Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com

'Paradise is Close' - Hu Xia

♫ Amidst the raging stormy night ♫

♫ The candle's glow reflects the dark hair of a charming woman ♫

♫ Wrapped in memories year after year ♫

♫ I'm left with nothing but feigning indifference ♫

♫ When I'm tracing the outline of your face ♫

♫ Everything converges and disperses like sand ♫

♫ Bound by destiny, I must make peace with myself, love can be restored or destroyed ♫

♫ If I could drift away in the clouds ♫

♫ I'll drive away your carefree pretense ♫

♫ Even in a drunken dream ♫

♫ I will always know the person I cherished the most ♫

♫ Even if you are close by, yet as distant as the horizon ♫

♫ I want to hold you, but I can only feign ignorance ♫

[In Blossom]

[Episode 10]

So, should I call you Jiang, or Young Master Zhuo in the future?

You can call me whatever you like.

I think Jiang sounds better.

Yes, Jiang does sound better.

By the way, you haven't told me why you pretended to be a rogue for three years.

I'm still young. I don't think there's any need to go back to the good old days yet.

Tell me.

Three years ago, my father was assassinated by the Gold Water Sect.

I came to Heyang from the capital to take over Silver Rain Terrace.

That was the darkest moment of my life.

In order to protect the sect that my father had created,

I forced myself to be a cold and ruthless leader.

I had no one to lament about the death of my father.

I couldn't even shed a single tear.

Until I got injured and encountered you.

Although you treated me as a rogue who loved to get into fights,

you were the only person willing to be my friend.

I've carried 37 corpses today.

I can't even straighten my back now.

On my way back, some kids pelted me with stones.

Initially, I thought I was already used to such a life.

On normal days, you suffer more than you enjoy, right?

That's the life of an ordinary folk.

But sometimes,

it's still frustrating.

I feel the same.

Once, I thought that I should help the weak and roam about the world

since I'm a strong man.

But when I take a closer look at my life,

it's filled with devious plots, and fights that decide one's life and death.

Why is it this hard to survive?

Oh heavens! You do know how to torment us, huh?

Say,

I bury their dead relatives for them.

Why are they still humiliating me?

Why?

Why do the people around me fear me,

plot against me, and even try to kill me?

To heck with Mr. Li and Shopkeeper Wang.

To heck with Silver Rain Terrace and Gold Water Sect!

Return my parents to me!

Return my life to me!

I only started smiling again after encountering you.

Yang Caiwei, you're the most important person in my life.

But you don't take me as a friend at all.

What do you mean? Who said I didn't take you as a friend?

Why didn't you come and talk to me after I sobered up in the tavern?

Don't tell me that Little Liar is more important to you than I am.

That's not it. Both you and Xiaosheng are my friends.

However, that incident was too complex. I didn't want you two to get involved.

I wouldn't have even told Xiaosheng about my identity had I found Master.

You were the one who saved my life. I'll gladly lay my life on the line for you once again.

Say, can you stop talking about such inauspicious things?

Can't you wish me well? You should wish yourself well too.

Understood.

Sir, please come inside. [Beauty Parlor]

Mr. Pan, Tian Hua, the last victim of the Lantern Festival Case two years ago,

was the young master of this shop.

I visited this shop numerous times after the case. Nothing was omitted.

Isn't that Mr. Pan?

Look. Isn't that Mr. Pan?

It's Mr. Pan indeed. But why does he look so pale?

I heard that Young Master Zhuo fought Mr. Pan, for Miss Shangguan's sake.

He even sent his dowries to the county ya men today.

I'm afraid he has already won her heart.

If so, we have to give him a special treatment.

Our shop will be famous if we can make him glow again.

I wonder where Mr. Qiang's daughter is setting her stall.

Don't worry. This is my territory. It's easy to locate someone.

I, Zhao Qian, the leader of Silver Rain Street, am here with my brothers.

Greetings, Young Master.

Greetings, Young Madam.

It wasn't me. I wouldn't need to prepare such a cliche event just to surprise you.

Are you saying that they made assumptions about your thoughts freely, then?

Calm down. I'll deal with them.

Are you Mr. Zhao?

Yes. Young Master, what do you need?

- I have two questions for you. - Young Master, please go ahead.

First, Miss Shangguan doesn't like it when people bother her.

I assume you know what to do in the future.

Understood. I shall treat her with respect and admiration from afar.

Second, I came to the street to find a person.

You told everyone to go home. Where can I find them, then?

Young Master, don't worry. I knew you came here to find someone.

I've already made arrangements for it. I'll bring you there right away.

Young Master, all the stall owners on Silver Rain Street are here.

I told my men to capture all of them. I made sure none of them could escape.

- Mr. Zhao. - Yes, Young Master.

From today onward, you'll be demoted.

Young Master, what have I done wrong? Please tell me.

Hurry and set them free.

Yes, Young Master. Set them free!

Since it has come to this, let's explain the situation to them.

Guys, don't be scared. We don't harbor any ill intention.

We're just looking for someone.

Which of you is Miss San, the iced beverage seller?

I am.

I have a question for you guys. The one who can answer me shall remain here with me.

Mr. Pan, please go ahead.

Your previous young master was called Tian Hua, right?

Did he have any enemies? And who held a grudge against him before his passing?

Young Master Tian was a nice person. He didn't have any enemies.

Yeah. He was a harmonious person. He never had a feud with anyone.

But it was such a shame. A kind person like him was killed by the evil wyvern.

It makes me sad when I think about it.

Is that all?

Yes.

Mr. Pan, have you made up your mind about who to pick?

You can stay.

So, Mr. Pan prefers girls like her, huh?

Why are you nodding?

And you.

What's with that reaction? Lie down.

This is Young Master Zhuo. This is Miss Shangguan.

They will ask you questions. You'd better answer them.

San, he's going to eat me alive!

Don't be scared. He's just teasing you.

You can have some dates.

Miss San, we came here today to ask you about your father's death.

We don't harbor any ill will. Please don't hold it against us.

So, Silver Rain Terrace locked us up

just so Miss Shangguan could ask us some questions, huh?

Out with it.

My iced beverages will melt if we stay here any longer.

Mr. Qiang was murdered five years ago, right?

It occurred during the Lantern Festival five years ago.

I've already read the records in the dossier.

I want to ask you if you can recall anything abnormal about the case.

Or is it possible that he made any enemies before his passing?

We retrieve and keep our ice during winter. And we sell them during summer.

We already had our hands full trying to make a living.

We never made any enemies.

What about Mr. Qiang, then? Was there anything abnormal about him before his murder?

No. The period right before the Lantern Festival was always our busiest period.

Back then, Shuang was only five years old.

We had to look after her and work at the same time.

Everything was ordinary.

But I didn't expect that incident to happen.

He left his ice cart and his two daughters behind.

May I know where Mr. Qiang was buried? I wish to take a look.

There's no body.

But why?

A few days after my father was buried, some animal carcasses appeared beside his grave.

The dead animals had the same wound as my father's.

I reported this to the county ya men. But they ignored me.

After that, people were murdered in the following Lantern Festival.

All of their graves were in the same situation.

Our fear increased gradually. Rumors of the evil wyvern were getting out of hand.

Therefore, the magistrate ordered his men to dig out the bodies of all of the victims

and dump them into the river to appease the evil wyvern.

Sir, is this amount of strength okay?

What's your name?

Cui.

Cui, tell me, then.

What were you guys trying to hide just now?

We didn't hide anything. Mr. Pan, why do you say so?

Your tears were genuine.

You didn't want other people to see it.

Therefore, you wiped your tears away in an exaggerated manner to cover your pain.

If I'm not mistaken, you had a special relationship with Tian Hua.

You were very upset about his death,

yet you dared not let anyone know about it.

Am I right?

There's no one else here.

You can be honest with me.

Mr. Pan, Tian Hua and I were on great terms before this.

Back then, he was the one who took me in, and provided me with shelter.

Therefore, I felt sad when I thought about his passing.

However, he...

He wasn't as nice as they said.

He had a short temper. He was violent to the people around him.

The entire beauty parlor was scared of him.

However, he was the young master. We couldn't do anything about him.

Therefore, when he died, everyone thought that he got his just desserts.

And we were afraid that the investigation might implicate us.

That's why we made that story up.

Mr. Pan.

Mr. Pan, don't you think my skin is glowing now?

Let's head to the crime scene.

All right.

Why would animal carcasses with the same wounds appear beside their graves?

This is getting more and more bizarre.

There must be something evil at work. It's likely that someone is behind this.

It's likely that someone is behind this.

Our investigation won't be efficient enough.

Why don't I ask the other three about the case? I'll see if they know anything.

They wouldn't need to hide themselves, for over a decade if that method was useful.

It'll alert the culprit instead.

Over a decade?

The death of my parents might be related to them too.

Don't worry. I'll definitely locate the culprits, and uphold justice for you.

Come on. It's been so long since we drank together. I'll buy you a drink today.

- I still need to report back for duty. - It won't take up too much time. Come on.

- Caiwei! - Who's there?

- Xiaosheng? - Let go of me!

Miss Shangguan, save me!

This Little Liar said that I was a rogue. And she was an ingrate too.

She said Yang Caiwei involved herself with a bad company like me.

Miss Shangguan, tell me. How should I deal with her?

You! He's just scaring you.

Jiang and I already acknowledged each other.

Xiaosheng, what are you doing here?

It's all because of this rogue. He forced me to tell him about our relationship.

I feared you might be in trouble and wanted to tell you about it, but didn't have the chance.

I didn't expect him to be the young master of Silver Rain Terrace.

I followed you here as I was worried that you might be in trouble.

It must've been tough.

Jiang said he was buying me a drink. Will you join us?

What are you staring at?

Caiwei invited me, you know?

Caiwei, let's go.

Let's go.

Mr. Pan, this is the crime scene of the first murder.

The other cases occurred along the river. Over there too.

This is a remote area. And there were no signs of bodies being dragged here.

Why did the victims travel to such a place on their own?

We thought it was bizarre too.

There was no way to explain how this happened if it wasn't the work of an evil wyvern.

- Look! - It's in the river!

It's a monster!

It jumped into the river!

The boat is going to sink!

- Go and save them. I'll go after the monster. - All right!

Help!

Help!

Someone!

He was pretty ruthless.

No wonder people say that the young master of Silver Rain Terrace

started consuming blood when he was one month old.

Caiwei, listen. You must be wary of him, no matter why he approached you.

I'm sure he's a bad egg.

He's not what you think.

All those rumors are just baseless accusations.

That's not true.

I started doing business in the Ghost Market a decade ago.

Although I don't make much, I still need to "donate" to Silver Rain Terrace every month.

One time, I didn't have enough to pay them off.

They came and messed up my stall. They destroyed all of my accessories.

Are you saying that he has no idea, even though he's the young master?

I'll never believe that.

Anyway, back then, I swore that if I ever saw him again, I would...

What would you do?

What? Do you only dare to badmouth people behind their backs?

I would do the same in front of you too.

I'm going to teach you how to be a decent person, and teach you a lesson.

What was that just now?

Let's drink.

Let's drink.

Mr. Pan, this is the summary of our investigation today. Please take a look.

Someone is missing.

What...

Miss Shangguan isn't back yet.

She's not back yet?

Mr. Pan, should we look for her?

There's no need for that.

You guys are officers of the county ya men, not housekeepers of the Shangguan family.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What does that mean?

I thought Mr. Pan had already reconciled with Miss Shangguan.

Why are they doing this again?

Buddy, I suppose you have no idea.

He's trying to distance himself from her.

Young Master Zhuo already confessed to Miss Shangguan, after all.

- Maybe she's already been sent to... - Be careful.

Maybe she was sent to Silver Rain Terrace to be the young master's wife.

[Court]

Where are the records related to the corpses?

Shangguan...

Young Master, I'm sorry.

Zhuo Lanjiang's subordinates cleared the streets when I reached Silver Rain Terrace's territory.

Initially, I was keeping an eye on her from afar.

However, Miss Shangguan went to the riverbank after dark. After that, I lost her.

What?

I couldn't find her after searching that area. That's why I came back to report to you.

Mr. Pan, we're in trouble!

Mr. Pan, we found this at the riverbank just now.

It must be the Wyvern Deity.

- The Wyvern Deity? - The Wyvern Deity?

Send it to the morgue for an immediate autopsy.

- Hurry! - Yes, sir.

Chen San.

Chen San!

Go!

- Just go. - Yes, Mr. Pan.

- Constable Liu. - Yes, sir.

Gather the rest, and bring Shangguan Zhi back immediately.

Search the area near Silver Rain Street. Ze, search the riverbank.

I'll search Silver Rain Terrace. Let's split up.

- Report to me immediately if you receive any news. - Yes, sir.

- Be careful. - What does this mean?

Are you guys welcoming me with a parade?

Mr. Pan, you mobilized all your men for this, huh?

Were you afraid that I might abduct her?

Young Master, you should head back. It's getting late.

All right. You should rest early too.

- You guys can head back first. - Yes, sir.

Let's go. Stop looking.

- Let's go. - Okay.

Did you drink?

Only a little. I only drank a little. It didn't affect the case progress.

Look. Jiang made these for me.

These are the statements of the victims' family members.

- Young Lady! - Look.

Young Lady.

With Young Master Zhuo as your backer,

naturally, you can go anywhere you like in Heyang.

Seems like I was worried for nothing.

What does he mean by that?

Did he wake up on the wrong side of the bed?

Young Lady, I heard from Ze

that after Mr. Pan found out that you went out with Young Master Zhuo,

he sent him to protect you in secret as he was worried that you might be in danger.

However, Ze couldn't find you.

And they heard that a wyvern had appeared at the riverbank, and killed someone.

Mr. Pan was so anxious, so he gathered everyone just to look for you.

He even prepared to storm Silver Rain Terrace just to get you back.

Really?

Let's split up. Report to me immediately if you receive any news.

Mr. Pan, that was careless of you.

Your wound reopened again just when it was about to heal.

I'll prepare more medicine for you tomorrow.

That Shangguan Zhi, nothing good happens when she is around.

It's not entirely Miss Shangguan's fault.

She did so for the investigation.

I thought you never liked her.

Since when did you start to speak up for her?

You're right.

For some reason, she didn't seem as detestable now.

She's even likable to a certain extent. This is strange.

Can a person truly change this much within such a short period?

Have you guys heard about it? The evil wyvern appeared at the riverbank again yesterday.

Of course. I saw it myself.

The evil wyvern bit someone with its huge jaws. Its fangs were this long.

They were sharp and terrifying.

I heard that someone died yesterday.

Why did the monster strike again before the Lantern Festival was held?

You guys have no idea. The county ya men intends to reopen the Lantern Festival Case.

I'm sure the evil wyvern was furious about that. That's why it's striking us now.

What should we do, then? Let's hurry and leave.

Look. Jiang made these for me.

These are the statements of the victims' family members.

Don't tell me it happened back then.

Mr. Pan, is your old back wound acting up again?

You don't need to worry about me.

Mr. Pan, what are you writing? Just tell me. I'll write for you.

There's no need for that.

Shangguan Zhi, you...

Writing on your behalf is my duty as the registrar.

The statements of the victims' families match the reporters' statements.

After that?

There were no signs of a struggle or bodies being dragged to the crime scene.

The victims traveled to a remote area by themselves.

I suspect that it was the work of the people they knew.

The county ya men already inquired about the ties the victims had before their passing,

especially their enemies or those who had their interests tied to the victims.

♫ Not letting you down ♫

In conclusion, the people we investigated had no time to commit the crime.

And they were in no condition to kill the victims.

♫ Grant me the four seasons, grant you this lifetime ♫

♫ With fleeting time, swiftly passing by ♫

♫ Holding each other in the wind amidst the blossoms ♫

♫ We brush off old dreams with smiles ♫

♫ Grant you warmth, grant me affection ♫

♫ We stay together for evermore ♫

There were no obvious similarities for now.

Mr. Pan, I've caused you a lot of trouble after joining the county ya men.

Mr. Pan, I have to thank you.

There's no need for that. I'm just doing it...

To give Shangguan Lan an account, right?

I know that. I'll thank you on my brother's behalf.

Mr. Pan!

Mr. Pan, we're in trouble.

What's wrong? Did something happen at the riverbank again?

That's not it. You should take a look yourself.

Mr. Pan, please stop investigating the Lantern Festival Case.

You've offended the Wyvern Deity, and the heavens and men are furious!

- Mr. Pan, we're begging you! - Mr. Pan, please!

Stop the investigation!

Mr. Pan!

- Mr. Pan! - Mr. Pan, please stop the investigation!

Mr. Pan, I've done an autopsy on the corpse we found yesterday.

How was it?

It has the same wound as the victims of the Lantern Festival Case.

- I'm sure it was the evil wyvern. - It has the same wound?

But I remember that the victim from yesterday had a bloody wound

while the victims of the Lantern Festival Case didn't.

Could it be that the Wyvern Deity sucked their blood dry before anyone saw them?

- But this time, someone saw the body... - Enough.

Stop your deductions. Go now.

Yes, sir.

Mr. Pan!

Mr. Pan, we're begging you!

Mr. Pan, we won't be able to survive if you keep this up!

We have to calm them down somehow.

Chen San is in a state of shock. His autopsy result cannot be trusted.

Let's compare them one by one according to the dossier.

The location of the wound is the same as the one in the dossier.

However, if we take a closer look, the difference is kind of obvious.

According to the dossier, the victims had even wounds.

But this body has a bloody wound.

And the skin surrounding the wound is brown.

But according to the dossier, it was violet blue for the previous victims.

Did they make it look like it was the evil wyvern's doing?

They did so to instill fear and panic

so that the county ya men couldn't continue the investigation.

I was chasing after the evil wyvern yesterday.

Seems like someone was trying to cover things up using such a method.

Don't you think this method seems familiar?

Is it the same method as the one they employed to kill Cai Sheng's concubine?

That's right. Seems like someone is getting impatient.

They're keeping an eye on us while we're pursuing them.

Wyvern Deity, please bless us.

Wyvern Deity, please don't blame us.

- Wyvern Deity, please don't blame us. - Please bless us.

- Mr. Pan. - Mr. Pan.

Chen San, I can forgive them if it's anyone else.

But you're our coroner.

Not only did you not inspect the body to locate leads related to the culprit,

but you're also holding a ritual in the county ya men?

Mr. Pan, it's not that I don't want to investigate the case.

But the culprit is the Wyvern Deity. How can I proceed with the investigation?

And, speaking of which, I'm not doing this for my own sake.

I did this so that you and my colleagues wouldn't be cursed by the heavens.

- Guys, am I right? - That's right.

Mr. Pan, Coroner Chen is right.

We shouldn't bring harm to the people, or go against Heaven's will.

Mr. Pan, we must stop investigating the murders related to the evil wyvern.

- Mr. Pan, we must stop. - Mr. Pan, we must stop.

We must stop.

We have to stop. I'm begging you.

You guys do have a point.

I was thinking that it might be unwise for me to resume the investigation after the incident.

Mr. Pan, why are you sighing?

Although that's the case, I already made a promise to the people of Heyang.

Now, I'm going back on my word. Wouldn't that make me a dishonorable man?

So, I'm caught in a dilemma whether I should resume the investigation or not.

What about this? Since you guys said this was Heaven's will,

we should let Heaven decide whether we should resume the investigation or not.

- Heaven's will? - Heaven's will?

Shangguan Zhi, retrieve the 100 copper coins in my room.

Yes, Mr. Pan.

Heaven above, Earth below.

I, Pan Yue, magistrate of Heyang County, wish to investigate the case of the evil wyvern.

Heaven, please show me your will.

If it's Heads,

that means we should investigate the case, and the culprit will be arrested.

One hundred copper coins, all showing Heads? How is that possible?

Seems like Mr. Pan has given up as well.

- He's looking for an out. - There's no out for him.

Shangguan Zhi.

Scatter the coins.

- This... - All of these are Heads.

All of these are Heads.

Heads. All of these are Heads.

All of these are Heads.

- Heads. - Look at that!

- All of these are Heads. - All of these are Heads.

All of these are Heads.

- Heads. - All of these are Heads.

How is this possible?

This must be Heaven's will.

All of these are Heads.

I understand Heaven's will now.

Everyone, listen up.

If anyone dares mention the evil wyvern again, and disrupt our morale,

their monthly wage will be docked, and they'll receive 30 rods. Understood?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Shangguan Zhi, plant all these copper coins on the ground.

I'll come back to return the favor after the culprit has been arrested.

[Silver Rain Street]

Madam, it's been hot lately. Why don't you buy some iced beverages?

[Worry-Free Iced Beverages]

This place is near the riverbank. I'm not in the mood for this.

I wouldn't even be here if I had enough grains at home.

I'll make a move first.

Sister, look. The ice is melting.

I heard that you guys sell great iced beverages here.

Is that true?

Although we found a body in a similar condition as the victims of the Lantern Festival Case,

there was a clear difference between the modus operandi, timing,

and the wound on the body.

Someone did this to disrupt our investigation.

So, we should focus our attention on the Lantern Festival Case.

The investigation has been going on for a few days. You guys can tell us about how you feel.

Constable Liu, you can go first.

Yes, sir.

The county ya men reinvestigated

the enemies and past grudges that the victims had against other people.

After our serious and thorough investigation,

we found out that the suspects had no time to commit the crimes.

Those who had the time to commit the crimes were in no condition to do so.

Even if they had a motive to kill a certain individual,

they didn't have motives to kill all of them.

Judging from the culprit's motive,

I infer that the suspect

is a lunatic.

Constable Liu, you're not taking this seriously at all. Even I feel sorry for Mr. Pan.

Just shut up.

That's definitely a possibility.

However, to put it strictly,

the culprit might be someone with a normal mental state, and a twisted mind.

He might be randomly killing for some kind of thrill, or obsession.

Therefore, what we need to do now is to find out the similarities between the victims.

The similarities, huh?

So, Mr. Pan, what are the similarities?

I know now. Their similarity is that all of them are from Heyang.

Heyang was punished by Heaven as they cut into a mountain just to fish. That's why...

If the culprit has an obsession,

I think the Lantern Festival is special to him

since he chose to murder during that particular festival.

What if the festival isn't the thing that's special to him?

Get me all the records of cases that happened during last year's summer solstice.

- Last year? - All of them?

That's right.

If the summer solstice is something that's special to him,

even if the Lantern Festival is canceled, there are still many unreported cases.

After that, we might know what they have in common.

For example, a quiet riverbank. Or a wounded Tiantu acupoint.

By then, we can find out who got away.

I shall go immediately.

San, why do I feel like Miss Shangguan is better at this than most of us?

Enough already.

She's just a woman. She knows nothing.

She's just good at guessing Mr. Pan's intention.

Ling, Mr. Pan said we would be working overtime today.

He wants you to send food to the second hall once they're ready.

- All right. - And make a few more dishes.

But a lot of people are having their meals here today. Dinner time might be later than usual.

I'm free anyway. I can help you out.

Is the sun rising from the west today? Do you even know how to cook?

Don't make things worse for me.

Don't worry. I used to help my mother out when she was cooking.

- Why are you looking at me? - I wasn't.

Mr. Pan.

[Old Cases Archive of Heyang County]

Time for dinner.

Dinner is finally ready! I'm starving! Hurry!

I can eat three bowls of rice with the dishes that Miss Ling makes.

Miss Ling, you're so good at cooking.

Mr. Pan, what do you want? I'll get them for you.

There's no need for that. I'm not hungry.

You have to eat. If not, you won't recover from your injury.

Don't tell me you want me to keep taking care of you.

- What has that got to do with my injury... - Just eat up.

- Come here. Did you realize... - And this.

That Mr. Pan and Young Lady were acting differently?

Really?

Look at you. Can you pay more attention to Mr. Pan?

I did pay him a lot of attention.

We found nine murder cases in total.

However, the culprit wasn't stated specifically in the death records.

So, we don't know who's the one that got away.

Mr. Pan, I know these cases.

The previous magistrate said that we shouldn't cause trouble for ourselves

when the Lantern Festival was finally canceled.

That's why the details weren't written down. No one even checked them.

It'll take us at least a few months to investigate them one by one.

Mr. Pan, Young Master Zhuo is here.

Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com

'Door' - Zhou Shen

♫ Like the dew, waiting for a glimmer of sunlight to welcome the morning ♫

♫ How many glances to we need to exchange to affirm each other? ♫

♫ Your sincerity fools me ♫

♫ And my seriousness traps you ♫

♫ The depth of the past is best left unexplored ♫

♫ How many more failures do I have to experience? ♫

♫ Before I can face love and hared with confidence? ♫

♫ No one should ask about the moment of letting go ♫

♫ Is it a moment of liberation or cowardice? ♫

♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫

♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫

♫ I'm not going to give up without a fight ♫

♫ My life would have been worth living ♫

♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫

♫ Every moment with you is a blessing ♫

♫ I will never take you for granted ♫

♫ And I want to be worthy of your love ♫

♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫

♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫

♫ I'm not going to give up without a fight ♫

♫ My life would have been worth living ♫

♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫

♫ Every moment with you is a blessing ♫

♫ I will never take you for granted ♫

♫ And I want to be worthy of your love ♫

♫ Be worthy of your love ♫