Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,199 --> 00:00:11,880
Vais ver, vir� de imediato.
Nunca falha.
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
Acende-se um cigarro
e o autocarro chega.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,679
Vejamos, vou ver.
4
00:00:19,239 --> 00:00:20,760
Ent�o, Roberto?
5
00:00:20,839 --> 00:00:22,719
- Merda.
- Podes explicar-me?
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,679
O qu�, Roberto?
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Roberto!
8
00:00:26,559 --> 00:00:28,640
Ainda n�o, m�e.
9
00:00:28,719 --> 00:00:31,320
N�o me toques. N�o me sigas.
Vai-te.
10
00:00:31,399 --> 00:00:35,200
- Chon, por favor, vem.
- Esta��o Ibiza, certo?
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
Deixa-me sozinha, merda.
12
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
Porque ages assim?
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,600
Sim, esta��o Ibiza.
Sabes como se vai at� l�?
14
00:00:41,679 --> 00:00:45,719
Sim, a Linha 2 de Palos de Moguer
at� Pr�ncipe de Vergara...
15
00:00:45,799 --> 00:00:47,759
Claro, foi sempre
General Mola.
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,640
N�o, � melhor irmos at� Retiro
e depois ir a p�.
17
00:00:50,719 --> 00:00:52,399
Perfeito, devias caminhar.
18
00:00:52,479 --> 00:00:54,200
Anda, Roberto.
Aqui vem ele.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
O porta-moedas.
Anda l�, Roberto!
20
00:01:01,119 --> 00:01:02,880
T�o estreito.
21
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
Antes de guardar isto,
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,439
quanto � o metro?
23
00:01:06,519 --> 00:01:07,920
Cinquenta.
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,760
- Cinquenta, cada um?
- Cada.
25
00:01:10,920 --> 00:01:12,719
- S�o 100 pesetas?
- Sim.
26
00:01:12,799 --> 00:01:14,519
Aqui tens.
27
00:01:14,599 --> 00:01:19,040
Assim n�o irei tirar o porta-moedas
da bolsa.
28
00:01:20,280 --> 00:01:21,680
N�o acontecer� nada.
29
00:01:22,879 --> 00:01:25,400
N�o acontecer� nada at� acontecer.
30
00:01:25,480 --> 00:01:28,519
Achas as pessoas t�o simp�ticas
e depois...
31
00:01:30,400 --> 00:01:34,719
- Depois, o qu�?
- N�o sei.
32
00:01:34,799 --> 00:01:37,560
Descobre sozinho,
j� �s crescido.
33
00:01:37,640 --> 00:01:39,920
Ou pelo menos pensas que �s.
34
00:01:45,159 --> 00:01:46,760
Vais tirar o casaco?
35
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Estou com calor.
36
00:01:48,359 --> 00:01:50,560
� bom material, da Induyco.
37
00:01:51,079 --> 00:01:54,760
D�-me espa�o.
Amarrotas-me a camisa.
38
00:02:14,039 --> 00:02:18,479
Achas que o teu pai
e eu somos est�pidos?
39
00:02:18,560 --> 00:02:22,879
S� n�o queremos piorar as coisas
envolvendo-nos.
40
00:02:22,960 --> 00:02:26,639
E n�o � como se tu valesses a pena.
41
00:02:26,719 --> 00:02:28,159
H�s de aprender.
42
00:02:28,240 --> 00:02:32,560
Crescer�s e perceber�s que ningu�m
te amar� como a tua m�e.
43
00:02:32,639 --> 00:02:37,400
- Apesar de n�o te importares.
- Isso n�o � verdade.
44
00:02:37,479 --> 00:02:38,960
Sabes o que acontecer�?
45
00:02:39,039 --> 00:02:41,120
Acabamos a n�o ligar a nada.
46
00:02:41,199 --> 00:02:45,000
Achas os pol�cias est�pidos
e n�o o s�o mesmo nada.
47
00:02:45,080 --> 00:02:47,759
Temos de perguntar
pela Rua Fern�n G�mez.
48
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Fern�n Gonz�lez, m�e,
� Fern�n Gonz�lez.
49
00:02:50,360 --> 00:02:53,840
A �nica vez que pensava que sabia
quem dera o nome � rua...
50
00:02:53,919 --> 00:02:58,240
F�lix Rodr�guez de la Fuente � a
nossa. Atirou uma cabra duma fal�sia.
51
00:02:58,319 --> 00:03:00,840
- Onde pus os �culos?
- Tem-los na m�o.
52
00:03:00,919 --> 00:03:02,599
Est� nublado agora.
53
00:03:02,680 --> 00:03:04,719
N�o importa.
Uso �culos em Madrid.
54
00:03:04,800 --> 00:03:06,479
Olha, Parque Retiro.
55
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Que bonito. Lembras-te?
56
00:03:08,319 --> 00:03:09,879
Sim. A Feira do Livro.
57
00:03:09,960 --> 00:03:11,639
Que bonito.
58
00:03:11,719 --> 00:03:14,719
- E agora, para onde?
- N�o sei.
59
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
Anda, pergunta a algu�m.
Cuidado com aquele.
60
00:03:17,759 --> 00:03:20,639
Tem demasiadas franjas
e olha o que tem no cinto.
61
00:03:20,719 --> 00:03:24,919
S�o balas, filho. Aten��o � senhora.
Parecemos burros.
62
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Pergunta �queles cavalheiros,
mas educadamente.
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,639
Fa�o-o eu?
Claro, estes.
64
00:03:29,719 --> 00:03:32,800
Desculpe, Rua Fern�n Gonz�lez?
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,400
Est�s perdido, rapaz?
66
00:03:34,479 --> 00:03:36,719
N�o, estou com a minha m�e.
67
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
N�o te preocupes, n�o � longe.
68
00:03:39,199 --> 00:03:42,240
A direito por esta rua,
� logo a primeira que aparecer,
69
00:03:42,319 --> 00:03:45,719
esquerda ou direita n�o importa,
� uma rua grande.
70
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
- Muito obrigado.
- N�o tens de qu�. Tem um bom dia.
71
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Igualmente.
72
00:04:29,759 --> 00:04:31,519
Boa noite.
73
00:04:31,600 --> 00:04:33,199
Ol�.
74
00:04:33,279 --> 00:04:36,079
- Estavas a dormir, sim?
- N�o, acordei-te.
75
00:04:38,360 --> 00:04:40,319
Est�s com bom aspeto hoje.
76
00:04:40,399 --> 00:04:42,160
Trouxe o livro de que te falei.
77
00:04:46,120 --> 00:04:49,399
�timo.
Espero acab�-lo antes de morrer.
78
00:04:49,480 --> 00:04:52,439
Av�, n�o � bom deixar um livro
a meio.
79
00:04:56,439 --> 00:04:58,839
Se te apanha, n�o � nada comigo.
80
00:04:58,920 --> 00:05:02,160
Pobre Juli�n, � t�o am�vel contigo.
81
00:05:02,240 --> 00:05:04,000
N�o �s, Juli�n?
82
00:05:04,079 --> 00:05:05,480
Muito, quando dorme,
83
00:05:05,560 --> 00:05:09,720
mas quando tosse de noite,
a situa��o � outra.
84
00:05:09,800 --> 00:05:11,639
Onde � que ele os fuma?
85
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
- No quarto de banho?
- Ou a� mesmo.
86
00:05:14,120 --> 00:05:16,319
Acho que nem o esconde.
87
00:05:20,839 --> 00:05:22,720
A tua m�e veio hoje de manh�.
88
00:05:22,800 --> 00:05:25,759
Eu sei. Foi por isso que vim
� tardinha.
89
00:05:25,839 --> 00:05:27,279
Robert, � a tua m�e.
90
00:05:27,360 --> 00:05:29,279
J� n�o serei o intermedi�rio,
91
00:05:29,360 --> 00:05:32,480
ter�s de fazer um esfor�o.
92
00:05:32,560 --> 00:05:34,639
Falo a s�rio.
93
00:05:34,720 --> 00:05:36,639
Vistas as coisas, o problema �
94
00:05:36,720 --> 00:05:38,319
serem t�o parecidos.
95
00:05:38,399 --> 00:05:40,560
Como � que somos parecidos?
96
00:05:40,639 --> 00:05:42,360
Em mais modos do que imaginas.
97
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
Vejamos...
98
00:05:45,879 --> 00:05:47,319
Ouve, eu acho...
99
00:05:48,920 --> 00:05:52,360
... que nenhum dos dois
gosta da vida que tem.
100
00:05:54,560 --> 00:05:56,319
Querem sempre outra coisa.
101
00:05:56,399 --> 00:05:58,120
Outra coisa ou outra vida.
102
00:05:59,360 --> 00:06:03,480
Nunca est�o satisfeitos.
Nunca.
103
00:06:12,240 --> 00:06:14,800
Quais s�o as diferen�as?
104
00:06:14,879 --> 00:06:16,680
Sim, este � o de dois quartos.
105
00:06:16,759 --> 00:06:18,399
Tem 93 metros quadrados.
106
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
De espa�o �til ou bruto?
107
00:06:21,120 --> 00:06:22,399
�til.
108
00:06:23,879 --> 00:06:26,439
- E estas s�o paredes mestras?
- Absolutamente.
109
00:06:26,519 --> 00:06:28,040
- E esta n�o?
- N�o.
110
00:06:28,120 --> 00:06:29,879
Derrubarei esta.
111
00:06:29,959 --> 00:06:33,199
- �timo.
- Pobre mi�do. Aborreces-te?
112
00:06:33,279 --> 00:06:35,759
Roberto, pega num livro,
pode faz�-lo?
113
00:06:35,839 --> 00:06:38,959
Claro! D� uma olhadela
e v� se algo te agrada.
114
00:06:39,040 --> 00:06:42,639
� claro que sim!
� s� o que faz, l� o dia todo!
115
00:06:42,720 --> 00:06:46,680
Roberto, amor. Diz � mam� o que
queres ser quando fores adulto.
116
00:06:46,759 --> 00:06:49,399
- Escritor.
- Um escritor! Maravilhoso!
117
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Neste apartamento,
como tem boa luz todo o dia,
118
00:06:52,279 --> 00:06:54,759
podes escrever o teu primeiro livro.
119
00:06:54,839 --> 00:06:57,600
- Era bom.
- N�o, a verdade �
120
00:06:57,680 --> 00:06:58,959
que tem demasiada luz.
121
00:07:05,319 --> 00:07:08,399
JOSE DONOSO, UM S�TIO SEM LIMITES
122
00:07:24,560 --> 00:07:26,079
J� o leste?
123
00:07:26,160 --> 00:07:27,759
Gostaste?
124
00:07:27,839 --> 00:07:29,879
H� uns anos.
125
00:07:29,959 --> 00:07:31,560
Adorei.
126
00:07:31,639 --> 00:07:34,439
- � de Lola ou de Pablo?
- Definitivamente Lola.
127
00:07:36,079 --> 00:07:40,800
- E tu?
- Sou um amigo de Lola.
128
00:07:40,879 --> 00:07:43,560
Somos da mesma turma.
129
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
Eu tamb�m,
mas and�mos juntos na escola.
130
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
Chamo-me Roberto.
Muito prazer.
131
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Muito prazer. Sou o Ricardo.
132
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
- Queres outra?
- Est� bem.
133
00:07:57,680 --> 00:08:00,279
Richy! Que fazes? Vem c�!
134
00:08:01,720 --> 00:08:06,199
- Salvas-me daqui a 5 minutos?
- Como?
135
00:08:06,279 --> 00:08:08,319
A minha amiga Luisa,
adoro-a,
136
00:08:08,399 --> 00:08:10,639
mas se me apanha sozinho,
j� n�o larga.
137
00:08:10,720 --> 00:08:13,399
Vais-me buscar daqui a cinco
e tomamos a cerveja?
138
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Est� bem.
139
00:08:19,240 --> 00:08:21,959
Muito obrigada pelo panfleto, M�nica.
140
00:08:22,040 --> 00:08:26,639
Anda, Roberto, faz alguma coisa.
N�o fazes nada.
141
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Se tiver perguntas, qualquer coisa,
o meu cart�o.
142
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Obrigada, mas terei de falar
com o meu marido.
143
00:08:32,679 --> 00:08:36,000
Para um casal s� com um filho,
� o apartamento ideal.
144
00:08:36,080 --> 00:08:38,399
N�o pense demasiado ou arrepende-se.
145
00:08:38,480 --> 00:08:41,039
Sim, claro.
Sim, � mesmo ideal.
146
00:08:41,120 --> 00:08:43,399
Obrigada. N�o se preocupe,
n�s sa�mos.
147
00:08:43,480 --> 00:08:45,759
Vamos, Roberto. Obrigada!
148
00:08:48,120 --> 00:08:50,399
... e isto � o outro quarto de banho.
149
00:08:50,480 --> 00:08:52,879
Que bonito!
150
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
Estou uma desgra�a.
151
00:08:54,799 --> 00:08:56,600
Posso usar este quarto de banho?
152
00:08:56,679 --> 00:08:59,279
Claro. Estarei na cozinha
com o seu filho.
153
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
Muito obrigada.
154
00:09:01,799 --> 00:09:03,159
Cuidado com o Roberto.
155
00:09:29,399 --> 00:09:31,519
- Desculpe?
- Sim?
156
00:09:31,600 --> 00:09:35,080
Queres beber algo?
Uma Coca-Cola, um Bitter, uma t�nica?
157
00:09:35,159 --> 00:09:37,360
Uma cerveja, se sobrou alguma.
158
00:09:37,440 --> 00:09:42,360
Havia cerveja. As duas �ltimas s�o
para ti e para mim.
159
00:09:42,440 --> 00:09:43,679
Olha que bom.
160
00:09:46,840 --> 00:09:48,879
- A n�s!
- A n�s!
161
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Desculpa.
162
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
Como � a Lola na aula?
Arruaceira?
163
00:09:57,799 --> 00:09:59,840
Nadinha. Quer dizer,
pode exagerar
164
00:09:59,919 --> 00:10:01,679
com uns professores...
- Que h�?
165
00:10:01,759 --> 00:10:03,159
Estamos s� a falar,
166
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
deixamos a Lola exibir o estatuto
de propriet�ria.
167
00:10:06,080 --> 00:10:09,200
Pois! Quem �s tu para te queixares?
168
00:10:09,279 --> 00:10:10,720
N�o h� mais cerveja?
169
00:10:10,799 --> 00:10:13,159
Este cavalheiro e eu tir�mos
as �ltimas.
170
00:10:13,240 --> 00:10:16,080
Sim, vejo-vos junto ao frigor�fico...
171
00:10:16,159 --> 00:10:19,519
- Escolheram um s�tio estrat�gico.
- Claro.
172
00:10:19,600 --> 00:10:23,679
Bom, verei o que h� ali fora...
At� j�, campe�o!
173
00:10:23,759 --> 00:10:25,240
- Que engra�adinho.
- Sim.
174
00:10:27,879 --> 00:10:31,279
- Parece que tivemos sorte.
- �timo.
175
00:10:31,360 --> 00:10:32,799
Dev�amos ir comprar mais?
176
00:10:37,519 --> 00:10:38,960
Ol�!
177
00:10:40,840 --> 00:10:42,879
Voc�s os dois a conviverem!
178
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
Tens radar ou algo assim?
179
00:10:45,440 --> 00:10:49,440
- Olhos loucos nunca mentem.
- � verdade.
180
00:10:49,519 --> 00:10:51,159
Sabias que ele � piloto?
181
00:10:51,240 --> 00:10:53,039
- N�o sabia.
- Sim.
182
00:10:53,120 --> 00:10:55,399
Um piloto de avi�es comerciais!
183
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
- Roberto, diz-lhe!
- Lola...
184
00:10:58,519 --> 00:11:01,000
- Por favor, diz-lhe.
- N�o.
185
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Vais rir at� n�o poder mais,
� hilariante, juro!
186
00:11:04,279 --> 00:11:05,919
Quando ele era mi�do,
187
00:11:06,000 --> 00:11:08,120
a m�e levou-o a ver andares "piloto"
188
00:11:08,200 --> 00:11:11,840
e ele pensou que pertenciam
a pilotos. Como tu.
189
00:11:14,279 --> 00:11:15,879
Mas � s�...
Conta-lhe.
190
00:11:15,960 --> 00:11:20,759
E o melhor � que pensou que a m�e
estava a ter um caso amoroso
191
00:11:20,840 --> 00:11:23,559
com um piloto, da� t�-lo levado
aos apartamentos
192
00:11:23,639 --> 00:11:26,279
para um encontro secreto
sem o pai suspeitar,
193
00:11:26,360 --> 00:11:27,759
porque levara o rapaz.
194
00:11:27,840 --> 00:11:31,039
Procurava sempre nos andares
as fotos dos pilotos.
195
00:11:31,120 --> 00:11:33,279
E pensaste que pertenciam todos
196
00:11:33,360 --> 00:11:36,240
ao mesmo ou a tua m�e tinha
pancada por cockpits?
197
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
N�o sei! Pensei que ela andava
� procura dele,
198
00:11:39,399 --> 00:11:42,320
que n�o sabia onde vivia,
s� que era piloto.
199
00:11:42,399 --> 00:11:45,399
Eu tinha uns 13 ou 14 anos.
200
00:11:45,480 --> 00:11:48,559
- Ent�o, eras mais velho.
- Com muita imagina��o.
201
00:11:48,639 --> 00:11:51,399
- Dizes-me que...
- Ele � uma descoberta.
202
00:11:51,480 --> 00:11:53,679
Tenho sorte em t�-lo na aula.
� s� rir.
203
00:11:53,759 --> 00:11:55,559
E n�o me trata como uma velha!
204
00:11:55,639 --> 00:11:57,440
Por favor! Temos 30 anos!
205
00:11:57,519 --> 00:12:00,679
Dez anos mais velha do que ele
206
00:12:00,759 --> 00:12:03,720
e o resto das criancinhas na...!
207
00:12:03,799 --> 00:12:06,480
Lola! Onde est� a esfregona
e o balde?
208
00:12:06,559 --> 00:12:09,919
- Para qu�?
- Nada. O Ernesto vomitou na varanda.
209
00:12:10,000 --> 00:12:11,679
N�o, a passiflora.
210
00:12:11,759 --> 00:12:15,360
Espera! Despe�o-me, tenho o Javier
em casa � minha espera.
211
00:12:15,440 --> 00:12:17,759
Bolas, j�?
�s mesmo irritante.
212
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
�s sempre o primeiro.
213
00:12:19,320 --> 00:12:21,559
N�o acho bem.
N�o o deixes ir.
214
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
At� breve, brasa.
215
00:12:32,320 --> 00:12:36,320
E o que n�o couber no quarto,
podes p�r aqui. Muito espa�o...
216
00:12:36,399 --> 00:12:38,799
- As prateleiras est�o inclu�das?
- Claro.
217
00:12:38,879 --> 00:12:41,200
Pinho claro, gavetas em baixo
e prateleiras.
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Anda t�o bizarro desde
que perdeu o pai.
219
00:12:49,399 --> 00:12:51,799
Da� precisarmos de algo novo,
s� dos dois.
220
00:12:51,879 --> 00:12:54,200
Algures sem as recorda��es.
221
00:12:54,279 --> 00:12:56,080
Claro. Pobre garoto...
222
00:12:56,159 --> 00:12:58,799
Meu Deus, este corredor �
mesmo frio.
223
00:12:58,879 --> 00:13:01,039
Parece mais frio que o resto.
224
00:13:01,120 --> 00:13:04,039
Mal deem licen�a de habita��o,
a empresa do g�s
225
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
instalar� o sistema de aquecimento.
226
00:13:06,200 --> 00:13:10,440
Mal podes esperar, n�o?
O dia todo com este frio.
227
00:13:10,519 --> 00:13:13,440
Felizmente tenho o aquecedor port�til
do escrit�rio.
228
00:13:13,519 --> 00:13:17,159
- Ainda bem.
- Roberto, filho, vamos embora!
229
00:13:19,159 --> 00:13:20,799
Muito obrigada por tudo.
230
00:13:20,879 --> 00:13:24,720
Espero que ponham aquecimento
em breve. Que fazes?
231
00:13:24,799 --> 00:13:26,720
- Arrumo o livro.
- Leva-o tu.
232
00:13:26,799 --> 00:13:29,159
- Escorrega com as luvas.
- Que pregui�oso.
233
00:13:32,200 --> 00:13:33,679
O que � isso?
234
00:13:33,759 --> 00:13:35,639
N�o sei.
235
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Onde arranjaste isto?
236
00:13:37,320 --> 00:13:39,039
Estava... na tua bolsa.
237
00:13:39,120 --> 00:13:42,039
N�o, isso vejo eu.
De onde o tiraste?
238
00:13:42,120 --> 00:13:44,159
N�o o tirei de lado nenhum.
239
00:13:44,240 --> 00:13:45,759
Tiraste-o dali?
240
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
- N�o.
- Tiraste-o do quarto?
241
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
N�o o tirei de lado nenhum.
242
00:13:51,039 --> 00:13:52,759
Tudo bem, n�o faz mal.
243
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
Roberto, roubaste-o?
Roubaste-o?
244
00:13:55,919 --> 00:13:58,639
- N�o.
- �s c� um mentiroso!
245
00:13:58,720 --> 00:14:00,279
Tudo bem, a s�rio.
246
00:14:00,360 --> 00:14:04,679
N�o � pelo que vale.
Mentes, roubas,
247
00:14:04,759 --> 00:14:07,600
envergonha-me levar-te
seja aonde for.
248
00:14:07,679 --> 00:14:09,960
- Pelo menos pede desculpa!
- Porqu�?
249
00:14:10,039 --> 00:14:13,120
Pede-lhe imediatamente desculpa!
Pede desculpa!
250
00:14:13,200 --> 00:14:14,639
- Desculpe.
- V�s?
251
00:14:14,720 --> 00:14:16,559
- Tudo bem.
- Roubaste!
252
00:14:16,639 --> 00:14:18,639
Ou n�o terias pedido desculpa.
253
00:14:18,720 --> 00:14:21,519
Roberto, n�o mintas!
254
00:14:21,600 --> 00:14:24,080
- N�o menti.
- E n�o roubes!
255
00:14:24,159 --> 00:14:25,720
- Assustaste-me!
- Porqu�?
256
00:14:25,799 --> 00:14:29,039
Vamos! D�-nos licen�a,
desculpe, temos de ir.
257
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Mexe-te, Roberto. Mexe-te!
258
00:14:30,919 --> 00:14:32,840
Vai l�, est� tudo bem.
259
00:14:32,919 --> 00:14:34,759
Eu � que sei se est� tudo bem!
260
00:14:34,840 --> 00:14:36,480
Adeus!
261
00:14:44,919 --> 00:14:48,080
Roberto, nem uma palavra
sobre isto ao teu pai.
262
00:14:51,039 --> 00:14:53,879
Est� morto e n�o ando bem
desde que o perdi.
263
00:14:55,639 --> 00:14:57,080
O qu�?
264
00:14:58,200 --> 00:15:00,799
- Nada.
- Vamos l� darmo-nos bem.
265
00:15:04,679 --> 00:15:07,440
Quem te ama? Quem te ama?
266
00:15:07,519 --> 00:15:10,600
Eu. N�o esque�as disso.
267
00:15:21,840 --> 00:15:24,320
O que fazes aqui t�o sozinho?
268
00:15:24,399 --> 00:15:29,320
- Quem � o Javier?
- Javier?
269
00:15:31,120 --> 00:15:32,720
Anda l�, meu.
270
00:15:32,799 --> 00:15:36,600
O namorado do Ricardo.
Anda l�, Roberto!
271
00:15:36,679 --> 00:15:39,399
N�o acredito.
N�o acredito em ti.
272
00:15:39,480 --> 00:15:41,039
Outra vez?
273
00:15:41,120 --> 00:15:42,639
� espantoso.
274
00:15:42,720 --> 00:15:45,399
- Ele falou comigo.
- Acabaste de o conhecer...
275
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
Bom, ouve, n�o faz mal.
276
00:15:48,559 --> 00:15:50,039
Era um homem pequeno.
277
00:15:51,240 --> 00:15:53,039
Bom, e tu �s um homem gordo.
278
00:15:54,320 --> 00:15:56,399
E eu tenho um nariz grande.
279
00:15:56,480 --> 00:15:58,399
T�o ao corrente em certas coisas
280
00:15:58,480 --> 00:16:00,279
e t�o alheado noutras.
281
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
Esperto para estourar,
burro para se deixar enganar.
282
00:16:04,519 --> 00:16:06,240
O qu�?
283
00:16:06,320 --> 00:16:09,799
- Era o que dizia a minha av�.
- Bebe �gua.
284
00:16:09,879 --> 00:16:14,480
Como vai o teu av�?
285
00:16:15,600 --> 00:16:20,799
- Bastante mal.
- Raios, lamento.
286
00:16:22,080 --> 00:16:23,759
Acham que n�o durar� muito.
287
00:16:25,799 --> 00:16:28,600
- Que chato!
- Sim.
288
00:16:28,679 --> 00:16:31,159
Vou-me embora.
Pelo sim, pelo n�o.
289
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
N�o, mas, espera.
290
00:16:33,279 --> 00:16:35,080
Queres que te chame um t�xi?
291
00:16:35,159 --> 00:16:36,480
Espera, ajuda-me.
292
00:16:38,159 --> 00:16:41,200
Apanho o metro at� ao Parque Retiro e
da� seguirei a p�.
293
00:16:42,440 --> 00:16:45,440
Assim, apanho um pouco de ar fresco.
294
00:16:45,519 --> 00:16:47,879
Pois, o parque refrescar-te-�...
295
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
Pega, olha, para ti.
296
00:16:50,799 --> 00:16:53,080
- A s�rio?
- Claro, pega.
297
00:16:54,279 --> 00:16:55,919
E para mim.
298
00:16:59,120 --> 00:17:03,440
Devias saber, estou muito feliz por
teres vindo � minha festa
299
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
e gosto muito de ti.
300
00:17:06,519 --> 00:17:08,519
Tamb�m gosto muito de ti.
301
00:17:08,599 --> 00:17:10,359
Aqui vai.
302
00:17:10,440 --> 00:17:12,359
E tem umas boas f�rias.
303
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
- � verdade!
- Sim.
304
00:17:14,000 --> 00:17:16,359
- Tu tamb�m. N�o nos veremos.
- Sim.
305
00:17:23,359 --> 00:17:26,519
Sabes como sair daqui?
Queres que v� contigo?
306
00:17:26,599 --> 00:17:29,440
Tudo bem. N�o compraram exatamente
uma mans�o.
307
00:17:29,519 --> 00:17:32,519
S� uma coisa.
Despede-te do Pablo.
308
00:17:32,599 --> 00:17:35,079
Dir� que os meus amigos n�o
gostam dele.
309
00:17:35,160 --> 00:17:38,759
- Dou-lhe uma grande beijoca.
- � meu namorado!
310
00:17:38,839 --> 00:17:43,599
- O teu noivo!
- � de loucos, n�o �?
311
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
Acho bem fixe.
312
00:17:45,279 --> 00:17:47,799
Liga-me amanh�, espero que o teu av�
melhore.
313
00:18:12,319 --> 00:18:15,880
N�o est�s farto, Roberto?
N�o est�s farto
314
00:18:15,960 --> 00:18:20,039
de contares sempre a mesma hist�ria
da tua m�e e dos andares piloto?
315
00:18:20,119 --> 00:18:21,759
O maldito piloto!
316
00:18:21,839 --> 00:18:23,680
N�o est�s farto?
317
00:18:23,759 --> 00:18:25,799
Que ego�sta, Roberto.
318
00:18:25,880 --> 00:18:29,119
Nunca pensaste que os roubos
da tua m�e
319
00:18:29,200 --> 00:18:33,039
eram recorda��es de viagens
a outras vidas que imaginei?
320
00:18:33,119 --> 00:18:35,839
Devias estar feliz, levei-te comigo.
321
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Tenho andado a enganar-me.
Claro.
322
00:18:38,000 --> 00:18:40,799
Como tu, que vais a esses parques
323
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
e inventas pessoas que n�o �s,
324
00:18:43,480 --> 00:18:44,799
s� para seres amado.
325
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Esperto para estourar...
326
00:18:49,599 --> 00:18:51,759
- Roberto.
- Que foi?
327
00:18:51,839 --> 00:18:53,480
Tem cuidado.
328
00:18:53,559 --> 00:18:55,680
N�o tragas nenhuma recorda��o deles.
329
00:18:55,759 --> 00:18:59,599
Sida... dos maricas.
330
00:19:00,720 --> 00:19:04,119
- Eu e o teu pai n�o somos est�pidos.
- M�e.
331
00:19:04,200 --> 00:19:07,079
Recordamos que a Linha 1entre Pac�fico
332
00:19:07,160 --> 00:19:09,079
e Ant�n Mart�n encontra-se parada.
333
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
Lamentamos a inconveni�ncia.
334
00:19:11,240 --> 00:19:15,079
Neste momento,Espanha ainda n�o negociou
335
00:19:15,160 --> 00:19:19,680
um novo acordo de pesca com Marrocospara substituir o de 1983.
336
00:19:21,200 --> 00:19:23,720
Que tal?
Ningu�m cumprimenta nesta casa?
337
00:19:25,400 --> 00:19:27,279
Sim, boa noite. � s� que...
338
00:19:45,319 --> 00:19:47,680
Roberto, n�o batas com a porta!
339
00:19:47,759 --> 00:19:49,880
Ou vou a� acima e mostro-te como �!
340
00:19:59,880 --> 00:20:03,000
Roberto, baixa-me j� essa m�sica!
341
00:20:05,839 --> 00:20:07,640
P�e mais baixo, ouviste?
342
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
Roberto,
n�o queiras que v� a� acima!
343
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
P�e mais baixo!
344
00:20:47,720 --> 00:20:49,839
- Tens lume?
- O qu�?
345
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
- Tens lume?
- Claro, toma.
346
00:20:58,240 --> 00:21:01,480
- Sou Juan.
- Ricardo.
347
00:21:03,519 --> 00:21:07,839
- Est�s sozinho?
- Sim. Ia para casa.
348
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
Queres que v� contigo?
349
00:21:11,759 --> 00:21:14,640
N�o posso, tenho o meu namorado
� minha espera.
350
00:21:20,480 --> 00:21:23,599
- Tira a tua roupa
- N�o, por favor.
351
00:21:23,680 --> 00:21:27,119
Tira a roupa, agora! Tudo!
352
00:21:27,200 --> 00:21:30,799
Anda, depressa! Anda l�.
353
00:21:31,920 --> 00:21:36,200
Tira tamb�m as cal�as.
Isso, muito bem.
354
00:21:36,279 --> 00:21:37,759
Roupa interior.
355
00:21:37,839 --> 00:21:40,160
Anda l�, merda, depressa.
356
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
� isso mesmo, muito bem...
357
00:21:51,319 --> 00:21:52,559
Abre a boca.
358
00:21:55,480 --> 00:21:57,839
Se me morderes o coiso,
corto-te a cara.
359
00:22:47,200 --> 00:22:49,799
Desculpem!
360
00:22:53,079 --> 00:22:57,519
Desculpem! Fui violado, amea�aram-me
com uma faca na garganta.
361
00:22:57,599 --> 00:22:59,240
Roubaram-me a roupa toda,
362
00:22:59,319 --> 00:23:01,240
os meus �culos, tudo.
363
00:23:05,559 --> 00:23:08,160
Algu�m tem roupa
que me possa emprestar?
364
00:23:08,240 --> 00:23:11,400
Alguma coisa... N�o importa.
S� para poder voltar para casa.
365
00:23:13,920 --> 00:23:16,960
Algu�m me ouve?
Por favor, algu�m pode escutar-me?
366
00:23:17,039 --> 00:23:19,119
Fui violado,
amea�ado com uma faca.
367
00:23:19,200 --> 00:23:21,519
Fui violado! Estou nu!
368
00:23:21,599 --> 00:23:25,440
Roubaram-me a roupa, os �culos, tudo!
Por favor! Fui violado!
369
00:23:25,519 --> 00:23:29,039
Estou nu!
Socorro, socorro!
370
00:23:29,119 --> 00:23:32,200
Algu�m que me ou�a.
Algu�m que me veja, que se importe!
371
00:23:36,119 --> 00:23:40,319
Socorro! Por favor!
372
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Espere!
373
00:23:50,240 --> 00:23:51,839
Por favor!
374
00:23:51,920 --> 00:23:54,279
Por favor! Desculpe.
375
00:23:54,359 --> 00:23:59,240
Fui violado, puseram-me uma faca
na garganta.
376
00:23:59,319 --> 00:24:03,680
Roubaram-me a roupa toda,
os �culos e tudo.
377
00:24:03,759 --> 00:24:05,759
Tem alguma coisa,
378
00:24:05,839 --> 00:24:10,240
um velho fato de trabalho que me d�
para eu poder ir para casa?
379
00:24:10,319 --> 00:24:11,839
Est�s bem? Magoaram-te?
380
00:24:11,920 --> 00:24:13,839
Sim, mas quero ir para casa.
381
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
Vivo perto, mas n�o posso andar
na rua assim.
382
00:24:17,000 --> 00:24:18,559
N�o temos nenhuma roupa,
383
00:24:23,839 --> 00:24:25,599
mas podes cobrir-te com isto.
384
00:24:27,240 --> 00:24:30,799
� o que usamos quando
h� muita merda e...
385
00:24:46,160 --> 00:24:47,440
Que desastre!
386
00:24:51,200 --> 00:24:53,319
Preto com sapatos castanhos!
387
00:25:04,759 --> 00:25:08,839
Desculpe! N�o vos quero assustar,
a s�rio que n�o.
388
00:25:08,920 --> 00:25:12,200
Fui violado e deixaram-me nu
389
00:25:12,279 --> 00:25:15,920
e uns homens do lixo deram-me este
saco do lixo e disseram
390
00:25:16,000 --> 00:25:18,720
que a esquadra era aqui perto,
mas n�o a encontro.
391
00:25:18,799 --> 00:25:22,039
Perguntei a muitas pessoas e,
j� agora,
392
00:25:22,119 --> 00:25:24,359
que raio de comunidade gay!
393
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
E agora estou aqui...
394
00:25:25,960 --> 00:25:27,799
- Queres ir ao hospital?
- Vivo.
395
00:25:27,880 --> 00:25:31,720
N�o, quero ir para casa.
396
00:25:31,799 --> 00:25:33,359
A esquadra � para ali.
397
00:25:33,440 --> 00:25:35,160
Podes ligar e vir�o buscar-te.
398
00:25:35,240 --> 00:25:39,279
N�o posso ligar, o meu av� est�
a morrer no hospital,
399
00:25:39,359 --> 00:25:40,960
se ligar para casa agora
400
00:25:41,039 --> 00:25:44,720
a minha m�e pensar� que morreu,
por isso n�o posso ligar.
401
00:25:44,799 --> 00:25:46,799
Ter� de ser, para te recolherem.
402
00:25:46,880 --> 00:25:49,279
- Calma. Vamos � esquadra.
- Veste o casaco.
403
00:25:51,240 --> 00:25:53,279
Obrigado.
404
00:25:56,079 --> 00:25:57,920
Muito obrigado.
405
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Est� tudo bem.
406
00:26:15,440 --> 00:26:16,960
Mari...
407
00:26:17,039 --> 00:26:18,680
Mari, o telefone.
408
00:26:20,079 --> 00:26:24,279
- Atende. N�o o ouves?
- Porqu�?
409
00:26:24,359 --> 00:26:27,079
- Est� a tocar?
- O teu pai.
410
00:26:27,160 --> 00:26:28,559
Pode ser do hospital.
411
00:26:28,640 --> 00:26:31,720
N�o pode ser o meu pai!
E o mi�do?
412
00:26:32,960 --> 00:26:36,400
- Desligaram. O Roberto j� veio?
- N�o sei.
413
00:26:36,480 --> 00:26:40,400
Tradu��o: Lu�sa Lopes
Iyuno-SDI Group30460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
