Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:05,372
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ I bet we've been
together for a million years ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,419
♪ And I bet we'll be
together for a million more ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,289
♪ Oh, it's like I
started breathing ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ On the night we kissed ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ And I can't remember
what I ever did before ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ And there ain't no nothing we
can't love each other through ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,394
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,392
Okay, these are all
your birthday cards
13
00:01:05,532 --> 00:01:07,194
- that arrived today, right?
- Right.
14
00:01:07,334 --> 00:01:09,701
All the aunts, uncles,
cousins, friends, covered, right?
15
00:01:09,836 --> 00:01:10,860
Right.
16
00:01:11,004 --> 00:01:12,939
Okay, I'm gonna show
you how to get through
17
00:01:13,073 --> 00:01:14,918
this pile of cards in minutes.
18
00:01:14,942 --> 00:01:16,672
Ready?
19
00:01:16,810 --> 00:01:20,178
You take your letter opener.
20
00:01:20,314 --> 00:01:22,340
You take your card,
21
00:01:22,482 --> 00:01:25,350
give it a clean slit
along the top like this.
22
00:01:25,485 --> 00:01:26,885
Give it one of these.
23
00:01:27,020 --> 00:01:29,285
Quick snap of the wrist.
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,449
No money comes out...
25
00:01:31,592 --> 00:01:33,584
in the trash.
26
00:01:38,565 --> 00:01:41,228
Try the next one here.
27
00:01:41,368 --> 00:01:43,496
Money comes out.
28
00:01:43,637 --> 00:01:48,473
Keep the money, take the
card, throw it in the trash.
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,636
Either way, you don't
have to read the card.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,474
That's the beauty of it.
31
00:01:53,614 --> 00:01:55,606
All right.
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,750
Hey, what are you guys doing?
33
00:01:59,886 --> 00:02:02,879
Looking for birthday money.
34
00:02:03,023 --> 00:02:04,252
Well, that is terrible.
35
00:02:04,391 --> 00:02:06,383
Now, where did you learn that?
36
00:02:08,829 --> 00:02:11,060
I know, it's shocking, isn't it?
37
00:02:11,198 --> 00:02:12,723
Oh, Andy, look.
38
00:02:12,866 --> 00:02:14,386
Hey, now, this one's
from your grandma.
39
00:02:14,468 --> 00:02:16,801
Now, I bet she took a
lot of special care trying
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,463
to find a card for you with
a nice birthday message.
41
00:02:19,606 --> 00:02:20,699
Um, here.
42
00:02:20,841 --> 00:02:23,242
"Dear Andy, here's the
cash. Love, Grandma."
43
00:02:27,948 --> 00:02:30,577
That's the kind of
love you just can't buy.
44
00:02:33,420 --> 00:02:34,979
Can you believe this?
45
00:02:35,122 --> 00:02:37,887
This is Andy's
birthday wish list.
46
00:02:38,025 --> 00:02:39,584
You know, Alex,
this is reminiscent
47
00:02:39,726 --> 00:02:40,887
of your seventh birthday.
48
00:02:41,028 --> 00:02:42,826
You're the only
second-grader I knew
49
00:02:42,963 --> 00:02:44,898
who took advantage
of the bridal registry.
50
00:02:45,032 --> 00:02:46,728
It was a great birthday.
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,836
I got, uh, two
pocket calculators
52
00:02:48,969 --> 00:02:51,495
and a crystal gravy boat.
53
00:02:52,806 --> 00:02:54,468
- Hi.
- Hey, hi, hon.
54
00:02:54,608 --> 00:02:56,042
Listen, you are about to meet
55
00:02:56,176 --> 00:02:58,111
Nick's oldest
friend in the world.
56
00:02:58,245 --> 00:03:00,976
What, prison furlough program?
57
00:03:01,114 --> 00:03:02,138
No.
58
00:03:02,282 --> 00:03:04,877
His name is
Scrapper, he's very old,
59
00:03:05,018 --> 00:03:06,418
he's missing a few teeth,
60
00:03:06,553 --> 00:03:08,613
and he used to live
with Nick's mom.
61
00:03:09,823 --> 00:03:12,725
That would be Nick's dad?
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,586
No, it wouldn't be.
63
00:03:15,729 --> 00:03:17,197
Nick, Scrapper, come on in!
64
00:03:20,634 --> 00:03:22,432
- Hey.
- This guy.
65
00:03:22,569 --> 00:03:24,367
This is Scrapper.
Isn't he great?
66
00:03:24,504 --> 00:03:25,870
He even looks like Nick.
67
00:03:26,006 --> 00:03:28,134
Yeah, he does.
68
00:03:28,275 --> 00:03:31,575
He's-he's got his
mother's nose though.
69
00:03:31,712 --> 00:03:34,011
Wow, a dog!
70
00:03:34,147 --> 00:03:37,208
Hey, Scrapper, sit, sit.
71
00:03:37,350 --> 00:03:40,377
Why can't you do that?
72
00:03:41,421 --> 00:03:43,356
Whoa, hey, hey, how are ya?
73
00:03:43,490 --> 00:03:44,549
How are you?
74
00:03:44,691 --> 00:03:47,627
Please go away.
75
00:03:47,761 --> 00:03:50,629
Keep it coming, Dr. Doolittle.
76
00:03:50,764 --> 00:03:53,029
I'm sorry, I don't happen
to relate well to quadrupeds.
77
00:03:53,166 --> 00:03:54,361
Ah, come on, Alex.
78
00:03:54,501 --> 00:03:55,628
I know animals.
79
00:03:55,769 --> 00:03:57,714
This dog is just begging
for a little love and affection.
80
00:03:57,738 --> 00:03:59,001
Aren't you, little doggy?
81
00:04:01,141 --> 00:04:03,007
Um, Dad, sorry.
82
00:04:03,143 --> 00:04:04,520
He doesn't like to be
called "little doggy."
83
00:04:04,544 --> 00:04:07,036
Oh, excuse me, Mr. Sensitive.
84
00:04:08,715 --> 00:04:09,876
How old is he?
85
00:04:10,016 --> 00:04:11,177
Uh, well, let's see.
86
00:04:11,318 --> 00:04:13,116
I had him since I
was six years old.
87
00:04:13,253 --> 00:04:14,619
So that would make him, uh...
88
00:04:14,755 --> 00:04:15,620
Let me see.
89
00:04:15,756 --> 00:04:17,384
Uh, carry the seven.
90
00:04:17,524 --> 00:04:21,393
22 take away six would
be, uh... would be, uh...
91
00:04:21,528 --> 00:04:23,053
22 minus six.
92
00:04:23,196 --> 00:04:24,459
16. He'd be 16.
93
00:04:24,598 --> 00:04:27,193
Right, right. So in dog years,
that would make him, uh...
94
00:04:27,334 --> 00:04:28,962
Let's see. 11...
95
00:04:29,102 --> 00:04:30,764
Old, Nick. He'd be old.
96
00:04:30,904 --> 00:04:33,601
Yeah. He used to live with
my mom, but she moved.
97
00:04:33,740 --> 00:04:35,766
And they don't take
pets in her new building,
98
00:04:35,909 --> 00:04:37,377
so now he's mine again.
99
00:04:39,346 --> 00:04:40,939
I think he likes you, Alex.
100
00:04:41,081 --> 00:04:42,913
Yeah, yeah,
it's-it's mutual, Mal.
101
00:04:43,049 --> 00:04:45,484
I just wish someone
would slip him a breath mint.
102
00:04:47,487 --> 00:04:49,718
No, I think Mal's right. You
know, he gave you dolly.
103
00:04:49,856 --> 00:04:51,688
He doesn't give you
dolly unless he likes you.
104
00:04:51,825 --> 00:04:53,623
Scrapper, give Alex a kiss.
105
00:04:53,760 --> 00:04:56,696
Oh, oh, great, great!
106
00:04:56,830 --> 00:04:59,265
I just hope my
pores weren't open.
107
00:04:59,399 --> 00:05:03,166
Alex, how can you
not like a doggy kiss?
108
00:05:03,303 --> 00:05:04,532
What is there to like about
109
00:05:04,671 --> 00:05:07,197
having your face
covered in kibble residue?
110
00:05:07,340 --> 00:05:09,468
Oh, hey, you want to see
him do some more tricks?
111
00:05:09,609 --> 00:05:10,929
Somebody to tell
him to roll over.
112
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
Oh, me, me, me.
113
00:05:12,612 --> 00:05:13,910
Roll over, Scrapper, roll ov...
114
00:05:18,919 --> 00:05:22,151
Okay, here's Pin the Tail
on the Donkey and Bingo.
115
00:05:22,289 --> 00:05:25,282
What else do you think would
be fun for Andy's birthday party?
116
00:05:25,425 --> 00:05:26,825
I don't know, but ask your dad.
117
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
He's in charge of
the entertainment.
118
00:05:28,428 --> 00:05:30,260
- What does he have planned?
- Oh, don't ask.
119
00:05:30,397 --> 00:05:32,889
He's gone completely overboard.
120
00:05:33,033 --> 00:05:34,228
I'm sorry, it just won't do.
121
00:05:36,503 --> 00:05:38,563
Because I've seen it all before:
122
00:05:38,705 --> 00:05:41,004
the confetti-in-the-bucket
shtick,
123
00:05:41,141 --> 00:05:43,542
the, uh, sweeping
up the spotlight.
124
00:05:43,677 --> 00:05:46,272
I want something special
for my boy's birthday.
125
00:05:49,149 --> 00:05:52,347
I'm sorry you feel that way.
126
00:05:53,486 --> 00:05:55,819
Maybe!
127
00:05:55,956 --> 00:05:57,424
What's going on?
128
00:05:57,557 --> 00:05:59,992
Dad's having a
standoff with a clown.
129
00:06:01,127 --> 00:06:03,153
I'll handle it.
130
00:06:04,297 --> 00:06:06,323
Hey, Dad...
131
00:06:06,466 --> 00:06:08,492
this bozo giving
you a hard time?
132
00:06:10,503 --> 00:06:12,734
All right, listen,
thanks a lot for coming.
133
00:06:12,873 --> 00:06:16,037
And, uh, by the way,
clowns aren't funny, okay?
134
00:06:19,980 --> 00:06:22,609
Aw, Dad, you got ten of them
getting in and out of your car.
135
00:06:22,749 --> 00:06:24,877
Look.
136
00:06:25,018 --> 00:06:26,509
Hi.
137
00:06:29,155 --> 00:06:32,148
Do-do you think Andy
will suspect anything?
138
00:06:32,292 --> 00:06:35,524
Nah, he'll probably think
it's one of Mallory's friends.
139
00:06:37,998 --> 00:06:39,296
Hi!
140
00:06:39,432 --> 00:06:41,663
God, you should have seen
Scrapper playing Frisbee.
141
00:06:41,801 --> 00:06:44,566
He leaps up and
catches it every time.
142
00:06:44,704 --> 00:06:48,232
He's not as good at throwing,
but he's still better than Alex.
143
00:06:48,375 --> 00:06:49,673
Yeah, yeah, yeah.
144
00:06:49,809 --> 00:06:53,143
But can he convert
shillings into drachmas?
145
00:06:53,280 --> 00:06:57,081
Ah, he can't do that,
but he can Watusi.
146
00:07:02,355 --> 00:07:06,019
Are you two available
for birthday parties?
147
00:07:06,159 --> 00:07:08,094
Here you go. Here's
dolly right here.
148
00:07:08,228 --> 00:07:09,696
Yeah. God, I love this guy.
149
00:07:09,829 --> 00:07:13,231
I almost forgot what great
fun it was having him around.
150
00:07:13,366 --> 00:07:15,392
Nick, what could you
possibly have in common
151
00:07:15,535 --> 00:07:17,367
with an animal that
does nothing all day
152
00:07:17,504 --> 00:07:19,735
but eat, sleep and chew shoes?
153
00:07:21,207 --> 00:07:24,041
Then again, what don't
you have in common?
154
00:07:24,177 --> 00:07:26,578
Alex, animals are
different than people.
155
00:07:26,713 --> 00:07:29,410
Thank you for noticing.
156
00:07:29,549 --> 00:07:31,160
Hey, uh, anybody for
another round of Frisbee?
157
00:07:31,184 --> 00:07:32,379
Oh, yeah. Come on, Alex.
158
00:07:32,519 --> 00:07:34,283
You can get some
pointers from Scrapper.
159
00:07:34,421 --> 00:07:36,065
- Come on, Scrapper.
- Yeah, I'll come with you.
160
00:07:36,089 --> 00:07:37,682
Hey, Scrapper!
161
00:07:39,192 --> 00:07:40,455
Come on, Scrapper.
162
00:07:41,594 --> 00:07:42,459
Come on, boy.
163
00:07:42,595 --> 00:07:45,087
Good boy. Good boy.
164
00:07:50,270 --> 00:07:53,331
That dog hates me, Elyse.
165
00:07:53,473 --> 00:07:55,942
He's not coming to Andy's party.
166
00:07:57,944 --> 00:07:59,879
Steven, you have gone
totally off the deep end
167
00:08:00,013 --> 00:08:01,724
- with this party business.
- Nonsense, Elyse.
168
00:08:01,748 --> 00:08:04,616
It's just going to be a
small, tasteful get-together.
169
00:08:04,751 --> 00:08:08,688
Now, look, the contortionist
is coming at 2:00.
170
00:08:08,822 --> 00:08:13,089
The, uh... the human
lightbulb at 2:15.
171
00:08:13,226 --> 00:08:14,319
The human lightbulb?
172
00:08:14,461 --> 00:08:15,622
Steven, that's crazy.
173
00:08:15,762 --> 00:08:18,926
She's only 60 watts, Elyse.
174
00:08:21,601 --> 00:08:24,196
Mom, Dad! Um, uh...
175
00:08:24,337 --> 00:08:25,430
What?
176
00:08:25,572 --> 00:08:27,803
- Scrapper got hit by a car!
- Is he okay? -Oh.
177
00:08:27,941 --> 00:08:29,967
I don't know! I can't look!
178
00:08:33,146 --> 00:08:35,138
Yeah, this has
happened plenty of times.
179
00:08:35,281 --> 00:08:38,115
You know, Scrapper sees
a car, he runs right into it.
180
00:08:38,251 --> 00:08:39,776
He's not too bright that way.
181
00:08:39,919 --> 00:08:42,718
Yeah, but it was that cat
that ran out in the street.
182
00:08:42,856 --> 00:08:44,000
Yeah, cats are
definitely his weakness.
183
00:08:44,024 --> 00:08:45,492
You know, he loves
to run after them.
184
00:08:45,625 --> 00:08:47,093
I don't think he
wants to hurt them.
185
00:08:47,227 --> 00:08:49,458
It's just that he's never
seen one close up.
186
00:08:49,596 --> 00:08:52,464
I wish I could say the same.
187
00:08:54,134 --> 00:08:55,694
- Ow, ow.
- Thank you for watching them.
188
00:08:55,835 --> 00:08:57,201
They seem very fond of you.
189
00:08:57,337 --> 00:08:59,203
Yeah, they-they
sure do, they sure do.
190
00:08:59,339 --> 00:09:02,241
You should think about getting
their claws sharpened though.
191
00:09:02,375 --> 00:09:05,004
Left some skin on my neck.
192
00:09:05,145 --> 00:09:06,704
Sorry about that.
193
00:09:06,846 --> 00:09:09,543
They must think
you're their mother.
194
00:09:12,218 --> 00:09:14,983
It's impossible; I've
been out of town.
195
00:09:23,363 --> 00:09:25,525
Well, hello there.
196
00:09:36,142 --> 00:09:38,771
Alex, this poodle hates me, too.
197
00:09:40,313 --> 00:09:41,906
Well, if it's any
consolation, Dad,
198
00:09:42,048 --> 00:09:45,985
he's gonna have that
haircut for the rest of his life.
199
00:09:49,689 --> 00:09:52,784
Scrapper's been in there
for an awfully long time.
200
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Ah, I think he broke his leg.
201
00:09:54,461 --> 00:09:55,793
You know, he's
broken everything.
202
00:09:55,929 --> 00:09:58,660
I mean, this place is like
his second home, so...
203
00:09:58,798 --> 00:09:59,527
- Nick?
- Oh, hey, hey.
204
00:09:59,666 --> 00:10:01,157
Dr. Austin, how's he doing, huh?
205
00:10:01,301 --> 00:10:03,099
Pretty banged up this time?
206
00:10:03,236 --> 00:10:06,138
Nick, why don't
we go talk in here.
207
00:10:06,272 --> 00:10:08,673
Uh, come with me,
would you, Mal?
208
00:10:16,983 --> 00:10:18,781
So what is it, huh, Doc?
209
00:10:18,918 --> 00:10:20,648
What'd he do, break his leg?
210
00:10:20,787 --> 00:10:22,119
No.
211
00:10:22,255 --> 00:10:24,918
I'm afraid there are other
much more serious problems.
212
00:10:25,058 --> 00:10:27,687
Just tell me.
213
00:10:27,827 --> 00:10:30,194
Scrapper was
obviously hit very hard.
214
00:10:30,330 --> 00:10:33,266
He's suffered some brain damage.
215
00:10:33,399 --> 00:10:34,799
Hey, that's okay.
216
00:10:34,934 --> 00:10:38,166
I mean, he doesn't
have to be that smart.
217
00:10:38,304 --> 00:10:40,205
I'm afraid it's not
a matter of that.
218
00:10:40,340 --> 00:10:43,401
He's breathing at only
20% of his lung capacity
219
00:10:43,543 --> 00:10:45,239
and there's also
some internal bleeding.
220
00:10:45,378 --> 00:10:46,937
What are you saying?
221
00:10:47,080 --> 00:10:49,982
I'm saying that you may
have to consider euthanasia.
222
00:10:50,116 --> 00:10:53,518
How can I consider? I don't
even know what it means.
223
00:10:53,653 --> 00:10:56,646
Euthanasia means having
Scrapper put to sleep.
224
00:10:59,058 --> 00:11:00,082
Oh, hey, no way.
225
00:11:00,226 --> 00:11:01,558
I am not gonna do that.
226
00:11:01,694 --> 00:11:03,595
Isn't there something
else you can do?
227
00:11:03,730 --> 00:11:05,665
Well, I could operate
to stop the bleeding.
228
00:11:05,798 --> 00:11:07,130
S-So do that.
229
00:11:07,267 --> 00:11:10,169
Nick, I have to tell you,
Scrapper's a very, very old dog.
230
00:11:10,303 --> 00:11:12,465
His chances of
making it are slim.
231
00:11:16,342 --> 00:11:19,210
If you'd like, you can have
some time to think about it.
232
00:11:19,345 --> 00:11:21,545
You know, the last thing I
want to do is think about it.
233
00:11:21,614 --> 00:11:23,014
I'm sorry, Nick.
234
00:11:28,254 --> 00:11:30,246
What other choice
do I have, huh?
235
00:11:32,859 --> 00:11:35,328
Go ahead, operate.
236
00:11:36,696 --> 00:11:40,224
Do me a favor and,
uh, put this in his cage.
237
00:11:40,366 --> 00:11:43,996
Don't you make fun of
him for having a dolly.
238
00:11:44,137 --> 00:11:47,130
I'll do everything I can.
239
00:11:57,183 --> 00:11:58,207
Okay...
240
00:11:58,351 --> 00:12:00,877
Okay, thanks...
241
00:12:01,020 --> 00:12:02,648
Thanks for coming.
Thanks for coming.
242
00:12:02,789 --> 00:12:05,725
The, uh, the party
is in two days.
243
00:12:06,993 --> 00:12:08,894
We'll see you then,
huh? This is great.
244
00:12:09,028 --> 00:12:11,088
Watch the antenna.
245
00:12:11,231 --> 00:12:13,200
Good, thanks.
246
00:12:13,333 --> 00:12:15,393
Great, great.
247
00:12:15,535 --> 00:12:17,663
Steven, you promised you
were gonna keep this simple.
248
00:12:17,804 --> 00:12:19,568
Elyse, please, please.
249
00:12:19,706 --> 00:12:21,026
You've got to
get into the spirit.
250
00:12:21,107 --> 00:12:23,133
A boy only turns
seven once in his life.
251
00:12:23,276 --> 00:12:26,212
Don't let it happen
without a crustacean.
252
00:12:28,248 --> 00:12:29,807
Do you guys know a good place
253
00:12:29,949 --> 00:12:31,327
I could hide Andy's
birthday present?
254
00:12:31,351 --> 00:12:32,649
He won't stop snooping.
255
00:12:32,785 --> 00:12:34,413
Right now, he is
scanning my bedroom
256
00:12:34,554 --> 00:12:36,216
with a metal detector.
257
00:12:36,356 --> 00:12:37,556
Uh, well, try the hall closet.
258
00:12:37,690 --> 00:12:39,556
I'll try anything right now.
259
00:12:39,692 --> 00:12:40,819
Hi, Jen.
260
00:12:42,829 --> 00:12:43,990
That's it; I can't take it.
261
00:12:44,130 --> 00:12:46,122
It's a chemistry set.
262
00:12:50,970 --> 00:12:54,236
Mom and Dad, did we
hear if Scrapper's okay yet?
263
00:12:54,374 --> 00:12:56,809
Nick and Alex and Mallory
are still at the vet, honey,
264
00:12:56,943 --> 00:12:59,037
but I'm sure everything's
gonna be okay.
265
00:12:59,178 --> 00:13:00,737
I want to tell you something.
266
00:13:00,880 --> 00:13:02,974
Yeah, what is it, birthday boy?
267
00:13:03,116 --> 00:13:05,847
I don't want to have
a birthday party.
268
00:13:16,396 --> 00:13:18,888
But, Andy, why not?
269
00:13:19,032 --> 00:13:22,400
It just doesn't seem right,
what Scrapper's going through.
270
00:13:22,535 --> 00:13:25,164
Oh, honey, that's very sweet.
271
00:13:28,941 --> 00:13:31,638
No clowns, no Smurfs,
272
00:13:31,778 --> 00:13:34,577
no Mr. Lobster?
273
00:13:34,714 --> 00:13:37,081
Nope.
274
00:13:37,216 --> 00:13:40,209
Maybe for your birthday, Dad.
275
00:13:40,353 --> 00:13:42,345
It's not for five months.
276
00:13:45,224 --> 00:13:46,817
Hi.
277
00:13:46,959 --> 00:13:48,325
Hi. How'd it go?
278
00:13:48,461 --> 00:13:50,054
Surgery's over,
but the doctor said
279
00:13:50,196 --> 00:13:51,721
it's too soon to tell.
280
00:13:51,864 --> 00:13:53,924
Jen, it was so sad
seeing Scrapper sleeping
281
00:13:54,067 --> 00:13:55,558
alone there in his cage.
282
00:13:55,702 --> 00:13:58,501
I mean, when Nick saw him,
I can't believe he didn't cry.
283
00:13:58,638 --> 00:14:00,436
Alex cried though.
284
00:14:00,573 --> 00:14:02,064
That's...
285
00:14:02,208 --> 00:14:04,074
That's completely untrue.
286
00:14:04,210 --> 00:14:05,940
Alex, it was so sweet.
287
00:14:06,079 --> 00:14:07,274
Your eyes welled up
288
00:14:07,413 --> 00:14:09,814
and your mouth went into
that cute figure eight shape.
289
00:14:09,949 --> 00:14:11,247
You cried.
290
00:14:11,384 --> 00:14:14,149
That was an allergic reaction,
291
00:14:14,287 --> 00:14:16,313
and you know it.
292
00:14:21,260 --> 00:14:22,888
Hey.
293
00:14:23,029 --> 00:14:24,156
- Hey.
- Hi.
294
00:14:24,297 --> 00:14:25,297
How you doing? Hi.
295
00:14:25,398 --> 00:14:26,627
What do you have there, Nick?
296
00:14:26,766 --> 00:14:28,359
Ah, just some
presents for Scrapper.
297
00:14:28,501 --> 00:14:30,697
When he gets out, I am
gonna spoil him rotten.
298
00:14:30,837 --> 00:14:31,861
Check it out.
299
00:14:32,004 --> 00:14:34,098
I got a little
squeaky ball here.
300
00:14:34,240 --> 00:14:35,970
He'll love this.
301
00:14:36,109 --> 00:14:39,102
And a, uh, little plastic
fire hydrant all his own.
302
00:14:40,580 --> 00:14:41,775
And a rawhide chew bone.
303
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
That's for me.
304
00:14:47,353 --> 00:14:49,345
That's what I want
for my birthday,
305
00:14:49,489 --> 00:14:51,481
presents for Scrapper.
306
00:14:53,025 --> 00:14:55,517
Do you think he'd
like a chemistry set?
307
00:14:56,896 --> 00:14:59,229
Nick, I'm so glad to see
how optimistic you are.
308
00:14:59,365 --> 00:15:01,391
Hey, he is gonna pull
through, Mrs. Keaton.
309
00:15:01,534 --> 00:15:03,662
You know, I know
Scrapper; he's a little trooper.
310
00:15:03,803 --> 00:15:06,068
And when he gets out and
he's back on his paws again,
311
00:15:06,205 --> 00:15:08,367
me and him are gonna look
at the album I'm gonna make
312
00:15:08,508 --> 00:15:10,352
- from these photos here, huh?
- What do you got there?
313
00:15:10,376 --> 00:15:13,073
Look, uh, there's
us in our backyard.
314
00:15:13,212 --> 00:15:16,273
And, uh, there's my
mom with Scrapper.
315
00:15:16,416 --> 00:15:17,941
Hmm?
316
00:15:18,084 --> 00:15:21,077
And, oh, there's
Scrapper chasing a stick.
317
00:15:21,220 --> 00:15:22,552
Huh?
318
00:15:22,688 --> 00:15:24,680
Oh, there's my
mom chasing a stick.
319
00:15:26,926 --> 00:15:29,225
Uh, uh, there's my
mom and Scrapper
320
00:15:29,362 --> 00:15:32,059
both chasing a stick.
321
00:15:32,198 --> 00:15:34,861
Oh, and here's
one just of the stick.
322
00:15:35,001 --> 00:15:37,527
God, those were good times.
323
00:15:38,671 --> 00:15:40,833
I'll get it.
324
00:15:40,973 --> 00:15:42,635
Hello.
325
00:15:42,775 --> 00:15:44,243
Uh, yes.
326
00:15:44,377 --> 00:15:45,675
Hi, Dr. Austin.
327
00:15:45,812 --> 00:15:46,939
Yeah.
328
00:15:47,079 --> 00:15:48,206
He is. Hold on.
329
00:15:48,347 --> 00:15:50,475
Um, Nick, it's the vet.
330
00:15:56,489 --> 00:15:58,890
Uh, hello.
331
00:15:59,025 --> 00:16:01,119
Yes.
332
00:16:01,260 --> 00:16:02,888
Uh-huh.
333
00:16:04,430 --> 00:16:06,422
Okay, I-I'll be there.
334
00:16:09,602 --> 00:16:10,934
I...
335
00:16:11,070 --> 00:16:13,539
He said Scrapper's
not doing so good.
336
00:16:13,673 --> 00:16:15,369
- Oh, no.
- Honey...
337
00:16:15,508 --> 00:16:16,669
Damn.
338
00:16:16,809 --> 00:16:18,487
You know, if he hadn't
come to stay with me,
339
00:16:18,511 --> 00:16:19,621
this never would have happened.
340
00:16:19,645 --> 00:16:20,925
He wouldn't have
gotten run over,
341
00:16:21,047 --> 00:16:22,413
and everything
would just be fine.
342
00:16:22,548 --> 00:16:24,540
Nick, it's not your fault.
343
00:16:27,787 --> 00:16:29,551
Where the hell is the doctor?
344
00:16:29,689 --> 00:16:30,884
Nick, give him a minute.
345
00:16:31,023 --> 00:16:34,016
He's in with a parakeet
that swallowed a swing.
346
00:16:37,997 --> 00:16:40,159
You wouldn't believe
what I just saw.
347
00:16:40,299 --> 00:16:42,791
There's a parakeet out
there shaped like a swing.
348
00:16:49,509 --> 00:16:52,104
Alex?
349
00:16:52,245 --> 00:16:54,146
Alex, what are you doing here?
350
00:16:54,280 --> 00:16:57,739
Oh, listen, I know
you guys, uh, well,
351
00:16:57,884 --> 00:17:00,615
I know you think I don't have
much of a rapport with animals,
352
00:17:00,753 --> 00:17:04,588
but, um, there's a special place
in my heart for old Scrapper.
353
00:17:04,724 --> 00:17:07,125
Hey, thanks, Alex.
354
00:17:07,260 --> 00:17:08,956
Well, uh...
355
00:17:09,095 --> 00:17:11,690
Uh, no, hey, Alex, you can stay.
356
00:17:11,831 --> 00:17:13,163
Yeah?
357
00:17:13,299 --> 00:17:14,499
So, uh, what's the story, Doc?
358
00:17:14,600 --> 00:17:15,932
How's he doing, huh?
359
00:17:16,068 --> 00:17:18,970
Nick, things didn't go
as well as we'd hoped.
360
00:17:19,105 --> 00:17:21,097
All right, have a seat.
361
00:17:23,776 --> 00:17:26,871
Um, isn't there anything
more we can do?
362
00:17:27,013 --> 00:17:29,642
Maybe he just needs
a little rest, huh?
363
00:17:29,782 --> 00:17:32,115
Nick, right now, Scrapper's
on heavy medication,
364
00:17:32,251 --> 00:17:33,719
so he's only semi-conscious.
365
00:17:33,853 --> 00:17:36,880
When he comes out of it,
he'll be scared and in pain.
366
00:17:37,023 --> 00:17:39,891
Now, we can keep him alive
for a little while on machines,
367
00:17:40,026 --> 00:17:43,121
but that would be more
for you than Scrapper.
368
00:17:44,997 --> 00:17:46,989
So you're saying
there's no hope, huh?
369
00:17:47,133 --> 00:17:51,127
Nick, this isn't an
easy thing to say,
370
00:17:51,270 --> 00:17:53,762
but the best thing you can
do for Scrapper right now
371
00:17:53,906 --> 00:17:55,534
is to put him to sleep.
372
00:17:55,675 --> 00:17:57,906
I...
373
00:17:58,044 --> 00:18:00,070
I can't do that.
374
00:18:00,212 --> 00:18:02,204
You know, it's so final.
375
00:18:02,348 --> 00:18:04,010
Well, he's in pain.
376
00:18:04,150 --> 00:18:06,585
You have to let them
take the pain away.
377
00:18:06,719 --> 00:18:09,018
Nick, it'll happen very
quickly and peacefully.
378
00:18:09,155 --> 00:18:12,489
It's a decision that
requires courage,
379
00:18:12,625 --> 00:18:14,719
but really it comes out of love.
380
00:18:22,201 --> 00:18:23,396
Are you okay?
381
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Oh, sure, I'm okay.
382
00:18:25,638 --> 00:18:27,630
I'm fine.
383
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
Scrapper's my pal.
384
00:18:37,817 --> 00:18:39,979
I can't let him hurt like that.
385
00:18:46,859 --> 00:18:49,055
Can I at least say
good-bye to him?
386
00:18:49,195 --> 00:18:51,187
Yes, of course.
387
00:18:53,566 --> 00:18:55,432
We'll leave you alone, okay?
388
00:18:55,568 --> 00:18:56,661
I love you.
389
00:18:56,802 --> 00:18:58,794
Thanks.
390
00:18:58,938 --> 00:19:01,407
Hey, thanks, Alex.
391
00:19:01,540 --> 00:19:02,906
All right, I'm okay.
392
00:19:03,042 --> 00:19:04,519
- I'm sorry. -I'm all right.
- It's all right.
393
00:19:04,543 --> 00:19:06,273
- It's okay.
- Sorry.
394
00:19:25,131 --> 00:19:28,624
Oh, hey, Scrap.
395
00:19:28,768 --> 00:19:30,600
How you doing, buddy?
396
00:19:30,736 --> 00:19:32,728
I'll be outside.
397
00:19:39,412 --> 00:19:41,540
Oh, Scrapper.
398
00:19:44,050 --> 00:19:45,575
Oh, boy.
399
00:19:45,718 --> 00:19:48,847
Something's gonna happen to you
400
00:19:48,988 --> 00:19:52,720
that I can't do nothing about.
401
00:19:52,858 --> 00:19:56,124
But where you're going,
402
00:19:56,262 --> 00:19:59,096
there's gonna be
somebody really nice there
403
00:19:59,231 --> 00:20:01,132
to take care of you.
404
00:20:03,836 --> 00:20:07,500
Hey, God, it's me, Nicky.
405
00:20:11,644 --> 00:20:14,842
Can you do me a favor and, uh...
406
00:20:14,980 --> 00:20:17,973
take old Scrap here and
put him under your wing?
407
00:20:18,117 --> 00:20:20,313
Give him a lot of love?
408
00:20:22,154 --> 00:20:24,555
He's really good at Frisbee.
409
00:20:24,690 --> 00:20:27,250
I mean, if you're
into that kind of thing.
410
00:20:31,597 --> 00:20:34,533
And he's a very,
411
00:20:34,667 --> 00:20:37,000
very special little soul.
412
00:20:41,540 --> 00:20:43,532
And I'm gonna miss him.
413
00:20:45,978 --> 00:20:49,107
Oh, I love you, Scrapper.
414
00:20:57,723 --> 00:20:59,021
A chemistry set!
415
00:20:59,158 --> 00:21:00,353
Thanks, Jen!
416
00:21:00,493 --> 00:21:03,725
What a nice surprise.
417
00:21:03,863 --> 00:21:04,863
Okay.
418
00:21:04,897 --> 00:21:06,832
Okay, okay, what's next?
419
00:21:09,835 --> 00:21:13,067
How about a little Pin the
Tail on the Donkey, huh?
420
00:21:13,205 --> 00:21:15,800
It's really not much of
a party feeling, honey.
421
00:21:15,941 --> 00:21:17,933
Even the lobster's depressed.
422
00:21:21,614 --> 00:21:23,173
Where's Nick?
423
00:21:23,315 --> 00:21:24,840
Oh, he's on his way over.
424
00:21:24,984 --> 00:21:27,510
Poor Nick... he cried so
hard on the way home,
425
00:21:27,653 --> 00:21:29,087
you know, like a little kid,
426
00:21:29,221 --> 00:21:30,587
when you can't
catch your breath.
427
00:21:30,723 --> 00:21:32,589
I mean, at first I
couldn't hear him
428
00:21:32,725 --> 00:21:35,160
because Alex was crying so hard.
429
00:21:42,434 --> 00:21:43,925
Can I help you?
430
00:21:45,938 --> 00:21:47,998
Dad, can you get
this guy out of here?
431
00:21:48,140 --> 00:21:51,076
I'm gonna have
nightmares, I swear.
432
00:21:51,210 --> 00:21:52,576
Get going, buddy,
433
00:21:52,711 --> 00:21:55,010
or I'm gonna start
boiling water in a minute.
434
00:21:57,650 --> 00:21:58,777
I'm sorry.
435
00:21:58,918 --> 00:22:00,853
I'm sorry it didn't
work out, but, uh...
436
00:22:01,987 --> 00:22:04,422
Oh, excuse me just a moment.
437
00:22:04,557 --> 00:22:06,116
- Yeah.
- Hey.
438
00:22:06,258 --> 00:22:07,749
Hey.
439
00:22:11,697 --> 00:22:13,063
Thank you.
440
00:22:13,199 --> 00:22:14,565
Hey, buddy.
441
00:22:14,700 --> 00:22:15,759
This is for you.
442
00:22:15,901 --> 00:22:17,164
Thanks.
443
00:22:17,303 --> 00:22:18,896
Okay, come on.
444
00:22:19,038 --> 00:22:20,666
So, how you doing, Nick?
445
00:22:20,806 --> 00:22:21,830
You okay?
446
00:22:21,974 --> 00:22:23,499
Uh, no.
447
00:22:23,642 --> 00:22:26,305
But, uh... yeah, I guess.
448
00:22:26,445 --> 00:22:27,970
You?
449
00:22:28,113 --> 00:22:29,376
Yeah, I'm...
450
00:22:29,515 --> 00:22:31,507
Hey, uh, you
know, I-I'm real sorry
451
00:22:31,650 --> 00:22:33,744
I had to drag all
you into this, huh?
452
00:22:33,886 --> 00:22:35,479
Oh, honey, don't be silly.
453
00:22:35,621 --> 00:22:36,621
No, it's okay.
454
00:22:36,655 --> 00:22:39,147
Nick, you're like family.
455
00:22:42,461 --> 00:22:44,794
Guy's dog just died.
456
00:22:49,869 --> 00:22:51,929
Thanks, Mr. Keaton. Uh...
457
00:22:52,071 --> 00:22:55,235
You know, I feel like part
of me died with Scrapper.
458
00:22:55,374 --> 00:22:58,538
It's just... every memory
I have from childhood,
459
00:22:58,677 --> 00:23:00,145
Scrapper was part of them.
460
00:23:00,279 --> 00:23:03,340
You know, and it's just
strange to think that he's gone.
461
00:23:03,482 --> 00:23:06,577
Nick, we know that nothing
will ever take Scrapper's place,
462
00:23:06,719 --> 00:23:08,915
and that he'll always
have a special place
463
00:23:09,054 --> 00:23:11,023
in your heart and
in your memories.
464
00:23:11,156 --> 00:23:12,516
We can't help
feeling that Scrapper
465
00:23:12,625 --> 00:23:15,220
would want you to go on, you
know, want you to start over.
466
00:23:15,361 --> 00:23:17,159
Here, Nick, I want
to give you this.
467
00:23:17,296 --> 00:23:19,925
It's the best birthday
present I could have.
468
00:23:23,836 --> 00:23:26,704
Hey there, little buddy.
469
00:23:26,839 --> 00:23:28,307
Hello.
470
00:23:28,440 --> 00:23:29,718
We know you'll give
him a good home, Nick.
471
00:23:29,742 --> 00:23:32,234
Oh, hey, thanks, you guys.
472
00:23:32,378 --> 00:23:33,971
Thanks a lot. Hey, pal.
473
00:23:34,113 --> 00:23:36,275
What do you say, you
want to be pals with me?
474
00:23:36,415 --> 00:23:37,747
Huh?
475
00:24:06,845 --> 00:24:08,541
Sit, Ubu, sit. Good dog.
31254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
