Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:03,500
Six: the names and faces may
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,767
change, but no matter how you
3
00:00:05,767 --> 00:00:09,033
slice it, war is war.
4
00:00:09,033 --> 00:00:10,900
you pick a side, and you don't
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,033
look back.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,967
I believe that now, and I
7
00:00:13,967 --> 00:00:15,733
believed it then.
8
00:00:15,733 --> 00:00:17,067
what gets you in trouble is
9
00:00:17,067 --> 00:00:18,900
when you start second-guessing.
10
00:00:18,900 --> 00:00:20,333
forget what you're fighting
11
00:00:20,333 --> 00:00:23,300
for-- you're finished.
12
00:00:23,300 --> 00:00:25,333
[ people screaming ]
13
00:00:28,233 --> 00:00:30,933
[ automatic gunfire ]
14
00:00:34,133 --> 00:00:35,333
Yet another entity has
15
00:00:35,333 --> 00:00:36,700
Emerged-- this time, in the
16
00:00:36,700 --> 00:00:37,500
Heart of paris.
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
Authorities are vastly
18
00:00:38,600 --> 00:00:39,233
Unprepared.
19
00:00:39,233 --> 00:00:40,600
Unless a decisive response to
20
00:00:40,600 --> 00:00:42,067
This pandemic is marshaled, the
21
00:00:42,067 --> 00:00:44,333
City will fall just as kiev--
22
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Aaaaah!
23
00:00:48,600 --> 00:00:50,433
Aah!
24
00:00:50,433 --> 00:00:53,100
Aaaaaaaaah!
25
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
[ roars ]
26
00:00:58,667 --> 00:01:01,433
[ people screaming ]
27
00:01:01,433 --> 00:01:04,233
[ truck horn blares ]
28
00:01:10,433 --> 00:01:13,067
[ engine turns off ]
29
00:01:13,067 --> 00:01:15,100
[ machine whirs ]
30
00:01:17,433 --> 00:01:19,167
Aah!
31
00:01:19,167 --> 00:01:20,967
[ gasps ]
32
00:01:29,867 --> 00:01:31,267
White knight: save some for
33
00:01:31,267 --> 00:01:31,933
Me, partner.
34
00:01:31,933 --> 00:01:33,200
How else am I gonna earn my
35
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
Paycheck?
36
00:01:36,733 --> 00:01:40,767
All: surprise!
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,733
[ party horn blowing ]
38
00:01:47,200 --> 00:01:48,633
Rex: so, the flu shots?
39
00:01:48,633 --> 00:01:50,100
Dr. Holiday: I needed an
40
00:01:50,100 --> 00:01:51,367
Excuse to get you here.
41
00:01:51,367 --> 00:01:53,200
We'll do them after cake.
42
00:01:55,733 --> 00:01:57,533
* so make way to start the
43
00:01:57,533 --> 00:01:58,867
Revolution ♪
44
00:01:58,867 --> 00:01:59,600
♪ make way
45
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
♪ we're gonna have fun tonight
46
00:02:01,500 --> 00:02:02,867
♪ make way to start the
47
00:02:02,867 --> 00:02:04,067
Revolution ♪
48
00:02:04,067 --> 00:02:08,133
* so make way to start the
49
00:02:08,133 --> 00:02:09,567
Revolution ♪
50
00:02:09,567 --> 00:02:10,700
♪ make way to start the
51
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
Revolution ♪
52
00:02:11,700 --> 00:02:13,533
♪ so make way
53
00:02:16,800 --> 00:02:19,033
Dr. Holiday: I'll get you,
54
00:02:19,033 --> 00:02:20,067
Van kleiss.
55
00:02:20,067 --> 00:02:22,700
[ laughs ]
56
00:02:22,700 --> 00:02:24,633
[ grunting ]
57
00:02:26,000 --> 00:02:28,167
Bobo: whoa!
58
00:02:28,167 --> 00:02:29,267
Rex: sorry, doc.
59
00:02:29,267 --> 00:02:30,567
It was taking too long.
60
00:02:30,567 --> 00:02:32,267
It was either that or throw some
61
00:02:32,267 --> 00:02:33,533
Of your cake at it.
62
00:02:33,533 --> 00:02:35,633
[ clanking ]
63
00:02:35,633 --> 00:02:38,267
[ indistinct conversations ]
64
00:02:38,267 --> 00:02:41,867
Bobo: [ slurps ]
65
00:02:41,867 --> 00:02:43,267
Dr. Holiday: you're looking
66
00:02:43,267 --> 00:02:43,800
Festive.
67
00:02:43,800 --> 00:02:45,267
Six: it was an odd choice to
68
00:02:45,267 --> 00:02:46,667
Pick today to be his birthday.
69
00:02:46,667 --> 00:02:47,867
Dr. Holiday: it is the
70
00:02:47,867 --> 00:02:49,167
Anniversary of his new life
71
00:02:49,167 --> 00:02:49,667
Here.
72
00:02:49,667 --> 00:02:51,233
He deserves a celebration.
73
00:02:51,233 --> 00:02:53,300
He's changed everything.
74
00:02:53,300 --> 00:02:54,633
Rex: whoo-hoo!
75
00:02:54,633 --> 00:02:56,400
[ party horn blows ]
76
00:02:56,400 --> 00:02:57,267
Six: has he?
77
00:02:57,267 --> 00:02:58,100
Rex: ha ha!
78
00:02:58,100 --> 00:02:59,600
How about hitting the petting
79
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Zoo for a little "Pin the tail
80
00:03:01,100 --> 00:03:03,067
On a raging rhinocesaurus"?
81
00:03:03,067 --> 00:03:04,633
Both: no.
82
00:03:04,633 --> 00:03:06,033
Rex: every party has a
83
00:03:06,033 --> 00:03:09,467
Pooper, and I got two.
84
00:03:09,467 --> 00:03:10,900
Both: happy birthday!
85
00:03:10,900 --> 00:03:12,533
Rex: dudes!
86
00:03:12,533 --> 00:03:14,133
Dr. Holiday: you should be
87
00:03:14,133 --> 00:03:15,400
Celebrating, too, six.
88
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
After all, you're the one who
89
00:03:17,000 --> 00:03:17,833
Started this.
90
00:03:17,833 --> 00:03:19,433
In a way, it's your birthday,
91
00:03:19,433 --> 00:03:20,900
Too.
92
00:03:20,900 --> 00:03:24,033
[ machinery whirring, clanking ]
93
00:03:24,033 --> 00:03:26,533
[ roars ]
94
00:03:29,133 --> 00:03:30,400
[ electricity crackling,
95
00:03:30,400 --> 00:03:31,533
Monsters screeching ]
96
00:03:31,533 --> 00:03:33,600
White knight: [ whistling ]
97
00:03:43,467 --> 00:03:45,933
Nyquist, fortier, how's the
98
00:03:45,933 --> 00:03:47,067
monkey business?
99
00:03:47,067 --> 00:03:48,567
Ha-ha-larious, knight.
100
00:03:48,567 --> 00:03:50,433
Hey, for your information, we
101
00:03:50,433 --> 00:03:52,033
Probably saved the world today.
102
00:03:52,033 --> 00:03:53,700
White knight: I, for one,
103
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
Feel safer already.
104
00:03:54,900 --> 00:03:57,467
Bobo: so, green man, we meet
105
00:03:57,467 --> 00:03:58,267
Again.
106
00:03:58,267 --> 00:03:59,700
They found him at the kremlin
107
00:03:59,700 --> 00:04:00,367
This time.
108
00:04:00,367 --> 00:04:01,700
He was threatening to push the
109
00:04:01,700 --> 00:04:03,033
Button unless someone brought
110
00:04:03,033 --> 00:04:04,967
Him 1,000 pounds of caviar.
111
00:04:04,967 --> 00:04:06,667
Bobo: chimps gotta eat.
112
00:04:06,667 --> 00:04:07,967
What about your little bug
113
00:04:07,967 --> 00:04:08,333
Hunt?
114
00:04:08,333 --> 00:04:09,367
Give you much trouble?
115
00:04:09,367 --> 00:04:10,567
White knight: nothing we
116
00:04:10,567 --> 00:04:12,467
Couldn't handle.
117
00:04:12,467 --> 00:04:14,400
[ screeching ]
118
00:04:16,633 --> 00:04:18,067
White knight: what?
119
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
Not even a smile?
120
00:04:19,400 --> 00:04:21,867
Oh, by the way, happy birthday.
121
00:04:24,067 --> 00:04:25,367
Six: how did you know?
122
00:04:25,367 --> 00:04:26,667
White knight: I'm your
123
00:04:26,667 --> 00:04:27,233
Partner.
124
00:04:27,233 --> 00:04:28,767
You can't keep much from me.
125
00:04:28,767 --> 00:04:31,233
Six: thanks.
126
00:04:31,233 --> 00:04:32,500
White knight: so, what
127
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
Crawled up your coat?
128
00:04:33,600 --> 00:04:35,167
Six: I'm getting tired of all
129
00:04:35,167 --> 00:04:35,967
This fighting.
130
00:04:35,967 --> 00:04:37,433
Did you see how many there are
131
00:04:37,433 --> 00:04:37,900
Now?
132
00:04:37,900 --> 00:04:39,567
Are we gonna cage the whole
133
00:04:39,567 --> 00:04:40,133
World?
134
00:04:40,133 --> 00:04:41,533
White knight: we're
135
00:04:41,533 --> 00:04:44,500
Preserving the human race.
136
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Besides, who says we're gonna
137
00:04:46,500 --> 00:04:48,433
cage them all?
138
00:04:55,533 --> 00:04:57,733
[ beeping ]
139
00:05:04,900 --> 00:05:07,533
[ machinery whirs, clanks ]
140
00:05:10,367 --> 00:05:12,000
[ screeches ]
141
00:05:12,000 --> 00:05:13,467
Dr. Fell: and to think--
142
00:05:13,467 --> 00:05:15,033
This was once spinning webs in
143
00:05:15,033 --> 00:05:16,200
Someone's garden.
144
00:05:16,200 --> 00:05:17,767
Dr. Holiday, prepare for
145
00:05:17,767 --> 00:05:19,700
Disassembly.
146
00:05:23,933 --> 00:05:24,800
[ keyboard clacks ]
147
00:05:24,800 --> 00:05:26,033
[ machinery whirs, electricity
148
00:05:26,033 --> 00:05:27,967
Crackles ]
149
00:05:51,667 --> 00:05:53,067
Dr. Holiday: it's the same
150
00:05:53,067 --> 00:05:54,333
Exact data as last time--
151
00:05:54,333 --> 00:05:55,567
And the time before that.
152
00:05:55,567 --> 00:05:57,100
Dr. Fell, why aren't we studying
153
00:05:57,100 --> 00:05:58,367
Them in a natural setting?
154
00:05:58,367 --> 00:05:59,600
Dr. Fell: only through
155
00:05:59,600 --> 00:06:01,033
Molecular dissection will we
156
00:06:01,033 --> 00:06:02,700
Find a way to expunge this
157
00:06:02,700 --> 00:06:03,267
Threat.
158
00:06:03,267 --> 00:06:05,000
The committee agrees with me on
159
00:06:05,000 --> 00:06:05,467
This.
160
00:06:05,467 --> 00:06:07,033
If you do not approve, I can
161
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
Always find a new assistant.
162
00:06:12,167 --> 00:06:13,433
White knight: bleeding
163
00:06:13,433 --> 00:06:14,800
Hearts-- they'll get us all
164
00:06:14,800 --> 00:06:16,733
Killed one day.
165
00:06:21,333 --> 00:06:23,233
Dr. Holiday: [ gasps ]
166
00:06:25,533 --> 00:06:26,367
Six: "Evo"?
167
00:06:26,367 --> 00:06:27,833
Dr. Holiday: "Exponentially
168
00:06:27,833 --> 00:06:29,100
Variegated organism."
169
00:06:29,100 --> 00:06:30,867
A little more scientific than
170
00:06:30,867 --> 00:06:31,867
"Spoiled meat."
171
00:06:31,867 --> 00:06:33,767
That is what you hired guns call
172
00:06:33,767 --> 00:06:36,800
Them, isn't it?
173
00:06:36,800 --> 00:06:38,267
Six: it's "Six."
174
00:06:38,267 --> 00:06:39,800
And I don't use guns.
175
00:06:39,800 --> 00:06:41,733
You told fell we could learn
176
00:06:41,733 --> 00:06:43,900
More by keeping them alive.
177
00:06:43,900 --> 00:06:46,033
What did you mean?
178
00:06:46,033 --> 00:06:47,600
Dr. Holiday: the nanites are
179
00:06:47,600 --> 00:06:49,100
Altering our dna, but with the
180
00:06:49,100 --> 00:06:50,700
Right type of research, there is
181
00:06:50,700 --> 00:06:52,267
No reason that they couldn't be
182
00:06:52,267 --> 00:06:54,000
Programmed to stop or reverse
183
00:06:54,000 --> 00:06:54,867
The process.
184
00:06:54,867 --> 00:06:56,667
Imagine a third alternative to
185
00:06:56,667 --> 00:06:58,400
This insane "Kill or contain"
186
00:06:58,400 --> 00:06:59,167
Protocol.
187
00:06:59,167 --> 00:07:00,800
Six: a third option?
188
00:07:00,800 --> 00:07:02,367
Dr. Holiday: a cure.
189
00:07:02,367 --> 00:07:04,933
[ alarm blaring, radio chatter ]
190
00:07:04,933 --> 00:07:06,133
White knight: buckle up,
191
00:07:06,133 --> 00:07:06,633
Partner.
192
00:07:06,633 --> 00:07:07,900
Looks like we got ourselves a
193
00:07:07,900 --> 00:07:09,733
Big one.
194
00:07:09,733 --> 00:07:11,033
Dr. Holiday: [ scoffs ]
195
00:07:11,033 --> 00:07:12,967
Hopeless.
196
00:07:27,367 --> 00:07:29,333
[ automatic gunfire ]
197
00:07:38,833 --> 00:07:42,167
[ tires screech ]
198
00:07:42,167 --> 00:07:43,633
White knight: what are we
199
00:07:43,633 --> 00:07:44,467
Looking at?
200
00:07:44,467 --> 00:07:46,000
Dr. Fell: fascinating.
201
00:07:46,000 --> 00:07:47,700
It appears to be biomechanical.
202
00:07:47,700 --> 00:07:49,267
I must have a closer look at
203
00:07:49,267 --> 00:07:49,900
This one.
204
00:07:49,900 --> 00:07:51,467
White knight: one for the
205
00:07:51,467 --> 00:07:54,100
Trophy case.
206
00:07:54,100 --> 00:07:56,333
[ tires screech ]
207
00:08:00,733 --> 00:08:01,433
Six: wait!
208
00:08:01,433 --> 00:08:02,800
We may get more out of this one
209
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
If we bring it in alive.
210
00:08:03,900 --> 00:08:05,300
White knight: are you nuts?!
211
00:08:05,300 --> 00:08:06,700
Looks like your boy is losing
212
00:08:06,700 --> 00:08:07,567
His edge, knight.
213
00:08:07,567 --> 00:08:08,900
White knight: not a cage in
214
00:08:08,900 --> 00:08:10,233
The world that could hold this
215
00:08:10,233 --> 00:08:11,433
Thing.
216
00:08:11,433 --> 00:08:15,700
[ tires screeching, explosions ]
217
00:08:15,700 --> 00:08:17,733
Six?
218
00:08:22,467 --> 00:08:24,533
[ electricity crackles ]
219
00:08:24,533 --> 00:08:27,867
That's more like it!
220
00:08:27,867 --> 00:08:29,933
Six: white! Get back!
221
00:08:29,933 --> 00:08:32,033
This thing's going to blow!
222
00:08:43,767 --> 00:08:47,633
[ grunts ]
223
00:08:47,633 --> 00:08:49,100
[ coughs ]
224
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
[ crash ]
225
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Knight?
226
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Knight!
227
00:08:53,933 --> 00:08:56,033
Rex: help!
228
00:09:01,267 --> 00:09:03,533
¿has visto mi bicicleta?
229
00:09:16,433 --> 00:09:18,333
Rex: is that sword for real?
230
00:09:18,333 --> 00:09:19,433
Are you a ninja?
231
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
I was speaking spanish.
232
00:09:20,900 --> 00:09:22,267
Is this mexico?
233
00:09:22,267 --> 00:09:23,567
Why are we sneaking aroun--
234
00:09:23,567 --> 00:09:24,733
[ growling in distance ]
235
00:09:24,733 --> 00:09:26,067
[ muffled ] Aw, dude, your hand
236
00:09:26,067 --> 00:09:27,800
Smells like monkey breath.
237
00:09:27,800 --> 00:09:29,067
[ panting in distance ]
238
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
Why don't you just call h.Q. Or
239
00:09:31,000 --> 00:09:32,733
Norad or 911?
240
00:09:32,733 --> 00:09:34,533
Six: when the creature blew,
241
00:09:34,533 --> 00:09:36,200
It released some sort of e.M.
242
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Pulse-- fried everything
243
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Electronic.
244
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
This area is a dead zone.
245
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
We're on our own.
246
00:09:41,333 --> 00:09:42,700
Rex: so much for ordering a
247
00:09:42,700 --> 00:09:43,967
Pizza.
248
00:09:45,967 --> 00:09:47,367
I'm joking, 'cause if I don't,
249
00:09:47,367 --> 00:09:48,833
I'm gonna remember how scared I
250
00:09:48,833 --> 00:09:50,033
Am right now.
251
00:09:50,033 --> 00:09:54,367
[ screech in distance ]
252
00:09:54,367 --> 00:09:57,000
Actually, except for my name,
253
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
That's about all I do remember.
254
00:09:59,800 --> 00:10:02,133
Six: no family?
255
00:10:02,133 --> 00:10:04,600
An address?
256
00:10:04,600 --> 00:10:06,433
A grandma where I can dump you?
257
00:10:06,433 --> 00:10:07,833
Rex: nothing.
258
00:10:07,833 --> 00:10:10,400
Except waking up and seeing your
259
00:10:10,400 --> 00:10:11,667
Face.
260
00:10:11,667 --> 00:10:12,967
Not exactly the angel I was
261
00:10:12,967 --> 00:10:13,633
Hoping for.
262
00:10:13,633 --> 00:10:14,867
Six: you're in shock.
263
00:10:14,867 --> 00:10:16,367
We should find a place to hole
264
00:10:16,367 --> 00:10:17,733
You up until I can get some
265
00:10:17,733 --> 00:10:18,200
Help.
266
00:10:18,200 --> 00:10:19,867
Rex: no way! I'm not hiding!
267
00:10:19,867 --> 00:10:21,600
Why? You want to get rid of me?
268
00:10:21,600 --> 00:10:23,367
Six: I screwed up, and it may
269
00:10:23,367 --> 00:10:25,033
Very well have caused my friend
270
00:10:25,033 --> 00:10:25,767
His life.
271
00:10:25,767 --> 00:10:27,433
The last thing I need is you
272
00:10:27,433 --> 00:10:29,367
Slowing me down.
273
00:10:33,500 --> 00:10:35,267
No.
274
00:10:39,067 --> 00:10:41,000
Rex: what's going on?
275
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
What did this?
276
00:10:42,900 --> 00:10:44,067
Six: don't worry.
277
00:10:44,067 --> 00:10:45,433
W-we evacuated this zone.
278
00:10:45,433 --> 00:10:48,367
We'll get you home. I promise.
279
00:10:48,367 --> 00:10:49,733
[ howl in distance ]
280
00:10:49,733 --> 00:10:51,667
Right now, we got to move.
281
00:10:57,433 --> 00:10:58,900
Rex: what's making those
282
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Sounds?
283
00:11:01,200 --> 00:11:03,867
Huh?
284
00:11:03,867 --> 00:11:05,533
[ roars ]
285
00:11:05,533 --> 00:11:07,533
Six: new plan-- run!
286
00:11:07,533 --> 00:11:09,600
[ growls ]
287
00:11:11,600 --> 00:11:13,533
Six: ugh!
288
00:11:15,533 --> 00:11:17,767
[ panting ]
289
00:11:17,767 --> 00:11:19,867
Rex: aah! Leave him alone!
290
00:11:28,000 --> 00:11:29,767
[ groans ]
291
00:11:35,167 --> 00:11:38,300
[ groans ]
292
00:11:38,300 --> 00:11:39,600
Rex: oh, great.
293
00:11:39,600 --> 00:11:41,867
I probably got rabies.
294
00:11:44,367 --> 00:11:46,767
What?
295
00:11:46,767 --> 00:11:48,433
White knight: glad to see you
296
00:11:48,433 --> 00:11:49,333
Alive, partner.
297
00:11:49,333 --> 00:11:52,367
Six: happy to accommodate.
298
00:11:52,367 --> 00:11:53,800
White knight: better stand
299
00:11:53,800 --> 00:11:54,633
Clear of fell.
300
00:11:54,633 --> 00:11:56,033
He's furious we didn't bring
301
00:11:56,033 --> 00:11:57,700
Back a sample of that monster.
302
00:11:57,700 --> 00:11:58,767
Rex: uh, no.
303
00:11:58,767 --> 00:12:00,767
I don't know where they keep the
304
00:12:00,767 --> 00:12:03,833
Jet planes.
305
00:12:03,833 --> 00:12:04,933
Bobo: whoa!
306
00:12:04,933 --> 00:12:07,433
Aah! Ugh!
307
00:12:07,433 --> 00:12:08,767
Six: why'd you let him out?
308
00:12:08,767 --> 00:12:09,833
Rex: he asked me to.
309
00:12:09,833 --> 00:12:11,067
I don't know if you guys are
310
00:12:11,067 --> 00:12:12,400
Aware of this, but that monkey
311
00:12:12,400 --> 00:12:13,767
Talks.
312
00:12:13,767 --> 00:12:15,300
White knight: who are you?
313
00:12:15,300 --> 00:12:18,367
What are you doing in here?
314
00:12:18,367 --> 00:12:19,400
Six: he's with me.
315
00:12:19,400 --> 00:12:20,767
I found him out in the field.
316
00:12:20,767 --> 00:12:22,133
There's something I wanted to
317
00:12:22,133 --> 00:12:22,467
Show--
318
00:12:22,467 --> 00:12:23,900
[ machinery whirs, electricity
319
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Crackles ]
320
00:12:25,400 --> 00:12:27,333
...Dr. Holiday.
321
00:12:34,567 --> 00:12:36,167
Rex: ouch! Ah!
322
00:12:36,167 --> 00:12:37,567
Let me see your medical license.
323
00:12:37,567 --> 00:12:38,800
Dr. Holiday: six, we have
324
00:12:38,800 --> 00:12:40,033
Nurses who could have easily
325
00:12:40,033 --> 00:12:41,467
Handled this.
326
00:12:41,467 --> 00:12:42,133
[ beep ]
327
00:12:42,133 --> 00:12:43,333
What are you doing?
328
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
That evo is scheduled for
329
00:12:44,833 --> 00:12:45,633
Processing.
330
00:12:45,633 --> 00:12:46,533
[ growls ]
331
00:12:46,533 --> 00:12:48,467
Six: show her.
332
00:12:57,967 --> 00:12:59,967
We found it, doctor-- the third
333
00:12:59,967 --> 00:13:00,933
Alternative.
334
00:13:00,933 --> 00:13:02,733
Dr. Holiday: what is he...
335
00:13:02,733 --> 00:13:03,767
How...
336
00:13:03,767 --> 00:13:06,500
Six: meet rex-- the cure.
337
00:13:08,267 --> 00:13:09,733
Dr. Holiday: [ gasps ]
338
00:13:09,733 --> 00:13:11,667
This changes everything!
339
00:13:18,967 --> 00:13:20,033
Six: finally asleep?
340
00:13:20,033 --> 00:13:21,433
Dr. Holiday: amazing what 15
341
00:13:21,433 --> 00:13:23,067
Burritos will do.
342
00:13:23,067 --> 00:13:24,467
I can't wait to see fell's face
343
00:13:24,467 --> 00:13:25,333
When we show him.
344
00:13:25,333 --> 00:13:25,967
Six: no.
345
00:13:25,967 --> 00:13:27,100
Not a word to anyone.
346
00:13:27,100 --> 00:13:28,633
Tomorrow, we move him to a safe
347
00:13:28,633 --> 00:13:29,233
Location.
348
00:13:29,233 --> 00:13:30,800
Dr. Holiday: but...I need to
349
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Get to work on him straightaway.
350
00:13:32,400 --> 00:13:33,967
Six: trust me-- not everyone
351
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
Will feel the same way about
352
00:13:35,400 --> 00:13:36,833
Working with an evo.
353
00:13:36,833 --> 00:13:38,867
If we time this wrong, it could
354
00:13:38,867 --> 00:13:39,500
Turn ugly.
355
00:13:39,500 --> 00:13:40,767
Dr. Holiday: [ sighs ]
356
00:13:40,767 --> 00:13:42,700
I hate this war.
357
00:13:46,167 --> 00:13:47,467
White knight: hey, partner.
358
00:13:47,467 --> 00:13:48,100
How's tricks?
359
00:13:48,100 --> 00:13:49,367
Six: what are you doing in
360
00:13:49,367 --> 00:13:50,167
The medical ward?
361
00:13:50,167 --> 00:13:51,300
I thought you hated germs.
362
00:13:51,300 --> 00:13:52,367
White knight: made an
363
00:13:52,367 --> 00:13:53,400
Exception today.
364
00:13:53,400 --> 00:13:54,833
Something I should know?
365
00:13:54,833 --> 00:13:56,600
Six: just another day at the
366
00:13:56,600 --> 00:13:58,133
Office.
367
00:13:58,133 --> 00:13:59,733
White knight: you can trust
368
00:13:59,733 --> 00:14:00,167
Me.
369
00:14:00,167 --> 00:14:02,233
Six: I know.
370
00:14:19,533 --> 00:14:21,667
[ wood clatters ]
371
00:14:25,567 --> 00:14:26,833
[ machinery whirring,
372
00:14:26,833 --> 00:14:30,667
Electricity crackling ]
373
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
Holiday, is fell running
374
00:14:32,300 --> 00:14:34,900
Protocols at night now?
375
00:14:34,900 --> 00:14:36,367
Holiday?
376
00:14:36,367 --> 00:14:38,367
[ beeping ]
377
00:14:40,667 --> 00:14:41,933
Dr. Fell: prepare for
378
00:14:41,933 --> 00:14:42,867
Disassembly.
379
00:14:42,867 --> 00:14:44,200
Six: what are you doing?!
380
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
White knight: I'm not going
381
00:14:45,600 --> 00:14:47,067
To allow my partner to risk his
382
00:14:47,067 --> 00:14:49,333
Career for one bad call.
383
00:14:49,333 --> 00:14:50,667
Rex: [ groans ]
384
00:14:50,667 --> 00:14:52,167
White knight: did you think I
385
00:14:52,167 --> 00:14:55,733
Couldn't get holiday to talk?
386
00:14:55,733 --> 00:14:57,200
Dr. Fell: you're letting your
387
00:14:57,200 --> 00:14:58,567
Emotions cloud your judgment,
388
00:14:58,567 --> 00:14:58,967
Six.
389
00:14:58,967 --> 00:15:00,567
With what we glean from this
390
00:15:00,567 --> 00:15:02,167
Boy, I could create tools that
391
00:15:02,167 --> 00:15:03,600
Would inoculate the world.
392
00:15:03,600 --> 00:15:04,767
Six: why risk it?
393
00:15:04,767 --> 00:15:06,133
He can already cure them.
394
00:15:06,133 --> 00:15:06,967
I've seen it.
395
00:15:06,967 --> 00:15:08,533
White knight: so, what-- we
396
00:15:08,533 --> 00:15:12,100
Train him, make him one of us?
397
00:15:12,100 --> 00:15:13,267
I thought he was sedated!
398
00:15:13,267 --> 00:15:14,200
Dr. Fell: he is.
399
00:15:14,200 --> 00:15:15,067
It's his nanites.
400
00:15:15,067 --> 00:15:16,167
They're protecting him.
401
00:15:16,167 --> 00:15:18,100
Aaaah!
402
00:15:21,167 --> 00:15:24,867
Rex: [ grunting ]
403
00:15:24,867 --> 00:15:27,100
White knight: one of us, huh?
404
00:15:27,100 --> 00:15:27,900
[ alarm blaring ]
405
00:15:27,900 --> 00:15:29,200
[ machinery whirs, electricity
406
00:15:29,200 --> 00:15:31,867
Crackles ]
407
00:15:31,867 --> 00:15:34,367
Rex: aaah! Aaaah!
408
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
Aaaaaaaah!
409
00:15:40,900 --> 00:15:42,267
[ electricity crackling ]
410
00:15:42,267 --> 00:15:43,067
[ rumbling ]
411
00:15:43,067 --> 00:15:44,600
Rex: aaah!
412
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
Okay, this is definitely not
413
00:15:47,400 --> 00:15:48,233
Normal.
414
00:15:48,233 --> 00:15:50,167
White knight: enough of this.
415
00:15:56,867 --> 00:15:58,200
Have you lost it?!
416
00:15:58,200 --> 00:15:59,900
He's one of them!
417
00:15:59,900 --> 00:16:01,533
If he powers up, he'll destroy
418
00:16:01,533 --> 00:16:03,067
Us all!
419
00:16:03,067 --> 00:16:05,800
Six: no!
420
00:16:05,800 --> 00:16:07,467
White knight: so, that's it,
421
00:16:07,467 --> 00:16:09,400
Huh?
422
00:16:14,400 --> 00:16:15,933
Dr. Holiday: you cannot treat
423
00:16:15,933 --> 00:16:16,700
Me like this!
424
00:16:16,700 --> 00:16:19,067
I have three phd's!
425
00:16:19,067 --> 00:16:21,567
Let me out this instant!
426
00:16:28,000 --> 00:16:30,833
Bobo: you know, maybe we can
427
00:16:30,833 --> 00:16:32,167
Scratch each other's backs.
428
00:16:32,167 --> 00:16:32,900
[ clicking ]
429
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
Dr. Holiday: excuse me?
430
00:16:34,800 --> 00:16:36,233
Bobo: right between the
431
00:16:36,233 --> 00:16:37,200
Shoulder blades.
432
00:16:37,200 --> 00:16:40,833
And watch the nails.
433
00:16:40,833 --> 00:16:42,600
You thought I was kidding about
434
00:16:42,600 --> 00:16:43,667
The back scratch?
435
00:16:43,667 --> 00:16:45,567
I got monkey dander!
436
00:16:45,567 --> 00:16:46,833
[ electricity crackling ]
437
00:16:46,833 --> 00:16:49,100
Rex: aaah!
438
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
[ automatic gunfire ]
439
00:16:51,300 --> 00:16:52,733
White knight: stand down,
440
00:16:52,733 --> 00:16:53,133
Six!
441
00:16:53,133 --> 00:16:54,400
We nee you in this war!
442
00:16:54,400 --> 00:16:55,733
Six: what's the good in
443
00:16:55,733 --> 00:16:57,267
Winning a war if we can't live
444
00:16:57,267 --> 00:16:59,200
With ourselves after?
445
00:17:01,333 --> 00:17:03,300
[ both grunting ]
446
00:17:10,367 --> 00:17:12,633
[ electricity crackling ]
447
00:17:20,133 --> 00:17:21,800
White knight: we're supposed
448
00:17:21,800 --> 00:17:22,700
To be friends.
449
00:17:22,700 --> 00:17:24,600
He's a monster.
450
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
What do you see in him?
451
00:17:26,000 --> 00:17:27,967
Rex: [ moaning ]
452
00:17:29,800 --> 00:17:31,733
Six: hope.
453
00:17:38,400 --> 00:17:40,433
[ both grunting ]
454
00:17:49,000 --> 00:17:49,900
[ gun fires ]
455
00:17:49,900 --> 00:17:51,033
[ gasps ]
456
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
Ugh.
457
00:17:53,000 --> 00:17:54,233
White knight: thanks for
458
00:17:54,233 --> 00:17:55,500
Talking some sense into him,
459
00:17:55,500 --> 00:17:57,433
Doc.
460
00:18:01,100 --> 00:18:03,833
[ electricity crackling ]
461
00:18:03,833 --> 00:18:06,333
Rex: w-what's happening to
462
00:18:06,333 --> 00:18:07,867
Me?
463
00:18:07,867 --> 00:18:12,433
[ alarm blaring ]
464
00:18:12,433 --> 00:18:14,633
[ moaning ]
465
00:18:16,533 --> 00:18:17,900
Dr. Fell: we're all going to
466
00:18:17,900 --> 00:18:19,833
Burn.
467
00:18:23,400 --> 00:18:26,333
[ beeping ]
468
00:18:26,333 --> 00:18:28,367
White knight: [ grunts ]
469
00:18:34,833 --> 00:18:36,767
No!
470
00:18:55,633 --> 00:18:56,767
Six: why?
471
00:18:56,767 --> 00:18:58,433
White knight: I know what
472
00:18:58,433 --> 00:18:59,300
Side I'm on.
473
00:18:59,300 --> 00:19:03,167
Aaaaah!
474
00:19:03,167 --> 00:19:04,300
Six: do something!
475
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
Dr. Fell: once the cycle
476
00:19:05,700 --> 00:19:07,267
Starts, it's impossible to shut
477
00:19:07,267 --> 00:19:09,200
Down.
478
00:19:12,533 --> 00:19:15,100
[ crackling fades ]
479
00:19:15,100 --> 00:19:16,267
Rex: impossible?
480
00:19:16,267 --> 00:19:17,033
Pshh! Right!
481
00:19:17,033 --> 00:19:18,567
Dr. Holiday: how did you--
482
00:19:18,567 --> 00:19:20,033
Rex: told it to turn off.
483
00:19:20,033 --> 00:19:21,433
And it did.
484
00:19:21,433 --> 00:19:22,500
Wait.
485
00:19:22,500 --> 00:19:26,867
Where-- where am I?
486
00:19:26,867 --> 00:19:28,100
Dr. Fell: dr. Holiday...
487
00:19:28,100 --> 00:19:30,233
Maybe you were right.
488
00:19:30,233 --> 00:19:31,600
Dr. Holiday: maybe you should
489
00:19:31,600 --> 00:19:35,600
Start looking for another job.
490
00:19:35,600 --> 00:19:37,833
White knight: [ sighs ]
491
00:19:37,833 --> 00:19:40,167
Bobo: hey, marshmallow, nice
492
00:19:40,167 --> 00:19:42,100
Look.
493
00:19:45,167 --> 00:19:46,533
White knight: how's the
494
00:19:46,533 --> 00:19:47,167
Training?
495
00:19:47,167 --> 00:19:47,933
Six: slow.
496
00:19:47,933 --> 00:19:49,400
White knight: not all you
497
00:19:49,400 --> 00:19:50,633
Hoped he'd be?
498
00:19:50,633 --> 00:19:51,833
Rex and bobo: [ grunting ]
499
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
White knight: still, who
500
00:19:53,000 --> 00:19:54,233
Would have thought the kinder,
501
00:19:54,233 --> 00:19:55,500
Gentler approach would do such
502
00:19:55,500 --> 00:19:57,433
Wonders for our profile?
503
00:19:57,433 --> 00:19:59,033
The notion of a cure has gotten
504
00:19:59,033 --> 00:20:00,233
Providence funding and
505
00:20:00,233 --> 00:20:02,300
Worldwide prestige.
506
00:20:02,300 --> 00:20:04,967
The committee's happy.
507
00:20:04,967 --> 00:20:07,000
Your new partner may just be the
508
00:20:07,000 --> 00:20:08,633
Best thing this operation
509
00:20:08,633 --> 00:20:09,933
Could have asked for.
510
00:20:09,933 --> 00:20:11,067
Funny, isn't it?
511
00:20:11,067 --> 00:20:12,767
Because of you, I can never
512
00:20:12,767 --> 00:20:14,067
Leave this chamber.
513
00:20:14,067 --> 00:20:16,433
I'm now the only pure human left
514
00:20:16,433 --> 00:20:18,600
In the world... And the perfect
515
00:20:18,600 --> 00:20:20,333
Poster boy to run this
516
00:20:20,333 --> 00:20:21,867
Operation.
517
00:20:21,867 --> 00:20:23,667
I suppose I should thank you.
518
00:20:23,667 --> 00:20:25,300
Six: I promised him that we
519
00:20:25,300 --> 00:20:26,833
Would help uncover his past,
520
00:20:26,833 --> 00:20:27,800
Find his family.
521
00:20:27,800 --> 00:20:29,767
White knight: whatever keeps
522
00:20:29,767 --> 00:20:30,967
Him on his leash.
523
00:20:30,967 --> 00:20:32,800
But if he shows the slightest
524
00:20:32,800 --> 00:20:34,767
Sign of turning into that thing
525
00:20:34,767 --> 00:20:35,467
Again...
526
00:20:35,467 --> 00:20:37,500
It's all on you.
527
00:20:42,800 --> 00:20:44,133
Rex: [ laughs ]
528
00:20:44,133 --> 00:20:46,167
Oh, my. H-hold him down.
529
00:20:46,167 --> 00:20:48,300
I'll get the camera.
530
00:20:57,000 --> 00:20:59,667
Six: happy birthday.
531
00:20:59,667 --> 00:21:00,767
Rex: from you?
532
00:21:00,767 --> 00:21:02,233
For me?
533
00:21:02,233 --> 00:21:04,133
You got to be kidding.
534
00:21:04,133 --> 00:21:06,133
Six: you, your work-- it has
535
00:21:06,133 --> 00:21:07,633
Made a real difference.
536
00:21:07,633 --> 00:21:08,233
I just--
537
00:21:08,233 --> 00:21:09,800
Rex: yeah, I know I'm pretty
538
00:21:09,800 --> 00:21:10,267
Great.
539
00:21:10,267 --> 00:21:11,833
But, seriously, get off the sap
540
00:21:11,833 --> 00:21:13,033
Train, six.
541
00:21:13,033 --> 00:21:16,000
It's creeping me out.
542
00:21:16,000 --> 00:21:17,467
Wow!
543
00:21:17,467 --> 00:21:19,700
Six...Thank you.
544
00:21:19,700 --> 00:21:21,500
Six: it's called a tanto.
545
00:21:21,500 --> 00:21:23,400
It's the ceremonial blade of a
546
00:21:23,400 --> 00:21:24,767
Samurai warrior.
547
00:21:24,767 --> 00:21:26,333
Rex: samurai?
548
00:21:26,333 --> 00:21:27,867
Awesome.
549
00:21:27,867 --> 00:21:30,500
Six: this is its twin.
550
00:21:32,567 --> 00:21:34,433
Rex: is that...Writing?
551
00:21:34,433 --> 00:21:36,233
Six: bushido symbol of
552
00:21:36,233 --> 00:21:37,000
Loyalty.
553
00:21:37,000 --> 00:21:39,133
It means "Whether for good or
554
00:21:39,133 --> 00:21:41,300
Ill, our fates will follow the
555
00:21:41,300 --> 00:21:42,600
Same path."
556
00:21:42,600 --> 00:21:45,667
This one stays with me.
557
00:21:45,667 --> 00:21:47,033
Rex: think this thing can cut
558
00:21:47,033 --> 00:21:48,200
Through holiday's chocolate
559
00:21:48,200 --> 00:21:50,233
Cake?
560
00:21:50,233 --> 00:21:52,133
Six: anything's possible.
33806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
