Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
[distant city sounds]
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,092
[theme music playing]
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
♪ Ooh, my feet touched the ground ♪
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,265
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,228
♪ Swerve ♪
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,813
♪ Better make way, skurt-skurt ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
♪ Workin' non-stop
Now it's time to drop ♪
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
♪ If you didn't know it ♪
13
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
♪ Now-now you know ♪
14
00:00:29,779 --> 00:00:31,406
♪ Moon Girl Magic ♪
15
00:00:31,406 --> 00:00:32,574
♪ Yeah, I'm Magic! ♪
16
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
♪ Thought you knew ♪
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
♪ Thought you knew, baby ♪
18
00:00:35,326 --> 00:00:37,912
♪ Genius, inspiration overflow ♪
19
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
♪ Moon Girl Magic ♪
20
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
♪ Moon Girl Magic! ♪
21
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
♪ Thought you knew ♪
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
♪ Thought you knew, baby ♪
23
00:00:43,334 --> 00:00:44,461
[giggles]
24
00:00:46,546 --> 00:00:47,839
...and what I'm saying is,
25
00:00:47,839 --> 00:00:50,216
New York bagels are objectively superior
26
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
because our tap water
has a low concentration
27
00:00:52,260 --> 00:00:53,678
of calcium and magnesium,
28
00:00:53,678 --> 00:00:56,556
so the gluten in the dough is...
29
00:00:56,556 --> 00:00:59,726
[cartoonish pops]
30
00:01:00,393 --> 00:01:01,728
I'm doing it again, aren't I?
31
00:01:01,728 --> 00:01:04,439
Lu, you should def be proud
of your science brain.
32
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
I just wish you had someone our age
33
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
- to make beautiful gadgets with.
- [Lunella sighs]
34
00:01:08,234 --> 00:01:09,319
I don't know, Case.
35
00:01:09,319 --> 00:01:10,987
I think it's always gonna be
36
00:01:10,987 --> 00:01:13,323
me, myself, and science.
37
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
Uh, situation at two o'clock.
38
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
[mid tempo music plays]
39
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
[bin clatters]
40
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
[device whirs]
41
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
[haptics ticking]
42
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
Uh, hello? Can I help you?
43
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
- [screams]
- No!
44
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
My perfect bagel and schmear!
45
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
[screams, pants]
46
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
[footsteps trailing]
47
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
What's that guy's glitch?
48
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
I worry about our generation.
49
00:01:39,432 --> 00:01:41,267
- [haptics ticking]
- Too much screen time.
50
00:01:41,267 --> 00:01:42,602
Oh! Gotta dash.
51
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
LOS wanted to see me before school.
52
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
Tell them I say hi!
53
00:01:46,147 --> 00:01:48,191
- [downtempo music plays]
- [LOS] How would you feel
54
00:01:48,191 --> 00:01:51,277
{\an8}about giving a tour
to a new student this morning?
55
00:01:51,277 --> 00:01:52,403
{\an8}Happy to!
56
00:01:52,403 --> 00:01:55,448
I know these halls like the back
of my handheld X-ray machine.
57
00:01:55,448 --> 00:01:57,909
{\an8}So, this kid is... unique.
58
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
{\an8}All I ask is, you take some time
59
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
{\an8}to really get to know him,
60
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
{\an8}- [knocks on door]
- and-- Oh, here he is!
61
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
{\an8}Lunella, meet Marvin Ellis.
62
00:02:06,918 --> 00:02:08,002
[door thwacks]
63
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
The bagel assassin.
64
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
[chuckles nervously]
65
00:02:13,508 --> 00:02:18,429
{\an8}[electronic music plays]
66
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
- [mid tempo music continues]
- [Marvin gasps in awe]
67
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
[device whirs]
68
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
[Lunella grunts]
69
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
Ooh, so, clean slate. I'm Lunella.
70
00:02:26,771 --> 00:02:28,481
[cartoonish booms]
71
00:02:28,481 --> 00:02:30,316
[swishing]
72
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
And I am Marvin.
73
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Deeply... how do you say,
74
00:02:35,405 --> 00:02:38,491
- uh, sorry, about earlier?
- No sweat.
75
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Well, here you got your basic lockers.
76
00:02:40,577 --> 00:02:42,954
[sniffs] Yes, we had weapons lockers
77
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
at my old school.
78
00:02:44,038 --> 00:02:45,582
So you went to military school then?
79
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
Affirmative. I majored in
interrogation and flag folding.
80
00:02:48,835 --> 00:02:50,295
[Lunella laughs awkwardly]
81
00:02:50,295 --> 00:02:52,505
[Marvin laughs awkwardly]
82
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
This is laughing, right?
[chuckles] Why are we doing it?
83
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
[Lunella clears throat]
84
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
So, bathroom's are over there,
85
00:02:58,803 --> 00:03:00,930
art room on the left,
cafeteria straight ahead.
86
00:03:00,930 --> 00:03:02,557
- Any questions?
- Just the basics.
87
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
Uh, who ranks highest
in combat drills here,
88
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
- and how tall are you?
- Excuse me?
89
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
- Be thinking fast!
- [Lunella yelps]
90
00:03:08,354 --> 00:03:09,814
What was that?
91
00:03:09,814 --> 00:03:13,943
A reflex test. You... failed. Large time.
92
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
- [bell rings]
- Ah, time for P.E.
93
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
Oh, I already used the facilities.
94
00:03:17,989 --> 00:03:20,116
[mid tempo ends]
95
00:03:20,116 --> 00:03:21,326
[whistle blows]
96
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
[Vesti La Giubba by Pagliacci plays]
97
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
[dodgeball bonks]
98
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
- [video game melody]
- [dodgeball bonks]
99
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
[swishing]
100
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
[pencil scribbling]
101
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
[Marvin] I think you missed
102
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
an exponent in that binomial theorem.
103
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
Oh, dang, you're right.
104
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
Marvin? Wha... How do you know...
105
00:03:48,937 --> 00:03:50,563
Wait, you're out of the game already?
106
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
We played something like this
at my old school.
107
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
I've got a perfect strategy.
108
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
I get out on purpose right away so I can
109
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
[In unison] work on my projects
110
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
on the sidelines!
111
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
[cartoonish ting]
112
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
[chuckles] So wait, wait!
113
00:04:03,534 --> 00:04:05,078
You like math and science and stuff?
114
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
No, I love math and science and stuff!
115
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
I was pretty much every bully's
116
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
favorite target at my old school.
117
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
Hey, uh, maybe you'd wanna,
118
00:04:13,878 --> 00:04:17,882
I dunno, fire up the ol' Bunsen Burners
119
00:04:17,882 --> 00:04:20,051
together, sometime, hm?
120
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
- I... [gasps]
- [phone beeps]
121
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
I... I have to take this.
122
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
Well played, LOS.
123
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
Well played.
124
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
- [haptics tick]
- [device whirs]
125
00:04:37,235 --> 00:04:38,319
Greetings, Father!
126
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
Stand up straight!
127
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Salute your superior.
128
00:04:40,863 --> 00:04:42,282
Sir, yes, sir, Father!
129
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Mel-Varr, you look ridiculous.
130
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
It's my human disguise for planet C-53,
131
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
or "Earth" as they call it.
132
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
See, I designed a serum that absorbs
133
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
the blue light and reflects it--
134
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
Less science, more soldiering.
135
00:04:52,750 --> 00:04:54,127
You're on a mission, Mel-Varr, yes?
136
00:04:54,127 --> 00:04:55,211
Affirmative, sir!
137
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
And why are you on this mission?
138
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Because I failed out of
the Kree Combat Academy
139
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
three times, and now, I must capture
140
00:05:01,217 --> 00:05:03,678
a human superhero
to prove myself as a warrior.
141
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
Well, I hope this "Moon Girl"
is a worthy opponent,
142
00:05:07,140 --> 00:05:08,349
despite her young age.
143
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
Oh, yes, super hardcore.
144
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Anywho, I infiltrated enemy lines
145
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
to try and learn her secret identity.
146
00:05:14,605 --> 00:05:17,150
Thought I had a match, but...
147
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
my scans ruled her out.
148
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
I... I will shift tactics,
149
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
locate Moon Girl on her patrol tonight,
150
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
obliterate her, and then--
151
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
- [device beeps]
- [Marvin stammers]
152
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
Love you, miss you,
please be proud of me, bye!
153
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
[Marvin exhales]
154
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- [footsteps clomping]
- Geez, why is it so quiet?
155
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Is there a villain conference
or something?
156
00:05:35,460 --> 00:05:36,961
[Devil grunts]
157
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
- [zap]
- [Moon Girl thuds]
158
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
- Speak of the Devil...
- [Devil grunts]
159
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
- No, D. Not you.
- Not you.
160
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
[dramatic undertone]
161
00:05:44,635 --> 00:05:46,262
I am Mel-Varr,
162
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
mighty warrior here to vanquish you
163
00:05:48,681 --> 00:05:50,058
in the name-- [grunts]
164
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
in the name of The Kree Empire.
165
00:05:52,435 --> 00:05:55,188
[chuckles] OK, Kid Kree.
166
00:05:55,188 --> 00:05:56,689
- [wings whirring]
- Let's do this!
167
00:05:56,689 --> 00:05:58,733
[device whirs and chirps]
168
00:05:58,733 --> 00:06:01,235
- [riveting music]
- [Moon Girl grunts]
169
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
- Watch out!
- [music intensifies]
170
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
[whirs and chirps continue]
171
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
[water plops]
172
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Are those guided energy blasts?
173
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
- [device whirs]
- [Mel-Varr exclaims]
174
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
[music continues]
175
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
- [Moon Girl grunts]
- [metal clinking]
176
00:06:14,290 --> 00:06:16,667
Whoa! Did you build that yourself?
177
00:06:16,667 --> 00:06:19,212
Like it? I mean, give up, earthling!
178
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
[devices engaging]
179
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[blasts beaming]
180
00:06:22,131 --> 00:06:24,717
- [Moon Girl exclaims]
- [whirring continues]
181
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
[Moon Girl grunts]
182
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
[Mel-Varr grunts]
183
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
- [Mel-Varr grumbles]
- [music stops]
184
00:06:34,352 --> 00:06:35,978
Me, out-teched!
185
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
Ugh, I tell ya, D,
186
00:06:37,438 --> 00:06:39,315
next time Kid Kree attacks,
187
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
we're gonna bring
that alien down to Earth!
188
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
- Deal?
- [Devil grunts in agreement]
189
00:06:42,985 --> 00:06:46,989
[electronic mid tempo music]
190
00:06:47,573 --> 00:06:51,494
{\an8}[electronic uptempo music]
191
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
[pencil scribbling]
192
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
- [Lunella sighs]
- [Marvin sighs]
193
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
- Jinx.
- [Marvin chuckles]
194
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
- Rough night?
- Affirmative.
195
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
- Quite negative.
- [chuckles] Same.
196
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
But you know what always cheers me up?
197
00:07:02,004 --> 00:07:03,840
Digging up an old circuit board and
198
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
[In unison] setting a timer
to see if I can implement
199
00:07:05,675 --> 00:07:09,053
a circular capacitive touch
sensor in under three minutes.
200
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
- [shared chuckling]
- [light jazz playing]
201
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
So, Marvin. Um...
202
00:07:13,933 --> 00:07:17,520
I don't know if this
is too much, too soon,
203
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
but I was wondering if you...
204
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
wanted to help me make a plasma shield?
205
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
[gasps] I love plasma technology.
206
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
[squeals] Amazing!
207
00:07:25,736 --> 00:07:28,865
I wanted to make something
super advanced for, um...
208
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
[Moon Girl grunts excessively]
209
00:07:31,993 --> 00:07:33,077
...dodgeball.
210
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
I started the blueprints but I'm stuck
211
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
on the photo-chromatic filter
212
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
Can I just say how happy I am
213
00:07:37,540 --> 00:07:39,125
that you found your soul-nerd, Lu?
214
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
I'll give you guys some privacy.
Ciao, ciao!
215
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
What if we start by constructing
216
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
a lattice of carbon-based molecules?
217
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Could that work?
218
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Could a diamond evaporate
219
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
at 1405 degrees Fahrenheit?
220
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
[In unison] Yes!
221
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
- [light jazz fades out]
- [shared giggling]
222
00:07:54,474 --> 00:07:56,434
[funky mid tempo music]
223
00:07:56,434 --> 00:07:59,228
♪ Yeah, hey ♪
224
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
[solder fizzing]
225
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
♪ Ooh, wee ♪
226
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
♪ Rah, rah, rah, rah, rah ♪
227
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
♪ Ooh, wee ♪
228
00:08:09,405 --> 00:08:10,490
♪ Run it, run it ♪
229
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
♪ Uh-huh ♪
230
00:08:13,367 --> 00:08:14,994
♪ Rah, rah, rah, rah, rah ♪
231
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
♪ Ooh, wee ♪
232
00:08:17,538 --> 00:08:18,748
♪ Run it, run it ♪
233
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
♪ Alright, check one, check two ♪
234
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
♪ I'm here
So tell me, where are you? ♪
235
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
♪ It's showtime, showtime ♪
236
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
♪ Oh, my
You need to come on through ♪
237
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
♪ I just made a checklist ♪
238
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
- [phone beeping]
- ♪ We gon' take over the world ♪
239
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
♪ It's gonna be sweeter than sugar ♪
240
00:08:34,138 --> 00:08:36,140
♪ With cinnamon swirl ♪
241
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
♪ We'll be shining brighter ♪
242
00:08:37,767 --> 00:08:40,061
♪ Than the diamonds with the pearls ♪
243
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
♪ And right now is the time ♪
244
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[music stops]
245
00:08:44,607 --> 00:08:47,109
- [electricity fizzing]
- [cartoonish swish]
246
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
- [dodgeball bonks]
- [whistle blows]
247
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
[loud explosion]
248
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
- [Lunella cheers]
- Objective almost achieved!
249
00:08:52,615 --> 00:08:54,742
Just a few more tweaks, and this bad boy
250
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
- will be ready to go!
- [bell rings]
251
00:08:56,285 --> 00:08:58,204
Oh, uh, gotta run.
252
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
Hey, um...
253
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
do you wanna come over tonight, Marvin?
254
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
- Meet my folks?
- Sure.
255
00:09:06,170 --> 00:09:07,255
Do you need assistance
256
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
in family hand-to-hand combat night?
257
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
[chuckles] Uh, no.
258
00:09:11,467 --> 00:09:13,886
- I mean, for dinner.
- Oh!
259
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
That would be so full of wonder!
260
00:09:16,639 --> 00:09:19,433
Uh, I have to take care
of something for my dad first, though.
261
00:09:19,433 --> 00:09:21,936
It's cool. I gotta take care
of something, too.
262
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
I'll see ya after.
263
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
Oh, and uh...
264
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
- Marvin?
- Yes, Lunella?
265
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
I'm really glad you moved here.
266
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
[giggles] Later, soul-nerd!
267
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
[phone beeps]
268
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
[Marvin sighs]
269
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
[intense music plays]
270
00:09:46,085 --> 00:09:47,545
[Moon Girl exclaims]
271
00:09:47,878 --> 00:09:49,922
Look, kid, can you hurry this up and lose?
272
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
'Cause I got places to be!
273
00:09:51,424 --> 00:09:54,385
If you're in such a rush, human.
Why don't you just surrender?
274
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
- [Moon Girl exclaims]
- [zapping and swishing]
275
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
[yelps, groans]
276
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
[Devil grunts]
277
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
- [Devil gasps]
- [device clicks]
278
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
[metal clinks]
279
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
[Moon Girl exclaims and grunts]
280
00:10:08,482 --> 00:10:11,277
This victory is for
my valiant forefathers.
281
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
- [Moon Girl grunts]
- [Mel-Varr groans]
282
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
[garbled whir]
283
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
[Moon Girl] Moon Girl magic!
284
00:10:15,031 --> 00:10:16,907
- [electricity buzzes]
- [Mel-Varr groaning]
285
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
- [alarm beeps]
- [Moon Girl sighs]
286
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
Dang, D, it's almost time for dinner.
287
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
- Let's wrap this up!
- [device clicking]
288
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Now, let's see if my new
glove mods worked.
289
00:10:29,045 --> 00:10:31,088
- [device clicks]
- [electricity buzzes]
290
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
[Mel-Varr grunts]
291
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
[electricity buzzing]
292
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
[Moon Girl] Ooh!
293
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
Ha! Decked by tech!
294
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
- [cartoonish pop]
- [alarm beeps]
295
00:10:43,184 --> 00:10:46,062
[hovercraft humming]
296
00:10:46,479 --> 00:10:47,521
[Moon Girl gasps]
297
00:10:47,855 --> 00:10:51,942
Ooh, well, hello, beautiful.
298
00:10:51,942 --> 00:10:54,153
[phone trills rapidly]
299
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
- [Moon Girl groans]
- OK, my dad's are taking me
300
00:10:56,405 --> 00:10:59,325
to a fairytale masquerade ball
in the West Village,
301
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
and I want my look to be
"evil stepsister chic."
302
00:11:02,286 --> 00:11:05,247
So, this shirt, or... What's that?
303
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Kid Kree dropped it.
[groans] I can't crack it!
304
00:11:07,750 --> 00:11:09,168
It's some kind of intergalactic--
305
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Cell phone? Oh, gimme, gimme!
306
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
It's alien tech, you won't be able to--
307
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
- [phone whirs]
- Cadet Mel-Varr,
308
00:11:15,591 --> 00:11:19,095
Daily log, 16:07 local time
on planet C-53.
309
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
My ongoing battle
against Moon Girl goes well.
310
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
I fought her valiantly.
311
00:11:22,848 --> 00:11:24,600
Steadily wearing her down. [chuckles]
312
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Uh, wha... That boy is tellin' stories!
313
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
...she makes a mistake and...
[groans] It's so hot in here,
314
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
just gotta... [exclaims]
Sweat making it stick to my...
315
00:11:32,483 --> 00:11:34,568
[grunting] Ugh, whoa!
316
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
[in unison] Marvin?
317
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Wow, that's much better.
318
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
OK, so, in conclusion,
319
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
when I defeat Moon Girl,
it will be a great victory
320
00:11:40,908 --> 00:11:43,703
for the Kree Empire,
and for you, Father. Uh, sir!
321
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Wow.
322
00:11:46,706 --> 00:11:49,250
Marvin is Kid Kree?
323
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
I trusted him,
324
00:11:51,085 --> 00:11:53,462
and turns out he's a supervillain?
325
00:11:53,462 --> 00:11:55,715
Was he playing me this whole time?
326
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
Lying to me this whole time?
327
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
Was our friendship even real?
328
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
I'm so sorry, Lu--
329
00:12:00,177 --> 00:12:01,846
Ho-ho-ho,
330
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
I am gonna break him down
331
00:12:03,764 --> 00:12:07,184
- like pepsin on protein!
- Take a deep breath, here.
332
00:12:07,184 --> 00:12:09,145
Totally fine to be mad, but,
333
00:12:09,145 --> 00:12:12,648
do you really think whoever that was
334
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
is the real Marvin?
335
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
I saw how you were together.
336
00:12:16,318 --> 00:12:19,113
That was some genuine nerd love.
337
00:12:19,113 --> 00:12:22,283
Maybe talk to him
before doing anything rash.
338
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
- [phone beeping]
- [both gasp]
339
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
[phone vibrating]
340
00:12:26,036 --> 00:12:27,913
[beeping continues]
341
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
[finger taps]
342
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
What... Who are you?
343
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
I'm Moon Girl.
344
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
The superhero your kid
was supposed to capture.
345
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Where's Mel-Varr?
346
00:12:35,337 --> 00:12:36,672
Oh, Kid Kree?
347
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
Yeah, me and my Dino kicked that
348
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
weak-sauce, pathetic excuse for a warrior
349
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
to the curb!
350
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
- Moon Girl out!
- [finger taps]
351
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
[hologram sizzles out]
352
00:12:45,347 --> 00:12:47,767
Alien menace smited!
353
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Lunella! Maybe,
354
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
don't antagonize
355
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
the scary, scowling extra-terrestrial!
356
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
Guys like that are all show.
357
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
Speaking of show, you should get to yours.
358
00:12:56,025 --> 00:12:59,987
And I should get
to dinner with my nemesis.
359
00:13:00,946 --> 00:13:02,740
- [doorknob clicks]
- [Marvin catches breath]
360
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Hello...
361
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Marvin.
362
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
[cartoonish pop]
363
00:13:07,077 --> 00:13:08,829
[hip instrumental music]
364
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
[chewing loudly]
365
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
[loud crunch]
366
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
So how are you liking
your new school, Marvin?
367
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
[gulps] By all objective measures,
368
00:13:18,714 --> 00:13:20,174
the best place in the universe.
369
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
Very different from my old academy.
370
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
[Pops] You want some lima beans, babygirl?
371
00:13:23,219 --> 00:13:24,345
Oh, no, thank you, Pops.
372
00:13:24,345 --> 00:13:25,888
I don't care for lima beans
373
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
because they have
the word "lie" right up front
374
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
[chuckles] More for me, then.
375
00:13:30,142 --> 00:13:33,229
So, how is I.S. 833 different?
What have you been studying?
376
00:13:33,229 --> 00:13:34,522
- Well--
- [Lunella] In English today,
377
00:13:34,522 --> 00:13:36,524
we learned about Norse Mythology
378
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
and that Loki is the God of Mischief.
379
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
You know what that means?
380
00:13:40,945 --> 00:13:42,571
He's fun at parties?
381
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
He lies!
382
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
[dramatic undertone]
383
00:13:46,450 --> 00:13:48,828
Oh, uh, by the way, Marvin...
384
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
I found your cell phone.
385
00:13:50,663 --> 00:13:52,289
- [phone thuds]
- [metal scraping]
386
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
[undertone intensifies]
387
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
- [thwack]
- [phone thuds]
388
00:14:01,382 --> 00:14:03,467
- You're--
- Puh-lease,
389
00:14:03,467 --> 00:14:04,760
like you didn't know.
390
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
[hollow thud]
391
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
[knife clinks]
392
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
[squish]
393
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
[undertone peaks and fades]
394
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
Aah!
395
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
- [Lunella yells]
- [device fires]
396
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
- [zapping]
- [Marvin grunts]
397
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
- [device whirs]
- [zapping]
398
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
[rapid crossfire]
399
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
- What is happening?
- Agh!
400
00:14:27,366 --> 00:14:29,827
Bob and weave, baby! Bob and weave!
401
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
[crossfire continues]
402
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
[Marvin screams]
403
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
[Lunella screams]
404
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
[both chewing loudly, grumbling]
405
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
- [chewing loudly]
- [snarling]
406
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
- [bites loudly]
- [fork snaps]
407
00:14:43,215 --> 00:14:44,758
[chews loudly]
408
00:14:44,758 --> 00:14:48,220
Oh, uh, your dad called earlier. Nice guy.
409
00:14:48,220 --> 00:14:50,472
What? You talked to my father?
410
00:14:50,472 --> 00:14:55,102
Yeah, yeah! I told him all about
how well you're doing down here.
411
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
He's probably coming to get me now.
412
00:14:58,606 --> 00:15:00,733
Well, that's nice.
Maybe we'll get to meet him.
413
00:15:00,733 --> 00:15:03,319
No! That is not a good idea.
414
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
Why not? We're respectable people.
415
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
- Dang it!
- No, it's not you.
416
00:15:07,990 --> 00:15:11,493
It's just that,
my father can be kind of...
417
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
unreasonable.
418
00:15:13,662 --> 00:15:15,331
What do you mean, child?
419
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
My... my father has certain...
420
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
expectations.
421
00:15:19,960 --> 00:15:21,795
How I'm supposed to act,
422
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
who I'm supposed to be.
423
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
And because of that,
424
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
sometimes I put on this...
425
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
armor.
426
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
But it's not who I am,
427
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
not who I really am, on the inside.
428
00:15:36,769 --> 00:15:38,103
And, Lunella,
429
00:15:38,103 --> 00:15:40,981
she's the only one
who's ever seen the real me.
430
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Or at least I thought she did.
431
00:15:44,985 --> 00:15:46,278
[dishes clattering]
432
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
[loud rumbling]
433
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
- [car alarms sounding]
- [car horns blaring]
434
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
[metallic swish]
435
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
[dramatic undertone]
436
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
- Thank you for your hospitality.
- [backpack rustles]
437
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
- [chair scrapes]
- Wait, wait! I'll come with you!
438
00:16:03,462 --> 00:16:05,255
That'll just make it worse.
439
00:16:05,255 --> 00:16:06,674
And, by the way...
440
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
I didn't know.
441
00:16:14,223 --> 00:16:18,143
[ambient music plays]
442
00:16:18,727 --> 00:16:22,648
{\an8}[hip electronic music plays]
443
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
[grunting] Come on, D!
444
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
- We gotta help Marvin.
- [Devil grunts]
445
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
Yeah, yeah. Marvin is the villain, but,
446
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
you know, he's also my friend.
447
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
And, ugh, I did him so wrong!
448
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
[sighs] Good thing I put that tracker
449
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
in his fancy space phone.
450
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
- Let's go!
- [Devil grunts]
451
00:16:38,998 --> 00:16:40,541
- [device beeping]
- [casette clicks]
452
00:16:40,541 --> 00:16:42,334
[beeping intensifies]
453
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
♪ Yeah ♪
454
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
♪ Oh, oh ♪
455
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
♪ I'm just plain and simple ♪
456
00:16:52,636 --> 00:16:55,973
♪ Can't you tell by touching my hand? ♪
457
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
♪ See, I wanna be a friend ♪
458
00:16:59,977 --> 00:17:04,273
♪ But you can't keep testing me
Over and over again ♪
459
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
- ♪ Tell me ♪
- ♪ Is that what you believe ♪
460
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
♪ Is that what you believe now? ♪
461
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
- ♪ Come closer, and you will see ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, tell me ♪
462
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
- ♪ If you know love, you will agree ♪
- ♪ Check your love history ♪
463
00:17:17,202 --> 00:17:20,164
- ♪ Everybody's got a book to read ♪
- ♪ Everybody, everybody ♪
464
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
♪ Got a book to read, yeah, yeah ♪
465
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
♪ Oh, oh ♪
466
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
♪ Oh, darling ♪
467
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
♪ We need it ♪
468
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
♪ Just letting out ♪
469
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
♪ Just letting out ♪
470
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
♪ Just getting real, keep real ♪
471
00:17:36,638 --> 00:17:39,475
♪ Real, real, real ♪
472
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
♪ I don't know what you talkin' bout ♪
473
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
♪ I'm going home ♪
474
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
[funky music fades out]
475
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
[metallic swish]
476
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
[dramatic undertone]
477
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
[ramp whirs]
478
00:17:56,992 --> 00:17:58,994
[Hovercraft humming]
479
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
[undertone continues]
480
00:18:00,412 --> 00:18:02,831
- [device clicks]
- [soft metallic swishing]
481
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
Get onboard, Mel-Varr.
482
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
Sir, I'm sorry--
483
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
You can contemplate
your failure on the way
484
00:18:10,881 --> 00:18:13,550
to the institute
for Patriotic Re-Education.
485
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
[Moon Girl] Marvin!
486
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
Lunella? What are you doing here?
487
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
I came to help you!
488
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
Help me?
489
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
You ruined everything!
490
00:18:21,892 --> 00:18:24,144
This is the supposed superhero
who bested you?
491
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
Step aside, boy, and I'll show you
492
00:18:26,647 --> 00:18:28,273
what a real warrior looks like.
493
00:18:28,273 --> 00:18:29,608
- [weapon fires]
- Devil!
494
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
- [intense music plays]
- [Devil snarls]
495
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
[Devil sonic roars]
496
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
[weapon fires]
497
00:18:33,779 --> 00:18:35,989
- [Devil groans]
- I made a mistake!
498
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
I shouldn't have acted out of anger.
499
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
In my defense...
500
00:18:39,535 --> 00:18:41,078
[slicing clank]
501
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
...I'd just found out you were my enemy
502
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
and I thought you'd been
faking our whole friendship,
503
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
but still!
504
00:18:45,916 --> 00:18:47,084
I was only your enemy
505
00:18:47,084 --> 00:18:48,877
because I didn't know it was really you!
506
00:18:48,877 --> 00:18:50,629
But when you found out,
507
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
you set me up and stabbed me in the back!
508
00:18:52,881 --> 00:18:54,967
It's true! I did.
509
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
- [blow lands]
- [Moon Girl groans]
510
00:18:56,593 --> 00:18:59,304
- [clatters]
- Pathetic and futile, girl.
511
00:18:59,304 --> 00:19:01,056
- [Devil snarling]
- [footsteps pounding]
512
00:19:01,056 --> 00:19:03,267
- [blows landing]
- [Devil snarls]
513
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
Mel-Varr! Stasis Sphere!
514
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
[device trills]
515
00:19:09,189 --> 00:19:11,233
- [device beeps]
- [Devil yelps]
516
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
- [device beeps]
- [Moon Girl yelps]
517
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
[Devil groans]
518
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Well done, warrior.
519
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
There may be hope for you yet.
520
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
- Marvin! Stop!
- Why didn't you just talk to me?
521
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
I know! I should have!
522
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
I jumped to conclusions
without looking deeper,
523
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
without looking for the
great person I got to know.
524
00:19:29,126 --> 00:19:31,503
The person I call my friend.
525
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
Enough wasting time.
Put her in the ship's hold.
526
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
You don't have to do this, Marvin.
527
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
I know this isn't the real you.
528
00:19:39,219 --> 00:19:41,096
Now you finish what you came here to do.
529
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
I'll eliminate the lizard.
530
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
- [Devil grunts]
- [device beeps]
531
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Mel-Varr!
532
00:19:45,767 --> 00:19:47,895
Call me Kid Kree!
533
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
[Devil snarls]
534
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
[Pad-Varr grunts]
535
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
- Yo, Marvin! Catch!
- [device whirling]
536
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
[spear whirls, strikes]
537
00:19:58,780 --> 00:20:01,074
- [shield clinks]
- Oh, you finished it!
538
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
And you made two!
539
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
Like friendship bracelets.
540
00:20:03,827 --> 00:20:05,412
- [riveting music continues]
- [devices clink]
541
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
[beaming intensity]
542
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
[device clinks, whirs]
543
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
[riveting music halts]
544
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
I'm sorry, Father, but
545
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
I'm never gonna be like you.
546
00:20:29,937 --> 00:20:31,980
I have to follow my own path,
547
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
even if that means you'll never accept me.
548
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
[footsteps approaching]
549
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
[metal scraping]
550
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
You built all these things?
551
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Uh, the plasma shields with Lunella,
552
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
but the rest, uh... yes, sir!
553
00:20:58,173 --> 00:20:59,466
I'd always hoped that one day
554
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
you'd become a respected Kree warrior.
555
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
However...
556
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
your tech skills are...
557
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
astounding.
558
00:21:07,557 --> 00:21:09,142
They could be a tremendous asset
559
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
to the Kree Empire...
560
00:21:10,519 --> 00:21:12,980
- [solemn ambient music]
- ...my son.
561
00:21:15,274 --> 00:21:17,985
[Marvin sniffles, exhales]
562
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
[devices clink]
563
00:21:23,240 --> 00:21:27,244
[calm ambient music plays]
564
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
- Hmm?
- So we can stay in touch.
565
00:21:38,964 --> 00:21:42,092
Soul-nerds like us gotta stick together.
566
00:21:42,718 --> 00:21:43,802
Thanks, Marvin.
567
00:21:45,178 --> 00:21:46,471
You know, it's nice,
568
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
to feel a little less alone
in the universe.
569
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
It is nice.
570
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
- Hey, yo, Kid Kree!
- Huh?
571
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
[giggles] Text me!
572
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
[soft metallic swishing]
573
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
[ignition rumbling]
574
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
[wind rustling]
575
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
[jets whirring heavily]
576
00:22:08,994 --> 00:22:10,954
[warping, swish]
577
00:22:14,333 --> 00:22:16,001
[pop music plays]
578
00:22:16,001 --> 00:22:17,961
♪ Flick, flick, flick a switch ♪
579
00:22:17,961 --> 00:22:19,629
♪ Turn around, turn it on ♪
580
00:22:19,629 --> 00:22:21,673
♪ I, I said I'm ready ♪
581
00:22:21,673 --> 00:22:23,550
♪ Dial it in, turn it up ♪
582
00:22:28,347 --> 00:22:31,016
♪ D-d-d dial it in, turn it up ♪
583
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
♪ Glitter, glitter, watch me flicker ♪
584
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
♪ Silver screens, magazines ♪
585
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
♪ Take a, take a, take a number ♪
586
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
♪ Number one, let's have some fun ♪
587
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
{\an8}♪ Let-let-let-let let's have some fun ♪41444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
