159
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
when you went through
the inter-dimensional portal?
160
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
You let her go through
an inter-dimensional portal?
161
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
She's not even allowed
to go to Queens by herself!
162
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
- Enough!
- [screaming]
163
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
[shouting]
164
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Woah!
165
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
- [grunts]
- [shouts]
166
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Take tha-- yikes! Mom!
167
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
Don't you "mom" me right now.
168
00:07:04,006 --> 00:07:05,091
[grunting]
169
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Now, stay put.
170
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
[grunts]
171
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
Dad! I'm trying to Moon Girl!
172
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
And I am trying
to save your life.
173
00:07:14,392 --> 00:07:15,726
My thing trumps your thing.
174
00:07:15,726 --> 00:07:18,396
[growling]
175
00:07:19,313 --> 00:07:20,398
That's my boy!
176
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
And that's our cue-- floor it!
177
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
[grunts]
178
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
Oh, sugar! Quick, this way!
179
00:07:34,203 --> 00:07:36,164
[breathing heavily]
180
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Don't worry, y'all.
181
00:07:37,957 --> 00:07:40,543
Rolling Thunder will figure out
how to beat this thing!
182
00:07:40,543 --> 00:07:42,336
Better yet,
let's get out of here.
183
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
Can we go up the chimney?
184
00:07:43,504 --> 00:07:44,922
Time to spill it.
185
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
What happened when you went
through that portal?
186
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Uh-- I, I ended up
on Molecule Man's planet
187
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
with the Beyonder,
who, it turns out,
188
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
accidentally destroyed the planet.
189
00:07:54,849 --> 00:07:58,269
So, Molecule Man was out for revenge
and attacked us.
190
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
I fought with my absolute
everything.
191
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
But, it wasn't enough.
192
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
I almost died.
193
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
{\an8}And now he's back,
even stronger.
194
00:08:08,488 --> 00:08:12,033
Mr. Molecule or whatever
may have gotten stronger,
195
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
but so have you.
You'll think of something,
196
00:08:14,785 --> 00:08:18,372
I'm sure of it.
My baby is cool like that.
197
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
[gasps] Cool! That's it!
To the kitchen!
198
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
[overlapping chatter]
199
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
What are you doing?
200
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
No I just put that there.
201
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
[gasps] Stop, I've got a plan!
202
00:08:26,380 --> 00:08:28,424
Me, too. Step one, live.
203
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Y'all gotta trust me.
204
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
There's a deranged alien
in my home
205
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
you forgot to tell us about.
206
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
Tell me again why
I should trust you?
207
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
Because I do!
208
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
She lied about her actions,
but not her abilities.
209
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
[yelps]
210
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
Lunella!
211
00:08:42,980 --> 00:08:45,733
{\an8}[upbeat music playing]
212
00:08:47,485 --> 00:08:49,695
[upbeat music playing]
213
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
[intense growl]
214
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
[gasps]
215
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
[aroos]
216
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
[Lunella] Molecular movement
is affected by temperature.
217
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
[Mimi] Heat makes 'em speed up
and expand.
218
00:09:04,919 --> 00:09:07,171
Cold makes 'em slow down
and contract.
219
00:09:07,171 --> 00:09:09,632
[Lunella] If we can slow down
Molecule Man's molecules,
220
00:09:09,632 --> 00:09:12,593
maybe we can freeze him
to a stop! So we just gotta--
221
00:09:12,593 --> 00:09:14,220
[both] Juice up that fridge!
222
00:09:14,220 --> 00:09:16,639
Gimme 20 copper pots,
10 cereal boxes,
223
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
and all the aluminum foil
you can find.
224
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
Now! Let's get cooking!
225
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
[munches, growling]
226
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
Seriously, Mimi-- I know you're brilliant,
but this is specific.
227
00:09:33,739 --> 00:09:35,575
Yeah! How do you know all this?
228
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Well... I didn't get a chance
to put a power point together,
229
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
but I'm kinda secretly
230
00:09:43,207 --> 00:09:45,918
an astronomical physicist,
code name Moon Girl,
231
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
who went into hiding after blowing up
a secret inter-dimensional portal.
232
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
Say what now?
233
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
It was before we met.
234
00:09:51,757 --> 00:09:54,135
I wanted to tell you,
but I needed to--
235
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
"Keep me safe?"
Uh-uh! Try again!
236
00:09:56,220 --> 00:09:57,888
Your granddaughter
already used that!
237
00:09:57,888 --> 00:10:00,224
Uh, yeah.
Maybe we can do this later?
238
00:10:00,224 --> 00:10:02,268
You best believe we will!
239
00:10:05,896 --> 00:10:06,981
[groans]
240
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
[growls]
241
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
[whimpers]
242
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
Ahh!
243
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
{\an8}[aroos]
244
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
My planet may have been
destroyed,
245
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
but you cannot destroy me!
246
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
- [growls]
- Now!
247
00:10:25,875 --> 00:10:29,503
[shouting]
248
00:10:29,503 --> 00:10:33,633
What's happening?
249
00:10:37,970 --> 00:10:41,682
[deep breath, gasps] See?
Told y'all I could handle it.
250
00:10:41,682 --> 00:10:44,435
[popping and cracking,
bubbling]
251
00:10:56,906 --> 00:11:00,785
Nothing stronger...
252
00:11:00,785 --> 00:11:04,955
than red hot rage!
253
00:11:04,955 --> 00:11:06,791
Ah! Run!
254
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
What do we do?
255
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
Oh! My room!
256
00:11:10,127 --> 00:11:12,630
We can get down to my lab
from my room and be safe!
257
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Uh! No!
258
00:11:22,932 --> 00:11:27,812
[breathing heavily]
Time to finish what I started...
259
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
[gasping]
260
00:11:30,648 --> 00:11:33,776
No! You touch one hair
on her head
261
00:11:33,776 --> 00:11:37,154
and I won't even need
gamma rays to go full Hulk on you.
262
00:11:37,154 --> 00:11:40,449
Ha, this is even better
than I planned.
263
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
No! Ah!
264
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
Now Moon Girl can get a taste
of what it's like
265
00:11:51,043 --> 00:11:53,546
not to be able
to save the thing you love.
266
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Don't hurt them!
I'll do anything!
267
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
No... you'll do nothing.
268
00:11:57,842 --> 00:12:01,721
Because there's nothing
you can do.
269
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
[suspenseful music playing]
270
00:12:13,357 --> 00:12:14,525
[shouts]
271
00:12:14,525 --> 00:12:16,944
James?
You all right, sweetheart?
272
00:12:18,362 --> 00:12:20,781
Are you listening, Moon Girl?
273
00:12:20,781 --> 00:12:23,367
I want to make sure you
can hear your family's screams
274
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
as I get my revenge.
275
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
[grunts]
276
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Pops, are you okay?
[grunts]
277
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
Devil! Devil?
Are you out there?
278
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
Beyonder? Beyonder?
279
00:12:35,504 --> 00:12:36,797
I'm sorry!
280
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
I know you're mad at me,
but I really need you now!
281
00:12:39,633 --> 00:12:42,261
Please help me! I'm begging!
282
00:12:42,261 --> 00:12:44,346
I can't do this by myself!
283
00:12:44,346 --> 00:12:48,517
[sobs, panting]
284
00:12:48,517 --> 00:12:52,563
No! [sobbing]
285
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
I can't do it!
286
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
I can't save anyone!
287
00:12:56,358 --> 00:13:00,196
I can't even save
my own family! [sobbing]
288
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
[arooing, grunting]
289
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
Devil!
290
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Devil? Is that you?
291
00:13:08,996 --> 00:13:10,122
[arooing]
292
00:13:10,122 --> 00:13:11,499
[gasps] My suit!
293
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Devil, you're incredible!
294
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Thank you so much.
295
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
[snorting]
296
00:13:17,671 --> 00:13:21,300
[sighs] I may be young...
I may be small...
297
00:13:21,300 --> 00:13:23,803
But I am Moon Girl.
298
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
[upbeat music playing]
299
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
{\an8}[upbeat music playing]
300
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
[growling]
301
00:13:39,151 --> 00:13:41,237
[rumbling]
302
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
Moon Girl... My hero...
303
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
You better know it.
304
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
[grunting]
305
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
[growling]
306
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Go, now!
307
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
- [shouts]
- Go!
308
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
I'm not leaving my little girl.
309
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
We're all leaving!
310
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
[both grunt]
311
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
[grunting]
312
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
Stop! Mom, Dad,
313
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
I need to be fighting
Molecule Man right now.
314
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
I can't be fighting you, too.
315
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
If you want to protect me,
I need you to support me.
316
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
I know this is hard for you,
but this is who I am.
317
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
Whether you like it or not,
318
00:14:28,617 --> 00:14:30,536
I am Moon Girl.
319
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
I can do this.
320
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
You are my everything.
321
00:14:42,006 --> 00:14:43,048
Ah!
322
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Just you and me, baby.
323
00:14:44,967 --> 00:14:47,469
And in case I don't get a chance
to say it later,
324
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
sorry for your loss.
325
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
{\an8}Loss?
What do you know about loss?
326
00:14:51,265 --> 00:14:53,976
[growling, grunts]
327
00:14:53,976 --> 00:14:57,021
My planet was the one place
where I finally didn't feel like
328
00:14:57,021 --> 00:14:59,607
an outsider for being different.
329
00:14:59,607 --> 00:15:01,525
Where I finally belonged.
330
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
[shouting]
331
00:15:03,402 --> 00:15:04,653
[shouts]
332
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
[gasps]
333
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
To be accepted, embraced,
by the multiverse
334
00:15:10,826 --> 00:15:12,244
meant the world to me!
335
00:15:12,244 --> 00:15:15,080
{\an8}And just like that,
it was all taken away.
336
00:15:15,080 --> 00:15:16,832
[echoed laughter]
337
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
[somber music playing]
338
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
I lost everything.
339
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
So, there's nothing
stopping me now,
340
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
for I have nothing left to lose!
341
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
♪ You got some moves
and they're nice ♪
342
00:15:51,533 --> 00:15:55,955
♪ But your powers
aren't strong as mine ♪
343
00:15:55,955 --> 00:15:59,541
♪ Take your defeat
You won't win ♪
344
00:15:59,541 --> 00:16:02,962
♪ You better run and hide ♪
345
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
♪ Your superpowers
are useless ♪
346
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
♪ And they don't mean a thing ♪
347
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
♪ Think you can battle? ♪
348
00:16:07,967 --> 00:16:10,135
♪ Your strength'll
never get rid of me ♪
349
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
♪ I got you shook ♪
350
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
♪ You know that you are
out of your league ♪
351
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
♪ You moving slow,
you need speed ♪
352
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
♪ Got too much confidence,
please! ♪
353
00:16:17,267 --> 00:16:18,519
♪ I think you're rattled ♪
354
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
♪ When I flick my wrist,
all I gotta do is aim ♪
355
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
♪ I don't miss
You can never come close to this ♪
356
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
You know how this ends.
357
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
We've done
this little dance before.
358
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
- But not to my music.
- [grunts]
359
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
Moon Girl Magic.
360
00:16:31,782 --> 00:16:34,827
[electronic music playing]
361
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
♪ There's no more runnin' ♪
362
00:16:40,666 --> 00:16:42,793
♪ I can't hide ♪
363
00:16:42,793 --> 00:16:46,922
♪ I gotta stay and fight ♪
364
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
♪ And when I look deep
in my heart ♪
365
00:16:49,383 --> 00:16:52,845
♪ I know
It's all inside ♪
366
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
♪ Yeah ♪
367
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
♪ I got all the powers
I can do great things ♪
368
00:16:57,349 --> 00:17:01,020
♪ Circle 'round the globe
I got to look real deep ♪
369
00:17:01,020 --> 00:17:04,565
♪ I pull up on a villain and
I promise they're defeated ♪
370
00:17:04,565 --> 00:17:07,776
♪ If they knock me down,
I'll be right back at it ♪
371
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
♪ There's no more runnin'
I can't hide ♪
372
00:17:10,779 --> 00:17:15,159
♪ Oh, I gotta stay and fight ♪
373
00:17:15,159 --> 00:17:17,828
♪ And when I look deep
in my heart ♪
374
00:17:17,828 --> 00:17:21,206
♪ I know
It's all inside ♪
375
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
♪ The super power's
all in me ♪
376
00:17:24,126 --> 00:17:27,546
♪ Me, me ♪
377
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
♪ The super power ♪
378
00:17:29,381 --> 00:17:32,718
♪ It's all inside ♪
379
00:17:34,553 --> 00:17:35,721
[grunting]
380
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Hey, huh...
381
00:17:42,436 --> 00:17:44,688
[grunting, panting]
382
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Like I said.
383
00:17:46,774 --> 00:17:51,695
Nothing left to lose.
384
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
[somber music playing]
385
00:17:57,242 --> 00:18:00,621
I... I don't understand.
386
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
But I do.
387
00:18:02,081 --> 00:18:05,125
I understand why
you were so hurt and angry...
388
00:18:05,125 --> 00:18:08,087
You weren't able to protect
the one thing you loved
389
00:18:08,087 --> 00:18:11,048
and cared for
more than anything.
390
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
Your beautiful planet
was destroyed.
391
00:18:13,509 --> 00:18:17,221
And that must have been
so terrifying and painful.
392
00:18:17,221 --> 00:18:19,765
There are no words,
in my dimension or yours,
393
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
I can offer that will mend
your pain,
394
00:18:21,517 --> 00:18:25,813
but, I am sorry for what happened.
395
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
It's very painful.
396
00:18:36,031 --> 00:18:38,117
My world was shattered.
397
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
And now...
398
00:18:40,160 --> 00:18:44,373
yours is too. I'm sorry.
399
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
I've let my rage
destroy your life.
400
00:18:47,209 --> 00:18:48,627
And mine.
401
00:18:53,590 --> 00:18:57,094
Maybe there's a way
to heal your brokenness.
402
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
H-- How?
403
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
This suit is self-healing.
404
00:19:19,700 --> 00:19:22,619
Made with organic spores.
Thought it might help.
405
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
It more than helped.
406
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
I feel even better than before.
407
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
I was so focused
on destroying others,
408
00:19:29,585 --> 00:19:31,378
making them feel my pain.
409
00:19:31,378 --> 00:19:34,673
When I could have used the
strength I did have to rebuild.
410
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
But that changes now. Today.
411
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
I will go home and start
using my powers to create.
412
00:19:43,473 --> 00:19:47,436
To build back my world
even more beautiful than before.
413
00:19:48,854 --> 00:19:52,316
But first, I want to rebuild
your home.
414
00:19:52,858 --> 00:19:55,694
[upbeat music playing]
415
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
Thank you.
416
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
No. Thank you, Moon Girl.
417
00:20:25,015 --> 00:20:28,894
For understanding, for seeing,
and for healing.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
Not many beings
have that-- that--
419
00:20:31,563 --> 00:20:34,399
- Moon Girl Magic?
- Yes.
420
00:20:35,275 --> 00:20:37,194
I'll return to my planet.
421
00:20:37,194 --> 00:20:39,488
Do what I can to fix things.
422
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
It shall thrive again soon.
423
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
Mm. I know that's true.
424
00:20:44,076 --> 00:20:46,995
[upbeat music playing]
425
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
Thanks for protecting
my family, D.
426
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
Your family?
He's our family now, too!
427
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
[touched aroo]
428
00:21:03,679 --> 00:21:05,722
Not sure where you're gonna sit
at Sunday dinner,
429
00:21:05,722 --> 00:21:06,890
but we'll figure it out.
430
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
{\an8}I could not be more
proud of you.
431
00:21:12,062 --> 00:21:14,856
{\an8}I knew my hero
would save the day.
432
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
{\an8}Well, night. Whatever.
Baby, you did great.
433
00:21:18,443 --> 00:21:21,280
[chuckles] You weren't so bad yourself,
Rolling Thunder.
434
00:21:21,280 --> 00:21:23,448
Eh, maybe I'll leave
the sidekicking to this fella.
435
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
[affirmative grunt]
436
00:21:24,825 --> 00:21:27,452
Besides, there's already
enough secret identities
437
00:21:27,452 --> 00:21:28,996
around this house anyways.
438
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
Lunella Moon Girl Lafayette.
439
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
You are not only
the bravest, strongest,
440
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
and smartest person
I have ever met...
441
00:21:38,880 --> 00:21:42,968
you are also becoming
the most kind, compassionate, and wise.
442
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
You are everything
a super hero should be.
443
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
Thank you, Mom.
444
00:21:49,266 --> 00:21:50,892
But you are my daughter,
445
00:21:50,892 --> 00:21:54,396
and you are never
doing this again.
446
00:21:54,396 --> 00:21:57,190
[echoed heartbeats]
447
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
[glass shatters]
448
00:22:04,614 --> 00:22:07,534
[somber music playing]32055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
