Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
{\an1}It's a whole new ball game.
2
00:00:15,973 --> 00:00:18,851
{\an1}We're on a trajectory that will
define the rest of our lives.
3
00:00:18,934 --> 00:00:20,061
{\an1}I have no trajectory.
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,730
{\an1}on all I am, all I know.
I have turned my back
5
00:00:22,813 --> 00:00:25,483
{\an1}That's a little dramatic.
It's just high school.
6
00:00:25,566 --> 00:00:28,944
{\an1}Monstra vel Mixta venatur,
Homo qui non Mythica,
7
00:00:29,028 --> 00:00:30,905
inanis est concha!
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,449
- Our family motto.
- What?
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
{\an1}"A man who doesn't hunt Mythics,
Monsters or Blendeds
10
00:00:36,494 --> 00:00:40,456
{\an1}"is not a man, but rather...
rather an empty shell."
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
I am that shell.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
{\an1}Void of purpose, hopes
and dreams.
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,714
{\an1}Wow. A shooting star!
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,931
Move!
15
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
Whoa!
16
00:01:23,749 --> 00:01:25,376
{\an1}Gotta work on landings,
17
00:01:25,460 --> 00:01:27,503
{\an1}but did you see that speed?
18
00:01:27,587 --> 00:01:30,005
{\an1}I think my powers are getting
stronger.
19
00:01:30,089 --> 00:01:31,424
- Carmie!
- Sick!
20
00:01:31,507 --> 00:01:32,842
{\an1}You could have been killed.
21
00:01:32,925 --> 00:01:34,594
{\an1}Now who's being dramatic?
22
00:01:34,677 --> 00:01:37,305
{\an1}But there is a slight chance
of that.
23
00:01:37,388 --> 00:01:38,973
{\an1}Remember, she has super
strength.
24
00:01:39,056 --> 00:01:40,975
{\an1}Tomorrow is important.
Whatever.
25
00:01:41,058 --> 00:01:43,353
{\an1}just to get through the day.
We all need to be 100%
26
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
{\an1}And you still have to be
careful.
27
00:01:44,812 --> 00:01:46,731
{\an1}my shrinking nunchucks,
Just because I hung up
28
00:01:46,814 --> 00:01:49,024
{\an1}throwing fans, and assorted
grappling hooks,
29
00:01:49,108 --> 00:01:52,111
{\an1}doesn't mean that other hunters,
not to mention your mother...
30
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
My mother is Aasha,
31
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
{\an1}and She lives with me
at 324 Sheridan Drive.
32
00:01:57,533 --> 00:01:59,202
{\an1}That other person is just
someone
33
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
{\an1}that the comic book lady
says is my mother.
34
00:02:01,954 --> 00:02:04,124
{\an1}I will not hear or speak
of her again.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Got it?
36
00:02:06,292 --> 00:02:08,043
Good.
37
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
{\an1}This year, no Blended drama
38
00:02:10,296 --> 00:02:14,967
that I didn't see ♪
♪ Don't you wish
39
00:02:15,050 --> 00:02:19,305
♪ All of those eyes
staring at me ♪
40
00:02:21,849 --> 00:02:23,268
Aasha: There you go.
41
00:02:23,351 --> 00:02:25,395
for your first day.
Fresh nails
42
00:02:29,565 --> 00:02:31,609
{\an1}Are you nervous, honey?
43
00:02:31,692 --> 00:02:35,029
{\an1}Maybe. A little more excited,
I think.
44
00:02:35,112 --> 00:02:38,115
{\an1}I'm gonna leave the past behind
and start with a clean slate.
45
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
{\an1}A brand new beginning.
46
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
{\an1}Most of the people there don't
know even who I am,
47
00:02:41,994 --> 00:02:44,289
{\an1}so I can be whatever and whoever
I want to be.
48
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
{\an1}All that is going through
your head?
49
00:02:47,292 --> 00:02:50,336
{\an1}Well, a few other things,
but that's most of it.
50
00:02:51,879 --> 00:02:53,881
{\an1}What was high school like
for you, Mom?
51
00:02:55,716 --> 00:02:57,468
It was exciting.
52
00:02:58,719 --> 00:02:59,804
A little scary.
53
00:02:59,887 --> 00:03:01,847
Everyone but me knew
who they were.
54
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
I, uh, I met a boy.
55
00:03:07,144 --> 00:03:09,314
- Dad?
- No.
56
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
Mom!
57
00:03:11,023 --> 00:03:13,734
{\an1}Uh, but mostly I just started
to think about
58
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
{\an1}what I wanted in life.
59
00:03:15,528 --> 00:03:17,029
Who I wanted to be.
60
00:03:17,112 --> 00:03:19,073
{\an1}That's what I'm gonna do.
61
00:03:20,074 --> 00:03:23,828
Except the boy part.
Not interested.
62
00:03:23,911 --> 00:03:25,538
I'm gonna choose
who want to be.
63
00:03:27,998 --> 00:03:29,750
You have no choice.
64
00:03:29,834 --> 00:03:32,628
{\an1}- You will be a mythic.
- Mom?
65
00:03:32,712 --> 00:03:34,004
Shapeshifter?
66
00:03:34,088 --> 00:03:38,175
{\an1}And destroy all humankind.
67
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
No!
68
00:03:42,763 --> 00:03:45,766
{\an1}Destroy all humankind
Shapeshifter
69
00:04:10,082 --> 00:04:14,754
♪ Hey, ya,
hey, ya ♪
70
00:04:17,006 --> 00:04:19,884
{\an1}I walk in the building ♪
♪ Feel that energy when
71
00:04:19,967 --> 00:04:22,678
{\an1}copping inches on a million ♪
♪ Turned up to the max,
72
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
{\an1}♪ Headed to the top ♪
73
00:04:23,846 --> 00:04:25,390
{\an8}♪ 'Cause I'm able
and I'm willing ♪
74
00:04:25,473 --> 00:04:26,724
{\an7}Sorry.
75
00:04:26,807 --> 00:04:28,351
{\an8}- Class 3B.
- Whoops.
76
00:04:28,434 --> 00:04:29,977
{\an8}- Which room?
- Watch it.
77
00:04:30,060 --> 00:04:32,062
{\an7}there's no room number.
There's no...
78
00:04:32,146 --> 00:04:33,981
{\an7}We made it. High school.
79
00:04:34,064 --> 00:04:35,608
{\an7}New people, new experiences.
80
00:04:35,691 --> 00:04:36,859
{\an7}watch out!
81
00:04:36,942 --> 00:04:37,985
{\an8}Am I invisible here?
82
00:04:38,068 --> 00:04:40,530
{\an7}Do you people walk with your
eyes closed?
83
00:04:40,613 --> 00:04:43,408
{\an7}And the first step is finding
the perfect thing to join.
84
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
{\an8}No, not me.
85
00:04:44,867 --> 00:04:47,244
{\an1}I'm playing this high school
game under the radar.
86
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
{\an1}Be that person nobody notices
until years later
87
00:04:50,247 --> 00:04:51,707
{\an1}when I'm so super famous,
88
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
{\an1}they'll all say they hung out
at the cafeteria with me.
89
00:04:54,752 --> 00:04:55,878
{\an1}You have a dark side.
90
00:04:55,961 --> 00:04:59,382
{\an1}But we need to find the perfect
club, team,
91
00:04:59,465 --> 00:05:01,759
{\an1}extracurricular activity
that connects us
92
00:05:01,842 --> 00:05:03,636
{\an1}to the high school stream.
93
00:05:03,719 --> 00:05:05,388
{\an1}Get your friendship
bracelet!
94
00:05:05,471 --> 00:05:07,366
{\an1}Which means you have to follow
me, smash that like,
95
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
{\an1}and make sure to re-share every
one of my posts.
96
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Leanna!
97
00:05:10,893 --> 00:05:14,229
I remember you.
Christoph!
98
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
{\an1}No, friends is out of
the question.
99
00:05:17,858 --> 00:05:21,195
{\an1}Or you can be so strange that
we become outsiders
100
00:05:21,278 --> 00:05:23,030
{\an1}for the rest of high school
101
00:05:23,113 --> 00:05:24,740
and beyond.
102
00:05:26,659 --> 00:05:33,659
♪
103
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
Hey, wait up!
104
00:05:36,043 --> 00:05:37,545
Watch it.
105
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
Don't mind me.
106
00:05:42,132 --> 00:05:43,759
Move, kid.
107
00:05:43,843 --> 00:05:45,260
- Excuse me.
- Excuse you!
108
00:05:45,344 --> 00:05:47,638
Human down below.
Ouch!
109
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
{\an1}Eight hundred and fifty-eight,
Eight hundred and fifty-seven.
110
00:05:52,727 --> 00:05:53,769
Here we go.
111
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
No! No, no, no, no!
112
00:06:00,443 --> 00:06:02,069
Hello?!
113
00:06:02,152 --> 00:06:05,197
{\an1}Anyone hear me? A little help!
114
00:06:05,280 --> 00:06:07,825
{\an1}- Fourth period, social science.
- Hello?!
115
00:06:07,908 --> 00:06:09,368
Room twe...
116
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
Oh, I'm so sorry!
I didn't mean to!
117
00:06:17,042 --> 00:06:18,878
{\an1}I this is all my fault.
118
00:06:21,213 --> 00:06:22,214
Wow.
119
00:06:23,215 --> 00:06:24,216
Wow.
120
00:06:26,093 --> 00:06:28,596
{\an1}- You pack quite a punch.
- I didn't mean to.
121
00:06:28,679 --> 00:06:31,807
{\an1}I mean, how much can I pack?
I'm not a suitcase.
122
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
{\an1}I should've been watching where
I was going
123
00:06:35,478 --> 00:06:38,147
instead of checking
my schedule.
124
00:06:40,900 --> 00:06:42,860
{\an1}Did you just get taller?
125
00:06:42,943 --> 00:06:44,904
It's my forehead.
126
00:06:44,987 --> 00:06:46,947
{\an1}It makes me look taller
than I am.
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,116
- Watch out!
- What?
128
00:06:50,284 --> 00:06:51,368
Sorry,
129
00:06:51,452 --> 00:06:54,079
{\an1}I thought that those skater
kids were coming our way.
130
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Some forehead.
I'm Tristan.
131
00:06:56,331 --> 00:06:57,667
Carmie. Lost.
132
00:06:57,750 --> 00:07:00,670
- Of course you are.
- I mean, freshman.
133
00:07:00,753 --> 00:07:02,963
{\an1}I know I would have met you,
if you were here last year.
134
00:07:03,047 --> 00:07:05,758
{\an1}I would have liked to have
met you too
135
00:07:05,841 --> 00:07:07,401
{\an1}if I was here last year,
which I wasn't,
136
00:07:07,468 --> 00:07:09,219
{\an1}because I'm a freshman.
obviously,
137
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
{\an1}- You can stop me anytime.
- No, not at all.
138
00:07:11,388 --> 00:07:13,891
{\an1}I hope you knock me down
again soon.
139
00:07:13,974 --> 00:07:15,893
{\an1}But only if you want to.
No pressure.
140
00:07:15,976 --> 00:07:17,728
Good. No pressure.
141
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
{\an1}I hope I knock you down
soon too.
142
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Yeah.
143
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Okay.
144
00:07:30,491 --> 00:07:32,117
Look back.
145
00:07:46,131 --> 00:07:48,300
{\an1}Anyone out there? Hello!
146
00:07:48,383 --> 00:07:50,385
My legs are starting
to lock up!
147
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
{\an1}Who you ride with determines
who you dine with.
148
00:07:53,055 --> 00:07:55,558
{\an1}Leanna Live, it's great.
Are you following?
149
00:07:55,641 --> 00:07:59,687
{\an1}Not on the 'gram. I prefer to
keep a low profile.
150
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
{\an1}Have you signed up for
anything yet?
151
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
{\an1}Three different clubs.
Yes, duh.
152
00:08:04,066 --> 00:08:06,652
{\an1}It's a great way to expand
my high school network.
153
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
What are you into?
154
00:08:07,903 --> 00:08:10,698
{\an1}Well, the old me was about
truth.
155
00:08:10,781 --> 00:08:14,034
Justice.
156
00:08:15,578 --> 00:08:18,372
Saving the world
from monsters.
157
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
The new me
158
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Searching.
159
00:08:27,507 --> 00:08:29,759
{\an1}Yeah, whatever that means,
the computer club
160
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
{\an1}has "you" written all over it.
161
00:08:33,303 --> 00:08:35,640
{\an1}Go! You'll thank me when your
start-up
162
00:08:35,723 --> 00:08:37,642
{\an1}makes you a billionaire.
163
00:08:48,235 --> 00:08:51,572
{\an1}How many times do I have
to tell you?
164
00:08:51,656 --> 00:08:55,325
{\an1}These are not the Jeweled Eyes
of Isis.
165
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
It is too!
166
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
I have the paperwork
to prove it.
167
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
{\an1}Really, wow, this is very
interesting.
168
00:09:02,667 --> 00:09:03,709
Wow. Well
169
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
{\an1}My hammer proves it's not!
170
00:09:07,630 --> 00:09:11,175
{\an1}But if you hear of any Gorgon
Blended running about,
171
00:09:11,258 --> 00:09:12,259
let me know.
172
00:09:12,342 --> 00:09:13,803
{\an1}I'll make it worth your while.
173
00:09:13,886 --> 00:09:15,095
Blended.
174
00:09:15,179 --> 00:09:18,891
harder to keep.
Hard to catch,
175
00:09:18,974 --> 00:09:20,810
Worth a lot.
176
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
But is it worth it?
177
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
{\an1}Phew! That guy have rotten eggs
in his pockets?
178
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
{\an1}No, they just smell like that.
179
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
{\an1}- Ah, you look terrible.
- They?
180
00:09:42,998 --> 00:09:45,334
{\an1}How was your first day
of high school?
181
00:09:45,417 --> 00:09:46,501
Not good.
182
00:09:46,586 --> 00:09:49,630
I was seen as aloof,
In middle school,
183
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
{\an1}mysterious, intelligent.
184
00:09:52,007 --> 00:09:53,968
In high school,
I'm nothing.
185
00:09:54,051 --> 00:09:58,764
- Unseen and unheard.
- Aww, Kev.
186
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
{\an1}You were none of those things
in middle school.
187
00:10:01,558 --> 00:10:02,977
{\an1}But I wouldn't worry about it.
188
00:10:03,060 --> 00:10:06,647
{\an1}is where dreams go to die.
You see, high school
189
00:10:07,648 --> 00:10:09,817
{\an1}The best one can hope for is to
get through it
190
00:10:09,900 --> 00:10:12,444
{\an1}with as little emotional scar
tissue as possible,
191
00:10:12,527 --> 00:10:15,948
{\an1}and then onto a bigger world
of broken dreams
192
00:10:16,031 --> 00:10:18,826
and shattered hopes.
193
00:10:18,909 --> 00:10:22,079
{\an1}pathway to the great adventure
I was told high school was a
194
00:10:22,162 --> 00:10:23,247
called "life".
195
00:10:23,330 --> 00:10:25,415
{\an1}Well, who knows.
196
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
{\an1}It's all pretty much random
anyway.
197
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
{\an1}Oh. This came for you.
198
00:10:39,930 --> 00:10:42,557
{\an1}And, uh, boxes don't move
themselves.
199
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
It stinks like eggs.
200
00:10:57,907 --> 00:11:00,367
- I'm telling you,
- Who are you?
201
00:11:00,450 --> 00:11:02,745
{\an1}the forest is all about having
the freedom of not hiding
202
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
who I am,
what I am.
203
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
{\an1}I'm glad we moved here.
204
00:11:06,832 --> 00:11:08,417
Looks good on you.
205
00:11:08,500 --> 00:11:11,086
My time is coming,
I can feel it.
206
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
{\an1}My powers are getting stronger
every day.
207
00:11:13,255 --> 00:11:15,090
{\an1}So, have you made the decision?
208
00:11:15,174 --> 00:11:17,509
{\an1}More and more, I'm thinking
Mythic.
209
00:11:17,592 --> 00:11:18,761
Why not?
210
00:11:18,844 --> 00:11:21,263
{\an1}We're more powerful and way more
fun than human.
211
00:11:21,346 --> 00:11:23,974
{\an1}- True on both counts.
- We're of nature.
212
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
We're necessary.
213
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
{\an1}Humans still have a long way
to go. What about you?
214
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
{\an1}I haven't thought about it.
215
00:11:30,397 --> 00:11:32,817
{\an1}I just want to see what
high school has for me.
216
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
I have time.
217
00:11:34,526 --> 00:11:37,029
{\an1}You do until you don't.
Talk later.
218
00:11:37,112 --> 00:11:38,113
Bye!
219
00:11:39,239 --> 00:11:40,240
Hey!
220
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Quite a punch girl!
221
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
{\an1}Really? You forgot my name?
222
00:11:44,411 --> 00:11:45,704
Never. Carmie.
223
00:11:46,705 --> 00:11:49,208
Of course you do.
You run track?
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,086
{\an1}I mean, shorts, shoes, the fact
that you were just running
225
00:11:52,169 --> 00:11:54,379
{\an1}pretty much gives it away.
around the track
226
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
{\an1}Yes, I am on the team.
A decathlete.
227
00:11:57,257 --> 00:11:58,300
{\an1}What else would you be?
228
00:11:58,383 --> 00:12:00,344
{\an1}You thinking of joining?
Don't hate.
229
00:12:00,427 --> 00:12:03,430
{\an1}Not to see you or anything.
Yeah, that's why I'm here.
230
00:12:03,513 --> 00:12:06,141
{\an1}No, for the team joining thing.
231
00:12:06,225 --> 00:12:08,643
{\an1}You should, you'd only
make it better.
232
00:12:08,727 --> 00:12:10,938
{\an1}Aren't you a good decathlete?
233
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
{\an1}Oh, jokes. She has jokes.
234
00:12:15,734 --> 00:12:18,445
{\an1}Hey, Tristan, champions keep
working when others stop.
235
00:12:18,528 --> 00:12:20,447
Let's go! Let's go!
236
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
{\an1}- All right, nice seeing you.
- You too.
237
00:12:39,174 --> 00:12:41,802
{\an1}Another chapter of Leanna Live
wrapping up my first day
238
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
of high school.
239
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
{\an1}And I must tell my followers
that honestly,
240
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
I am crushing it.
241
00:12:46,598 --> 00:12:49,101
They love me here,
and why not?
242
00:12:49,184 --> 00:12:51,979
{\an1}I'm setting fashion trends.
Love the hat.
243
00:12:53,313 --> 00:12:55,107
{\an1}And I'm excelling in all
my classes.
244
00:12:55,190 --> 00:12:57,818
{\an1}I've joined the cooking club,
the Get Out and Vote club,
245
00:12:57,902 --> 00:13:00,404
{\an1}and, obvs, my favourite,
the debate club.
246
00:13:00,487 --> 00:13:02,298
{\an1}'Cause, really, who is going to
argue with this?
247
00:13:04,616 --> 00:13:05,617
Ugh!
248
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Not inside, Carmie.
249
00:13:14,126 --> 00:13:15,335
So, let's see it.
250
00:13:15,419 --> 00:13:16,795
{\an1}What took you so long?
251
00:13:16,879 --> 00:13:18,559
{\an1}I'm trying to ease up
on the flying because
252
00:13:18,630 --> 00:13:21,216
{\an1}my landings have been brutal
lately.
253
00:13:21,300 --> 00:13:23,343
{\an1}You need to compensate for
getting stronger.
254
00:13:23,427 --> 00:13:25,906
{\an1}Really? You're still keeping all
the Blended facts to yourself?
255
00:13:25,930 --> 00:13:29,099
{\an1}my intelligent, creative,
Come on, let's see what
256
00:13:29,183 --> 00:13:31,726
{\an1}best friend has accomplished.
and incredibly secret
257
00:13:31,810 --> 00:13:33,728
{\an1}You are correct on all points.
258
00:13:33,812 --> 00:13:34,980
{\an1}Let me present to you
259
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
{\an1}the first comic from the artist
"Kev, just Kev."
260
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
"Carmela: Half Vamp,
Half Human."
261
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
{\an1}Book one. "I Don't Bite
Yet."
262
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
How sick is this?
263
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Are you kidding me?
264
00:13:52,289 --> 00:13:53,999
{\an1}You wrote a comic about me?
265
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
What? No way!
266
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
Not at all.
267
00:13:57,669 --> 00:14:00,630
{\an1}Kev, you've finished it!
Oh my, word!
268
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
- This is brilliant!
- Thank you.
269
00:14:02,674 --> 00:14:05,177
- Congratulations!
- Thank you.
270
00:14:05,260 --> 00:14:07,054
{\an1}- You did this all by yourself?
- Mm-hmm.
271
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Oh
272
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
{\an1}How do you come up with
this stuff?
273
00:14:10,390 --> 00:14:11,516
- Hello?
- Wow
274
00:14:11,600 --> 00:14:14,269
the similarities?
You don't see
275
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
To who?
276
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
No.
277
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
{\an1}- Oh, is it, um
- Uh-uh.
278
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
- I don't
- No.
279
00:14:25,197 --> 00:14:27,824
Good work, my boy.
Good work.
280
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
{\an1}- Track team?
- Yeah.
281
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
{\an1}I should be able to do something
on that team.
282
00:14:37,960 --> 00:14:39,544
{\an1}You have super speed,
can fly,
283
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
{\an1}and have ten times the strength
of kids your age.
284
00:14:42,006 --> 00:14:43,798
{\an1}Girl, you can be an Olympian.
285
00:14:43,883 --> 00:14:48,095
{\an1}No, I'm not using my powers.
That wouldn't be fair.
286
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
{\an1}You know, one day we won't have
to hold ourselves back
287
00:14:51,265 --> 00:14:52,432
{\an1}to fit in with humans.
288
00:14:52,516 --> 00:14:55,185
{\an1}One day, but not today.
289
00:14:55,269 --> 00:14:56,311
Meet anyone cute?
290
00:14:56,395 --> 00:14:58,605
{\an1}You sound like my mother.
291
00:14:58,688 --> 00:15:00,900
Not really.
292
00:15:00,983 --> 00:15:03,610
{\an1}"Not really" means yes. Who?
293
00:15:03,693 --> 00:15:05,529
{\an1}Don't lie, your fangs
are showing.
294
00:15:09,533 --> 00:15:10,575
Where's Kev?
295
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
{\an1}I'm debating if I'm speaking to
him or not,
296
00:15:13,620 --> 00:15:16,123
{\an1}we needed a time out.
so I told him
297
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
{\an1}You spoke to him to tell him
you're not speaking to him?
298
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
{\an1}How else would he know?
299
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
{\an1}And you should definitely ask
somebody before
300
00:15:22,337 --> 00:15:24,006
{\an1}you put their entire life on
blast.
301
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
{\an1}Even if it is about you,
which it's not,
302
00:15:27,092 --> 00:15:29,011
it only covered
the entire year.
303
00:15:29,094 --> 00:15:30,137
Detail.
304
00:15:30,220 --> 00:15:32,681
{\an1}But he totally exposed me as
a Blended
305
00:15:32,764 --> 00:15:34,975
{\an1}- to anyone who reads the comics.
- Don't worry.
306
00:15:35,059 --> 00:15:36,893
{\an1}Who's gonna believe it
except other hunters,
307
00:15:36,977 --> 00:15:38,645
Blendeds, Mythics,
The Shapeshifter.
308
00:15:38,728 --> 00:15:40,522
I get it.
309
00:15:40,605 --> 00:15:43,233
So, that happened
on my first day.
310
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
- What about you?
- Complicated.
311
00:15:45,319 --> 00:15:47,571
{\an1}I decided to expand my world,
meet new people,
312
00:15:47,654 --> 00:15:50,199
{\an1}so I joined the computer club.
try new things,
313
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
{\an1}Wouldn't have called that,
but okay.
314
00:15:53,618 --> 00:15:55,579
Yeah, it was going
really well.
315
00:15:55,662 --> 00:15:58,623
{\an1}I was playing Medieval Mayhem,
battling for the castle,
316
00:15:58,707 --> 00:16:01,626
fighting wizards.
317
00:16:01,710 --> 00:16:03,628
- Yeah, it was.
- So, good?
318
00:16:05,130 --> 00:16:08,300
{\an1}Until I heard a voice behind me
yell out
319
00:16:08,383 --> 00:16:10,385
{\an1}It's gonna crush you!
320
00:16:10,469 --> 00:16:12,096
{\an1}So I went into action.
321
00:16:23,023 --> 00:16:26,526
{\an1}may not be the best fit for me.
They told me computers
322
00:16:26,610 --> 00:16:28,237
I agree.
323
00:16:28,320 --> 00:16:29,904
Too techy.
324
00:16:30,947 --> 00:16:33,742
{\an1}Maybe try something more
from the heart.
325
00:16:39,623 --> 00:16:44,628
♪
326
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
{\an1}Doing the slo-mo!
327
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
{\an1}Why are people staring at me and
walking in slow motion?
328
00:16:55,805 --> 00:16:57,807
Carmie! Whoa!
329
00:16:57,891 --> 00:16:59,684
{\an1}And yet, she keeps going.
330
00:17:01,186 --> 00:17:02,437
Resilient.
331
00:17:02,521 --> 00:17:04,564
{\an1}The school really needs
to let people know
332
00:17:04,648 --> 00:17:06,691
{\an1}when they polish the floors!
333
00:17:08,068 --> 00:17:12,406
{\an1}well, really me, I posted
Carmie so, you and I
334
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
went viral!
335
00:17:14,699 --> 00:17:17,202
{\an1}I pressed the slo-mo button,
and
336
00:17:25,419 --> 00:17:28,797
{\an1}Kev's comic book isn't
your problem.
337
00:17:28,880 --> 00:17:30,215
This is.
338
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
Guess who's speaking
to you again.
339
00:18:00,787 --> 00:18:02,706
{\an1}That makes one person.
340
00:18:12,424 --> 00:18:16,261
{\an1}- Doing the slo-mo!
- Ah, nice guys.
341
00:18:16,345 --> 00:18:18,722
- Kev, you okay?
- No.
342
00:18:18,805 --> 00:18:20,890
{\an1}I blew it in my social studies
class.
343
00:18:20,974 --> 00:18:22,892
{\an1}They were talking about
rising oceans,
344
00:18:22,976 --> 00:18:24,811
{\an1}and I brought up Atlantillians.
345
00:18:24,894 --> 00:18:26,563
{\an1}You did not say that.
346
00:18:26,646 --> 00:18:28,190
Yes, I did.
347
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
{\an1}Everybody knows Atlantis
is rising.
348
00:18:30,317 --> 00:18:34,070
{\an1}I'm not built for high school.
But they just laughed at me.
349
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
{\an1}No one knows or cares that
I'm even here.
350
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
{\an1}- Yes, but you have to.
- I do.
351
00:18:38,825 --> 00:18:40,744
{\an1}Even when you're not talking
to me.
352
00:18:40,827 --> 00:18:42,412
Carmie Henley!?
353
00:18:42,496 --> 00:18:45,582
{\an1}Do you know that a day without
sports is a day lost?
354
00:18:45,665 --> 00:18:47,292
I'm Coach C.
355
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
{\an1}I saw you running yesterday.
Eh.
356
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
I mean I saw a video
of you running.
357
00:18:51,255 --> 00:18:54,799
{\an1}But it showed me that your next
game starts here.
358
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
{\an1}As slow as that girl was talking
and seeing you move
359
00:18:57,427 --> 00:19:00,805
made me wonder,
how fast is she?
360
00:19:00,889 --> 00:19:02,516
{\an1}Very fast, and strong.
361
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
{\an1}You know, I bet she could do
the long and the high jumps.
362
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Great.
Well, you know,
363
00:19:06,978 --> 00:19:09,981
{\an1}without the will to prepare.
the will to win is nothing
364
00:19:10,064 --> 00:19:12,234
Try-outs Friday!
365
00:19:12,317 --> 00:19:13,818
Dare to be great!
366
00:19:15,069 --> 00:19:17,447
- He talks weird.
- That he does.
367
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
{\an1}I'll see you on the track,
Carmie.
368
00:19:22,702 --> 00:19:24,663
{\an1}Does everybody know you?
369
00:19:27,081 --> 00:19:28,417
{\an1}What is she thinking?
370
00:19:28,500 --> 00:19:30,252
{\an1}Carmie can't go to track
try-outs.
371
00:19:30,335 --> 00:19:32,337
{\an1}People watching, parents
recording.
372
00:19:32,421 --> 00:19:35,424
{\an1}She may slip into her powers,
who knows who will see her?
373
00:19:35,507 --> 00:19:38,134
{\an1}Are you even listening to me?
374
00:19:38,218 --> 00:19:39,761
{\an1}Who gets banned from art club?
375
00:19:39,844 --> 00:19:43,348
{\an1}Not the ten people who make
origami swans. No way.
376
00:19:43,432 --> 00:19:47,894
{\an1}But someone makes paper m;ch\
10th century fortification,
377
00:19:47,977 --> 00:19:50,189
oh, out they go!
378
00:19:54,359 --> 00:19:57,904
{\an1}At least you're being noticed,
no matter how weird a way.
379
00:19:57,987 --> 00:20:00,324
{\an1}I can't do four years of
being invisible.
380
00:20:02,201 --> 00:20:05,161
{\an1}Hello! Human being here!
381
00:20:06,162 --> 00:20:08,373
{\an1}- What is she thinking?
- Gosh.
382
00:20:08,457 --> 00:20:09,999
{\an1}This looks nothing like her!
383
00:20:10,083 --> 00:20:12,627
{\an1}The character's name is Carmela.
She is Carmie.
384
00:20:12,711 --> 00:20:14,213
{\an1}You can't claim a name you hate.
385
00:20:14,296 --> 00:20:17,674
{\an1}Right. Her hair, purple.
Totally different story.
386
00:20:17,757 --> 00:20:19,175
Thank you.
387
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
{\an1}Hey, man, can I take a look?
388
00:20:21,803 --> 00:20:23,472
Me?
389
00:20:23,555 --> 00:20:25,056
Sure.
390
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
{\an1}- Yo, Benny, what you got?
- Hey, guys.
391
00:20:31,563 --> 00:20:32,939
You make this?
392
00:20:33,022 --> 00:20:35,275
{\an1}Wrote and drew every panel.
393
00:20:42,282 --> 00:20:43,783
What's your name?
394
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
Kev.
395
00:20:46,286 --> 00:20:48,788
Well, Kev,
396
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
keep at it.
397
00:20:50,332 --> 00:20:51,958
{\an1}Can't wait to see the next
edition.
398
00:20:52,041 --> 00:20:53,710
Very cool.
399
00:20:53,793 --> 00:20:55,254
See you around.
400
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
{\an1}♪ Oh, I'm feeling something,
what's coming over me ♪
401
00:20:58,340 --> 00:21:00,967
He said it was cool!
Did you hear that?
402
00:21:01,050 --> 00:21:03,762
{\an1}- And they're really cool!
- Well, obvs!
403
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
{\an1}Big, strong, popular,
perfect teeth
404
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
{\an1}And they like your comic book
405
00:21:07,932 --> 00:21:11,019
that is definitely
not about Carmie.
406
00:21:11,102 --> 00:21:14,147
{\an1}I'm cool now. Visibly cool!
Dylan.
407
00:21:14,230 --> 00:21:16,065
Can't deny it.
408
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
You are the one.
409
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
{\an1}I found you, Vampling.
30511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
