Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
En ruilen...
2
00:01:46,560 --> 00:01:49,060
Hoeveel geld hebben we verdiend?
7 Rand 50.
3
00:01:49,143 --> 00:01:51,143
Maar 7? Dat is niet veel.
4
00:01:51,226 --> 00:01:56,226
Zullen we eten? Ik ben moe.
-We gaan hier zitten.
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
Hierna gaan we naar de stad.
-Maar eerst naar Dawjee's winkel.
6
00:02:03,192 --> 00:02:06,192
Daar staan altijd trolley's.
-Wie is dat?
7
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
Jongens!
Kom hier.
8
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Zoeken jullie werk?
9
00:02:17,483 --> 00:02:20,483
Nee, we hebben werk.
We brengen trolley's terug.
10
00:02:20,566 --> 00:02:22,566
Daar krijgen we geld voor.
11
00:02:22,760 --> 00:02:25,760
Zie je die dozen achterin?
-Ja.
12
00:02:25,760 --> 00:02:29,480
Ik heb hulp nodig om ze
in mijn magazijn te krijgen.
13
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
Ik betaal je drie rand per doos.
14
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
12 rand, oom?
15
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
Ja. En een bonus van vier rand,
voor de moeite.
16
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
Kom je?
17
00:02:38,283 --> 00:02:41,283
Ik wil naar huis.
-16 Rand voor bijna niets!
18
00:02:41,366 --> 00:02:43,366
Laten we naar huis gaan.
19
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
Hier, stap in.
20
00:02:46,200 --> 00:02:48,640
Oké, tot straks.
21
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
Controle.
22
00:04:18,840 --> 00:04:20,280
Kracht.
23
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
Deze twee gaan hand in hand.
24
00:04:22,080 --> 00:04:26,360
Maar macht over leven en dood,
dat is de ultieme controle.
25
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
Sluit je ogen.
26
00:04:31,240 --> 00:04:34,280
Stel je voor...
27
00:04:35,560 --> 00:04:40,280
je staat over een iemand heen,
je handen om zijn nek.
28
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
Je hebt zijn leven in jouw handen.
29
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
Hoe voel je je daarbij?
30
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Krachtig?
31
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Almachtig?
32
00:04:51,400 --> 00:04:55,440
Stel je nu in die positie voor,
maar je was je hele leven machteloos.
33
00:04:55,440 --> 00:04:58,880
Misbruikt.
Bang.
34
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
En nu heb je de rollen omgedraaid.
35
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Jij hebt nu de controle.
36
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Jij mag beslissen: leven of dood?
37
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Jij bent de voorheen machteloze
moordenaar die dat omdraait.
38
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Hoe kies je je slachtoffer?
39
00:05:13,960 --> 00:05:16,460
Doe jullie ogen maar weer open.
40
00:05:17,040 --> 00:05:21,760
De moordenaar selecteert slachtoffers
die zichzelf vertegenwoordigen.
41
00:05:21,760 --> 00:05:25,480
Als hij moordt, pleegt hij
symbolisch een soort zelfmoord.
42
00:05:25,480 --> 00:05:28,960
Maar hij kan ook twee
delen van zichzelf splitsen.
43
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Agressor.
Slachtoffer.
44
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
En zo blijven schuldgevoelens bestaan.
45
00:05:34,680 --> 00:05:37,180
Heeft hij een geweten?!
46
00:05:37,520 --> 00:05:39,720
Sommigen wel, anderen niet.
47
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Het is niet eenduidig.
48
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
Iemand die op 35-jarige leeftijd
plotseling verandert
49
00:05:47,120 --> 00:05:50,400
van normaal naar volkomen slecht,
bestaat niet.
50
00:05:50,400 --> 00:05:53,600
FBI-criminoloog, Robert Ressler.
51
00:05:53,600 --> 00:05:59,040
Hij heeft veel moordenaars geïnterviewd, en
zegt dat moordenaars worden gecreëerd.
52
00:05:59,040 --> 00:06:04,160
Deze man is een moordenaar.
Een monster, zou je kunnen zeggen.
53
00:06:04,160 --> 00:06:08,280
Maar hij is ook een misbruikt kind,
een gepeste tiener.
54
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Een slachtoffer, boze volwassene.
55
00:06:11,480 --> 00:06:14,980
We bevatten allemaal
schaduwen van ons vroegere zelf.
56
00:06:14,980 --> 00:06:16,980
Wij dragen ze in ons.
57
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Kijk naar een moordenaar en
probeer die andere te zien.
58
00:06:20,560 --> 00:06:24,040
Ze te begrijpen.
Kijk in hun ziel.
59
00:06:26,520 --> 00:06:30,520
Je vangt een moordenaar niet door
alleen zijn laatste daad te zien.
60
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
Weet je nog wat ik zei toen je
voor het eerst les gaf?
61
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Dat ik ouder werd en
de studenten jong bleven.
62
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
Dat is waar.
Dat geldt nog steeds.
63
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
Wat zei ik nog meer?
64
00:06:44,560 --> 00:06:46,800
'Micki, leg geen kussen op je stoel.'
65
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
Precies.
66
00:06:48,800 --> 00:06:53,300
Ik denk dat je me gaat vertellen
dat ik grotere dingen moet gaan doen.
67
00:06:54,080 --> 00:06:58,000
Ik zag hoe jij studenten
overtuigde om dieper te kijken.
68
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Wil je een kans om de
wereld te overtuigen?
69
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
De politie is op zoek.
70
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
Ze hebben iemand zoals jij nodig.
-Waarvoor?
71
00:07:08,200 --> 00:07:12,640
De politie maakt geen gebruik van
psychologen en ik ben geen raadsman.
72
00:07:12,640 --> 00:07:17,240
Er is een team dat de moorden
in Mitchells Plain onderzoekt.
73
00:07:18,560 --> 00:07:21,080
21 jongens verdwenen sinds '86.
74
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
Die zaak?
75
00:07:22,800 --> 00:07:24,840
Die liep vast in '92, niet?
76
00:07:24,840 --> 00:07:26,720
Dat klopt.
77
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Is er weer een jongen vermist?
78
00:07:28,760 --> 00:07:31,760
Ze vermoeden dat de
moordenaar opnieuw begon.
79
00:07:32,600 --> 00:07:36,240
De gemeenschap is in beroering.
Er zijn resultaten nodig.
80
00:07:36,240 --> 00:07:40,560
Ze willen iets nieuws uitproberen.
Ze willen een forensische profiler.
81
00:07:40,560 --> 00:07:44,120
We hebben geen profilers in dit land.
-Nee.
82
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
Jij bent de eerste.
-Ik ben geen rechercheur.
83
00:07:47,520 --> 00:07:51,600
Dat hoeft ook niet.
Jij kunt de detectives lesgeven.
84
00:07:51,600 --> 00:07:57,400
Zie ze als die kinderen daarbinnen.
-Ik ben niet gekwalificeerd.
85
00:07:57,400 --> 00:08:00,440
Je hebt een gave, Micki.
Je bent overgekwalificeerd.
86
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
Die angst in je...
laat het los.
87
00:08:07,680 --> 00:08:11,120
Die jongens in Mitchell's Plains
hebben je nodig.
88
00:08:18,400 --> 00:08:23,640
In Mitchell's Plain hervatten politie
en lokale bewoners de jacht.
89
00:08:23,640 --> 00:08:28,800
Aan de ene kant de gruwelijke zoektocht
naar meer lichamen, aan de andere kant
90
00:08:28,800 --> 00:08:33,120
de wanhopige opsporing van de
psychotische moordenaar,
91
00:08:33,120 --> 00:08:37,040
de Station Strangler, de bekendste
seriemoordenaar in Zuid-Afrika.
92
00:08:37,040 --> 00:08:40,600
Buurtbewoners belegerden
vanmorgen het politiebureau,
93
00:08:40,600 --> 00:08:42,680
uit kwaadheid tegen de leiding,
94
00:08:42,680 --> 00:08:47,080
die beticht wordt van incompetentie
bij deze vreselijke moorden.
95
00:08:47,080 --> 00:08:50,720
De woede betreft
de behandeling van het onderzoek
96
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
van de sadistische moorden.
97
00:08:52,600 --> 00:08:56,680
Een gemeenschapsleider stelde
dat als de kinderen wit waren geweest,
98
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
de moordenaar al lang
was gearresteerd.
99
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Er werd met traangas gespoten.
100
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Er kwam gas van links en rechts.
101
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
Ik zei tegen Louis: 'Man, ga
naar het verdomde dek.'
102
00:09:10,760 --> 00:09:11,920
Hij luisterde niet.
103
00:09:11,920 --> 00:09:13,960
Wilde niet luisteren, weet je?
104
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Het is niet grappig.
105
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
Waarom drinken jullie
om negen uur 's ochtends?
106
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Daar is ze.
107
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
Miss Pistorius.
Luitenant Eksteen.
108
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
Welkom in Kaapstad.
109
00:09:32,000 --> 00:09:34,917
Zal ik de koffer nemen?
Hierlangs.
110
00:09:42,840 --> 00:09:48,080
Was je al eerder in Kaapstad?
-Lang geleden. Voor vakanties.
111
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Oké.
112
00:09:49,640 --> 00:09:53,000
Pretoria-meisje?
-Meer een meisje voor elke plek.
113
00:09:53,000 --> 00:09:57,680
Pretoria. Opgegroeid in Londen,
toen Parijs, maar eigenlijk overal.
114
00:09:59,520 --> 00:10:03,720
Sorry voor de vraag, maar
hoe ga je helpen met de zaak?
115
00:10:03,720 --> 00:10:07,520
Ik ga helpen de beweegredenen
van de moordenaar te begrijpen.
116
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
Hun oorsprongsverhaal.
117
00:10:09,360 --> 00:10:11,080
Hun waarom leren.
118
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
We moeten hem vangen,
geen medelijden hebben.
119
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
Is dit je eerste keer?
-Eerste keer in het veld, ja.
120
00:10:17,600 --> 00:10:21,240
Joey Adamse werd vrijdagmiddag vermist.
121
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
Woont bij zijn oma, soms bij een ouder.
122
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
De familie is een puinhoop.
123
00:10:26,000 --> 00:10:29,160
Waarom zou Joey's verdwijning
verbonden zijn met de seriemoorden?
124
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
De methodes.
125
00:10:30,520 --> 00:10:34,000
En hebben we een ooggetuige.
-Joey's beste vriend, Tino.
126
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Zag hij dat hij Joey meenam?
-Hij kon zich niet veel herinneren.
127
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
De man beloofde hen geld,
daarom stapte Joey in de auto.
128
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Vergelijkbaar met vorige gevallen.
129
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
Dus hij praat met de jongens
en wint hun vertrouwen.
130
00:10:46,520 --> 00:10:48,000
Zou kunnen.
131
00:10:48,000 --> 00:10:51,440
Is er een beschrijving?
-Nee. De jongen is getraumatiseerd.
132
00:10:51,440 --> 00:10:56,520
Kan ik met hem praten?
-Ik denk niet dat dat een goed idee is.
133
00:10:56,520 --> 00:11:00,240
Ik heb alle informatie nodig die je hebt.
-Ik moet alles weten.
134
00:11:00,240 --> 00:11:04,160
We hebben transcripties.
Die kun je lezen.
135
00:11:12,280 --> 00:11:15,400
Zoektochten. Elke dag weer.
136
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
Zou de jongen nog leven?
137
00:11:20,120 --> 00:11:25,000
Zijn er eerder slachtoffers vastgehouden?
-We blijven hopen totdat we beter weten.
138
00:11:45,200 --> 00:11:49,480
Joey is de 22e.
-Dingen zijn vluchtig.
139
00:12:11,080 --> 00:12:13,720
Verlaat de compound
niet zonder begeleiding.
140
00:12:19,040 --> 00:12:22,920
Kolonel Venter is de eenheidscommandant.
-Je rapporteert aan hem.
141
00:12:22,920 --> 00:12:26,320
Waar kan ik werken?
Ik moet aan het profiel beginnen.
142
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
Jouw kantoor is deze kant op.
143
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
In het hoofdgebouw werken rechercheurs.
144
00:12:33,680 --> 00:12:36,520
Andere teams in caravans.
145
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
Welkom.
146
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
Alsjeblieft.
147
00:12:45,560 --> 00:12:47,840
Jouw officiële benoemingscertificaat.
148
00:12:49,000 --> 00:12:53,320
Gefeliciteerd. Jij bent een politieagent.
-Dat is het? Geen optocht?
149
00:12:53,320 --> 00:12:58,320
Zoek degene die de jongens meeneemt
en ik organiseer een parade voor je.
150
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Ik weet dat het veel is.
-Ik ben vanmiddag op de hoogte.
151
00:13:06,720 --> 00:13:08,320
Dat is goed.
152
00:13:08,320 --> 00:13:11,720
We kunnen samen de plaats delict
bezoeken, als dat je proces helpt.
153
00:13:14,520 --> 00:13:18,760
Draag wel iets comfortabelers
als je dat bij je hebt.
154
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
Het wordt een lange dag.
155
00:13:41,680 --> 00:13:43,280
"Welkom bij het team."
156
00:15:18,040 --> 00:15:21,540
In dit gebied werden de
eerste 3 lichamen gevonden.
157
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
Niet goed verborgen. Makkelijk
te vinden als je weet wat je zoekt.
158
00:15:26,520 --> 00:15:30,240
En wist je waar je naar op zoek was?
-In eerste instantie niet.
159
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Zoals je kunt zien, lagen de
lichamen niet ver van elkaar.
160
00:15:37,360 --> 00:15:41,360
Uit autopsie blijkt dat ze hier weken,
zelfs maanden, na elkaar zijn gebracht.
161
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Dat viel me al op.
162
00:15:44,240 --> 00:15:47,800
Hij bleef terugkomen.
-Riskant.
163
00:15:47,800 --> 00:15:51,080
Hier vonden we het eerste lichaam.
164
00:15:51,080 --> 00:15:54,080
Negen jaar oud.
-Ricardo Williams.
165
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
Klopt.
166
00:15:56,680 --> 00:15:58,180
Hij werd gewurgd.
167
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Met zijn T-shirt. Ik herinner het me.
168
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
Handen op zijn rug gebonden,
lichaam met het hoofd naar beneden.
169
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
We hebben alleen een skelet gevonden.
170
00:16:17,320 --> 00:16:23,320
Daar vonden we het tweede lichaam.
David Smit.
171
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Uit autopsie bleek dat
hij was verkracht.
172
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
Je ziet exact dezelfde
positionering van het lichaam.
173
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
O, shit.
174
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
Geef het aan mij.
175
00:17:51,480 --> 00:17:53,720
Schop hem!
176
00:17:57,000 --> 00:17:59,480
Ja!
177
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
Schop hem terug, hè?
178
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
Je hebt een flinke trap.
179
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Kom op, Evan!
180
00:18:26,880 --> 00:18:29,600
Je kunt een echte voetballer worden.
181
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
Bezoekende politieagenten blijven hier.
182
00:18:45,040 --> 00:18:49,800
Er is niet veel privacy,
maar het is heel veilig.
183
00:19:01,000 --> 00:19:02,360
Zie je morgen.
184
00:19:39,920 --> 00:19:44,040
Wij willen gerechtigheid!
Wij willen gerechtigheid!
185
00:19:44,040 --> 00:19:49,360
Wij willen gerechtigheid!
Wij willen gerechtigheid!
186
00:19:49,360 --> 00:19:51,920
Wij willen gerechtigheid!
187
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
Hoort u mij, kolonel?
Bent u aan het zoeken?
188
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Zoekt u mijn kleinzoon?
189
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
Miss Adamse.
190
00:20:00,680 --> 00:20:04,120
U bent gefrustreerd.
IK ben gefrustreerd.
191
00:20:04,120 --> 00:20:09,280
Maar ik verzeker u dat we alles
doen om uw kleinzoon te vinden.
192
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
Hoeveel kinderen
moeten vermist raken
193
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
voordat u de gemeenschap
serieus neemt, hè?
194
00:20:14,200 --> 00:20:16,720
U en uw regering praten over
verkiezingen...
195
00:20:16,720 --> 00:20:18,640
Mandela dit en Mandela dat!
196
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
Kijk Venter. Onze
kinderen sterven, oké?
197
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
Hij was altijd om half vier thuis.
198
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Altijd...
199
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
Wij hebben die informatie.
200
00:20:28,720 --> 00:20:31,680
Hij droeg zijn blauwe T-shirt met...
201
00:20:31,680 --> 00:20:34,360
met zijn bordeauxrode trainingsbroek.
202
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
Die informatie hebben wij al.
203
00:20:39,280 --> 00:20:42,440
Mijn agenten zijn 24/7 in touw.
204
00:20:42,440 --> 00:20:45,240
Sommigen hebben hun
familie al dagen niet gezien.
205
00:20:45,240 --> 00:20:46,720
Dat is alles wat ik kan zeggen.
206
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
Het spijt me.
207
00:20:51,080 --> 00:20:52,360
Ik moet nu terug.
208
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
Het is oké.
209
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Stil. Het is oké.
210
00:20:57,440 --> 00:20:59,280
We moeten ook gaan.
211
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
Micki.
212
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
Louis Rossouw.
213
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
Rossouw!
214
00:21:18,000 --> 00:21:20,840
Hij komt van Peninsula Moord
en Overval, samen met Jannie.
215
00:21:22,320 --> 00:21:25,640
Loots en Adams, beiden
van het hoofdkantoor.
216
00:21:25,640 --> 00:21:30,160
Onze rechercheurs vallen onder de
hoofddetective, AJ Oliver, die je kent.
217
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Wat is dit, Eksteen,
een rondleiding?
218
00:21:32,400 --> 00:21:34,480
Kolonel, maak kennis met het
nieuwste lid van het hoofdkantoor...
219
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
Ik weet wie ze is.
220
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
Adams.
221
00:21:37,280 --> 00:21:40,000
We kunnen niet steeds
gezinnen hier ontvangen.
222
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
Zeg dat ze buiten blijven.
223
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
Kolonel.
224
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
AJ en Adams gaan Leroy ophalen.
225
00:21:47,840 --> 00:21:50,340
Ik wil dat ze hem ondervraagt.
226
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
Wie is Leroy?
227
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Eén! Ja!
228
00:21:55,120 --> 00:21:57,080
Twee! Ja!
229
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Drie!
230
00:21:58,080 --> 00:21:59,840
Leroy Paulse.
231
00:21:59,840 --> 00:22:01,880
35 jaar oud.
232
00:22:01,880 --> 00:22:03,560
Inwoner van Mitchells Plain.
233
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Ja!
234
00:22:04,960 --> 00:22:09,520
Hij was in '93 verdachte,
maar we hadden geen echt bewijs.
235
00:22:09,520 --> 00:22:11,320
Zes! Ja!
236
00:22:13,080 --> 00:22:15,760
Er is iets vreemds aan die man.
237
00:22:15,760 --> 00:22:17,720
Acht! Ja!
238
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Hij heeft een kort lontje, Micki.
239
00:22:32,000 --> 00:22:33,760
Wil je deze tafel weghalen?
240
00:22:40,480 --> 00:22:43,800
Mr Paulse.
Mijn naam is Micki Pistorius.
241
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Ik maak deel uit van het
Station Strangler-team.
242
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Nee, jij niet.
Waar is die andere man?
243
00:22:50,000 --> 00:22:52,640
Vandaag ben ik alleen.
-Rossouw?
244
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Kapitein Rossouw heeft het
druk, dus het is jij en ik.
245
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Het is ik of niemand.
246
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
Ik ga niet met een groentje praten.
247
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Goed...
248
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Jammer dan...
249
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
Wat is je naam ook al weer?
250
00:23:13,240 --> 00:23:15,440
Kapitein Micki Pistorius.
251
00:23:15,440 --> 00:23:17,720
Ga zitten. Kom hier zitten.
252
00:23:17,720 --> 00:23:20,800
Waarom wil je weglopen?
Kom bij me zitten.
253
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
Je wilt hem echt vangen, nietwaar?
254
00:23:41,280 --> 00:23:42,400
Wie?
255
00:23:43,680 --> 00:23:45,240
De Station Strangler.
256
00:23:46,880 --> 00:23:49,400
Maar dat lukt je niet. Jij niet.
257
00:23:49,400 --> 00:23:52,600
Waarom ik niet?
-Omdat je hier niet woont, dame.
258
00:23:53,880 --> 00:23:56,840
Waar kom je vandaan?
Je kent de Strangler niet.
259
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
En jij?
-Iedereen wel.
260
00:24:00,520 --> 00:24:04,440
Wat voor soort persoon is hij?
-Hij is slim.
261
00:24:04,440 --> 00:24:07,840
Een aparte vent.
Hij houdt van kinderen.
262
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
Je werkt met kinderen?
263
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Omdat ze moeten vechten.
Zichzelf beschermen.
264
00:24:12,640 --> 00:24:15,400
Leer jij ze vechten?
-Vechten.
265
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
En om dit te gebruiken.
266
00:24:17,120 --> 00:24:22,160
Ben je hier opgegroeid?
-Nee, niet hier.
267
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
Overal.
PE, Durban.
268
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
Johannesburg.
-Ik weet hoe dat voelt.
269
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Van plaats naar plaats.
270
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
Ken jij Joey Adamse?
271
00:24:38,480 --> 00:24:41,800
Mr Paulse, doet de
naam een belletje rinkelen?
272
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
Joey Adamse. Een jongen uit deze streek.
273
00:24:47,040 --> 00:24:51,320
Je bent nerveus, nietwaar?
-Waarom zeg je dat?
274
00:24:52,840 --> 00:24:55,340
Omdat je handen zweten.
275
00:24:56,120 --> 00:25:02,840
We kennen elkaar niet.
Ik ben nerveus bij nieuwe mensen.
276
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
Ik ben niet extravert,
Ik leef veel in mijn hoofd.
277
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
Logisch dat ik nerveus ben, toch?
278
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Dat ben jij ook soms.
279
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
Was.
280
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Pardon?
281
00:25:17,200 --> 00:25:21,680
Joey Adamse WAS een kind uit deze streek.
282
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
Kende ik hem?
283
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
Hij leeft niet meer.
-En hoe weet je dat?
284
00:25:29,760 --> 00:25:34,600
Wanneer zag je hem voor het laatst?
-Geen idee. Dagen geleden? Weken?
285
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
Is hij naar een van jouw lessen gekomen?
286
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Heb je überhaupt tijd
met hem doorgebracht?
287
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
Het is donker waar je heen gaat, dame.
288
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Waar?
289
00:25:47,640 --> 00:25:50,140
In de afgrond.
290
00:26:05,240 --> 00:26:09,080
Alles oké?
-Ja, prima.
291
00:26:10,120 --> 00:26:13,080
Hij is niet onze man.
Een gewone psychopaat.
292
00:26:13,080 --> 00:26:16,640
Ja meneer. Eén sessie om
daar achter te komen, hé?
293
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
Hoe denk je dat, hè?
294
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
Hij houdt van de aandacht.
Hij is een showman.
295
00:26:21,560 --> 00:26:22,760
Hij is charmant.
296
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
Manipulatief, maar hij lokt
geen jonge slachtoffers.
297
00:26:27,840 --> 00:26:30,600
Hij is niet het type voor
zo'n moordenaar.
298
00:26:30,600 --> 00:26:34,360
Iemand die al zo lang opereert
zonder opgemerkt te worden.
299
00:26:34,360 --> 00:26:37,040
Hij kan zichzelf daarvoor
onvoldoende in bedwang houden.
300
00:26:37,040 --> 00:26:39,540
Dus hij heeft het niet gedaan?
301
00:26:40,200 --> 00:26:42,700
Mijn gevoel zegt nee, meneer.
302
00:26:43,360 --> 00:26:46,800
Vertrouwen we je gevoel al?
-Voor een eerstejaars goed gedaan.
303
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
Eksteen.
304
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
Mijn kantoor.
305
00:26:59,920 --> 00:27:02,520
Is dit een kleurboek?
-Kolonel?
306
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Geef antwoord. Is dit
een verdomd kleurboek?
307
00:27:05,400 --> 00:27:07,040
Nee, kolonel.
308
00:27:07,040 --> 00:27:08,640
Is dit een krijtje?
309
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Dat is een pen, kolonel.
310
00:27:10,240 --> 00:27:14,640
Dus als dit geen kleurboek
is en dit geen krijtje is,
311
00:27:14,640 --> 00:27:17,480
waarom run ik verdomme
een kinderdagverblijf?
312
00:27:17,480 --> 00:27:21,040
Als dit over Micki gaat...
-Natuurlijk gaat het over haar.
313
00:27:21,040 --> 00:27:24,720
Ik kreeg zomaar een telefoontje
van Mufamadi zelf.
314
00:27:24,720 --> 00:27:28,260
Terwijl ik het ontbijt rook, omdat
ik geen tijd heb het te eten.
315
00:27:28,260 --> 00:27:31,760
Zegt hij: 'Gefeliciteerd.'
'We sturen een psycholoog.'
316
00:27:31,760 --> 00:27:37,360
Ik maar piekeren wanneer ik om
een verdomde psycholoog vroeg!
317
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
Ik belde Hattingh voor advies.
318
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Ik vroeg hem niet haar te sturen.
-Nou, hier is ze.
319
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Mijn taakteam raakt zo van slag.
320
00:27:44,880 --> 00:27:50,720
En nu verwacht Pretoria rapportages
over haar voortgang, die jij schrijft,
321
00:27:50,720 --> 00:27:53,400
aangezien ik om een
andere detective vroeg.
322
00:27:53,400 --> 00:27:57,640
Maar het maakt niet uit wat we nodig
hebben. Luitenant Eksteen heeft ideeën.
323
00:27:57,640 --> 00:28:01,480
Met alle respect, sir...
we hebben niks.
324
00:28:02,760 --> 00:28:06,880
Dus geen nieuwe detective, maar
een andere aanpak voor deze zaak,
325
00:28:06,880 --> 00:28:09,920
en ik denk dat ze ons dat kan geven.
326
00:28:18,140 --> 00:28:19,900
Dit land is klote.
327
00:28:19,900 --> 00:28:22,220
Hoi!
328
00:28:25,580 --> 00:28:27,740
Daar gaan we, jongens. De drankjes.
329
00:28:30,020 --> 00:28:32,660
April komt eraan, of de
dwaas het nu leuk vindt of niet.
330
00:28:32,660 --> 00:28:34,060
Precies. Mag ik, eh...?
331
00:28:34,060 --> 00:28:35,460
Mag ik er nog een? Ja.
332
00:28:57,460 --> 00:28:58,420
Voila.
333
00:28:59,900 --> 00:29:00,860
Bedankt.
334
00:29:05,940 --> 00:29:09,300
Mag ik een vraag stellen?
-Zeker.
335
00:29:10,940 --> 00:29:14,900
Die tafel vandaag.
Wat was dat?
336
00:29:16,780 --> 00:29:18,500
Mannen die een kick
krijgen om te moorden,
337
00:29:18,500 --> 00:29:21,380
krijgen vaak een stijve
als ze erover praten.
338
00:29:21,380 --> 00:29:23,100
En dat moet ik kunnen zien.
339
00:29:29,660 --> 00:29:35,260
Het voelt raar om hier te drinken.
Grapjes te maken, terwijl hij daar ergens is.
340
00:29:37,460 --> 00:29:38,580
Ik weet het.
341
00:29:40,660 --> 00:29:43,620
Maar jij doet dit werk net,
342
00:29:43,620 --> 00:29:45,820
maar de drankjes voor die jongens...
343
00:29:47,260 --> 00:29:52,020
dat zijn dingen die ervoor zorgen
dat ze niet helemaal gek worden.
344
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Ik denk dat je een soort familie wordt.
345
00:29:58,500 --> 00:30:02,500
Brengen meer tijd met hen
door dan met hun familie.
346
00:30:03,060 --> 00:30:05,620
'Je bent geen Zuid-Afrikaanse politie,
als je
347
00:30:05,620 --> 00:30:09,100
niet minstens één mislukt
huwelijk achter de rug hebt'.
348
00:30:09,100 --> 00:30:11,220
In dat geval pas ik er wel bij.
349
00:30:12,580 --> 00:30:14,020
Hoeveel heb jij er?
350
00:30:14,020 --> 00:30:16,060
Twee. En jij?
351
00:30:16,060 --> 00:30:17,740
Alleen die ene.
352
00:30:17,740 --> 00:30:20,620
En ik heb geen haast om
de ervaring te herhalen.
353
00:31:09,060 --> 00:31:10,260
Hallo. Eksteen.
354
00:31:11,860 --> 00:31:13,220
Shit.
355
00:31:14,860 --> 00:31:16,300
Ik ben onderweg.
356
00:31:48,980 --> 00:31:50,420
Wie is de jongen?
357
00:31:50,420 --> 00:31:53,660
Evan Prinsloo. Vijf jaar oud.
Alleenstaande moeder, Celia.
358
00:31:53,660 --> 00:31:55,500
Hij is sinds gisteren vermist.
359
00:31:55,500 --> 00:31:58,820
Neef vond zijn voetbal in Edgar
Crescent bij de velden.
360
00:31:58,820 --> 00:31:59,780
Fuck.
361
00:32:00,820 --> 00:32:02,220
En toen...?
362
00:32:02,220 --> 00:32:04,820
Ze belde ons, maar toen was al bekend...
363
00:32:04,820 --> 00:32:06,320
Zet dat alarm af!
364
00:32:06,860 --> 00:32:09,260
Dames en heren, rustig aan.
365
00:32:12,980 --> 00:32:15,180
Nee man!
366
00:32:15,180 --> 00:32:17,660
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
367
00:32:17,660 --> 00:32:19,740
Nee! Dat ga ik niet doen!
368
00:32:21,860 --> 00:32:24,980
Oké, hij lijkt georganiseerd.
369
00:32:24,980 --> 00:32:26,980
Hij laat geen aanwijzingen achter.
370
00:32:26,980 --> 00:32:28,940
Ja, hij plant zorgvuldig.
371
00:32:31,060 --> 00:32:34,740
Hij verminkt de slachtoffers niet.
Hij sodomiseert ze.
372
00:32:34,740 --> 00:32:35,980
Waarom?
373
00:32:37,180 --> 00:32:39,420
Seks is voor hem agressie.
374
00:32:39,420 --> 00:32:42,300
Een fixatie ontwikkeld
in de late puberteit om...
375
00:32:42,300 --> 00:32:44,060
..vroege genitale fase.
376
00:32:45,100 --> 00:32:46,460
Manipulatie.
377
00:32:47,820 --> 00:32:52,100
Waarom de lange tijd tussen de
moorden? Waar ging je naartoe?
378
00:32:54,540 --> 00:32:58,220
Oké, we reconstrueren
de plaats delict.
379
00:32:58,220 --> 00:33:02,300
Waarom voelde hij zich veilig om
in actie te komen? Waarom daar?
380
00:33:06,180 --> 00:33:09,020
Micki.
-Wat is er gebeurd?
381
00:33:09,020 --> 00:33:11,340
Een andere jongen. Wist je het niet?
382
00:33:11,340 --> 00:33:13,840
Nee. Ik ben hier al sinds zeven uur.
383
00:33:14,580 --> 00:33:18,060
Sorry, een profiel maken kost tijd.
-We hebben geen tijd.
384
00:33:18,060 --> 00:33:20,620
Heb je iets dat ons kan helpen?
385
00:33:23,140 --> 00:33:24,180
Ja.
386
00:33:27,020 --> 00:33:31,260
FBI-onderzoek leert dat seriemoordenaars
gaan moorden als ze begin twintig zijn.
387
00:33:31,260 --> 00:33:37,300
Aangezien deze moordenaar al acht jaar
actief is, is hij eind twintig tot dertig,
388
00:33:37,300 --> 00:33:39,740
mogelijk hetzelfde ras
als de slachtoffers.
389
00:33:39,740 --> 00:33:43,980
Iemand van een ander ras bij zo'n jongen
wordt door de gemeenschap opgemerkt.
390
00:33:43,980 --> 00:33:46,220
Ze zijn wantrouwend
tegen buitenstaanders.
391
00:33:46,220 --> 00:33:50,100
Hij zal zichzelf voordoen als een
normaal lid van de gemeenschap:
392
00:33:50,100 --> 00:33:53,660
gaat naar de kerk, doet boodschappen,
bezoekt restaurants.
393
00:33:55,020 --> 00:33:58,820
De moordenaar is bekend met het
gebied, kent de duinen goed,
394
00:33:58,820 --> 00:34:01,180
heeft er als kind misschien
tijd doorgebracht.
395
00:34:01,180 --> 00:34:04,980
Hoe weet je dat?
-De keuze van plaats delict.
396
00:34:04,980 --> 00:34:07,340
Ze impliceren kennis van de geografie.
397
00:34:07,340 --> 00:34:09,380
Makkelijk om te
vinden als je het weet,
398
00:34:09,380 --> 00:34:12,060
maar verborgen voor het zicht.
399
00:34:12,060 --> 00:34:15,500
Hij wist welke paden verlaten waren.
Kende de verstopplekken.
400
00:34:15,500 --> 00:34:19,660
Die duinen zijn afgelegen.
Je hoort daarboven geen stemmen.
401
00:34:19,660 --> 00:34:20,900
Geen verkeer.
402
00:34:20,900 --> 00:34:23,220
De lichamen vertoonden geen tekenen
403
00:34:23,220 --> 00:34:27,420
van strijd, maar toch volgden de
jongens hem ver weg uit vrije wil.
404
00:34:27,420 --> 00:34:29,920
Ze vertrouwden hem volledig.
405
00:34:30,420 --> 00:34:34,820
Onze moordenaar is trots op zijn werk.
-Je kunt niet weten wat hij denkt.
406
00:34:34,820 --> 00:34:39,900
Nee, maar het briefje in een zak
van het slachtoffer, corrigeerde ons.
407
00:34:39,900 --> 00:34:45,060
Hij is systematisch en hij
wil dat wij het weten. Kijk.
408
00:34:45,060 --> 00:34:48,980
De krant zei dat Nathan Goliath
slachtoffer 14 was en onze moordenaar
409
00:34:48,980 --> 00:34:51,660
ging terug naar de plaats delict
en lag een briefje op
410
00:34:51,660 --> 00:34:54,820
Roberts lichaam om
de telling te corrigeren.
411
00:34:54,820 --> 00:34:57,900
"Nummer 14. Er zijn er nog veel meer."
412
00:34:57,900 --> 00:34:59,540
Hij is dus precies.
413
00:34:59,540 --> 00:35:03,460
Hij weet waar zijn slachtoffers
liggen en keert daarnaar terug.
414
00:35:03,460 --> 00:35:07,580
Op het perfectionisme af.
Hij houdt van orde.
415
00:35:07,580 --> 00:35:10,900
Dat zal ook te zien zijn
hoe hij zich presenteert.
416
00:35:10,900 --> 00:35:15,660
Hoe hij zich kleedt.
Dat is wat ik heb.
417
00:35:18,060 --> 00:35:19,220
Wat nu?
418
00:35:20,620 --> 00:35:22,980
Laten we het profiel vrijgeven.
419
00:35:22,980 --> 00:35:26,780
Als we Joey en Evan willen vinden,
hebben we de gemeenschap nodig.
420
00:35:26,780 --> 00:35:30,460
Hoe, kapitein Pistorius?
Je hebt zojuist een geest beschreven.
421
00:35:31,540 --> 00:35:35,260
Met alle respect, sir, onze andere
aanwijzingen zijn speculatie.
422
00:35:35,260 --> 00:35:37,340
Dit is concreter dan wat we hebben.
423
00:35:37,340 --> 00:35:41,020
Heb je die mensen buiten gezien?
We starten zo een heksenjacht.
424
00:35:41,020 --> 00:35:42,780
Dat klopt. We hebben feiten nodig.
425
00:35:42,780 --> 00:35:45,900
Dit zijn onderbouwde gissingen,
gebaseerd op bewijsmateriaal.
426
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Onderbouwde gissingen?
Klinkt mij als vermoedens.
427
00:35:53,420 --> 00:35:55,920
We geven het profiel vrij.
428
00:35:56,140 --> 00:35:58,140
Ben je gek?
Dat wordt chaos.
429
00:35:58,300 --> 00:36:02,700
We hebben 21 dode lichamen,
2 vermiste jongens, geen aanwijzingen.
430
00:36:02,700 --> 00:36:04,380
Het is al chaos.
431
00:36:06,820 --> 00:36:09,180
Als dit het onderzoek verpest,
zorg ik ervoor
432
00:36:09,180 --> 00:36:12,180
dat jullie uit het taakteam
worden verwijderd.
433
00:36:12,180 --> 00:36:16,020
Dan kan jij weer naar Pretoria en
jou pak ik je badge af.
434
00:36:16,020 --> 00:36:18,020
Duidelijk?
435
00:36:18,820 --> 00:36:20,820
Ja, kolonel.
436
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
"Niet wetende wat de toekomst brengt,
437
00:37:34,460 --> 00:37:38,740
zeg ik vaarwel en tot ziens
bij de volgende klus."
438
00:37:38,740 --> 00:37:42,740
"Of zeg ik dat je mijn handtekening
bij de volgende klus zult zien?
439
00:37:43,020 --> 00:37:45,580
"Vergeet Donna niet..."
440
00:37:45,580 --> 00:37:47,300
Lauria, denk ik.
441
00:37:47,300 --> 00:37:50,020
Ik kan het handschrift
niet helemaal lezen.
442
00:37:50,020 --> 00:37:53,700
Je bent journalist bij de Cape Times
en dit kwam op de redactie?
443
00:37:53,700 --> 00:37:57,660
Ja. Aan mij geadresseerd via
gewone, niet-aangetekende post.
444
00:37:57,660 --> 00:37:58,900
Handige timing.
445
00:38:00,220 --> 00:38:02,260
Zijn er meer brieven?
446
00:38:02,260 --> 00:38:03,980
Ja.
447
00:38:03,980 --> 00:38:07,580
Die kwam gisteren en nog twee vandaag.
448
00:38:07,580 --> 00:38:10,580
Ik heb ze meegenomen,
zodat je ze kunt lezen.
449
00:38:17,860 --> 00:38:19,300
Wat maak je ervan?
450
00:38:20,540 --> 00:38:22,500
Ik heb die naam eerder gehoord.
451
00:38:22,500 --> 00:38:24,620
Welke naam?
-Donna Lauria.
452
00:38:24,620 --> 00:38:28,340
En deze regel: "niet weten
wat de toekomst brengt."
453
00:38:30,940 --> 00:38:32,300
Het is David Berkowitz.
454
00:38:32,300 --> 00:38:34,220
Wie?
-Zoon van Sam.
455
00:38:34,220 --> 00:38:36,820
Een seriemoordenaar.
Eind jaren zeventig, New York.
456
00:38:36,820 --> 00:38:40,300
Hij schreef brieven naar
de politie om ze uit te dagen.
457
00:38:40,300 --> 00:38:42,700
De brieven werden later
in boeken gepubliceerd.
458
00:38:42,700 --> 00:38:44,300
Een copycat.
459
00:38:44,300 --> 00:38:48,420
En een plagiaat, als hij zichzelf
naar Berkowitz modelleert.
460
00:38:49,580 --> 00:38:50,740
Dat is goed.
461
00:38:50,740 --> 00:38:53,820
Het betekent dat we
een stap voor zijn.
462
00:38:53,820 --> 00:38:56,620
Kunnen we de stadsbibliotheken doorzoeken?
463
00:38:56,620 --> 00:38:59,820
Welke vestigingen hebben boeken
van Berkowitz op de plank?
464
00:38:59,820 --> 00:39:02,500
Maak een lijst van mensen
die ze hebben geleend.
465
00:39:02,500 --> 00:39:05,000
Nu denk je als een detective.
466
00:39:17,580 --> 00:39:19,380
Hallo.
-Hoe gaat het, Micki?
467
00:39:19,380 --> 00:39:20,700
Hoe is jouw zaterdag?
468
00:39:20,700 --> 00:39:23,620
Ik heb net een verjaardagstaart voor
mezelf gehaald. Nog nieuws?
469
00:39:23,620 --> 00:39:25,700
Ja. Je bent nodig op het bureau.
470
00:39:25,700 --> 00:39:31,700
Ik stuur iemand om je te halen.
Gefeliciteerd. Neem taart mee.
471
00:39:38,100 --> 00:39:40,420
Ik zeg je, hij is gevaarlijk.
472
00:39:40,420 --> 00:39:43,940
Zou hij de Strangler kunnen zijn?
Waarom?
473
00:39:45,140 --> 00:39:47,640
Hij neukt kippen.
474
00:40:10,740 --> 00:40:14,420
Ik neem dat. Bedankt.
-Wat is er?
475
00:40:14,420 --> 00:40:16,380
Venter is op oorlogspad.
-Naar wie?
476
00:40:16,380 --> 00:40:17,500
Jou.
477
00:40:24,020 --> 00:40:25,820
Zag je wat er daar gebeurt?
478
00:40:26,980 --> 00:40:29,660
Elke gek in Mitchells Plain
komt uit het houtwerk.
479
00:40:29,660 --> 00:40:33,460
Elke gek met een probleem met
zijn buurman, noemt hem de Strangler.
480
00:40:33,460 --> 00:40:35,300
Dus drie dozijn leads in 24 uur.
481
00:40:35,300 --> 00:40:37,620
En één van hen kan onze
moordenaar zijn.
482
00:40:37,620 --> 00:40:41,700
Kolonel, dit was het risico dat we namen.
-Risico?! Oh nee.
483
00:40:41,700 --> 00:40:43,580
Je zei nooit iets over risico's, oké?
484
00:40:43,580 --> 00:40:46,820
Niet toen je hier stond met je
profiel en je psychologiekak.
485
00:40:46,820 --> 00:40:49,540
IK zei dat het een risico was.
486
00:40:49,540 --> 00:40:51,140
En dat als je mijn
onderzoek zou verpesten...
487
00:40:51,140 --> 00:40:55,220
Wie zegt dat alle aanwijzingen fout zijn?
Dat weten we pas als we het opvolgen.
488
00:40:55,220 --> 00:40:58,020
En wie moet als een klerk
aan de telefoon verklaringen opnemen?
489
00:40:58,020 --> 00:40:58,980
Ik?!
490
00:41:00,220 --> 00:41:03,180
Ik probeer twee vermiste jongens te
vinden en mijn deuren worden vertrapt.
491
00:41:03,180 --> 00:41:04,860
Kolonel, is dat niet wat we willen?
492
00:41:04,860 --> 00:41:08,060
We willen de gemeenschap erbij betrekken,
om ons te helpen zoeken?
493
00:41:08,060 --> 00:41:11,420
Natuurlijk zullen er valse aanwijzingen
zijn, maar als we ons werk goed doen...
494
00:41:11,420 --> 00:41:15,900
Luister. Ik doe mijn werk al 25 jaar.
495
00:41:15,900 --> 00:41:19,740
Ik heb moordenaars, verkrachters
gepakt, elke gek die je kunt bedenken.
496
00:41:19,740 --> 00:41:23,580
En ik deed het op basis van
ervaring en instinct.
497
00:41:24,780 --> 00:41:27,220
Hoeveel veroordelingen heb
je geregeld, miss Pistorius?
498
00:41:27,220 --> 00:41:32,020
Hoeveel arrestaties?
-Geen, kolonel.
499
00:41:33,460 --> 00:41:38,420
Ik moet een moordenaar vangen.
En het hoofdkantoor stuurt me jou.
500
00:41:38,420 --> 00:41:40,580
Jij bent mijn probleem.
501
00:41:40,580 --> 00:41:42,540
Laat me duidelijk zijn.
502
00:41:42,540 --> 00:41:45,300
Je verstoort dit team.
503
00:41:47,500 --> 00:41:48,940
En dit onderzoek.
504
00:41:52,220 --> 00:41:54,220
Wat heeft u nodig, kolonel?
505
00:41:54,780 --> 00:41:57,540
Mankracht.
506
00:41:59,140 --> 00:42:01,340
Dat gebeurt niet, want
dit land is klote en niemand
507
00:42:01,340 --> 00:42:04,180
geeft iets om een township
in de Cape Flats.
508
00:42:05,220 --> 00:42:09,220
Ik moet het hiermee oplossen,
voordat er weer een kind dood is.
509
00:42:09,820 --> 00:42:14,060
Maar wat ik niet nodig heb
is een graad in een rok.
510
00:42:24,260 --> 00:42:26,260
Dank je.
511
00:42:37,420 --> 00:42:39,920
Mag ik bij je zitten?
512
00:42:53,580 --> 00:42:54,540
Rook je?
513
00:43:05,420 --> 00:43:07,920
Dit spul in Rwanda is verschrikkelijk, hé?
514
00:43:09,820 --> 00:43:12,820
Ik bedoel, het is hier ook kak, maar...
515
00:43:13,140 --> 00:43:16,060
Er is perspectief hier.
Ik heb genoeg, bedankt.
516
00:43:18,580 --> 00:43:22,580
Hij heeft gelijk, weet je.
-Dat ik een diploma heb en een rok?
517
00:43:24,060 --> 00:43:29,060
Het hoofdkantoor heeft je ons opgedrongen.
Geen waarschuwing, geen discussie.
518
00:43:33,580 --> 00:43:37,080
Ik nam deze baan omdat ik dacht
ik de theorie kon toepassen.
519
00:43:37,780 --> 00:43:39,500
Echte levens redden.
520
00:43:40,460 --> 00:43:41,820
Het leven is hard.
521
00:43:43,780 --> 00:43:48,780
Dus ik blijf rustig in mijn kantoortje en
breng de tijd door, tot ik kan uitklokken?
522
00:43:52,460 --> 00:43:55,500
Werk aan je zaken,
werk van negen tot vijf,
523
00:43:55,500 --> 00:43:58,500
steek je hoofd niet
te ver boven het maaiveld.
524
00:43:58,740 --> 00:44:02,580
Doe dat en over een paar jaar
maak je promotie.
525
00:44:03,620 --> 00:44:07,220
Hoi! Er is net gebeld.
526
00:44:07,220 --> 00:44:11,220
Ze vonden een jongen in Faure.
Het kan een van onze vermisten zijn.
527
00:44:45,860 --> 00:44:50,220
Laat me je terug naar het bureau brengen.
De foto's kun je later bekijken.
528
00:44:50,220 --> 00:44:51,580
Ik moet hem zien.
529
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
Joey!
530
00:45:24,940 --> 00:45:27,660
Joey!
531
00:45:47,540 --> 00:45:50,040
Fijne verdomde verjaardag.
532
00:45:54,420 --> 00:45:59,420
---Vertaald door GvdL---
41744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
