All language subtitles for East West 101 S01E05 Haunted by the Past 1080p PCOK WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

- I hate looking at both of us.
- What did you tell them?

See, we have information
that you told Basher

you would come after him,
that this wasn't the end,

that he wouldn't escape.

You told them I
threatened Basher--

they had it down word for word.

It was a oncer--

you know there can't
be any repeats.

[gun shot]

Remember what you did
on [inaudible] in '86?

I was overseas in the '80s.

No, I think you were here.

Prove it.

This is my fault. I should
have given the man the money.

It is the fault of
the animal who did this.

He must be made to suffer
in this world, and the next.

[chanting]

[sirens]

[music playing]

[ticking]

Last stop for the long haul.

[gun shot]

[gasps]

[intense music]

[traffic sounds]

Big night in the
[inaudible] headline.

What do we got?

Our contestant here
is Dusan Kuric, 38,

rough time of death between
7:00 and 10:00 last night.

Blood stains on the floor
indicate that our Dusan

died where he sat.

JUNG LIM: First glance, a deep
stab wound to the heart, then

probably two to the abdomen.

Then I'd say some
more wounds for the--

Did we catch a
car's [inaudible]??

Not a cent, not a bumble bar.

POLICE WOMAN: And no one
saw or heard anything.

How about security?

Yep, they called in
at 8:00 PM to check

why the alarm wasn't engaged.

Kuric said he was working
back, and that he'd

activate it when he left.

Whoever said a desk
job wasn't dangerous, eh?

Nah, that's the
trouble working nights.

You run into all kinds
of unsavory customers.

Lim, get the body snatchers.

You're on PM with the D's.

This time, when the
pathologist opens up, will you,

listen carefully--
write everything down,

including his lunch order.

The rest of us, just
canvas the vicinity.

We should interview
the receptionist.

Vesna Popov-- she
saw the body first.

Start without me.

Ray, what do you know about
a crook called John Hunt?

What's that, mate?

I said, what do you know
about a crook called John Hunt?

Not much, mate.

Don't know a John Hunt.

Yes, you do.

You met him in a
caravan park last night.

- You been following me.
- No, I was following Hunt.

What were you doing with him?

That's none of your business.

Oh, anything to do with
John Hunt is my business.

Not if it's got something
to do with another job,

and if you've buggered
that job up, mate,

you'll be kicked out of
this [inaudible] so fast,

you won't have time
to scratch you--

Oh, I think he shot my father.

He's at least connected.

That's 20 years ago.

21.

Shooter was young--
maybe 18, 20 at the time.

What do you got?

Oh, it's him.

I know it.

I can't help you.

Well, who's in charge
of this investigation?

[interposing voices]

Christ, what part
of, I can't help you--

If it was your father
shot, you'd just walk away,

would you?

No, I didn't think so.

Listen, man, I am sorry.

I mean, but Hunt can't
be the [inaudible]..

20 years ago, he
wasn't in the country.

He was in Hong Kong.

We'll see.

Vesna, this is
Detective Malik.

Hi.

So can you tell me
when was the last time

you saw Dusan Kuric alive?

Well, last night,
at about 6:00.

He was working back
and said he'd lock up.

SONNY KOA: So that was the last
time you spoke to him, yeah?

Mm.

SONNY KOA: Vesna,
can you tell me

if Dusan had a problem
that might have

led to a violent confrontation?
- I couldn't say.

So you wouldn't know anything
about this at all, yeah?

He was very private.

Explain that to me, will
you-- what's private mean?

I don't know, not public.

Well, most car salesmen have
to be friendly, don't they?

I don't know--

Was he flirtatious?

Was your boss like
that, flirtatious?

Not really.

How long did you work for him?

About two years.

And how would you describe
your relationship with him?

I wouldn't.

We weren't in a relation.

Nah, nah, nah, but you
got on all right, yeah?

Yeah, he's all right.

Did you socialize with him?

Not outside of work.

What about his family, then?

Well, he's married
with two kids.

Any girlfriends?

Is this guy deaf or something?
I don't know?

What about boyfriends?

Hello, he's Serbian.

Look, Vesna, we need
to cover all options.

Well, if you think he's
a poof, you're way off.

OK, so you left
here last night

and didn't come back
until this morning.

Can anyone back up your alibi?

I've got like 100 alibis.

I was in the oven all night.

All right, thanks very much.

Thank you very much.

Nightclub called the Oven--
sounds like a sausage factory.

Well, I'd say it
lets her off the hook.

I need you to do me a favor.

Run a movement's check on a guy
called John Hunter in the '80s.

Particularly '86.

You sure you want
to go this way?

There's an Arab saying.

[speaking arabic]

And?

A known mistake is better
than an unknown truth.

I'll get in there.

All right.

I want to reopen
my father's case.

I'm on to a strong lead.

What do you got?

John Hunt.

He shot a [inaudible]
or scumbag called

Bizoni-- that's the same
weapon used to shoot my father.

Hunt's the same
height, similar voice,

with a history of violence.
I think it's worth checking out.

You know you can't do that.

There was never a
strong suspect before now,

[inaudible].
- Malik, this is personal.

ZANE MALIK: It's
still a police matter.

Yeah, but as far as your
involvement is concerned,

it's a conflict of interest.

I'll refer it to one of
the Lakemba detectives.

- Not good enough.
- Excuse me?

Those dudes are overworked and
under-motivated-- they've had

long enough to solve this case.

Well, this file
may be exactly what

they need to activate his case.

You must work within
the system, Malik.

Every day, I watch this system
fail my father for 20 years.

You expect me to drop it now?

Look, I'm sorry for you,
and I'm sorry for your father.

But this has got
to be done right.

Otherwise I can't help you.

Records show that John
Hunt from September 1986

to Christmas 1990.

That's bullshit.

No-- that can't be right.

SONNY KOA: I had
it checked twice.

Right, the murder weapon,
which has yet to be found,

is a knife about 6 inches.

What's unusual here is that
he doesn't look like he's

put up any resistance.

There's now wounds on
his arms or his hands--

defensive wounds.

WOMAN: So why didn't
he struggle, then?

He may have totally
trust the person.

Or, if it were a stranger, he
may have taken by surprise.

Or he was incapacitated,
maybe stupified with a drug.

Yeah, we'll have to wait
for the pathology report

for that one.

Well, we could ass around
with conjectural all day,

or we could actually open up
some lines of investigation.

Callus, Lim, stick to his
customers and his business.

Yep, I'm onto the diary, phone
records, and appointment books.

Good, start on all
potential clients

from the last fortnight.

Yeah, we'll I'll do
the financial check,

see if he owed any money.

Now, you two talk to the wife.

Turns out Mrs. Kuric
didn't bother reporting

her husband missing last night.

Maybe there were
extracurricular activities

that kept him out late.

IVANA KURIC: Dusan
was a good man.

His family, the community.

Did he come in
last night at all?

No.

No, you didn't call
the police, did you?

The police called
me this morning.

I know, but why didn't
you report your husband

missing last night?

He often worked late.

Does your wife know
you every minute

of a day and night, detective?

Mrs. Kuric, I
think your husband

may have known his killer.

A friend?

Yeah, or a lover.

How would you describe the
state of your marriage?

- You think I killed him?
- No, we're not saying that.

We know you have an alibi.

What I'm asking is, do
you think your husband

was seeing another woman?

Dusan was a hard
worker, a good provider.

A wife could not ask for more.

And he called yesterday, and he
told me about his appointment

with Franko.

Franko?

Franko Vukovic?

He's a manager of the
Cumberfield soccer club.

A good friend, and an
honorable Christian Serb.

SONNY KOA: I really
admire your commitment,

coming to work the day
after your best buddy died--

especially when you're the
last one to see him alive.

Dusan and me
were like brothers.

What did you talk
about last night?

The Cobras.

Cumberfield Auto is the
sponsor, the club is struggling,

I thought he could
dig a bit deeper.

I guess the fines from last
week's riot wouldn't help.

That was with another
Balkan club, wasn't it?

I knew, I knew you
would bring that up.

Don't ask me their bullshit--
that's a [inaudible]..

Still, there's a history
of violence, isn't there?

On and off the field.

Right?

You know, the
supporters are hard core.

Except, your supporters
did the drive-by

shooting of your
club, and then they

[inaudible] on your team's car.

Just as well your
sponsor's a car guy, eh?

You know, the
conflict in Yugoslavia

wasn't that long ago.

It's not surprising to see some
people get a bit carried away,

you know?

There's not just
Serbians in this club.

There's also, you know,
Greeks, Macedonians, Russians.

Do you have any Croats?

Any Bosnians?

Oh, come on--

this is a football
club, not the UN.

So what about Dusan and women?

I don't know of any
who want him dead.

No, but he had women,
all right, he liked them.

- Of course.
- Any in particular?

Like his secretary?

If she was up for it.

Do you think they
were having an affair?

I wouldn't go that far.

How far would you go?

Dusan got chicks on the side.

Who doesn't?

Except for you people.

You get the wives.

Exactly, how active was
he between the sheets?

Let me put it this way--

he sold lots of small
cars over the years.

Well, Dusan Kuric's
been a busy lad.

According to his missus,
he was husband of the year.

But according to his mates, he
enjoyed taking female clients

for a test drive.

Mm, nice-- I bet he
called that a free service.

I call that a dirty secret.

Do you have any dirty secrets?

None that you'd
want to know about.

Meet me for tea tonight?

I want to go to bed early.

That suits me-- we
can get take away.

- I can't.
- Why not?

And please, don't hand
me that bullshit line

about not being able to
mix business and pleasure.

Well, it is a factor.

Yeah, like me,
being investigated

by internal affairs is a factor.

The end of the day, I'm
going to be cleared.

Patricia, we could
be good together.

You can't deny that.

You give me a call if you
decide to come out of hiding.

Going out again?

Yeah.

Is there someone else?

Don't be ridiculous.

I need to know
what's going on.

Does it have anything
to do with the man

who gave Yasmin a [inaudible]?

If you think you're protecting
us by keeping us in the dark,

you're wrong.

Yasmin went to bed last
night, and she wouldn't

go to school this morning.

We don't feel safe anymore.

I think I found the
man who shot Baba.

Are you sure it's him?

I need more evidence
to be certain.

Well, why can't
someone else arrest him?

It's not that simple.

It's something I have
to do on my home.

Is it?

Because parenting
isn't something

I want to do on my own.

What if something
happens to you?

Your children will
be fatherless-- is

that what you want?

Amina, you never knew
Rahman before he was shot.

You can't understand
what we've lost.

Which is exactly why
I don't want him to go.

How will you feel if you
lose your son, as well?

Zane is a very
experienced policeman.

He will do what he
has to do, but you

will not take foolish risks.

[suspenseful music]

[car starting]

Yeah, already here.

Yeah.

Well how long?

Come on.

Yeah, right.

Hurry up.

Hands on with
half a kilo, that'll

put you away for 10 to 15.

Pixan and Pax.

Where's your mates?

Talkin' to the staff.

Look, I can't go to jail.

Might we work
something out, mate?

You tell me what
I want to hear,

and I'll forget I saw you.

Lakemba?

Yeah.

Well, 1986, I was
pretty well a kid.

Doing stupid things.

Don't piss me around or you're
coming with me, all right?

[grunting]

Oh, no you--

[yelling]

[panting]

Papa, what's wrong?

Oh, nothing-- nothing, sweet.

I just-- nothing, I
just bumped my head.

Why aren't you asleep?

I've been waiting up.

I was afraid you weren't
going to come home.

That yo might die.

Well, don't be
frightened, shushu.

But, it's true,
isn't it, Baba?

You might die.

Well, we all got
to die someday.

So if I come home, you got
to trust it was meant to be.

It means you've
gone to heaven?

[speaking arabic] I hope so.

But I'll still miss you, Baba.

Callas has dug up
some dirt on our victim.

Dusan Kuric's appointment
diary shows he had a visit

from anti-discrimination.

There's a sexual harassment
complaint made against him.

Made by who?

Vesna Popov.

You withdrew your
complaint-- how come?

Well, sometimes
complaining about stuff

isn't the best way
to deal with it.

Sometimes you just want
to let things slide, yeah?

Yeah, look-- we always
got along pretty well.

And then one day, one
thing led to another--

So you were having an affair.

No way.

But we had sex three times.

He was really rough.

And the last time when he was
drunk, it was a bit nasty.

In what way?

Well, I said no.

Didn't feel right.

He got angry, pushy.

Said that he would
sack me or worse

if I didn't do what he wanted.

What did he mean
by that, or worse?

I was afraid to ask.

Is that when you
made the complaint?

Yeah.

I didn't know what else to do.

I'm paid to be a
receptionist, not a sex slave.

So, why did you
drop the complaint?

He said that he was
sorry, and that it

would never happen again.

And that was enough?

That and a bonus.

It was pretty traumatic.

I deserved it--
the bonus, that is.

So where did you meet Dusan?

Here.

I was working back, topping
up his personal letters,

and he got romantic
under my desk.

What kind of personal letters?

Just letters to some old army
mates in Serbia, organizing

for cars to be sent over.

Serbian cars are crap.

Are those letters still here?

Yeah, I guess.

So, which army was
he involved with?

The Bosnian Serb
Army, of course.

So he never wanted
to talk about it.

I think he was a bit,
dunno, what's the word?

Damaged?

I'll drop you back, yeah.

- I'm coming with you.
- No, you're not.

I can't involve
you in this shit.

I don't need the trouble, Sonny.

Look, I [inaudible] saying
for you, trust in Allah,

but tie your camel up.

Look, you'd do it for me.

Just drive, eh?

All right, show
me where to go.

I got a tracker on Hunt's car.

That's the girl
he met last night.

Where you going?

Follow him in.

Hunt doesn't know me, and you
need to know where he's going.

You can't do it any other way.

But don't just go in cold.

Oh, well, they're
advertising packages to Fiji,

and I've always wanted to go.

Especially when they're
including meals.

Just relax.

Well, take--

Ask for a romantic
getaway, and you

get a three-week cruise for you
and 10 of your closest mates.

Much easier to do it Hunt's
way-- throw a wad of cash

in the title, say you want to go
to Peru the day after tomorrow.

According to Vesna, Kuric
served in the Balkan war.

Confirming that
will be tricky.

The Serb militia didn't
always do things officially.

Well, start with
immigration records--

that will tell you when he
went and how long he stayed.

We'll go straight
to the top-- the war

crimes tribunal in the Hague.

See if he's on their list.

You think some old army
buddy cross caught up with him?

Well, he might
have been a deserter.

No, the militia were hardcore.

If he deserted, I reckon
he'd be killed over there.

And that kind of crime doesn't
look like the work of a soldier

to me.
- Well, I'd still like a chit.

What about those letters?

You had a look at them?

Listen, do you want to
get Petrovic from Ford just

to confirm if they are bad cars?

I mean, there's $500
of interpretive--

Petrovic is a police
officer, not an interpreter.

That's not her job.

Neither is telling me how
to run my investigation?

HELLEN CALLAS: It's OK,
she owed me a favor.

I'm seeing her tonight.

We play indoor cricket together.

Callas, you've finally
come out of the closet.

You're a cricket fan.

Interesting toxicology
results in the path report--

Dusan Kuric was sedated
before being stabbed.

But it's not your typical
date rape like rohypnol.

It's morphine-- usually
obtained from medical sources.

Corrects appointment
book, shows

a doctor and hospital cleaners
raising potential buyers.

You think he sold
someone a lemon?

So they drugged him and
took it out on his nuts?

I've threatened worse waiting
for roadside service to arrive,

Koa.

Were you happy with
your purchase, Dr. Black?

The Legend is very comfy.

It's got heated leather seats.

Dr. Black, do you know what
you were doing two nights ago?

Actually, I was tied up.

Working late?

I mean literally,
at the B&D club.

Bondage and discipline?

I'm sure they have
it where you're from.

Carlingford?
Don't think so.

Do you have
access to morphine?

Yes, but it's
strictly monitored.

So you don't use it in your
recreational activities, then?

Well, that would be illegal.

And apart from that, it
would defeat the purpose.

I'm interested in exploring
my pain threshold.

How much can I endure
before I crack?

You should think about
joining the police service.

I was looking for a
safe second-hand car,

but there was nothing suitable.

I'm trying to pick
your accent, Mrs. Tadic.

Where are you originally from?

Bosnia-Herzegovina.

Is that how you
met Mr. Kuric, then?

Through the Serbian community?

Uh-huh, Bosnian Muslim.

I don't think I
would be welcome.

I guess you'd be even
less likely to buy from him

once you realized he was Serb.

For myself, I try to
take people at face value.

You see, I married
a Serbian man.

Where were you two nights ago?

I'm on afternoon
shift all week.

We're going to have
to check the roster

with your supervisor.

Do you know--

Her name is Miss Bray.

OK, thank you.

[phone ringing]

There's no way Hunt was
in Hong Kong back then.

He's got to have
had another name.

SONNY KOA: This
[inaudible] and breakers.

You ever heard a
bloke called Deakin?

No.

My mate said if
I was into weapons,

he would have come
up on Deakin's radar.

[glasses rattling]

Hey, Gun.

I called last
drinks 10 minutes ago.

I'm looking for Mick Deakin.

I must be losing me touch.

I always thought I could
pick a bloke in the job.

- That's you, is it?
- Yeah.

Yeah.

You got five minutes?

RAY CROWLEY: Yeah, I got a
few lines of inquiry going,

no firm suspects.

We're just waiting on
some intel from overseas.

It's a waiting
game, [inaudible]..

You know how I love waiting.

So what's it going to be?

Any use of a day pass,
commit to dinner with me?

I can't have dinner
with you, Ray, ever.

Um, I'm sorry, it--

I-- I just don't have the
room for a relationship.

I mean, it's-- it's
nothing personal.

In another life, I would
seriously consider it.

[chuckles] That's OK--

you could have had it all.

You know, you could
have had a career

and a life with someone
who understands the job,

understands you.

But fair enough if
you [inaudible]..

I'm sorry.

Oh, sure.

Please don't
ask me again, Ray.

Or mention it to anyone

Ah, don't worry.

I won't go round to
the papers when you're

a saggy ass commissioner.

You know, pet, they
don't believe me--

they already think
you're a dyke.

MICK DEAKIN: It's
been a long time.

Crims all look the
same after a while.

ZANE MALIK: This John Hunt guy--

shot someone.

He got away with it.

Well, he reminds me of a
crim we had a serious eye

on for some armed robs.

First one involved a shooting.

Anything particular about him?

Yeah, worked alone.

Always wore a dark-hooded
sweatshirt and a balaclava.

Would dive the same make
of car for every job.

What kind of car?

Charger.

Pinched them from
train stations.

And why was this
guy never arrested?

We were told to back off.

Drug squad wanted him.

How'd the drug squad get
priority over armed robbery?

Even in the job,
mate, it's who you know.

And what they want him for?

They ever tell you?

Of course not.

Drug squad was God's
squad in those days.

We told them he had
blood on his hands,

but they didn't want
to hear about it.

What was this crim's name?

James something.

Anything about his character?

Yeah, he was a smart ass.

Thought he was above the law.

Even tried shedding up one of
our female detectives one day.

So how bad was he?

Well, he had no problem
being a nasty bastard.

And I bet you some
of his victims

still haven't recovered.

You know one of them, don't you?

Yeah, I do.

A scientist, smart guy.

He's from Baghdad.

But when he came to
Australia, his qualifications

weren't recognized, so
he had to start again.

He ran a grocery store
for 12 hours a day.

He studied nights.

He was about to graduate.

And this piece of filth
shot him in the head,

in front of his 12-year-old son.

Did he die?

No.

But he might as well have.

Boy's father became a child.

And the boy felt responsible.

Yeah?

ZANE MALIK: Yeah.

His name was Wilson.

James Wilson.

All right.

When you run into him again,
give him a big smack from me.

So who was it in drug squad
that told you to back off.

Can't recall that, but
you'll work it out, won't you.

[phone ringing]

Zane, we better go.

That cleaner that you
interviewed, Helena Tadic?

Her alibi has a
two-hour hole in it.

On the night of the murder, you
were noticed absent from work

for about two hours.

Yes.

- Where were you?
- I went for a walk.

I felt sick.

What was wrong?

I need vomit-- it
happens sometimes

from cleaning chemicals.

Did you talk to anyone?

No.

Did you notice
if anyone saw you?

No, it was a short
walk in the park nearby.

Then I came back, I rested
in one of the locker

rooms that had bed.

You never left the
hospital grounds?

If you were that ill, didn't
you consider going home?

Have your husband pick you up?

My husband is--

I'm a widow.

Oh, I'm sorry.

Did he die during
the war in Bosnia?

Yes, I live near
[non-english]..

In Bosnia?

Yes, and no.

Our hometown,
[non-english] now belongs

to the Serbian Republic.

Must have been
tough during the war--

being in a mixed marriage,
Bosnian and Serbian.

That's why we were
taken out of our home

and put in Omarska camp,
until Red Cross free us.

But that was too late for Mirko.

SONNY KOA: Did you think
Kuric killed Mirko?

No.

And I did not kill Dusan Kuric.

Dusan was at Omarska
camp, wasn't he?

He was a soldier with
the Serbian army.

There were soldiers
everywhere-- calling us dirty

Muslims, hate in their eyes.

It it were me, I'd be
after revenge for sure.

I need my strength not
to get infected by hate.

I need my strength to survive.

And the war is in the past,
and we cannot change the past.

But when it comes
into our present,

we have the opportunity to
change the future, don't we?

My future is widow.

Killing Dusan Kuric does
not bring my Mirko back.

ZANE MALIK: James
Robert Wilson, suspected

doing a bunch of armed
robberies throughout the '80s,

including a couple
around Punchbowl

in the latter part of '86.

So James Wilson wasn't
in Hong Kong at that time.

See, I contacted birth
stats and marriages

in case Hunt had changed
his name by [inaudible]..

I couldn't get by on
the name John Hunt.

Which means John Hunt's
already in and he's protected.

Which means James
Wilson's [inaudible]..

James Wilson became John Hunt.

SONNY KOA: So Crowley
didn't lie, theoretically.

Remember my fishing
expedition on Crowley?

I reckon this must be the
last piece of the puzzle.

Trust me, you said.

Ah, well, I [inaudible].

You been lying
for 20 years, right?

Well, a little bit of
bullshit, [inaudible]..

Yeah, well, in 1986, Detective
Deakin had a strong suspect--

[interposing voices]

--including a
violent in Lakemba.

The suspect was
James Robert Wilson.

You remember James
Robert Wilson?

Yes, but that
case is gone now,

and Wilson would have been
a teenager at the time.

Yeah, but Wilson
was also working

for Mr. Lou King, the
godfather of the biggest

drug gang in the southwest.

Now you remember him?

I do, mate,
because we ousted all

the major part of that gang,
thanks to Wilson's work as a--

The strings you must have
pulled for the drug squad--

That was a huge case.

That bust made history.

You should read about it.

Saved the world, didn't you?

And James Robert Wilson became
a free man, with a new identity.

So what am I bullshitting
about, exactly?

Zane, he was my geek, I
was looking out for him.

That's the way we used
to do things back then.

And I'll tell you, mate, he
never told me he shot anyone.

That's bullshit,
because Deakin told you.

And you chose not to do with
it, because helping you out

on your little drugs case
wasn't going to get him

off an attempted murder charge.

So why bother, right?

We put away several
major players.

It was good police work.

Now giving him to Deakin's not
going to take back that bullet

in your old man's head.

Well, who cares, right?

I mean, he's another Arab that
got shot on the [inaudible]..

Your words, mate.

You were thinking
about your career.

[interposing voices]

No, I was thinking
about my job.

I was a cop for doing my job.

What are you going to do?

What-- you're going to
run up to [inaudible]??

That what you're going to do?

You're going to squeal, going
to get Hunt, give him to Deakin,

drag him through the courts,
put your old man on the stand?

[interposing voices]

That would be
closure for my family.

[laughs]

What's funny about that?

Closure, mate.

You don't want closure.

So what do I want, then?

What your mob always want--

blood for blood.

Eye for an eye, a
tooth for a tooth.

Look who's talking, mate.

What happened to Basher, huh?

What did happen to Basher?

JUNG LIM: Hey, Malik,
Wright wants to see you.

Good, I want to see her.

Yes?

I told you to leave it
to Lakemba to follow up.

In a matter of
days, I've got what

I think is substantial evidence
for solving my father's case.

I admire your tenacity,
and I trust your instincts.

But now you have to
return the favor.

I'll look at it,
and refer it to--

[interposing voices]

He's flying tomorrow to Peru!

Just keep your voice down.

You'll find that
an interesting read.

HELLEN CALLAS: Helena's hometown
[non-english] was taken over

by Serb militia, and
Muslims and Croats

were forced out of their homes
and interned at Omarska camp.

Men were tortured,
killed, women raped,

some were even deliberately
forced to have babies.

Geez, no wonder she
wanted to kill me.

HELLEN CALLAS: Of the 200
soldiers that ran this camp,

only 10 have been arrested.

How'd you make Petrovic go
at those current [inaudible]..

Good, she confirmed that
there was some bad car business.

But there was also
this other document

in the file-- it was this
list of names, didn't

seem related to anything.

So you got nothing.

Quite the opposite.

Because the list of names
included both Franko Vukovic

and Dusan Kuric.

Why didn't we
pick that up before?

It's written in Cyrillic.

It's the Serbian alphabet.

So once [inaudible],, Sergeant
Petrovic translated the list.

I had it faxed to the Hague.

It turns out, they're
both being investigated

for war crimes in Omarska.

But no warrants
have been issued yet?

No, unfortunately not.

SONNY KOA: Maybe
we can help them.

Why did you join
the Serb militia?

To protect my people.

My family were told the
Muslims wanted jihad,

and they would kill them all.

Did you think that putting
a soldier in the right camp

would fix that?

A soldier doesn't get
to choose where he's sent.

What this got to do with
Dusan's death, anyway?

We have reason to
believe that Dusan's past

may have caught up with him.

ZANE MALIK: What kind
of soldier was Dusan?

Hardworking, committed.

What as he like in Omarska?

Everyone talks about
Milosevic, or Sarajevo.

There were atrocities committed
on both sides during the war.

Dusan's entire
family were killed.

Do you think he
was after revenge?

You weren't there.
You wouldn't understand.

SONNY KOA: Make us understand.

One day, a soldier
in my platoon

was ordered to rape
a Muslim woman.

He refused.

So the commander tied
him up to a pole,

and cut off his testicles.

He bled to death.

So yes, I had to do
things, things I hated.

I had no choice.
- You had a choice.

Doesn't matter what
sort of things--

you only should be prepared
to die for your ethics.

We were all victims.

You realize we'll have to turn
you over to the federal police.

Have you ever heard of a
woman called Helena Tadic?

No.

She was imprisoned
at Omarska camp.

I barely looked at the faces.

Why would I remember the names?

Take it from me--

they'll never forget your face.

SONNY KOA: We'd like to
talk to you about Omarska.

Why?

What does this to do
with the investigation?

We have reason to
believe that Dusan's

death may be connected to his
time as a soldier over there.

Your account may also
read to the investigation

of a war criminal.

We were brought to Omarska.

Immediately, my husband
was separated from us.

But they force us to watch
them making example of him.

The commander said, my
husband is traitor--

a Serb that married a Muslim.

So they shoot him.

And then the commander rape
me, and that was the beginning.

Then they were wearing sometimes
hoods, or cover their faces.

Cowards, trying to
hide their identity.

But we could always
remember their eyes.

SONNY KOA: Helena, what
can you tell us about a man

called Franko Vukovic.

- I don't know this person.
- What about Dusan Kuric?

He is scum of earth.

But I did not kill him.

[knocking]

We double-checked details on
Ms. Tadic, they asked if I was

referring to Mrs. or Ms. Tadic.

There's another Tadic
working at the hospital.

It's Helena's daughter.

[knocking]

Elvira Tadic?

I'm Detective Helen Callas,
this is Detective Zane Malik.

We're going to need to
ask you a few questions.

ZANE MALIK: Can you tell
us what your movements

were three nights ago?

Got home from
work around 4:00.

Had dinner, watched TV.

Did you make any phone calls?

I can't remember.

That's OK.

We can check landline
and mobile records.

Really?

Your mother has told us about
Omarska, that there was a--

I was a child then.

I really don't think I can help.

We need you to come with us.

Mama!

Mama!

Mama!
[crying]

Mrs. Tadic, please.

I want to confess.

I killed Dusan Kuric!

Don't listen to her!

No, it's not true, it was me!

Me!

I killed Dusan Kuric!

Mama, no!

It was me!

It was me!

[sobbing]

When did you
decide to kill him?

As soon as we left
[non-english] I was petrified.

I knew the nightmares
would never go away.

And this-- that night, I took
the morphine from the hospital.

HELLEN CALLAS: How did
you access the morphine?

Did your mother help you?

When you're a refugee, people
see poor, uneducated peasant.

I am-- I was a doctor in Bosnia.

I know what I was looking for.

SONNY KOA: So you took
the morphine, and then?

I watched the car yard, until
he's the last person there.

I knock on the show room
window, say I wanted to buy.

I know he'll say
yes, he's greedy.

How did you get him
to take the morphine?

I put it in coffee.

I threw the cup away later.

And then when he's
sleepy, I stabbed him--

Through his heart,
then between his legs

When was the first
time you met Dusan Kuric?

We were in Omarska.

The day they took some
women away-- away to a field

and raped them.

It's five soldiers to
one woman in that place.

The next day, they picked me.

She's only 12.

I plead with them--

please don't take my daughter.

Take me.

They laugh.

And they say to my
mother, if she's so keen,

they will take her.

And they did.

Many times.

[sobbing]

And then they took Elvira.

JUNG LIM: And Dusan Kuric?

He was one of them.

And he made my
mother watch while--

And when I became pregnant,
and the baby was born breech

and, um--

I can still hear her screaming.

The baby-- baby died.

SONNY KOA: How did you
know where to find him?

I didn't.

We were looking for
a second-hand car,

and there he was.

Complete coincidence, or fate.

I couldn't believe it was him.

So polite.

There's this photo of his
happy family on his desk.

So how did you know
for sure it was him?

The eyes.

His voice, and his smell.

And when a man hurts
your family, you know--

I know.

And I did what I
should 11 years ago.

[sobbing]

I killed him.

I'm guilty.

I did it.

I kill him.

[non-english speech]

I'm sure all your pain
and suffering will be eased.

Two confessions.

Who will you charge?

Both of them.

Each statement is convincing.

We don't have
enough evidence that

leads one way or
the other, or that

suggests they did it together.

One will give
evidence for the other,

and the juries will
have reasonable doubt.

Like you said,
trust the system.

That's unsatisfactory,
Malik, and you know it.

While I'm sympathetic
to the women,

we're not in a position
to let it slide

because they both confessed.

Don't you think they've
been through enough?

A man has been
brutally killed,

and there was only one person
found at the murder scene.

Were you even listening
to their statements?

Yes, and I'm leaning
towards charging the mother.

Insufficient evidence.

Now, Vera had as much
opportunity and motive

as Helena, leave it as it is.

I don't like it.

Well, let a jury decide.

This isn't a game, Malik.

The irony is the
war crimes tribunal

[inaudible] Kuric anyway.

Do you really think so?

That war ended 12 years ago.

So far, they've convicted
10 out of the 200 soldiers

that went to Omarska camp.

That still doesn't
justify taking

the law into your own hands.

Just listen to
Elvira and Helena,

you see if you come up
with the same conclusion.

I get the idea, Malik.

I don't think you do.

You might think it's hard when
someone tries to destroy you--

it's unbearable when they try
and destroy someone you love.

Well, I'm sorry you
think that about me.

Oh, and Malik, legal
services got back to me.

You don't have
enough to stop Hunt.

I'm sorry.

[suspenseful music]

Admit what you did in '86.

Mate, you got the wrong bloke.

No, I've got James
Wilson, armed robber.

I know it was you,
because I was there.

Oh, that was a long time ago.

Did you'd think I'd forget?

Your eyes, your voice,
that gun in my face.

[tense music]

You destroyed my family.

Well, go on then--
you're going to kill me.

Shoot!

Or are you going to choke,
like you did 20 years ago?

[inaudible]

When you pulled the trigger,
it took my father away.

Wait!

I have a son!

I have a son!

[speaking arabic]

[speaking arabic]

[gasping]

[music playing]