All language subtitles for East West 101 S03E06 Behold a Pale Horse 1080p PCOK WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[explosion]

Ashik Khalid, whose
real name is Ashik Fakri.

He served in Saddam
Hussein's Republican guards

and has possible
terrorist links.

We believe your husband and
other men were planning an act

of terrorism in this country.

Did you supply him with
operational information?

Hunter's ex-Navy, served
in Iraq, he's highly trained

in weapons use and explosives.

Tried to collect the drugs
and weapons that Ashik Khalid

had shipped from Afghanistan.

It's Kimberly White,
Hector Security.

Alive, we could have turned her.

Dead informants
are not so useful.

[banging]

You can fight this.
This is bullshit.

This isn't the war.

This is life.

There's a fine line between
watching your mates back

and then letting
him have you drag

you down into a black hole.

I'm fucked up
beyond redemption.

Fubar!

[middle eastern music playing]

[sirens]

[dramatic music playing]

[chase music playing]

Hands in the air!

[glass breaking]

Jesus!

Open the door, or
you will burn in hell.

Open it!

Do what he says.

Open it.

[gun cocking]

What the hell kept you?

Why'd you have to [inaudible].

Why?

In the car, you
paranoid piece of shit.

Get in the car!

Fuck.

Fuck!

[tires squealing]

[wheels skidding]

[brakes squeal quietly]

[car doors slam]

Who else knows I'm here?

Just my superintendent,
the detective

in charge of the brief,
only those who need to know.

In Afghanistan, police
are like soldiers.

Last month, in one
region alone, 18 officers

were murdered by insurgents.

We fight on the front line
to keep law and order,

but we're easily betrayed.

I've been through
wars and regime changes,

caution is wise.

I survived because I recognize
the most valuable commodity

is neither guns nor heroin.

It is trust, hard to
find, hard to keep.

I trust Sunny with my life.

You settled in,
we'd like to start

with what you know about
Ryan Hunter and Ashik Khalid.

I have information on both
men and other Australians

involved in the theft
of opium from Kandahar.

Yeah, we know
about the drug rift.

An army officer admitted she
supplied classified information

to Khalid.

Did you know
that two of my men

were murdered as a result of
your army officer's betrayal?

[door lock beeps]

They were working undercover
in an opium factory

in Kandahar, part of a joint
Western task force gathering

information on Russians
trading weapons for drugs,

but when we lost
contact with them,

when we raided the factory,
it was a scene of horror.

17 dead, all the workers,
everyone in the compound.

Men, women, and children.

Khalid was a key suspect.

He'd been courting the
drug lord in Kandahar

pretending to be a buyer,
but the drugs were gone.

And he was not among the dead.

We think the drug
raid in Kandahar

was connected to
the robbery here?

Do you have the names
of the other men involved?

Case notes, photos, names--

one of them interesting.

[phone rings]

Months of work.

Malik.

I need you to stop
you doing and get

yourself to Werrington Street.
ZANE: I can't.

I've kind of got
responsibilities with a guest.

- Yeah, well, Hunter's

presumably by his co-offenders.

We've got a couple of days
from corrective service's screw

up, Hunter's back on
the street, and we're

back where we started.

If you didn't see their faces,
even small details would help--

voices, accents,
physiques, anything?

No, they didn't say much.

These guys were quick.

One of them has an AK on us.

The other one has a machine gun.

There's a third
bloke on the roof,

puts a pickaxe through
the windshield,

then douses us in petrol.

You're supposed to be trying
to deal with this type of shit.

No, not like that.

I wasn't scared, but I got
a wife and kid at home.

I know.

I understand.

[inaudible] can you get
at lift home for this guy?

Driver says Hunter attacked
a man while they jumped

from their car,
punching him and saying,

"why did you waste her?"

Kimberly.

She delivers a message
they're busting him out.

Then they whack her and
I'll be pissed off, too.

What are you gonna tell Khan?

I'll cop it on the
chin, concentrate

on Khan's other suspect.

Khan?

[gun clicks]

Ready.

Oh, shit.

PATRICIA WRIGHT: So
killer knocks on the door,

Khan opens it, takes a shot
in the chest, staggers back--

bang-- second shot to the head.

It's nice and neat.

I just can't
believe we left him.

Why did you?

I was called to
the Hunter break-out.

OK, any sign of the weapon?

No, but we found a
shell casing, 22 caliber.

So we got two shots,
only one casing?

LIM: Found it behind the sofa.

Killer either didn't have
time or couldn't find it.

Do we know what they're after?

Passport, wallet, money,
paper IDs are still all here,

except for his briefcase.

Khan was carrying case
notes on Hunter and Khalid,

as well as leads on
the other Australians

involved in the drug
ring in Kandahar.

PATRICIA WRIGHT: What other
Australians did he know?

ZANE MALIK: No, he
didn't have a chance.

Even had crime scene
photos from the drug ring.

OK, get on to the
police in Kandahar.

We're going to need copies of
everything he was carrying.

We got CCTV?

Hotel security said the
system went down 30 minutes

after Khan checked in.

Went down or
deliberately disabled?

Well, "fried" is
what they described.

At the entrance
there's a camera.

Separate system.

We're getting the
footage from it now.

OK.

Get a list of every guest
staying in the hotel.

Contact all the taxi
companies, check out

their credit card slips, find
out who was dropped off here

and when.

Find out what staff are on duty.

Interview all of them.

Cleaners, kitchen
staff, the lot.

I want all stops out.

The murder of a
copper's bad enough,

but Khan was a foreign
national here as our guest.

It's a bloody mess.

Could Hunter have killed Khan?

ZANE MALIK: Well,
their four-wheel drive

was found abandoned halfway
between the breakout

and Khan's hotel.

I think it's possible.

It's not probable.

Khan came here
to question Hunter.

Hunter breaks out
the day he arrives?

It's a bit more
than coincidence.

Well, then find the evidence.

PATRICIA WRIGHT:
Prints, forensics?

TRAVIS: No prints nor
DNA on either car.

It's clean and precise.

How are you going with
Hunter's known associates?

Shithouse.

His old Navy unit's
on a training

exercise in the Southern Ocean.

Kimberly's dead, and
his dive students

are singing the same song.

It's a shock-horror, he
was such a good bloke.

PATRICIA WRIGHT: Next of kin?

Yeah, his mother, last known
address is a house in Rosebury.

She's moved on, and
no one knows where.

OK, well, keep looking.

Boss, I've got the CCTV
from outside the hotel.

It's a wide angle, but
you get a good look

at who's coming and going.

OK, there's Malik and Koa
heading to the breakout.

And here, this guy.

He takes a big interest
in your departure,

and then he heads into
the hotel via the carpark.

Now, three minutes after
that, the cameras at the hotel

go out.

Eight minutes later, same guy.

You got a closer shot?

SONNY KOA: Definitely
not Hunter.

No, it's one of the others.

SONNY KOA: Who wants
to bet he's got

Khan's briefcase in his bag?

Where were you this morning?
Where were you this morning?

Hey, hey, easy!
Easy!

Where were you this morning?

All morning?

I was here.

Bullshit!

You were at the Almond Hotel.

That's you, dickhead!

Outside the same hotel
a cop was killed!

A dead cop.

Were you involved?

Whoa, bro.

I wouldn't kill a cop.

Now, if you tell me
what you're looking for,

I might be able to
give you a hand.

I'll kill you
right here and now.

What were you
doing at the hotel?

Business, man.

What kind of business?

None of yours.

What business?

I was scoring, OK?

I was scoring dope.

You're using.

You want to arrest me?

Jesus Christ, have
a look at this place.

What the hell's happened to you?

You're a freaking disgrace!

Yeah, it's all right
for you, isn't it, mate?

You've got two kids.

They look up to you, you know?

Keep you in the present,
give you a future.

You're their hero.

You listen to me.

You listen to me really careful.

If you killed Khan,
we're both fucked.

[gunfire]

Travis!

[coughing]

Get off!

[coughing]

Can't sleep.

Sorry.

You know, were the same,
you and I. What we do,

why we do it.

I thought the saying was
that opposites attract.

Well, man, woman, opposite.

This gang is just so ruthless.

I mean, how did
they get to Khan?

Have we overlooked something,
missed a piece of evidence,

or let an important
witness slip away?

You know, Afghanistan
is a tricky place,

people constantly
shifting sides to survive.

Corruption absolutely rife.

Whoever killed Khan, he probably
has connections in Kandahar.

Pat, I'm going back.

To Afghanistan?

I am.

My orders came through
this afternoon.

Look, 80% of Afghanistan
has Taliban presence,

and they are
aggressive fighters.

If I can make a difference
to, well, just to one family,

that'd make it all worthwhile.

When you go back?

Sunday.

That soon?

So you came here last night.

Went to a posh hotel.

I came here after.

Posh hotel written
all over you.

Had a nightmare.

I didn't mean to hurt you, I
didn't mean to frighten you.

What was the
nightmare about, huh?

Iraq, war?

Just-- just a wild guess.

Look, you can trust me, Travis.

The past is the past, Lim.

The past is never past.

Whatever happened in the war,
it's with you still, isn't it?

Then why do you
want to dig it up?

Because every time I lie
down and sleep next to you,

I'm putting my life in danger,
I want you to see a counselor.

Travis.

Coming to Khan's ID or not?

This is not negotiable, OK?

[car starts]

Detective Khan
was well respected

as a man and a police officer.

We're going to
find who did this.

I give you my word.

You were meant to protect him.

Did you give him your word, too?

Hey, before you start
pointing the finger,

you want to check
among your own.

Corruption is an art
form in your country,

second only to decorative rugs.

Show me the
evidence that Khan was

killed by an Afghan national.

He worked for your drug squad.

Drugs fuel your economy.

They pay for weapons
for the Taliban.

There's lots of your people
that'd want him dead.

It's true, he had
powerful enemies.

But Khan was a careful man.

He wasn't careful
enough, was he?

Detective Khan
survived 30 years

of policing in Afghanistan.

But here, where he
thought he was safe,

among friends, not one day.

Sir, to find his killer,
I'll need access to Khan's case

notes from Kandahar.

I'm hitting a brick wall.

Is there anyone I can speak
with, one of his colleagues,

someone he trusted?

Call [inaudible] He also
works in the drug squad.

You can trust him.

Thanks.

My people are being crushed
between two powerful enemies.

From the sky, occupation
forces bomb and kill civilians.

On the ground, the Taliban
continue with their warlords

and their crimes.

All Khan ever wanted was
for the killing to end.

You said he had a son.

A wife and three children.

Khan was not corrupt.

There is no police pension.

His family will get nothing
because he was an honest man.

Well, when he
does, [inaudible]

tell Detective [inaudible] it's
Detective Malik from Sydney.

It's about the murder
of his colleague,

and I need to speak with him
as soon as possible, please.

No, he needs to contact
me the moment he arrives.

It's very important.

All right.

Thanks.

Bye-bye.

He's in the mountains somewhere.

Well, the robbers were
highly trained and well-armed.

Now, if the gang was in
Afghanistan with Hunter, then

they have the logistical skills
to move about large quantities

of heroin.

We still don't know who
Hunter called about Kimberly.

He's the man were after.

I've got an address
for Hunter's mother.

She might know
who his mates are.

Ryan's not stupid.

He hasn't called.

And he wouldn't come here.

And if he did, I
wouldn't tell you lot.

Rhonda, we want the
same as you, right?

We want your son--

I know he's in trouble!

I never wanted him to
join up, but he always

does exactly what he wants.

There's no controlling him.

Chers, can you get
him down off that?

Who were his
friends in the Navy?

He could be with someone
dangerous, all right?

There have been
unexplained deaths.

If you know anything--
- I don't know.

We're not that close, all right?

He doesn't like my girlfriends.

When he was 16, he gave me
an ultimatum-- him or Cherry.

No one tells me how
to live my life!

Is that Cherry there?

Yeah, you got a
problem with gay?

- No.
- No.

He did.

He couldn't wait
to get over to Iraq

and start dismantling mines.

All the daddy figures
he could want.

[inaudible] buck the system.

Any figures in particular?

Yeah, there was
one guy he admired.

When he went contracting when he
left the Navy, it was for him.

This guy have a name.

He wasn't Navy.

Army?

He was a contractor.

What was the name of
his contracting company?

Goodman Brummer.

That's who he worked
for, him and Pounds.

Pounds?

Is that a nickname
or a real name?

I don't know.

ZANE MALIK: You got
a photo of Pounds?

No.
He's a climber.

Maybe he's overseas.

Ryan told me he
liked to climb all

the big peaks of the Himalayas.

Always thought that
was a funny friendship.

You know, one liked to climb.

The other one liked to dive.

ZANE MALIK: Your son doesn't
trust his friend now.

He's in a lot of
trouble, and we're

his only hope of a long life.

So if he does contact you--

Yeah.

--call me.

Goodman Brummer.

You heard of them?

Should I have?

Private military
company, global security.

They got a big do in Iraq,
headquarters, training

facilities in Dallas, Texas.

What's the connection?

Hunter worked for
them in Afghanistan.

Mercenaries.

Does Khan know that
Goodman Brummer was involved?

Gotta look at his case notes
if we want to know for sure.

Well, get on to Dallas.

Request a list of all
Australians working

in Afghanistan for
Goodman Brummer

at the time of the drug ring.

Good luck with that.

Goodman Brummer aren't the
most cooperative company.

You've dealt with them before?

Look, private
security companies

are not going to risk the safety
of its operatives in the most

hostile environments
on the planet

by handing out their
names and phone numbers.

It won't happen.

Well, if you know them, good.
You make the call.

Hunter's mother gave us
the name of one of his mates.

She called him Pounds.

It's probably a nickname.
- Pounds?

PATRICIA WRIGHT: Yeah, said
he was a mountain climber.

Serious climbing
groups like Everest,

K1, that sort of thing.

All right, well,
get on to all the

climbing groups you can find.

This came through
from Kandahar police.

Khan believes Australians
were responsible for this.

Crime scene photos from
the drug ring in Kandahar.

Any case notes?

No, that's all they sent.

Any word from [inaudible]

No, he's still
in the mountains.

Hey.

Just-- she specializes in PTSD.

OK, you don't want to
talk to me, talk to her.

[gunshot]

[beep]

RYAN HUNTER: Hey, Pounds.
It's Hunter, mate.

Buzz me up.

Come on, Pounds.
Get me up.

Come on.

Pounds, buzz me up.

Come on.

Yeah, Jake.

Look, I need a rush
on a ballistics job.

It's another shell casing.

Yeah, I need it confirmed if it
was fired from the same weapon

that killed the Afghan cop.

Yeah, I'm sending
it over to you now.

[car starts]

Angela Travis,
I'm Detective Lim.

I work with your husband.

Yeah, I know who you are.

Look, I'm worried about him.

He doesn't usually
go for women like you.

What, Asian?

Cop.

He in trouble?

There was an incident
this morning, OK?

He's gone off the radar.

I just-- I'm just
trying to find him.

Yeah, well, he's not here.

Look, do you know where he
might go when he stressed out?

I don't care.

Did he ever talk about Iraq?

You know, where he
fought, what he did?

Yeah.

Yeah, it was our foreplay.

What do you reckon?

He was in a war.

Well, not everybody
comes back damaged goods.

Damaged, right.

So he changed.

Oh, that man had demons
before he went away.

What kind of demons?

Father-son demons.

Neil's his father
was a hard man.

But even when Neil
went away to fight,

it wasn't because
he wanted to be

a good father, or
a good husband,

or because he even
cared for the cause.

Came back worse.

Moody, dark.

You can't help a man if he
doesn't want it, all right?

Now, I just want my
kids to grow up whole.

So you have no idea
why he was traumatized?

Look, I've met other
guys have been in Iraq,

and they're just fine.

But Neil, he refused to talk
about it, or to me, anyone.

Did he have any other army
mates that he talked to?

Like who?

There was a friend who called
him in the middle of the night.

Right, well, that
friend wasn't me.

All right?

It wasn't me.

And Neil Travis,
he's a closed book.

That man went away to war,
and he never came back.

What happened to him over
there, it changed him forever.

Now, excuse me.

[phone ringing]

Hello?

Witness definitely
ordered Hunter.

Said she saw him load scuba
diving gear in his car.

Must have needed it pretty
bad to risk coming here.

Any reggo?

No, said she saw him and ran.

Totally freaked when
she seen his fat head.

So did you get him?

No, prick's got 9 lives.

You know the
boss is after you.

She's been on my back
about your whereabouts.

She wants to see you.
[phone ringing]

Yeah, well, she's
gonna have to wait.

Hello.

So you're sure it's a
perfect match, Jake?

There's no doubt it'll
stand up in court?

All right.

All right, wrap it up.

We're done!

All right, we
circulate the photo

and mention the dive gear.

Malik.

Are you still here?

Yeah, just to gloat.

I've got an idea on Pounds.

No luck with the
climbing blogs, but hit

pay dirt with some guy that used
to work for Goodman Brummer.

Pounds discovers nirvana.

Any any idea where
and when this was taken?

Teahouse in Kabul.

He's referred to here
as John Pounds Sterling.

Bring up the CCTV
on Khan's hotel.

Knock yourself out.

I've got a baby to get home to.

Well, give him
a squeeze for us.

ZANE MALIK: Boss, want
to check this out?

SONNY KOA: That is
one and the same.

Taken in Afghanistan
before the drug [inaudible]

All we need is an address.

Right, well, get on to
your consular official.

If Sterling went to
Afghanistan, he'd need a visa.

The visa would need an address.

I assume this is yours, since
I found it under your couch.

I didn't put it there.

You're supposed
to say "what gun?|

I don't know anything about it."

Yeah.

It's not what you think.

It's everything I think.

You lied to me!

You killed Khan.

I know that.

I just don't know why.

I'm the instrument, brother.

I don't write the songs.

Well, who does?

Tell me who does.

You're my brother!

We're supposed to understand
each other, trust each other.

Yeah, well, I want to
trust you, but I can't!

Our friendship
doesn't mean anything?

Yeah, well, it's not like
it used to be, is it, hey?

In the combat zone?

Look, you want to
destroy me, don't you?

You've done that to yourself.

And I can't save
if you won't let

me, you or your new friends.

If I talk to you,
I am a dead man!

You're a dead man anyway!

I can't!

Where's Ryan Hunter?

Who?

Ryan Hunter!

He was outside there,
ringing your doorbell!

He worked in Afghanistan
for Goodman and Brummer,

just like you did!

Yeah, so?

Shit went down in Kandahar!

I know that, Sterling,
you were there!

- No.
- Here.

You recognize this?
- No!

One for your scrapbook.

There's 17 dead bodies there!

17!

Is that your work there,
you and your dirty mates?

You work it out, hey?

You're the friggin--

Not now!

Not now.

Not now.

If you'd have trusted me,
maybe you had a chance.

You're gone.

We're both gone!

If I killed Khan,
we are both fucked!

That's what you said!

You are dirty.
You are dirty.

- Don't say that!
- You're dirty!

Don't say that!

Motherfucker stopped--

You were there!

Shut up!

You let me walk out of here,
I'll find a mountain, man.

I'll disappear from your life.

You'll never see me again.
- No.

No, you got a drug
habit, Sterling.

You're always going to be
here, trying to feed it!

You owe me!

I don't owe you anything!

You made your own choice!

Stop the blame!

No, no, no!

[gunshot]

Come on, boys.

Get in the car, please.

We're running late.

Here, Tom.
Can you use That?

Thanks.

You're a mess.

You always have been a mess.

You just keep my kids out of it.

Yeah, and one more visit
from your girlfriend,

you and I are back
I court, all right?

You're a danger to those boys.

I shouldn't have even
let you near them.

Hey, dead man walking.

Travis, we got an ID on
Pounds, if you're interested.

His name is John Sterling.

That's great.

Ballistics report
from the hotel.

- Thanks.
- Didn't come home last night.

I guess that means
we're done, huh?

You've been
talking to my wife.

Yes, I've been
talking to your wife.

I mean, the mood
that you were in,

I had no idea what
you were gonna do.

You shouldn't have
gone to see Angela.

You invaded my life.

I've invaded your life?

What do you think you've
done to mine, huh?

Sneaking around interrogating
my wife is off limits.

Do you understand?
- She's your ex-wife.

Hey, explain this to me.

You gave ballistics a report on
a casing which matches the one

found where Khan was killed.
- That's what it says.

Where did you get it?

Fire stairwell of the hotel.

I went back to watch the CCTV,
see how they got in and got it.

- And?
- Slack security.

Did you know that crime scene--

A casing in the stairwell?

Why would the killer
leave it there and not--

- I don't know, Malik!
- I'm the officer in charge.

Shouldn't I have been informed?
- Fine.

I found it.
I got it checked out.

You're telling me
it's connected.

You're informed.

You went back to
the crime scene alone.

Where's your
continuity of evidence?

How are you gonna
prove anything?

Prove what?
There was a second bullet.

Now there's a
second shell casing.

How's that gonna solve anything?

Listen to me, smart
arse, if you screw this up,

it's gonna fall on the boss.

Do you understand?

What's gonna fall on me?

Fax from Afghanistan.

Looks like [inaudible]
back from the mountains.

He's found Khan's notes.

Oh, they're in Pashto.

- You can't read them.
- I'll get it translated.

It'll just take time.

That's all.

Well, these are
pretty universal.

That's Hunter.
- Yeah.

Looks like he's
dealing in security.

Hunter and Khalid.

Sterling and Hunter
in Afghanistan.

Who's that man?

Looks like he's
running the operation.

The embassy got back to us.

John Sterling was granted
a visa to work in Kandahar

for Goodman Brummer.

- They list an address?
- Oh, yeah.

I'll get the troops down there.

[siren wailing]

Dead.

Gunshot wound to the head.

Then start the log.

Koa, you talk to the neighbors.

The rest of you,
you know what to do.

22 [inaudible].

Could be a match for the
one that killed Khan.

Bruises on his cheeks,
grazed knuckles.

Looks like he's been in a
fight, some kind of strange.

Place is a mess.

What do you reckon?

I knew him.

What?

He's an old army buddy.

You haven't declared
conflict of interest.

Yeah, well, I'm
declaring it now.

Not that there is any.

A lot of water's passed
under the bridge.

You saw the CCTV
footage, right?

Yeah.

What, you didn't
recognize him?

- No.
- Come on, Travis.

He's a junkie, Malik.

His own mother
wouldn't recognize him.

How long since you've
seen John Sterling?

I don't know.
A long time.

Well, how long
exactly, Travis?

What, do you want
me to check my diary?

I used to see him at
army get-togethers.

He was pissed, or
stoned, or both.

But I didn't think
he was that bad.

So that's when you revisited
the crime scene, yeah?

When you knew your mate
Sterling was involved.

Hey, he's not my mate.
He was a junkie.

And I went back
when we hit a wall,

when you were getting nowhere.

You know he found a
second shell casing?

TRAVIS: It was in the stairwell,
and I followed procedure.

Sent it to ballistics, and
the report's on your desk.

All right, any idea
why he'd kill Khan?

SONNY KOA: Look,
the Sterling I knew

had his head in the
clouds, all right?

I wouldn't say he was a strong
man, but he was a decent man.

In my opinion, he couldn't
live with what he did.

So that's a suicide?

Yeah, it's a suicide.

Neighbor downstairs says
he heard some fighting.

And boss, the woman
on the ground floor

swears she saw Hunter.

She called it in.

Should be somewhere
in the records.

Did you know that
he knew Hunter?

No, what do you take me for?

The man in charge of this.

Yeah, but am I
still in charge?

If there's any reason
why I need to remove you,

I need to know now.

SONNY KOA: There's no reason.

PATRICIA WRIGHT: I've put a
lot of trust in you, Travis.

Has it been misplaced?
- No.

I hope not.

What do we got?

Ballistics confirmed same
guns, same [inaudible]..

OK, so Sterling shot
Khan and then shot

himself with the same weapon?

Well, that's
what it looks like.

I mean, I know he was disturbed.

Malik?

Why would he kill
himself when he

just got away with the murder?
That makes no sense.

He stopped making sense the
day he was addicted to heroin.

Vince?

It looks like a suicide.

High concentrations of alcohol
and opiates in the blood,

powder burns on the
temple, angle of wound,

gunshot residue on his hand.

And it is rare for suicides to
still have a hold of the gun.

So you think someone
placed it there.

I don't speculate.

But if I was forced to guess--

Say someone put
it in his hand.

I'd say I don't now.

The print report on the gun
mentions it was suspiciously

clean, so it's been wiped.

I would say there
was a reason for that.

He just killed a cop.

What about Hunter?

Hunter?

Could have killed Sterling,
made it look like a suicide.

PATRICIA WRIGHT: Well, we better
hope for a quick recapture

of Hunter.

He's a suspect in the massacre
that Khan investigated,

and he may also be a
conspirator in this murder.

Zane.

Sorry.

I didn't mean to wake you.

No, you didn't.

He did.

Your father's
convinced it's a boy.

[inaudible]

His wife.

What do you say?

That you know, as he
did, that every man's

death is at the right time and
according to the will of Allah.

Is it Allah's will
that his country is now

without a good and honest man?

Or his kids don't
even have a father?

I think we should pay
for their education.

In memory of Amir, and
in honor of their father.

A good, honest
policeman, like you.

Well, this is it, I'm afraid.

Next stop-- Kabul.

Then on to another more
isolated destination.

Am I allowed to
know where you'll be?

I'm sorry, no.

But I can tell you
that it'll be cold

when it's not fiercely hot.

I don't want you to go.

I don't want to leave
you, but I have to.

What if you don't come back?

I never think about that.

You liar.

Well, I only
anticipate problems,

but life's unexpected.

Like walking into
a building to talk

to a cop about a soldier
in trouble, and, well,

my heart gets taken hostage.

What do you do?

What do you do?

Oliver, you'll be coming back.

I promise.

I want you to come back to me.

Got these for you.

Thanks.

So how close were
you to Sterling?

Did you meet him
in Iraq or before?

Iraq.

And how close?

What happened in Iraq that
you think I can't handle?

What do you want me to do?

Do you want me to walk you
through every bullet I fired,

run through every Arab I
shot, every civilian soldier I

saw blown up by an IED?

Hmm?

Travis.

You don't get it.

You and Ange and all the
others in at work, Arabs--

they hate us.

Right, they hate us.

They hate our way of life.
You get it?

Right?

And you've got no fucking idea
how thin the wall between you

and that ocean of
hate actually is.

They want to
destroy us, and they

don't give a fuck
if they destroy

the world in the process.

You're trying to tell me
this is why you're messed up?

I don't believe you.

I'm going to work.

Hey!

I said I'd go and see a shrink.

What else do you want me to do?

I have this funny idea that
love and trust go together.

So I'll ask you one more time.

What is your involvement
with Sterling?

And how close were you?

Yeah, I went to his funeral.

That's my involvement.

[gunshot]

[gunshot]

[screaming]

I don't owe you anything!

We're both fucked!

And so may God in His infinite
mercy have pity on this man,

and may He guide him to
peace and to the fulfillment

of the eternal kingdom
now and forever, amen.

[shutter clicks]

Who's this dude?

I don't know.

Feel like I've
seen him somewhere.

SONNY KOA: Travis knows him.

[shutter clicking]

If he knows something,
he's not sharing it.

[shutter clicks]

Well, he never does.

[shutter clicking]

[theme music]

We got another job.

It's a double murder
at bear Island.

ZANE MALIK: Who's the woman?

PATRICIA WRIGHT: Their mother,
Helena [inaudible] We need

to get her off the crime scene.

She won't leave.

You find out who did this.

You kill them!

No, it's the murdered
police detective in Kandahar.

We've got to find
out what's in there

that someone want to kill him.

Police, don't move!

You even want to solve this?

What do you by that?

These men all knew
how to use explosives

and they know how
to shoot straight.

[gunfire]

[shouting]

You get outside now!