Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,836
TABBY:
Anteriormente en Endlings...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,630
‐ Debes quedarte fuera de esta, Johnny.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,673
‐ ¡No es tu decisión!
‐ Sí, lo es.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
JOHNNY: La policía dijo que
si lo arruinaba de nuevo...
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,176
‐ Te llevarían.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
‐ Solía estar más enojado.
‐ ¿Qué cambió?
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,304
‐ No lo sé.
8
00:00:12,304 --> 00:00:13,931
ABIONA:
Este Endling puede pasar
9
00:00:13,931 --> 00:00:15,474
sus habilidades de camuflaje
a través de su cuerno.
10
00:00:15,474 --> 00:00:16,683
‐ ¡Sigo yo!
11
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
‐ Algunos animales cambian de color
para demostrar su estado de ánimo.
12
00:00:18,644 --> 00:00:19,686
‐ Creo que está feliz.
13
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
‐ [luz apagándose]
‐ [chillido]
14
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
JOHNNY:
¡Cuidado!
15
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
Se va a congelar afuera, debemos
atraparla antes que el frío lo haga.
16
00:00:27,528 --> 00:00:29,404
‐ Esa muestra que trajeron de la granja,
17
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
ya no está.
18
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
‐ La tengo.
19
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
TÉCNICA:
El mecanismo de activación sugiere
20
00:00:33,283 --> 00:00:35,577
que ha sido usada como una trampa.
21
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
‐ Parece que está sufriendo.
22
00:00:36,662 --> 00:00:38,080
‐ Tráiganme una pieza de esa cosa.
23
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
‐ Desintegradores arriba.
24
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
♪
25
00:00:58,100 --> 00:00:59,393
[chillido]
26
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
‐ Me volvería invisible
en vez de rojo, unicornio.
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,817
JULIA: No se está camuflando,
demuestra cómo se siente.
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
TABBY:
¿Qué estás haciendo, Finn?
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
JULIA:
Gran idea, Finn.
30
00:01:14,449 --> 00:01:16,827
Tal vez para acercarnos
y apagar esta trampa
31
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
debemos mostrarle a este Endling
cómo nos sentimos nosotros.
32
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Amarillo para feliz.
33
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
‐ Quítense todo lo amarillo que tengan
y désenlo a Tabby.
34
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
Y rápido.
35
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
‐ Sesenta y dos.
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,893
‐ ¿Cuándo fue la última vez
que se perdió evidencia del laboratorio?
37
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
‐ No me acuerdo de ninguna.
38
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
‐ Yo tampoco.
39
00:01:51,820 --> 00:01:52,863
‐ Sesenta y cuatro.
40
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
¿En qué piensas, compañera?
41
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
‐ ¿Y si no se perdió?
42
00:02:01,205 --> 00:02:02,372
¿Y si fue robada?
43
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
♪
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
‐ Ochenta y ocho.
45
00:02:10,964 --> 00:02:11,882
[enciende sirena]
46
00:02:22,768 --> 00:02:24,978
‐ Kenneth, ¿estás bien?
‐ Estaré bien.
47
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
Sigue, yo te alcanzo.
48
00:02:31,360 --> 00:02:33,487
‐ Rápido, Tabs, no podremos
contenerlos a todos.
49
00:02:39,451 --> 00:02:41,745
TABBY:
Sé que estás asustada ahora.
50
00:02:42,371 --> 00:02:43,580
No le digas a nadie,
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
pero también lo estoy.
52
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Pero quiero que sepas que estoy aquí
para sacarte esa cosa de tu pata.
53
00:02:50,629 --> 00:02:53,632
Pero necesitaré que confíes
en mí primero.
54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
¿Crees que puedes hacer eso?
55
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
[gemido]
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
‐ [chillido]
‐ ¡Oh!
57
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
¿Les importa?
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
Intento crear un momento aquí.
59
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
Perdón por ellos.
60
00:03:08,605 --> 00:03:10,691
Son unos raritos pero...
61
00:03:11,275 --> 00:03:12,359
son mi familia.
62
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
Y tú también.
63
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Ese es mi unicornio.
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
Ahora, sobre ese panel de control...
65
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Vas a querer mirar para otro lado.
66
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
¡Ah!
67
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
[sirenas]
68
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
‐ Hay un patrullero detrás nuestro.
69
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
‐ Tengo oídos, gracias.
70
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Que la escolta se separe.
Uno de nosotros debe llegar a destino.
71
00:03:50,731 --> 00:03:52,274
‐ Enganche y engaño.
72
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
‐ ¿A cuál seguimos?
73
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
‐ El tres es mi número de la suerte.
74
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
‐ ¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,304
Es una ardilla.
76
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Lo siento, Ling,
creo que está muerta.
77
00:04:33,774 --> 00:04:34,650
¿Estás alterado?
78
00:04:37,402 --> 00:04:38,946
Hay muchas otras ardillas.
79
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
No tenemos tiempo, Ling.
80
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
‐ Funcionó.
¡Funcionó!
81
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
JOHNNY:
Buen trabajo. Ahora larguémonos de aquí.
82
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
‐ Vamos.
83
00:05:19,903 --> 00:05:22,281
[sirena de policía]
84
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
‐ ¿Cómo podemos ayudarla, oficial?
85
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
♪
86
00:06:10,454 --> 00:06:11,914
‐ Quiero saber quién hizo esto.
87
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
[quejido]
88
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
‐ Esperen.
89
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
TABBY:
Vamos, Uni, debemos irnos.
90
00:06:30,474 --> 00:06:31,934
Vamos.
91
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
[gemido]
92
00:06:33,852 --> 00:06:35,270
‐ Está muy lastimada.
93
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
‐ ¿Por qué alguien le haría esto?
94
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
‐ No lo sé.
95
00:06:45,739 --> 00:06:47,199
[motores acercándose]
96
00:07:08,303 --> 00:07:09,513
‐ ¿Qué tienes ahí, Ling?
97
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Pobre pequeñito.
98
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Parece que se congeló.
99
00:07:21,817 --> 00:07:23,318
No es fácil perder a alguien, ¿no?
100
00:07:26,029 --> 00:07:27,281
[disparos láser]
101
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
JOHNNY: [gritando a lo lejos]
¿Cuántas veces debo decirle? ¡Estoy bien!
102
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
SHARON: Johnathan, si tan solo pudieras
sentarte y hablar conmigo.
103
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
JOHNNY: [gritando]
No me está escuchando. Estoy bien.
104
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
‐ Dice que está bien.
‐ [portazo]
105
00:08:22,336 --> 00:08:26,298
‐ Les puede llevar un tiempo a los niños
para que se les pase el enojo y se abran.
106
00:08:26,298 --> 00:08:29,426
Especialmente se han sufrido
abuso como Johnathan.
107
00:08:30,844 --> 00:08:34,389
Pero... sí hablo mucho sobre Betty.
108
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
[ríe]
109
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
‐ Solo esté ahí para él.
110
00:08:37,434 --> 00:08:38,560
‐ Lo haré, Sharon.
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
‐ Estos son los recursos extras que pidió.
‐ Gracias.
112
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Muchas gracias.
‐ Regresaré el próximo mes
113
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
a hacer la próxima revisión.
114
00:08:46,401 --> 00:08:47,778
Resiste, Kenneth.
115
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
‐ Lo intentaré.
‐ De acuerdo.
116
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
"NO PUEDES REGRESAR
Y CAMBIAR EL COMIENZO
117
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
PERO PUEDES EMPEZAR DE DONDE ESTÁS
Y CAMBIAR EL FINAL".
118
00:09:05,546 --> 00:09:06,839
♪
119
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
‐ Parece que no somos los únicos
poniendo trampas.
120
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
[disparos láser]
121
00:09:15,722 --> 00:09:16,807
A movernos.
122
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
Vamos.
123
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
JULIA:
No podemos detenerlos a todos.
124
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
ABIONA:
Aléjense de ellos.
125
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
‐ Son demasiados.
126
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Y Uni está muy lastimada.
127
00:09:41,164 --> 00:09:42,624
‐ Todo va a estar bien.
128
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
‐ ¿Cómo? ¿Cómo va a estar bien?
129
00:09:45,502 --> 00:09:46,670
‐ Porque no vamos a rendirnos.
130
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Eso es lo que quieren que hagan.
131
00:09:48,964 --> 00:09:51,675
Rendirse porque están cansados,
o asustados,
132
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
o porque no creen que van a ganar.
133
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
‐ Pero no podemos ganar.
134
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
‐ Quizás hoy no.
135
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
Pero siempre hay un mañana.
136
00:10:05,606 --> 00:10:07,733
Así que vamos a darle una pelea
que los haga pensar dos veces
137
00:10:07,733 --> 00:10:09,026
antes de querer regresar aquí.
138
00:10:15,199 --> 00:10:16,241
‐ ¿Por Uni?
139
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
‐ Por Uni.
140
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
‐ Por Uni.
141
00:10:24,082 --> 00:10:25,292
‐ Uni.
142
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
‐ Disparen.
143
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
‐ Eso es todo.
‐ Gracias, oficial.
144
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
‐ ¿Le pusiste un rastreador?
145
00:10:52,694 --> 00:10:53,779
‐ Obviamente.
146
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
[gemidos]
147
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
‐ No dejen que la toque.
148
00:11:10,003 --> 00:11:11,213
JULIA:
Intentan llevársela.
149
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
TABBY:
¡Johnny!
150
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
‐ Lo siento.
151
00:11:44,997 --> 00:11:46,039
¡Vamos, Ling!
152
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
‐ No sabía que los desintegradores
podían hacer eso.
153
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
‐ Gracias.
154
00:12:04,474 --> 00:12:05,684
‐ ¿Uni?
155
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
[gemido suave]
156
00:12:10,981 --> 00:12:12,357
‐ ¿Abiona?
157
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
‐ Ling, haz algo, por favor.
158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
‐ Está bien.
159
00:13:28,058 --> 00:13:30,435
‐ Quien haya hecho esto,
la va a pagar.
160
00:13:31,436 --> 00:13:32,646
Voy a hacer que paguen.
161
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
‐ Parece una zona de guerra.
162
00:13:54,585 --> 00:13:56,003
LÓPEZ:
¿Qué hacemos?
163
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
MITRA:
Es propiedad privada.
164
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Empecemos a arrestar personas.
165
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Oficial Mitra pidiendo refuerzos.
166
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
♪
167
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
HEWES: ¿Quién pudo haber
destruido nuestros equipos?
168
00:14:15,022 --> 00:14:16,523
Cubriremos más terrenos
si nos separamos.
169
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
‐ Johnny, Johnny, espera.
¿Qué crees que haces?
170
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
‐ Está muerta.
‐ ¿Quién está muerta?
171
00:14:25,866 --> 00:14:27,910
‐ ¿Qué sucedió?
‐ El unicornio. Ellos la mataron.
172
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
‐ ¿Quién la mató?
173
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
‐ Ellos.
174
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
‐ Oye, oye, oye. Espera un minuto. Espera.
175
00:14:37,085 --> 00:14:39,338
‐ ¡Suéltame!
‐ ¡Johnny!
176
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
¿Johnny?
177
00:14:44,218 --> 00:14:46,345
¿Johnny?
JOHNNY: Pasa.
178
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
‐ Sí. ¿Quieres hablar?
‐ No.
179
00:14:54,728 --> 00:14:56,480
‐ ¿Seguro?
‐ Sí.
180
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
‐ De acuerdo. Solo recuerda
181
00:15:02,528 --> 00:15:05,113
que las batallas más difíciles
que debes pelear
182
00:15:06,198 --> 00:15:09,409
entre quién eres ahora
y en quién te quieres convertir.
183
00:15:11,662 --> 00:15:13,247
‐ Suenas como un asistente social.
184
00:15:14,122 --> 00:15:17,042
‐ Sí. Lo leí en el panfleto.
185
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
También me había gustado
186
00:15:20,087 --> 00:15:21,880
"No puedes regresar
y cambiar el principio,
187
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
pero puedes comenzar de donde estás
y cambiar el final".
188
00:15:29,263 --> 00:15:31,890
¿Demasiado cursi?
‐ Un poco.
189
00:15:37,479 --> 00:15:42,985
‐ Muy bien, escucha, si necesitas algo
siempre estoy al final del pasillo.
190
00:15:44,361 --> 00:15:46,280
‐ Gracias.
‐ De acuerdo.
191
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
‐ ¡Johnny!
192
00:15:53,745 --> 00:15:55,122
‐ Lo siento, Ling.
193
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
No pudimos salvarla.
194
00:15:58,458 --> 00:16:00,335
‐ Entonces eso significa que está...
195
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
ABIONA:
Extinta.
196
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
‐ ¿Para siempre?
197
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
No quiero que esté extinta.
198
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
ABIONA:
Entonces recuerda esta sensación.
199
00:16:13,724 --> 00:16:14,975
Lo que estás sintiendo en este momento.
200
00:16:16,518 --> 00:16:17,769
Y promete que harás lo que sea necesario
201
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
para nunca dejar que le pase
a otra criatura viviente.
202
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
‐ Lo prometo.
203
00:16:26,403 --> 00:16:27,487
‐ Lo prometo.
204
00:16:29,448 --> 00:16:30,866
‐ Lo prometo.
205
00:16:32,409 --> 00:16:33,577
JULIA:
¿Qué pasa, Ling?
206
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Viene alguien.
207
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
‐ Dos más.
208
00:16:40,709 --> 00:16:43,086
‐ Estamos atrapados.
‐ Puede que nosotros sí, pero Ling no.
209
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
Rápido, Ling, vete de aquí
y escóndete.
210
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
Pensaremos en algo, no te preocupes, ve.
211
00:16:50,511 --> 00:16:51,720
¡Ve!
212
00:16:54,515 --> 00:16:56,183
‐ Creo que Ling quiere quedarse
con sus amigos.
213
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
‐ ¿Y ahora qué haremos, Julia?
214
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
JULIA: Confíen en mí.
‐ Shh.
215
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
¿Escuchaste eso?
216
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
JULIA:
Esto va a funcionar.
217
00:17:11,156 --> 00:17:12,783
Tiene que funcionar.
‐ Suenan como niños.
218
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
Por aquí.
219
00:17:22,584 --> 00:17:24,628
♪
220
00:17:28,799 --> 00:17:30,050
‐ He visto esto antes.
221
00:17:31,134 --> 00:17:33,095
¿Alguno de ustedes sabe lo que es esto?
222
00:17:40,352 --> 00:17:42,855
‐ ¡Johnny! Contrólate.
223
00:17:43,272 --> 00:17:45,440
La policía está ahí.
‐ ¿Y qué?
224
00:17:45,440 --> 00:17:48,902
‐ Bueno, si te culpan por lo que está
pasando, podrían llevarte.
225
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
‐ Bien, como sea.
‐ Escucha. No puedo perderte a ti también.
226
00:17:54,241 --> 00:17:56,702
Lo siento, he estado un poco distante
contigo últimamente.
227
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Pero es solo porque...
228
00:18:02,374 --> 00:18:03,542
Me da miedo perderte.
229
00:18:05,002 --> 00:18:06,086
A todos ustedes.
230
00:18:07,880 --> 00:18:09,047
‐ ¿Qué?
231
00:18:10,257 --> 00:18:11,842
‐ Es un poco cursi.
232
00:18:14,803 --> 00:18:16,013
‐ Puede que lo sea.
233
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Es la verdad.
234
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
‐ También lo quiero, señor Leopold.
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,860
‐ Oye, ¿adónde vas?
236
00:18:30,694 --> 00:18:31,862
‐ Cambiaré el final.
237
00:18:39,203 --> 00:18:40,537
‐ Eso suena familiar.
238
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
‐ Quédense aquí. Volveremos enseguida.
239
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
♪
240
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
‐ Esto no tiene sentido.
241
00:19:01,767 --> 00:19:02,809
¿Quién pudo haber hecho esto?
242
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
‐ [respiraciones agitadas]
243
00:19:17,074 --> 00:19:18,742
[disparo láser]
244
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
Ese sonido de nuevo.
245
00:19:20,827 --> 00:19:22,162
MITRA:
¡Hewes!
246
00:19:23,997 --> 00:19:25,123
Aquí estás.
247
00:19:25,958 --> 00:19:28,877
‐ Sabes, es ilegal volar drones
sobre propiedades ajenas.
248
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
[pitido]
249
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
‐ ¿Qué drones?
250
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
‐ ¿Adónde se fueron?
251
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
‐ ¡Bu!
‐ ¡Ah!
252
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
[Tabby riendo]
253
00:20:23,307 --> 00:20:25,267
¡Ah! Esa fue buena.
254
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
Resulta que Uni nos dejó
un pequeño regalo.
255
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
‐ Gracias, Uni.
256
00:20:33,525 --> 00:20:34,902
‐ Gracias de verdad.
257
00:20:36,153 --> 00:20:37,362
‐ ¿Quién era esa mujer?
258
00:20:37,988 --> 00:20:40,324
‐ Quien quiera que sea
debemos averiguar cuánto sabe.
259
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
♪
260
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
‐ La seguiremos hasta la estación.
261
00:20:54,254 --> 00:20:55,714
‐ Tendremos una linda y larga charla.
262
00:21:15,901 --> 00:21:17,402
LEOPOLD:
Vayamos a casa, ¿sí?
263
00:21:17,778 --> 00:21:19,238
‐ Sí, debemos descansar un poco.
264
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Tenemos muchos más Endlings
que salvar.
265
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
‐ ¿Y tal vez algunos animales
de la Tierra también?
266
00:21:24,076 --> 00:21:25,285
‐ ¿Entonces te quedarás?
267
00:21:25,911 --> 00:21:26,745
‐ ¿Para siempre?
268
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
‐ Pasé mi vida intentando
salvar animales.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,543
Y fallando.
270
00:21:34,169 --> 00:21:35,796
Ustedes pueden ser
mi mejor oportunidad de...
271
00:21:36,964 --> 00:21:38,006
‐ ¿Cambiar el final?
272
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
‐ Exacto.
273
00:21:40,926 --> 00:21:43,971
‐ No será fácil con Cruela dando vueltas.
274
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
‐ No, pero si no contraatacamos,
275
00:21:46,932 --> 00:21:48,058
¿entonces quién lo hará?
276
00:21:52,813 --> 00:21:53,981
LEOPOLD:
Vamos.
277
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
♪
19254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
