Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,839
- Anda l�.
- Vejamos...
2
00:00:07,919 --> 00:00:09,320
- Sim, v� l�.
- Por aqui.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,119
N�o... Cuidado.
4
00:00:11,199 --> 00:00:12,720
- Senta-te.
- N�o quero.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
- N�o vai caber.
- Cabe.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,519
Mas tem cuidado, certo?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,239
- Bea.
- N�o cabe, Robert.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,519
- Sim, vai caber.
- N�o cabe.
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,039
- Calma.
- N�o cabe.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,719
Bea, com calma...
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,399
- Senta-te.
- N�o. Tem s� cuidado.
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,800
Tira-o.
Se o rasgas, a mam� mata-me.
13
00:00:28,879 --> 00:00:30,280
Rasg�-lo, como?
14
00:00:30,359 --> 00:00:32,640
Rasgando-o.
�s gordo, Robert.
15
00:00:32,719 --> 00:00:33,960
Eu sei.
16
00:00:35,439 --> 00:00:38,840
A minha m�e casou-se neste vestido e
temo que o estragues.
17
00:00:38,920 --> 00:00:42,119
Bea, prometo que n�o o farei.
Prometo.
18
00:00:42,200 --> 00:00:44,880
Rasgar um vestido de casamento
deve dar azar.
19
00:00:44,960 --> 00:00:47,399
E os meus pais amam-se, Robert.
20
00:00:47,479 --> 00:00:51,200
- N�o o rasgo!
- Pronto, est� bem.
21
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
E se couber, vais us�-lo?
22
00:00:53,320 --> 00:00:56,079
A s�rio?
� frente de toda a gente?
23
00:00:56,159 --> 00:00:57,960
Claro, � perfeito para o papel.
24
00:01:03,880 --> 00:01:05,599
Robert, �s maricas?
25
00:01:06,959 --> 00:01:10,599
Acho que sim, mas n�o sei.
N�o tenho a certeza.
26
00:01:10,680 --> 00:01:13,319
- Bom, eu estou.
- Que o sou ou que tu o �s?
27
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Sei que n�o gosto de raparigas.
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,079
Eu acho que tamb�m n�o.
29
00:01:17,159 --> 00:01:19,920
- E n�o tens medo?
- Medo de qu�?
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,519
De nunca encontrares ningu�m
como tu.
31
00:01:22,599 --> 00:01:24,120
Encontrarei, um dia.
32
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
Os meus pais conhecem um.
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Mas vive em Madrid
e � muito velho para ti.
34
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Muito mais?
Que idade tem?
35
00:01:30,359 --> 00:01:31,959
N�o sei, 40 e tal.
36
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
- N�o importa. Mais velho. Velho.
- � atraente?
37
00:01:35,480 --> 00:01:36,719
Esquece, Robert.
38
00:01:41,680 --> 00:01:44,159
Talvez queiras ser uma mulher.
39
00:01:44,239 --> 00:01:45,480
N�o, mulher, n�o.
40
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
E gostas de algu�m?
41
00:01:48,560 --> 00:01:50,879
- Quer dizer, na turma?
- E tu?
42
00:01:50,959 --> 00:01:52,439
S�o imbecis. Todos.
43
00:01:52,519 --> 00:01:55,400
Mas Carlos Lara � atraente.
E n�o � imbecil.
44
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
Mas anda com imbecis.
45
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
E n�o � assim t�o atraente.
46
00:01:59,400 --> 00:02:01,239
�s mais atraente que ele.
47
00:02:01,319 --> 00:02:04,680
- A s�rio?
- A tua cara �.
48
00:02:04,760 --> 00:02:07,239
S� a minha cara.
49
00:02:07,319 --> 00:02:09,759
- Oh, Robert.
- Tive uma borbulha.
50
00:02:12,400 --> 00:02:13,879
Crian�as, que fazem?
51
00:02:26,240 --> 00:02:29,560
"Chorar como uma mulher o que n�o
defendeste como um homem."
52
00:02:31,680 --> 00:02:32,919
Obrigado, Beatriz.
53
00:02:37,400 --> 00:02:39,319
Chorar como um maricas, chorar!
54
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Sil�ncio!
55
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
Daniel Echevarr�a, � a tua vez.
56
00:02:43,759 --> 00:02:45,439
- Levo a cadeira?
- Claro.
57
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
- Sou eu.
- N�o o fa�as.
58
00:02:48,439 --> 00:02:50,280
Far�s figura de parvo.
59
00:02:50,360 --> 00:02:51,599
N�o farei. Sou a seguir.
60
00:02:55,520 --> 00:02:57,439
Daniel, um momento, por favor.
61
00:02:57,520 --> 00:02:59,759
- Aonde vais?
- Quarto de banho?
62
00:02:59,840 --> 00:03:01,879
- Para qu�?
- Mudar de roupa.
63
00:03:01,960 --> 00:03:03,199
Sim, vai.
64
00:03:06,879 --> 00:03:08,319
Daniel, podes come�ar.
65
00:03:29,039 --> 00:03:30,280
Bang, bang!
66
00:03:31,599 --> 00:03:33,360
John F. Kennedy. Dallas,
67
00:03:33,439 --> 00:03:35,159
A 22 de novembro de 1963.
68
00:03:41,639 --> 00:03:44,840
- O que h�?
- Podem fechar as persianas?
69
00:03:44,919 --> 00:03:46,159
Sim, claro.
70
00:03:52,080 --> 00:03:55,639
Roberto Enr�quez,
qual � a tua figura hist�rica?
71
00:03:55,719 --> 00:03:58,080
Evita Per�n,
Primeira Dama da Argentina!
72
00:06:18,680 --> 00:06:20,279
O resto da turma, amanh�.
73
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
Foi bom. Estranho, mas bom.
74
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
Obrigado.
75
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
A� est� ele.
76
00:06:47,600 --> 00:06:48,839
Ora vejam-no.
77
00:06:54,279 --> 00:06:55,879
Que jeitosa!
78
00:06:55,959 --> 00:06:57,480
Chupa, chupa.
79
00:06:57,560 --> 00:06:59,199
Maricon�o.
80
00:06:59,279 --> 00:07:01,800
- Que se passa?
- Maricas de merda!
81
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Que tralho!
82
00:07:15,439 --> 00:07:17,000
N�o podes continuar assim.
83
00:07:17,079 --> 00:07:19,240
- Mas n�o fiz nada.
- Nuca fazes.
84
00:07:19,319 --> 00:07:21,759
- O que foi desta vez?
- Sabes como s�o.
85
00:07:21,839 --> 00:07:24,040
N�o sei.
Tu sabes, s�o teus amigos.
86
00:07:27,199 --> 00:07:28,839
Tamb�m sou teu amigo.
87
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
N�o me bateres n�o faz de ti
um amigo.
88
00:07:31,120 --> 00:07:32,639
Sai connosco um dia destes.
89
00:07:32,720 --> 00:07:35,000
Ao cinema, numa sexta.
Podes ir comigo.
90
00:07:36,720 --> 00:07:37,959
Espera.
91
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
O qu�?
92
00:07:41,319 --> 00:07:42,560
A Sangue Frio.
93
00:07:43,439 --> 00:07:45,399
Eu gostei muito.
94
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
- Obrigado.
- Diz-me o que achas.
95
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
Foi a s�rio, ir ao cinema?
96
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Claro. Se quiseres.
97
00:07:54,199 --> 00:07:55,959
Obrigado.
98
00:07:56,040 --> 00:07:57,639
Est�s descontrolado, rapaz!
99
00:07:57,720 --> 00:07:59,879
� muito f�cil para homossexuais.
100
00:08:01,240 --> 00:08:04,959
Al�m disso,
� tudo material liter�rio.
101
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
Pois, certo, liter�rio.
102
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
Tomas ao menos duche
depois?
103
00:08:09,079 --> 00:08:10,800
Lola, n�o vou lavar o coiso
104
00:08:10,879 --> 00:08:13,800
no chafariz do parque
onde bebem os pombos.
105
00:08:13,879 --> 00:08:15,959
Claro, foder no parque � na boa,
106
00:08:16,040 --> 00:08:18,680
mas lavar o coiso faz de ti
um porcalh�o.
107
00:08:18,759 --> 00:08:20,519
N�o sou puritana
nem nada disso.
108
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
Sou apenas meticulosa.
109
00:08:23,839 --> 00:08:25,079
- Claro.
- Olha,
110
00:08:26,240 --> 00:08:30,439
a sauna, entendo isso, h� chuveiros.
111
00:08:30,519 --> 00:08:34,559
Mas faz�-lo, de facto,
no meio do parque,
112
00:08:34,639 --> 00:08:37,879
no escuro, nos arbustos...
113
00:08:37,960 --> 00:08:39,679
Isso n�o te assusta?
114
00:08:39,759 --> 00:08:42,080
�s vezes, um pouco,
mas � mais empolgante.
115
00:08:42,159 --> 00:08:44,519
Entendo.
Ent�o, apareces l�
116
00:08:44,600 --> 00:08:48,240
e vais de homem em homem
e dizes:
117
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
"Ol�, o meu nome � Roberto.
118
00:08:50,320 --> 00:08:53,039
Que tal uma rapidinha no parque?"
119
00:08:54,200 --> 00:08:55,879
N�o. O que mais me agrada,
120
00:08:55,960 --> 00:08:58,919
mais do que o sexo,
que costuma ser mediano,
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,799
� inventar quem sou,
o meu nome, o emprego...
122
00:09:01,879 --> 00:09:03,519
Claro.
123
00:09:03,600 --> 00:09:05,559
Fazes de tudo um livro.
124
00:09:05,639 --> 00:09:07,720
- Ontem � noite fui o Oscar.
- Quem �?
125
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Estudante de geologia que
casou com a namorada do liceu
126
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
porque ficou gr�vida.
127
00:09:15,240 --> 00:09:16,919
Certo, sexo criativo.
128
00:09:19,000 --> 00:09:22,159
Obter�s o t�tulo do teu primeiro
livro,
129
00:09:22,240 --> 00:09:23,639
"O Pulitzer do Sexo".
130
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
- "Retiro Carnal."
- "Arbustos e Pintelhos."
131
00:09:27,840 --> 00:09:29,279
Que embara�oso!
132
00:09:29,360 --> 00:09:32,559
Manchaste o vestido! Satisfeito?
Que digo � minha m�e?
133
00:09:32,639 --> 00:09:34,039
Desculpa, Bea.
134
00:09:34,120 --> 00:09:37,159
Tropecei e ca� nas escadas.
O Carlos ajudou-me.
135
00:09:37,240 --> 00:09:39,919
Trope�aste na perna do Ra�l.
Sa�ram a festejar.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Chamaram-te maricas de merda.
137
00:09:44,720 --> 00:09:45,960
Bea!
138
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
O Don V�ctor disse que foi bom.
Estranho, mas bom.
139
00:09:50,279 --> 00:09:53,240
- �timo. Valeu a pena?
- O qu�?
140
00:09:53,320 --> 00:09:56,120
N�o podias escolher algu�m que n�o
usasse vestido?
141
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
Gostaram, Bea! Ficaram t�o calados
a ouvirem-me.
142
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
Empurraram-te e chamaram-te
maricas de merda!
143
00:10:02,039 --> 00:10:03,759
- Esquece!
- N�o entendes!
144
00:10:03,840 --> 00:10:06,840
V�o chamar-te isso
at� n�o aguentares mais.
145
00:10:06,919 --> 00:10:08,679
V�o rir-se de ti, de mim.
146
00:10:08,759 --> 00:10:10,480
- De ti?
- Sou tua amiga.
147
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
- Do maricon�o.
- Obrigado.
148
00:10:12,159 --> 00:10:13,879
- � a verdade.
- N�o �.
149
00:10:13,960 --> 00:10:16,039
Antes, inventavam-no.
Agora, sabem.
150
00:10:16,120 --> 00:10:17,799
- E depois?
- Bem, sabem.
151
00:10:17,879 --> 00:10:19,399
- � vergonha?
- N�o � isso.
152
00:10:19,480 --> 00:10:20,720
Ent�o, o que �?
153
00:10:22,399 --> 00:10:26,159
- Bea, gostei muito do teu.
- Foste o �nico.
154
00:10:26,240 --> 00:10:27,639
- Lamento.
- Claro.
155
00:10:30,159 --> 00:10:34,320
Queres ir l� a casa petiscar?
Alugar um filme ou isso?
156
00:10:34,399 --> 00:10:35,720
Vejam quem a� vem, Rata.
157
00:10:37,039 --> 00:10:39,720
- Como �, pito?
- V�s?
158
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Que te aconteceu � cara?
159
00:10:45,639 --> 00:10:49,320
Caiu.
Empurraram-no escadas abaixo.
160
00:10:49,399 --> 00:10:51,639
O meu dinheiro, maricas?
Tamb�m caiu?
161
00:10:51,720 --> 00:10:54,200
- O meu dinheiro?
- N�o tenho nada.
162
00:10:54,279 --> 00:10:56,440
- Podes revistar-me.
- Querias!
163
00:10:56,519 --> 00:10:58,000
Revista-me o cu.
164
00:10:59,519 --> 00:11:00,759
Querias!
165
00:11:01,799 --> 00:11:05,679
Rouba-o em casa ou pede � tua m�e,
n�o importa.
166
00:11:05,759 --> 00:11:08,639
Mas se te voltar a ver
e n�o me deres nada,
167
00:11:08,720 --> 00:11:11,039
dou cabo de ti, bicha.
168
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
- Talvez a amiguinha tenha.
- O que tens a�?
169
00:11:14,080 --> 00:11:17,519
O vestido de casamento da minha m�e.
Tem manchas de sangue.
170
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
Fenomenal, Tron!
171
00:11:19,399 --> 00:11:22,200
Parecer� que te abri na noite
de n�pcias!
172
00:11:22,279 --> 00:11:25,720
- Totalmente.
- Ficar� t�o linda!
173
00:11:25,799 --> 00:11:29,399
Um belo anel para La Chon
e ela casar� comigo.
174
00:11:29,480 --> 00:11:31,519
Aposto que a tua m�e tem
belos an�is.
175
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
N�o sei.
176
00:11:33,679 --> 00:11:34,919
Sabes, sim.
177
00:11:35,799 --> 00:11:38,320
Um belo anel para La Chon,
vai casar-se.
178
00:11:41,120 --> 00:11:42,840
E para de me olhar assim.
179
00:11:42,919 --> 00:11:44,840
Vai para casa, tens que fazer.
180
00:11:44,919 --> 00:11:47,360
Se te apanho sem o anel
da pr�xima...
181
00:11:49,120 --> 00:11:50,879
Vai para o raio da tua casa!
182
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
Vai para casa, bicha!
183
00:11:54,399 --> 00:11:56,720
Pronto, est�o todos convidados.
184
00:11:56,799 --> 00:11:59,000
El Rata e La Chon
v�o casar-se.
185
00:12:00,679 --> 00:12:02,720
- Como te chamas?
- Bea.
186
00:12:02,799 --> 00:12:04,679
Bea.
187
00:12:04,759 --> 00:12:06,039
Gostas de vinho, Bea?
188
00:12:31,559 --> 00:12:32,960
Sult�n!
189
00:12:33,039 --> 00:12:34,279
Vem!
190
00:12:35,639 --> 00:12:37,320
Que se passa, gira�o?
191
00:12:43,799 --> 00:12:45,960
O mi�do deixou outra vez
as chaves.
192
00:12:46,039 --> 00:12:49,679
Esqueceste-te novamente das chaves,
queridinho?
193
00:12:49,759 --> 00:12:51,159
J� �s um rapaz grande.
194
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Estou ao telefone com a tia.
Deixa o c�o l� fora.
195
00:12:54,080 --> 00:12:59,399
E fecha a porta. Um dia seremos
roubados e a culpa ser� tua.
196
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
Robert, fecha-a � chave!
197
00:13:01,399 --> 00:13:04,000
Desculpa. Ou o lembro
que feche a porta
198
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
ou acabaremos por ser assaltados.
199
00:13:08,240 --> 00:13:10,639
Pepi, querida... sim.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
Bom, que dizia eu?
201
00:13:12,200 --> 00:13:16,080
O mi�do acabou de chegar
da escola.
202
00:13:16,159 --> 00:13:20,519
Bem, bem.
As coisas v�o bem na escola.
203
00:13:20,600 --> 00:13:24,639
� s� o que ele faz.
Se nem isso faz...
204
00:13:24,720 --> 00:13:27,159
Ent�o, acabou-se e pronto.
205
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
Sim, claro.
206
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Bom, estou entediada.
207
00:13:32,320 --> 00:13:35,840
H� dias em que o Juli�n
nem vem almo�ar
208
00:13:35,919 --> 00:13:39,200
e esta casa parece enorme s�
para mim.
209
00:13:40,600 --> 00:13:43,480
Sim, mas o pai e os mi�dos t�m
as suas coisas.
210
00:13:44,720 --> 00:13:48,519
O pai?
Todo o dia a ler, como o meu rapaz.
211
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Leem todo o dia.
212
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
Tenho a cabe�a a latejar.
213
00:13:52,679 --> 00:13:54,679
Enfim, e tu, Pepi? Como est�s?
214
00:14:01,879 --> 00:14:03,279
Pois, pois...
215
00:14:08,159 --> 00:14:10,559
Tenho de ir, a minha filha est�
a chagar-me,
216
00:14:10,639 --> 00:14:14,679
tem de ligar � colega sobre
o trabalho de casa para amanh�.
217
00:14:14,759 --> 00:14:16,960
Sara, querida, estou com a tia Pepi.
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,639
Pois �.
219
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
Claro, liga-me quando quiseres,
220
00:14:23,320 --> 00:14:26,440
mas liga-me, sou sempre eu e ligar
para Madrid de Bilbau
221
00:14:26,519 --> 00:14:29,120
custa o mesmo que ligar
para Bilbau de Madrid.
222
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Bem sei. Deus te aben�oe.
Beijoca para todos.
223
00:14:50,759 --> 00:14:52,600
- Posso entrar?
- Claro, av�.
224
00:14:55,799 --> 00:14:57,480
Que tal?
Ainda com Dorian Gray?
225
00:14:57,559 --> 00:14:59,399
Gosto, mas � muito triste.
226
00:15:00,559 --> 00:15:02,320
O que � que te aconteceu?
227
00:15:02,399 --> 00:15:04,279
Ca� na escola, nas escadas.
228
00:15:04,360 --> 00:15:07,799
Trope�as numa linha pintada no ch�o.
229
00:15:09,279 --> 00:15:12,240
D�s-me outro?
J� quase acabei este.
230
00:15:12,320 --> 00:15:14,879
Um que n�o seja t�o triste?
231
00:15:14,960 --> 00:15:16,559
Um que seja bom.
232
00:15:16,639 --> 00:15:18,399
Bom e algo de que gostes.
233
00:15:18,480 --> 00:15:21,279
�timo, algo de que goste
e que n�o seja triste.
234
00:15:21,360 --> 00:15:25,080
E se for feliz e bom,
mas tu n�o gostares?
235
00:15:25,159 --> 00:15:27,679
- Que queres dizer?
- Poder�s ficar triste,
236
00:15:27,759 --> 00:15:31,639
por n�o gostares?
- Se � triste e n�o gostar,
237
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
� a mesma coisa.
- Talvez.
238
00:15:37,480 --> 00:15:39,960
Sabes quais s�o
os que me deixam mais triste?
239
00:15:40,039 --> 00:15:41,600
N�o, quais s�o?
240
00:15:41,679 --> 00:15:44,519
Os que dizem que sendo diferentes,
estamos tramados.
241
00:15:44,600 --> 00:15:47,039
Esses s�o muito tristes.
242
00:15:47,120 --> 00:15:49,279
Mas raramente t�m raz�o.
243
00:15:49,360 --> 00:15:51,039
- A s�rio?
- A s�rio.
244
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
- N�o sei.
- Sei eu.
245
00:15:55,399 --> 00:15:57,039
Verei o que tenho em casa.
246
00:15:58,279 --> 00:16:00,559
Amanh�, temos de regar as plantas.
247
00:16:00,639 --> 00:16:03,159
Deixa-me acabar e vou j�.
S� me...
248
00:16:04,960 --> 00:16:06,639
... faltam dez linhas.
249
00:16:06,720 --> 00:16:08,840
- S� dez linhas?
- Sim.
250
00:16:08,919 --> 00:16:11,559
- Dou-te espa�o.
- N�o me recordo do final.
251
00:16:15,480 --> 00:16:20,480
"Finalmente, ap�s terem tentado
em v�o for�ar a porta,
252
00:16:20,559 --> 00:16:23,720
subiram ao telhado e desceram
para a varanda.
253
00:16:25,039 --> 00:16:28,960
As janelas cederam facilmente,
os ferrolhos eram antigos.
254
00:16:30,440 --> 00:16:33,840
Quando entraram, encontraram,
pendurado na parede,
255
00:16:33,919 --> 00:16:37,919
um retrato espl�ndido do seu amo,
tal como se lembravam dele,
256
00:16:40,679 --> 00:16:44,200
em toda a maravilha da sua
maravilhosa beleza e juventude.
257
00:16:51,360 --> 00:16:54,639
No ch�o, jazia um homem morto,
258
00:16:54,720 --> 00:16:57,840
em traje de cerim�nia,
com uma faca no cora��o.
259
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
Estava mirrado, enrugado
260
00:17:02,399 --> 00:17:04,559
e apresentava um rosto repugnante.
261
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Foi s� quando examinaram os an�is
que tinha
262
00:17:07,799 --> 00:17:09,400
que reconheceram quem era."
263
00:17:29,039 --> 00:17:30,279
SAUNA
BANHOS TURCOS
264
00:18:57,799 --> 00:19:01,000
- Ol�.
- Ol�.
265
00:19:01,079 --> 00:19:02,640
Posso sentar-me contigo?
266
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Claro.
267
00:19:07,519 --> 00:19:09,400
Como te chamas?
268
00:19:09,480 --> 00:19:11,000
Pablo. E tu?
269
00:19:11,079 --> 00:19:12,880
Luis. Muito prazer.
270
00:19:15,079 --> 00:19:17,759
- O que fazes?
- Aqui?
271
00:19:17,839 --> 00:19:20,079
N�o, isso j� sei.
O que fazes na vida?
272
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
Estudas ou trabalhas?
273
00:19:22,519 --> 00:19:24,319
- Sou escritor.
- �timo.
274
00:19:25,640 --> 00:19:27,319
E escreves sobre qu�?
275
00:19:27,400 --> 00:19:32,240
At� agora tenho escrito poemas,
mas estou a come�ar um novo livro
276
00:19:32,319 --> 00:19:35,079
sobre mim e as coisas
que me acontecem.
277
00:19:35,160 --> 00:19:39,440
E vens aqui... em busca de
inspira��o ou descontra��o?
278
00:19:39,519 --> 00:19:40,759
Talvez um pouco.
279
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Queres que te fa�a uma massagem?
280
00:19:47,319 --> 00:19:49,200
Bom...
281
00:19:49,279 --> 00:19:51,920
- Sim ou n�o?
- Sim, claro que quero.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Vou ao meu cacifo.
Arranja uma cabina.
283
00:19:56,519 --> 00:19:58,440
Est� bem.
284
00:19:58,519 --> 00:19:59,759
�timo.
285
00:20:33,599 --> 00:20:35,160
Tira isso e deita-te.
286
00:22:14,119 --> 00:22:15,920
Vou vir-me.
N�o v�s t�o depressa.
287
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
E tu? N�o queres...?
288
00:22:40,319 --> 00:22:42,880
N�o, tudo bem.
Vemo-nos em breve.
289
00:23:14,000 --> 00:23:15,640
SAUNA
BANHOS TURCOS
290
00:23:44,319 --> 00:23:45,559
Que fazes?
291
00:23:48,640 --> 00:23:50,039
Que fazes?
292
00:23:50,119 --> 00:23:52,680
Deves-me cinco mil pesetas.
293
00:23:52,759 --> 00:23:55,400
- De qu�?
- De qu�? Da massagem.
294
00:23:55,480 --> 00:23:57,039
- N�o tenho dinheiro.
- Certo.
295
00:23:58,559 --> 00:24:01,680
Ent�o sa�mos juntos
e vamos at� ao Multibanco.
296
00:24:01,759 --> 00:24:03,000
H� um aqui ao lado.
297
00:24:07,160 --> 00:24:08,759
Caramba!
298
00:24:08,839 --> 00:24:11,400
�s um mentiroso.
N�o �s Pablo, �s Roberto.
299
00:24:11,480 --> 00:24:16,279
Achas rude n�o saber o nome
das pessoas que aldrabas?
300
00:24:16,359 --> 00:24:18,119
Tem cuidado comigo, mi�do.
301
00:24:19,319 --> 00:24:21,079
Devolvo-te quando me pagares.
302
00:24:48,599 --> 00:24:49,839
Que fazes?
303
00:24:51,319 --> 00:24:53,599
Veste-te.
Esperarei por ti l� fora.
304
00:25:03,319 --> 00:25:04,799
MULTIBANCO
305
00:25:06,240 --> 00:25:07,480
Aqui tens.
306
00:25:08,359 --> 00:25:10,440
- Devolves-me o BI?
- Claro.
307
00:25:10,519 --> 00:25:11,960
Quando me deres o dinheiro.
308
00:25:14,119 --> 00:25:15,359
Anda l�.
309
00:25:32,799 --> 00:25:34,400
Est�s a gozar comigo!
310
00:25:34,480 --> 00:25:37,119
D�-me dois mil, tr�s,
o que for, raios.
311
00:25:37,200 --> 00:25:39,359
- Fiz a minha parte!
- N�o o planeei.
312
00:25:39,440 --> 00:25:42,279
N�o planeaste? Achas que fodo
de borla, badocha?
313
00:25:42,359 --> 00:25:44,440
Chega!
Tanta treta por uma punheta.
314
00:25:44,519 --> 00:25:46,119
Deixa-me em paz!
315
00:25:46,200 --> 00:25:47,799
Que raio se passa?
316
00:25:47,880 --> 00:25:49,319
- Merda.
- Luis!
317
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
- O que h�?
- Nada.
318
00:25:51,079 --> 00:25:53,119
- Que fazes?
- �s a La Chon.
319
00:25:56,119 --> 00:25:57,359
Eu conhe�o-te.
320
00:25:58,480 --> 00:25:59,960
�s do bairro.
321
00:26:01,559 --> 00:26:04,079
Desamparem a loja, voc�s os dois!
Porra!
322
00:26:04,160 --> 00:26:06,559
- Merda.
- Meu!
323
00:26:06,640 --> 00:26:08,359
Que raio h� com ele?
324
00:26:08,440 --> 00:26:11,839
Ofereceu-me uma massagem gr�tis
e queria cobrar-me por ela.
325
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
Claro. Roubou-te?
326
00:26:14,440 --> 00:26:15,680
O meu BI.
327
00:26:18,079 --> 00:26:20,119
E cinco mil pesetas que levantei.
328
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
- Pega.
- N�o, n�o.
329
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
- N�o tens de...
- Deixas a La Chon ajudar-te?
330
00:26:26,319 --> 00:26:28,519
- N�o � preciso.
- Leva o dinheiro.
331
00:26:28,599 --> 00:26:29,839
Ele h� de me pagar.
332
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Muito obrigado.
333
00:26:36,680 --> 00:26:38,079
Est�s �timo, maricon�o.
334
00:26:42,559 --> 00:26:44,200
Isso d� para o t�xi?
335
00:26:44,279 --> 00:26:47,079
- Pede, se precisas de mais.
- N�o, obrigado.
336
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
- Vivo em Madrid, agora.
- �timo, muito melhor.
337
00:26:50,559 --> 00:26:52,039
Obrigado.
338
00:26:52,119 --> 00:26:54,359
N�o tens de qu�, querido.
339
00:26:54,440 --> 00:26:56,759
Penso que te devia uma, n�o?
340
00:26:56,839 --> 00:26:58,359
E tu? Como est�s?
341
00:26:58,440 --> 00:27:00,559
Como podes ver, sou puta.
342
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
Nunca esperei nada melhor, a s�rio.
343
00:27:02,960 --> 00:27:04,559
E tu?
344
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Estudo na universidade.
345
00:27:06,519 --> 00:27:09,119
� isso que tens de fazer, estudar.
346
00:27:09,200 --> 00:27:11,559
- Arranjo-te um t�xi?
- N�o � preciso.
347
00:27:18,640 --> 00:27:21,799
- Dou-te boleia para casa?
- Casa?
348
00:27:21,880 --> 00:27:25,079
- Ningu�m me espera em casa.
- Ningu�m?
349
00:27:25,160 --> 00:27:28,799
- O Rata morreu na cadeia.
- Lamento.
350
00:27:29,720 --> 00:27:31,559
Era um desgra�ado.
351
00:27:31,640 --> 00:27:34,319
Tenho mais pena que tu.
Por ti e por mim.
352
00:27:34,400 --> 00:27:35,759
Vai.
353
00:27:39,279 --> 00:27:41,240
- Ol�...
- Ol�.
354
00:27:41,319 --> 00:27:44,680
Vai para casa e dorme, sim?
E porta-te bem.
355
00:27:45,519 --> 00:27:47,119
Cuida-te, Chon.
356
00:27:47,200 --> 00:27:51,640
- Para onde, senhor?
- O 152 Men�ndez Pelayo, por favor.
357
00:28:09,599 --> 00:28:13,039
Parece que se saiu bem esta noite,
n�o?
358
00:28:13,119 --> 00:28:16,279
Uma pequena retribui��o
por uma velha d�vida.
359
00:28:35,720 --> 00:28:38,799
- Pode aumentar o som, por favor?
- Certo.
360
00:28:38,880 --> 00:28:41,160
�s o Bob Pop,
o homem da TV.
361
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
Tento n�o perder
o seu programa.
362
00:28:43,079 --> 00:28:47,160
- Gosto muito do que faz.
- Que empolgante. Muito obrigado.
363
00:28:59,640 --> 00:29:03,559
Tradu��o: Lu�sa Lopes
Iyuno-SDI Group25752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
