Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:01:04,860 --> 00:01:07,419
Βάλτε το σε σακούλα
μαζί με τα άλλα.
2
00:01:09,859 --> 00:01:12,740
Τόνι. Καλώς ήρθες
στο πρώην πάρκο "Frontierland".
3
00:01:12,859 --> 00:01:13,859
Ευχαριστώ.
4
00:01:15,499 --> 00:01:17,740
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.
5
00:01:18,060 --> 00:01:21,260
Έχασα την παρθενιά μου πίσω
απ' το σόου του Ροντέο.
6
00:01:21,900 --> 00:01:23,260
Τι ωραία!
7
00:01:23,499 --> 00:01:25,300
-Πώς πάει;
-Είναι νωρίς ακόμα.
8
00:01:25,419 --> 00:01:29,140
Μπορούμε να πούμε ότι είναι
ενήλικος άντρας κι είναι καιρό εδώ.
9
00:01:29,260 --> 00:01:30,379
Πόσο, υπολογίζεις;
10
00:01:30,500 --> 00:01:34,300
Βάση της κατάστασης του σώματος
και την απουσία μαλακών ιστών...
11
00:01:34,419 --> 00:01:36,339
περίπου 20 χρόνια;
12
00:01:36,459 --> 00:01:37,699
Αιτία θανάτου;
13
00:01:37,820 --> 00:01:40,659
Ξέρω, ξέρω. Είναι πολύ νωρίς
για να πεις, μα...
14
00:01:40,940 --> 00:01:43,659
Υπήρξε κάποια ζημιά
από τον εκσκαφέα, αλλά...
15
00:01:43,779 --> 00:01:44,860
κοίταξε εδώ.
16
00:01:47,820 --> 00:01:49,699
-Βρήκατε τη σφαίρα;
-Όχι ακόμα.
17
00:01:50,019 --> 00:01:53,860
Και μέχρι να βρεθεί, δεν είμαστε
σίγουροι ότι είναι τραύμα σφαίρας.
18
00:01:54,459 --> 00:01:55,860
Αλλά έτσι φαίνεται.
19
00:01:57,780 --> 00:01:59,739
Υπάρχει τρόπος
να το επισπεύσουμε;
20
00:01:59,860 --> 00:02:01,899
Φοβάμαι ότι θέλει τον χρόνο του.
21
00:02:02,019 --> 00:02:05,060
-Ναι, αλλά...
-Το οφείλουμε στον νεκρό.
22
00:02:11,780 --> 00:02:14,259
Σου είπα ότι δεν έπρεπε
να τους καλέσουμε.
23
00:02:14,379 --> 00:02:17,980
Αν σου λέω εγώ ότι πρέπει,
τότε σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
24
00:02:18,500 --> 00:02:21,659
Διάολε. Λες και μ' έχουν
μουτζώσει.
25
00:02:21,780 --> 00:02:23,420
Έλα, θα τακτοποιηθεί.
26
00:02:23,980 --> 00:02:27,179
Άσε να κάνουν τη δουλειά τους
και θα επιστρέψουμε στη δουλειά.
27
00:02:29,019 --> 00:02:30,019
Τι είπε;
28
00:02:30,140 --> 00:02:32,019
Ο χώρος κλείνει μέχρι νεωτέρας.
29
00:02:32,259 --> 00:02:34,659
-Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει.
-Τέλεια.
30
00:02:34,780 --> 00:02:37,819
Τέλεια. Μόλις χάθηκε
το μπόνους λοιπόν.
31
00:03:35,300 --> 00:03:38,100
Θα παρατηρήσατε
ένα νέο πρόσωπο μαζί μας σήμερα.
32
00:03:38,219 --> 00:03:39,619
Από εδώ ο Λι Τσεν.
33
00:03:39,739 --> 00:03:41,779
Είναι από το Σώμα Επιθεωρητών...
34
00:03:41,899 --> 00:03:45,140
που εξετάζει τους πόρους
και την αποδοτικότητα.
35
00:03:45,260 --> 00:03:48,619
Που εν ολίγοις σημαίνει ότι είμαι
εδώ για να σας δω επί το έργον.
36
00:03:49,100 --> 00:03:50,540
Δεν θα μείνω για πολύ...
37
00:03:50,660 --> 00:03:53,779
κάντε σαν να μην είμαι εδώ.
Υπόσχομαι να μην μπω στα πόδια σας.
38
00:03:54,459 --> 00:03:55,660
Κάθισε.
39
00:03:57,019 --> 00:04:01,700
Λοιπόν, η υπόθεση της Μπεθ Μέτκαλφ
παραμένει η προτεραιότητά μας.
40
00:04:01,820 --> 00:04:04,540
Αλλά πρέπει επίσης
να εξετάσουμε κι αυτό...
41
00:04:04,660 --> 00:04:06,939
το πτώμα που βρέθηκε
στο "Frontierland".
42
00:04:07,140 --> 00:04:08,899
Βρέθηκε από τον Ντιν Μέτκαλφ.
43
00:04:09,019 --> 00:04:11,899
Ξέρουμε ότι η μάντρα του
κάηκε επίσης.
44
00:04:12,019 --> 00:04:16,660
Το ερώτημα λοιπόν είναι, συνδέονται
οι τρεις αυτές υποθέσεις;
45
00:04:16,980 --> 00:04:19,499
Η εμπρηστική επίθεση
που σκότωσε την Μπεθ...
46
00:04:19,619 --> 00:04:22,499
η επίθεση στη μάντρα
και το πτώμα στο εργοτάξιο.
47
00:04:22,619 --> 00:04:24,540
Τι συνδέει τις τρεις υποθέσεις;
48
00:04:24,660 --> 00:04:26,339
-Ο Ντιν Μέτκαλφ.
-Ναι.
49
00:04:26,580 --> 00:04:29,179
Αλλά το πτώμα στο Frontierland
είναι πολλά χρόνια εκεί.
50
00:04:29,899 --> 00:04:34,980
Η προκαταρκτική έκθεση υποδηλώνει
ότι ήταν άντρας, 30-40 ετών...
51
00:04:35,100 --> 00:04:38,739
και πυροβολήθηκε σε στυλ εκτέλεσης,
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
52
00:04:39,019 --> 00:04:40,580
Η Σήμανση βρήκε τη σφαίρα.
53
00:04:40,700 --> 00:04:43,700
Κρίνοντας από την κατάσταση
της σορού και πού βρέθηκε...
54
00:04:43,820 --> 00:04:46,339
είναι πιθανό να βρισκόταν εκεί
περίπου 20 χρόνια.
55
00:04:46,899 --> 00:04:49,339
Πολύ πριν ο Ντιν
υπογράψει για το έργο.
56
00:04:49,459 --> 00:04:50,499
Ναι...
57
00:04:50,619 --> 00:04:53,660
Έντι, ψάξε τις λίστες
αγνοουμένων από εκείνη την εποχή.
58
00:04:53,980 --> 00:04:57,459
Να διασταυρώσουμε με οδοντιατρικά
αρχεία μήπως ταυτοποιηθεί.
59
00:04:57,580 --> 00:05:01,339
Πρέπει επίσης να μάθουμε
τα πάντα για το εργοτάξιο.
60
00:05:01,459 --> 00:05:04,100
Σε ποιον ανήκει;
Ποιος άλλος εργάστηκε εκεί;
61
00:05:04,339 --> 00:05:07,860
Αν κάποιος απλά πάτησε
το πόδι του εκεί, θέλω να το μάθω.
62
00:05:15,100 --> 00:05:16,379
Φίλε!
63
00:05:20,420 --> 00:05:21,939
Τι γίνεται εδώ πέρα;
64
00:05:23,020 --> 00:05:25,819
-Πώς πάει, Λεν;
-Είπα να 'ρθω να δω πώς πάει.
65
00:05:25,939 --> 00:05:28,100
-Δεν περίμενα αυτά.
-Δεν είναι τίποτα.
66
00:05:28,220 --> 00:05:29,619
Δεν μοιάζει με τίποτα.
67
00:05:30,860 --> 00:05:32,139
Ευχαριστώ, Μαλ.
68
00:05:32,379 --> 00:05:35,340
Δεν σε βλέπω καλά.
Το μέρος είναι γεμάτο αστυνομία.
69
00:05:35,460 --> 00:05:38,139
Προσωρινό είναι.
Θα πιάσουμε δουλειά σύντομα.
70
00:05:38,259 --> 00:05:40,699
Το ελπίζω, φίλε.
Ο χρόνος περνάει.
71
00:05:44,780 --> 00:05:48,540
Αν αυτό επιβραδύνει τα πράγματα,
και δεν λέω ότι θα το κάνει...
72
00:05:49,860 --> 00:05:51,460
τι θα συμβεί;
73
00:05:52,179 --> 00:05:53,420
Τι εννοείς;
74
00:05:54,460 --> 00:05:57,819
Θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω
σε δόσεις αντί για όλο το ποσό;
75
00:05:58,379 --> 00:06:00,819
Κοίτα, έχω μια επιχείρηση
να διευθύνω, όπως κι εσύ.
76
00:06:02,300 --> 00:06:04,259
Η συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;
77
00:06:22,179 --> 00:06:24,020
Είσαι... Μάντι!
78
00:06:27,819 --> 00:06:29,939
Πρέπει να πεις
σε κάποιον γι' αυτόν.
79
00:06:30,059 --> 00:06:31,100
Δεν μπορώ.
80
00:06:31,300 --> 00:06:32,540
Σοβαρά, Καμ.
81
00:06:32,939 --> 00:06:36,420
Θα τρελαινόταν αν μάθαινε
ότι σου είπα γι' αυτόν. Απλά...
82
00:06:37,579 --> 00:06:38,780
Δεν ξέρω.
83
00:06:39,660 --> 00:06:42,819
Κοιτούσα τις κάμερες ασφαλείας
από πρατήρια καυσίμων...
84
00:06:42,939 --> 00:06:46,780
κοντά στην ώρα του εμπρησμού
που σκότωσε τη Μπεθ και βρήκα αυτό.
85
00:06:50,340 --> 00:06:52,980
-Ο Καρλ ΜακΓκρέγκορ.
-Ασχολείται με οικοδομές, όμως.
86
00:06:53,139 --> 00:06:56,139
Έχουν πολλά μηχανήματα.
Θα αγοράζει βενζίνη διαρκώς.
87
00:06:56,460 --> 00:06:58,819
Ναι, μα είναι η νύχτα
πριν πεθάνει η Μπεθ.
88
00:06:59,059 --> 00:07:03,220
Και αγοράζει βενζίνη, πεζός,
που είναι περίεργο από μόνο του.
89
00:07:03,540 --> 00:07:05,900
Είναι γνωστός στο θύμα και...
90
00:07:08,499 --> 00:07:10,540
Μπύρες μετά το τέλος
της δουλειάς.
91
00:07:10,900 --> 00:07:12,460
Όλοι το έχουμε κάνει.
92
00:07:12,619 --> 00:07:16,420
Ναι, μα ένα τέτοιο μπουκάλι
χρησιμοποιήθηκε στην πρώτη επίθεση.
93
00:07:16,739 --> 00:07:19,139
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Κλάρκι, μαζί μου.
94
00:07:19,780 --> 00:07:21,619
Τίποτα άλλο; Κάποιος άλλος;
95
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Αφεντικό;
96
00:07:23,100 --> 00:07:26,020
Πότε θα μάθουμε
το αποτέλεσμα της αξιολόγησης;
97
00:07:26,860 --> 00:07:30,100
Θα μάθετε μόλις
θα υπάρχει κάτι να μάθετε.
98
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
Τι σημαίνει αυτό;
99
00:07:32,259 --> 00:07:35,860
Μέχρι τότε, ας επικεντρωθούμε
στο να κάνουμε τη δουλειά μας.
100
00:07:36,220 --> 00:07:37,259
Ναι;
101
00:07:41,300 --> 00:07:43,699
ΕΛΕΝ: "Μίλησα στον Πολ.
Να βρεθούμε;"
102
00:08:02,020 --> 00:08:04,420
Ειδικές ομάδες έρευνας
της αστυνομίας...
103
00:08:04,540 --> 00:08:08,420
συνεχίζουν μεγάλη επιχείρηση στο
πρώην Frontierland, στο Μόρκαμπ.
104
00:08:08,540 --> 00:08:11,259
Εκπρόσωπος της αστυνομίας
δήλωσε ότι μέχρι...
105
00:08:20,220 --> 00:08:21,300
Σκατά.
106
00:08:24,780 --> 00:08:28,179
-Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.
-Ναι, έπρεπε να έρθω σπίτι.
107
00:08:28,699 --> 00:08:32,300
Δεν υπάρχει γάλα στο ψυγείο.
Μπορείς να πας να πάρεις λίγο;
108
00:08:34,660 --> 00:08:36,540
Μπαμπά, μπορώ να έχω δύο λίρες;
109
00:08:39,139 --> 00:08:41,540
Δεν έχεις από αυτά
που σου έδωσα χθες;
110
00:08:41,980 --> 00:08:44,340
-Τι;
-Δεν έχω.
111
00:08:45,220 --> 00:08:47,619
Τι τα έκανες;
Σου έδωσα περίπου 30 λίρες.
112
00:08:47,739 --> 00:08:49,739
Δεν κάνεις και πολλά με 30 λίρες.
113
00:08:50,619 --> 00:08:51,780
Τι τα έκανες;
114
00:08:53,780 --> 00:08:54,860
Ίζι.
115
00:08:55,259 --> 00:08:56,900
Τι έκανες με αυτά τα λεφτά;
116
00:08:57,939 --> 00:09:00,100
Τα έδωσα στον θείο Άλεξ, εντάξει;
117
00:09:00,499 --> 00:09:02,739
Σου είπα να μείνεις μακριά του.
118
00:09:03,059 --> 00:09:05,259
Υπάρχει λόγος
που δεν είναι εδώ γύρω.
119
00:09:05,379 --> 00:09:07,379
Ναι, επειδή δεν τον θέλεις εδώ.
120
00:09:07,499 --> 00:09:10,139
Όχι, είναι για να σας προστατεύσω.
Όλους σας.
121
00:09:10,259 --> 00:09:12,739
Συμπεριλαμβανομένης της μαμάς σου.
Ειδικά εκείνη!
122
00:09:13,579 --> 00:09:14,699
Πλάκα μου κάνεις.
123
00:09:14,819 --> 00:09:16,420
-Ίζι...
-Δεν είσαι ποτέ εδώ!
124
00:09:16,540 --> 00:09:19,420
Είσαι στη δουλειά,
στην παμπ, ή Θεός ξέρει πού!
125
00:09:19,540 --> 00:09:22,259
Οπότε άσε τις βλακείες
ότι μας προστατεύεις.
126
00:09:22,420 --> 00:09:24,220
Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι άδικη.
127
00:09:24,340 --> 00:09:28,099
Είναι αλήθεια! Δεν είμαστε ποτέ
προτεραιότητά σου. Ούτε η μαμά.
128
00:09:28,219 --> 00:09:30,540
Πάντα ο εαυτός σου.
Αυτό που θέλεις εσύ!
129
00:09:30,660 --> 00:09:32,500
Δεν ξέρεις τι λες, αγάπη!
130
00:09:32,620 --> 00:09:34,780
Δουλεύεις επειδή
θέλεις να δουλέψεις.
131
00:09:34,900 --> 00:09:37,500
Γιατί βγαίνεις από το σπίτι,
μακριά από εμάς.
132
00:09:37,620 --> 00:09:39,219
Λες και σου είμαστε βάρος.
133
00:09:39,339 --> 00:09:40,780
-Ίζι!
-Γιατί δεν φεύγεις;
134
00:09:40,900 --> 00:09:43,859
Γιατί δεν πας στον διάολο,
να μας αφήσεις ήσυχους...
135
00:09:43,979 --> 00:09:45,660
αφού σου είμαστε τόσο βάρος!
136
00:09:45,819 --> 00:09:49,620
-Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς εσένα!
-Εντάξει, ας πάρουμε μια ανάσα.
137
00:09:49,780 --> 00:09:50,780
Ίζι!
138
00:09:51,420 --> 00:09:52,660
Έχει κι ένα δίκιο.
139
00:09:56,179 --> 00:09:57,179
Ντιν...
140
00:09:57,300 --> 00:09:58,699
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΘΕΙΟ ΑΛΕΞ
141
00:10:08,699 --> 00:10:09,939
Τι τρέχει;
142
00:10:10,059 --> 00:10:11,179
Τι συνέβη;
143
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Ντιν!
144
00:10:12,420 --> 00:10:14,740
Το κάθαρμα, ο Άλεξ.
Απομυζούσε τη Μπεθ.
145
00:10:14,859 --> 00:10:17,859
-Τώρα το κάνει στην κόρη μου!
-Μην κάνεις καμιά...
146
00:10:18,740 --> 00:10:20,500
Μην κάνω καμιά βλακεία;
147
00:10:20,859 --> 00:10:22,939
Μην κάνεις τίποτα
που θα το μετανιώσεις.
148
00:10:24,219 --> 00:10:26,420
Τελειώσαμε;
Μπορώ να φύγω τώρα;
149
00:10:26,620 --> 00:10:45,620
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
150
00:10:55,459 --> 00:10:58,099
ΠΡΟΣ ΙΖΙ: "Στο ρολόι. Πού είσαι;"
151
00:11:05,140 --> 00:11:06,179
Ντιν.
152
00:11:12,020 --> 00:11:14,459
Θα σου το πω μια τελευταία φορά.
153
00:11:14,979 --> 00:11:17,260
Μείνε μακριά
από την οικογένειά μου.
154
00:11:18,020 --> 00:11:19,179
Με ακούς;
155
00:11:20,339 --> 00:11:21,660
Δεν ξέρω τι σου είπε.
156
00:11:21,780 --> 00:11:24,099
Δεν μου είπε τίποτα
που δεν ξέρω ήδη.
157
00:11:24,699 --> 00:11:26,020
Ξέρω ποιος είσαι.
158
00:11:26,699 --> 00:11:27,979
Ξέρω τι είσαι.
159
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Ναι.
160
00:11:31,300 --> 00:11:32,620
Ναι, κι εσύ τι είσαι;
161
00:11:32,780 --> 00:11:34,540
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
162
00:11:39,780 --> 00:11:41,660
Εκείνη ήρθε σε μένα, φίλε!
163
00:11:41,780 --> 00:11:45,099
Έναν άγνωστο, αφού δεν μπορεί
να μιλήσει στον πατέρα της.
164
00:11:45,219 --> 00:11:46,699
Τι λέει αυτό για σένα;
165
00:11:47,660 --> 00:11:50,620
Δεν θα μου κάνει μαθήματα
κάποιος σαν εσένα.
166
00:11:50,979 --> 00:11:52,900
Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
167
00:11:53,059 --> 00:11:55,420
Η Μπεθ μας κρατούσε
τη δική σας ενωμένη.
168
00:11:55,540 --> 00:11:57,140
Ήταν καλός άνθρωπος.
169
00:11:57,380 --> 00:11:59,979
Ναι, ήξερε τι ήμουν,
αλλά ήθελε να βοηθήσει.
170
00:12:00,099 --> 00:12:02,380
Η μόνη που έβαλε το χέρι
στην τσέπη για μένα.
171
00:12:02,859 --> 00:12:04,260
Μέχρι τέλους.
172
00:12:05,300 --> 00:12:07,140
Μέχρι τον περασμένο μήνα.
173
00:12:08,900 --> 00:12:10,979
Δεν το ήξερες αυτό,
έτσι, βλαμμένε;
174
00:12:13,819 --> 00:12:15,059
Σε αγαπούσε.
175
00:12:15,819 --> 00:12:17,020
Το ξέρω αυτό.
176
00:12:18,620 --> 00:12:20,140
Αλλά έχει φύγει τώρα.
177
00:12:20,420 --> 00:12:22,660
Δεν έχει μείνει
τίποτα για σένα εδώ.
178
00:12:23,020 --> 00:12:25,859
Άντε λοιπόν,
δίνε του από 'δώ.
179
00:12:27,219 --> 00:12:29,020
Δεν θα σου το ξαναπώ.
180
00:12:46,699 --> 00:12:47,780
Συγγνώμη!
181
00:12:47,900 --> 00:12:49,420
Γιατί δεν είσαι στην τάξη;
182
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
Εγώ...
183
00:12:50,660 --> 00:12:51,859
Τώρα πήγαινα.
184
00:12:53,579 --> 00:12:54,699
Είσαι καλά;
185
00:12:54,859 --> 00:12:57,260
Ναι. Να, είναι... Απλά...
186
00:12:59,380 --> 00:13:00,780
Έχεις δει τη Μάντι;
187
00:13:01,300 --> 00:13:03,740
Όχι από σήμερα το πρωί.
Όχι. Γιατί;
188
00:13:06,500 --> 00:13:07,620
Τι τρέχει;
189
00:13:08,459 --> 00:13:09,620
Εγώ...
190
00:13:09,939 --> 00:13:12,339
Υποσχέθηκα
ότι δεν θα έλεγα τίποτα στη μαμά.
191
00:13:14,579 --> 00:13:16,500
Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα...
192
00:13:18,780 --> 00:13:21,140
Δεν είμαι η μαμά σου, σωστά;
Οπότε...
193
00:13:21,579 --> 00:13:24,819
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει
και θα δω αν μπορώ να βοηθήσω.
194
00:13:25,939 --> 00:13:27,140
Η Μάντι.
195
00:13:27,900 --> 00:13:29,179
Την εκφοβίζουν.
196
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
Και...
197
00:13:30,780 --> 00:13:33,540
δεν ξέρω τι να κάνω,
πώς να βοηθήσω.
198
00:13:34,540 --> 00:13:35,660
Εντάξει.
199
00:13:36,540 --> 00:13:37,979
Εντάξει, έλα.
200
00:13:45,660 --> 00:13:48,500
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.
201
00:13:51,900 --> 00:13:53,179
Ο Καρλ ΜακΓκρέγκορ;
202
00:13:53,300 --> 00:13:55,420
-Ναι.
-Έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ;
203
00:13:56,260 --> 00:13:57,939
-Πού;
-Στο Τμήμα.
204
00:13:58,059 --> 00:14:00,260
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για σένα.
205
00:14:20,059 --> 00:14:21,179
Εσύ είσαι;
206
00:14:23,140 --> 00:14:24,699
Προφανώς είμαι εγώ.
207
00:14:31,099 --> 00:14:32,260
Τι έκανες;
208
00:14:32,939 --> 00:14:35,260
Τι βλέπετε;
Αγόραζα βενζίνη.
209
00:14:35,380 --> 00:14:36,660
Σε δοχείο;
210
00:14:37,540 --> 00:14:40,219
Πρέπει να γεμίζω
τις γεννήτριες στη μάντρα.
211
00:14:40,780 --> 00:14:42,780
Αυτό είναι δική σου δουλειά;
212
00:14:43,339 --> 00:14:44,500
Και αυτό.
213
00:14:45,020 --> 00:14:46,979
Πηγαίνω κάθε εβδομάδα.
Ρωτήστε τους.
214
00:14:47,540 --> 00:14:50,300
Παίρνεις όλες
τις συναρπαστικές δουλειές, έτσι;
215
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
216
00:14:52,979 --> 00:14:56,179
Σε βάζει και να σκουπίζεις;
Να αδειάζεις τους κάδους;
217
00:14:58,500 --> 00:14:59,859
Μόνο που ήταν η νύχτα...
218
00:14:59,979 --> 00:15:02,179
πριν τον εμπρησμό
που σκότωσε την Μπεθ Μέτκαλφ.
219
00:15:03,260 --> 00:15:05,260
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
220
00:15:06,380 --> 00:15:08,819
Αν είναι δυνατόν!
Ο Ντιν είναι φίλος μου.
221
00:15:09,219 --> 00:15:12,459
Η Μπεθ το ίδιο. Ξέρω τα παιδιά.
Έχω πάει σε πάρτι τους!
222
00:15:12,939 --> 00:15:13,979
Εντάξει, φίλε.
223
00:15:14,099 --> 00:15:16,219
Απίστευτο να με κατηγορείτε
γι' αυτό!
224
00:15:16,339 --> 00:15:18,260
Όχι, δεν σε κατηγορούμε
για τίποτα.
225
00:15:18,579 --> 00:15:21,260
Απλά σου κάνουμε
κάποιες ερωτήσεις. Εντάξει;
226
00:15:22,219 --> 00:15:25,939
Αγόρασες επίσης μια τετράδα μπύρες
από το βενζινάδικο εκείνο το βράδυ.
227
00:15:26,699 --> 00:15:27,699
Ναι...
228
00:15:28,219 --> 00:15:29,500
Και λοιπόν;
229
00:15:29,620 --> 00:15:30,939
Τι τις έκανες;
230
00:15:31,939 --> 00:15:33,420
Εσύ τι λες; Τις ήπια.
231
00:15:33,579 --> 00:15:35,859
Μετά από αυτό.
Τα μπουκάλια.
232
00:15:37,780 --> 00:15:38,979
Δεν ξέρω.
233
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
Θα τα έβαλα στην ανακύκλωση.
234
00:15:41,020 --> 00:15:44,819
Ένα τέτοιο μπουκάλι χρησιμοποιήθηκε
ως μολότοφ στην επίθεση.
235
00:15:46,540 --> 00:15:49,339
Είναι απλά μια μπύρα.
Αυτό είναι γελοίο.
236
00:15:49,699 --> 00:15:51,740
Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ, Καρλ;
237
00:15:52,420 --> 00:15:54,339
Στον αγώνα.
Με τον μπαμπά μου.
238
00:15:55,500 --> 00:15:56,699
Στους Σριμπς.
239
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Ρωτήστε τον.
240
00:15:58,780 --> 00:16:01,099
Πιθανότατα έχω ακόμα
το εισιτήριο κάπου.
241
00:16:01,859 --> 00:16:04,660
Και θα είμαστε παντού,
στις κάμερες ασφαλείας εκεί.
242
00:16:05,020 --> 00:16:07,099
Μετά πήγαμε στην παμπ.
Μεγάλη παρέα.
243
00:16:07,219 --> 00:16:08,620
Στο "Ρόουπ & Άνκορ".
244
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
Έντι.
245
00:16:20,660 --> 00:16:22,939
Βρήκα τις τοποθεσίες
των διευθύνσεων IP.
246
00:16:23,059 --> 00:16:25,740
Εκτός από ένα, όλα τα υβριστικά
μηνύματα στην Μπεθ...
247
00:16:25,859 --> 00:16:28,020
εστάλησαν από
την οδό Ρέντγουινγκ 25.
248
00:16:29,099 --> 00:16:30,540
Ξέρω αυτή τη διεύθυνση.
249
00:16:30,699 --> 00:16:31,819
Ευχαριστώ, Έντι.
250
00:16:51,620 --> 00:16:54,459
Καλά άκουσα την πόρτα.
Να σας φέρω μια μπύρα;
251
00:16:54,579 --> 00:16:55,620
Όχι, ευχαριστώ.
252
00:16:56,020 --> 00:16:57,099
Τι συμβαίνει;
253
00:16:58,059 --> 00:16:59,900
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Κάρολ;
254
00:17:00,219 --> 00:17:02,300
-Έτσι νομίζω, ναι.
-Κάρολ;
255
00:17:02,819 --> 00:17:05,900
Έχουμε στοιχεία ότι μια σειρά
υβριστικών μηνυμάτων...
256
00:17:06,020 --> 00:17:09,140
προς την Μπεθ Μέτκαλφ
αναρτήθηκαν από εδώ. Εσύ ήσουν;
257
00:17:09,380 --> 00:17:11,260
Φυσικά και όχι.
Μη λέτε χαζομάρες.
258
00:17:12,459 --> 00:17:13,979
Λυπάμαι, αγάπη μου.
259
00:17:15,099 --> 00:17:16,579
Γλυκιά μου...
260
00:17:18,020 --> 00:17:20,979
Απλά ήθελα να ξέρει
πώς νιώσαμε...
261
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Αβοήθητοι.
262
00:17:23,420 --> 00:17:24,699
Ανίσχυροι.
263
00:17:26,699 --> 00:17:28,219
Κι αν ήσουν εσύ;
264
00:17:28,380 --> 00:17:30,939
Αν άφηναν τον δικό σου
πατέρα να πεθάνει έτσι;
265
00:17:31,059 --> 00:17:33,540
-Τι θα έκανες εσύ;
-Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;
266
00:17:34,780 --> 00:17:36,260
Ήμουν εδώ, με τον Φιλ.
267
00:17:36,500 --> 00:17:39,099
Το τελευταίο μήνυμα προς
την Μπεθ ήταν εκείνο το βράδυ.
268
00:17:39,620 --> 00:17:41,059
Τη νύχτα της φωτιάς.
269
00:17:42,140 --> 00:17:44,140
"Ελπίζω να καείς στην κόλαση".
270
00:17:44,260 --> 00:17:46,179
Πώς να το εκλάβω αυτό;
271
00:17:47,540 --> 00:17:49,140
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
272
00:17:49,579 --> 00:17:50,900
Το ορκίζομαι.
273
00:17:51,380 --> 00:17:53,699
Το μήνυμα στάλθηκε
από το καφέ της Ρίτα.
274
00:17:54,099 --> 00:17:55,500
Δεν ήμουν εγώ!
275
00:17:55,699 --> 00:17:58,540
Δεν έστειλα ποτέ κανένα μήνυμα,
έξω από αυτό το σπίτι.
276
00:18:06,260 --> 00:18:07,659
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΟΡΚΑΜΠ
277
00:18:17,780 --> 00:18:20,460
Μπράιαν. Ευχαριστώ
για τον χρόνο σου.
278
00:18:20,579 --> 00:18:22,940
Αλίμονο. Χαρά μου να βοηθήσω.
279
00:18:23,740 --> 00:18:25,980
-Τι κάνει ο Σαμ σου;
-Καλά.
280
00:18:26,099 --> 00:18:28,260
Είναι στο Λονδίνο.
Κάνει μια νέα αρχή.
281
00:18:28,460 --> 00:18:30,059
-Πάμε...
-Ναι.
282
00:18:31,540 --> 00:18:34,579
Μίλησα με την Πολεοδομία
και τις Τεχνικές Υπηρεσίες...
283
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
για τον χώρο του Frontierland.
284
00:18:36,619 --> 00:18:38,780
Είναι πολλή χαρτούρα, φοβάμαι.
285
00:18:38,899 --> 00:18:42,619
Σε ποιον ανήκει πραγματικά ο χώρος;
Γιατί είναι κενό τόσο καιρό.
286
00:18:42,740 --> 00:18:44,460
Ανήκει στον Δήμο τώρα.
287
00:18:44,740 --> 00:18:47,579
Έχει εμπλακεί
σε ένα σωρό νομικές διαμάχες...
288
00:18:47,700 --> 00:18:50,940
και αμφισβητήσεις ιδιοκτησίας
τα τελευταία 20 χρόνια.
289
00:18:51,419 --> 00:18:54,579
Υπήρξαν πολλά σχέδια,
αλλά πάντα σταματούσαν.
290
00:18:54,700 --> 00:18:56,540
Μετά, πριν από μερικά χρόνια...
291
00:18:56,659 --> 00:18:59,059
ο Δήμος απαλλοτρίωσε την περιοχή...
292
00:18:59,180 --> 00:19:01,059
με σκοπό την αξιοποίησή της.
293
00:19:01,180 --> 00:19:03,500
Όλες οι λεπτομέρειες
είναι εδώ μέσα.
294
00:19:03,619 --> 00:19:06,500
Καλώς. Ποια ήταν η τελευταία
εταιρεία που δούλεψε εκεί;
295
00:19:07,020 --> 00:19:09,740
Πριν από 20 χρόνια.
Ποιος το καθάρισε τότε;
296
00:19:14,740 --> 00:19:16,540
Ναι... Οι ΜακΓκρέγκορ.
297
00:19:17,220 --> 00:19:19,059
-Η Μάντρα ΜακΓκρέγκορ;
-Ναι.
298
00:19:28,419 --> 00:19:29,540
Γιούσεφ;
299
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Τι θέλεις;
300
00:19:32,859 --> 00:19:34,980
Γιατί είναι έτσι;
Ο Λούις.
301
00:19:35,659 --> 00:19:37,379
Τι έκανα; Γιατί είναι τόσο...
302
00:19:37,500 --> 00:19:38,980
Απλά μείνε μακριά του.
303
00:19:42,260 --> 00:19:43,419
Μάντι;
304
00:19:43,700 --> 00:19:46,220
Ο κύριος Φίσερ θέλει
να σε δει στο G6.
305
00:19:49,260 --> 00:19:50,540
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
306
00:19:50,659 --> 00:19:51,780
Πέρασε.
307
00:19:52,500 --> 00:19:53,659
Τι συμβαίνει;
308
00:19:54,139 --> 00:19:55,859
Μην ανησυχείς.
Κάθισε εκεί.
309
00:20:01,220 --> 00:20:05,780
Η κα Μπούλα είναι εδώ, ως υπεύθυνη
για την προστασία του σχολείου...
310
00:20:05,899 --> 00:20:08,940
επειδή ακούσαμε κάτι ανησυχητικό.
311
00:20:10,099 --> 00:20:11,139
Σχετικά με τι;
312
00:20:11,260 --> 00:20:13,780
Να σου τονίσω, καταρχάς,
ότι δεν έχεις μπλέξει κάπου.
313
00:20:14,460 --> 00:20:15,980
Δεν έκανες τίποτα κακό.
314
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
Όταν μας εκφοβίζουν,
πιστεύουμε...
315
00:20:18,379 --> 00:20:20,180
-Δεν με εκφοβίζουν.
-Μάντι...
316
00:20:20,300 --> 00:20:22,020
-Ποιος σας το είπε αυτό;
-Μαντς!
317
00:20:22,700 --> 00:20:24,059
Γιατί δεν μας λες εσύ;
318
00:20:24,180 --> 00:20:26,379
Με δικά σου λόγια.
Πες μας τι τρέχει.
319
00:20:26,500 --> 00:20:28,339
Τίποτα. Δεν ξέρω τι λέτε.
320
00:20:28,460 --> 00:20:31,260
-Μιλήσαμε με τον Λούις.
-Και τον παρακολουθούμε.
321
00:20:31,579 --> 00:20:34,740
Εντάξει; Κάθε καθηγητής
θα τον παρακολουθεί. Οπότε...
322
00:20:35,379 --> 00:20:37,659
Θέλουμε να επιστρέψεις
στην τάξη σου. Ναι;
323
00:20:37,780 --> 00:20:40,460
Τα κάνατε χειρότερα.
Θα νομίζει ότι μίλησα.
324
00:20:40,579 --> 00:20:42,980
-Θα 'χουμε τον νου μας.
-Δεν είστε παντού.
325
00:20:43,099 --> 00:20:45,300
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
326
00:20:47,339 --> 00:20:48,419
Μάντι;
327
00:20:50,180 --> 00:20:52,740
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Το ξέρεις αυτό.
328
00:20:53,260 --> 00:20:55,139
-Μην το πεις στη μαμά.
-Μαντς...
329
00:20:55,260 --> 00:20:57,899
Δεν χρειάζεται ν' αγχώνεται
και γι' αυτό.
330
00:20:58,579 --> 00:20:59,980
Υποσχέσου μου.
331
00:21:00,260 --> 00:21:01,419
Σε παρακαλώ...
332
00:21:09,859 --> 00:21:11,899
Πολύ ανθεκτικοί είστε εσείς, ε;
333
00:21:17,460 --> 00:21:19,379
Ωραία, για να δούμε.
334
00:21:19,940 --> 00:21:21,139
Λοιπόν...
335
00:21:23,460 --> 00:21:26,059
Πρόκειται για τον Καρλ;
Είπε ότι τον αφήσατε.
336
00:21:26,180 --> 00:21:27,419
Όχι, δεν είναι αυτό.
337
00:21:27,540 --> 00:21:29,819
Θέλουμε να σου μιλήσουμε
για το Frontierland.
338
00:21:30,500 --> 00:21:31,579
Α, ναι;
339
00:21:31,700 --> 00:21:34,059
Μάθαμε η εταιρεία σου
δούλευε εκεί παλιά.
340
00:21:34,180 --> 00:21:36,700
Ήταν η εταιρεία
του πατέρα μου τότε.
341
00:21:36,819 --> 00:21:38,419
Συχωρεμένος να 'ναι. Ναι.
342
00:21:38,540 --> 00:21:40,500
-Δούλευες εκεί κι εσύ;
-Ναι, μα...
343
00:21:40,780 --> 00:21:44,020
Ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος.
Εγώ έκανα ό,τι μου έλεγαν.
344
00:21:44,139 --> 00:21:46,139
Πρέπει να ήταν
πριν από 20 χρόνια.
345
00:21:46,260 --> 00:21:48,899
Μετά βίας θυμάμαι πια
τι έφαγα για πρωινό.
346
00:21:49,419 --> 00:21:52,099
Ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς σου
κάτι ασυνήθιστο;
347
00:21:54,180 --> 00:21:55,220
Όχι.
348
00:21:55,379 --> 00:21:57,220
Όχι... Δεν νομίζω.
349
00:21:59,619 --> 00:22:01,659
Ήταν δύσκολη δουλειά.
Αυτό ξέρω.
350
00:22:01,780 --> 00:22:03,819
-Ήταν πολύ πιεσμένος.
-Δηλαδή;
351
00:22:03,940 --> 00:22:07,579
Ο εργολάβος χρεοκόπησε και
του δημιούργησε πολλά προβλήματα.
352
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
Όπως;
353
00:22:08,980 --> 00:22:10,579
Καταρχάς, δεν πληρωθήκαμε.
354
00:22:10,700 --> 00:22:12,379
Θυμάμαι να λέει στο τέλος...
355
00:22:12,500 --> 00:22:14,819
ότι μακάρι να μην είχε
πάρει ποτέ τη δουλειά.
356
00:22:15,579 --> 00:22:17,260
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
357
00:22:17,379 --> 00:22:19,260
Να ρωτήσω τριγύρω, αν θέλετε.
358
00:22:19,419 --> 00:22:22,339
Κάποιοι απ' όσους δούλεψαν
εκεί, ίσως είναι ακόμα εδώ.
359
00:22:22,700 --> 00:22:25,579
-Ναι, καλό θα ήταν. Ευχαριστώ.
-Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
360
00:22:26,540 --> 00:22:27,780
Ευχαριστώ.
361
00:22:47,659 --> 00:22:48,780
Ένα μπράουνι.
362
00:22:49,139 --> 00:22:52,059
Και υλικό απ' τις κάμερες,
όταν στάλθηκε το μήνυμα.
363
00:22:52,180 --> 00:22:54,180
Μην πεις ότι δεν σε κακομαθαίνω.
364
00:22:54,619 --> 00:22:57,740
Έχει και για το αφεντικό;
Του χρωστάω ένα για συγγνώμη.
365
00:22:58,500 --> 00:23:01,579
Λυπάμαι για πριν. Με έβαλε
να ορκιστώ να μη μιλήσω.
366
00:23:01,700 --> 00:23:04,460
Δεν πειράζει.
Απλά είμαι εύθικτη.
367
00:23:05,260 --> 00:23:06,500
Πάμε.
368
00:23:12,619 --> 00:23:14,659
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μάθουμε...
369
00:23:14,940 --> 00:23:16,020
Αφεντικό;
370
00:23:16,740 --> 00:23:19,260
Ταυτοποιήθηκε το πτώμα
στο Frontierland.
371
00:23:19,379 --> 00:23:23,139
Σύμφωνα με τα οδοντιατρικά αρχεία,
είναι κάποιος Ντάνιελ Χίκσον.
372
00:23:23,379 --> 00:23:25,139
Υπεύθυνος πολεοδομίας
του Δήμου.
373
00:23:25,260 --> 00:23:27,260
Εξαφανίστηκε πριν
από περίπου 20 χρόνια.
374
00:23:29,059 --> 00:23:30,139
Διάολε!
375
00:23:33,659 --> 00:23:35,460
Δούλεψα σε αυτήν την υπόθεση.
376
00:23:38,059 --> 00:23:39,379
Ευχαριστώ, Εντ.
377
00:23:39,579 --> 00:23:44,579
Απo τoν Μ0cα!
378
00:23:49,180 --> 00:23:50,940
Λοιπόν, τι νομίζεις;
379
00:23:51,379 --> 00:23:53,980
-Για ποιο πράγμα;
-Την Κάρολ Τζένινγκς.
380
00:23:54,260 --> 00:23:56,099
Είναι το πρώτο της αδίκημα.
381
00:23:56,220 --> 00:23:57,300
Ναι.
382
00:23:58,500 --> 00:24:00,579
Ναι, νομίζω πως αρκεί
μια σύσταση.
383
00:24:01,659 --> 00:24:04,940
Τουλάχιστον αυτό στέλνει ένα μήνυμα
ότι πραγματικά κάνουμε κάτι.
384
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
Είσαι καλά;
385
00:24:07,940 --> 00:24:10,260
Ναι, είναι η υπόθεση
του Ντάνιελ Χίκσον.
386
00:24:10,379 --> 00:24:12,500
Προσπαθώ να δω
αν μου είχε ξεφύγει κάτι.
387
00:24:13,460 --> 00:24:14,980
Η ιστορία ήταν...
388
00:24:15,099 --> 00:24:18,099
ότι το έσκασε με χιλιάδες λίρες
από δημοτικά κονδύλια.
389
00:24:18,899 --> 00:24:20,740
Αυτό νομίζαμε, τουλάχιστον.
390
00:24:21,260 --> 00:24:24,339
Θυμάμαι ότι μίλησα με
τη γυναίκα του. Είχαν δύο παιδιά.
391
00:24:24,899 --> 00:24:27,379
Κοίτα, αφεντικό, το έχω
περάσει αυτό. Θα τρελαθείς.
392
00:24:28,980 --> 00:24:31,859
Αφεντικό. Το υλικό
απ' τις κάμερες της καφετέριας.
393
00:24:31,980 --> 00:24:33,579
Πρέπει να το δεις.
394
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Ο χρόνος...
395
00:24:42,619 --> 00:24:45,899
ταιριάζει με το τελευταίο
μήνυμα που στάλθηκε στην Μπεθ.
396
00:24:46,740 --> 00:24:49,379
Και... δείτε αυτό.
397
00:25:13,099 --> 00:25:14,180
Ορίστε.
398
00:25:17,259 --> 00:25:19,299
-Εσύ το έφτιαξες αυτό;
-Ναι.
399
00:25:19,940 --> 00:25:21,779
Δηλαδή, είναι από βαζάκι, αλλά...
400
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
Έλα τώρα,
δεν το δοκιμάσατε ακόμα.
401
00:25:24,940 --> 00:25:28,660
-Τι μου λες! Εσύ το έφτιαξες αυτό;
-Χριστέ μου, ναι!
402
00:25:28,900 --> 00:25:31,019
Υπήρχα και πριν τη μάνα σας,
ξέρετε.
403
00:25:36,019 --> 00:25:38,420
-Βρήκες τον Άλεξ;
-Γιατί;
404
00:25:38,740 --> 00:25:40,019
Ντιν...
405
00:25:40,140 --> 00:25:42,339
Ναι, ήταν στον χορό.
Τα είπαμε.
406
00:25:42,460 --> 00:25:45,700
Δεν υπήρξε πρόβλημα, αν...
Γιατί, τι συνέβη;
407
00:25:45,819 --> 00:25:48,740
Απλά πρέπει να του κάνουμε
λίγες ακόμα ερωτήσεις.
408
00:25:48,859 --> 00:25:49,859
Γιατί;
409
00:25:50,220 --> 00:25:52,220
Γιατί όλοι του την πέφτουν;
410
00:25:52,339 --> 00:25:54,299
-Ίζι.
-Δεν είναι δίκαιο. Τι έκανε;
411
00:25:54,460 --> 00:25:56,539
-Έχεις ιδέα πού είναι τώρα;
-Όχι.
412
00:25:58,619 --> 00:26:00,140
Του είπα να φύγει.
413
00:26:00,259 --> 00:26:03,059
Και αν έχει στάλα μυαλό,
θα είναι μίλια μακριά πια.
414
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Έριν!
415
00:26:43,339 --> 00:26:44,420
Καιρός ήταν.
416
00:26:44,579 --> 00:26:46,819
Θέλεις να πάρουμε
πατάτες τηγανιτές;
417
00:26:50,099 --> 00:26:52,539
-Τι τρέχει;
-Κοίτα, εγώ...
418
00:26:53,059 --> 00:26:55,779
-Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
-Για ποιο πράγμα;
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,940
Δεν νομίζω ότι πάει καλά,
το μεταξύ μας.
420
00:27:00,779 --> 00:27:02,539
Τι εννοείς; Τι έκανα;
421
00:27:02,660 --> 00:27:04,420
Τίποτα. Δεν είναι αυτό.
422
00:27:04,660 --> 00:27:08,220
-Τότε πώς είναι;
-Απλά δεν πάει καλά, εντάξει;
423
00:27:09,940 --> 00:27:12,819
Όχι.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
424
00:27:13,700 --> 00:27:15,339
Κι όλα αυτά που σχεδιάζαμε;
425
00:27:15,460 --> 00:27:18,059
Όπως το να πάμε
στο Λονδίνο και στις λίμνες;
426
00:27:18,380 --> 00:27:20,059
Θα το ξεπεράσεις.
427
00:27:20,380 --> 00:27:22,619
-Θα το διορθώσουμε.
-Όχι, δεν μπορούμε.
428
00:27:22,740 --> 00:27:24,779
Πες μου τι να κάνω,
να το διορθώσω.
429
00:27:24,900 --> 00:27:26,500
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα!
430
00:27:27,660 --> 00:27:31,220
Κοίτα, δεν μπορώ να αντέξω
όλο αυτό το δράμα, εντάξει;
431
00:27:32,059 --> 00:27:33,339
Με τον μπαμπά σου.
432
00:27:34,019 --> 00:27:36,700
-Ο μπαμπάς μου;
-Κοίτα, τελείωσε.
433
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Εντάξει; Τελειώσαμε.
434
00:27:55,059 --> 00:27:57,940
-Δεν μου μιλάει καν.
-Δεν την κατηγορώ.
435
00:27:58,819 --> 00:28:00,940
Τι; Σε τι έφταιξα;
436
00:28:01,059 --> 00:28:04,259
Σου είπα να της δώσεις χώρο,
να μην της φέρεσαι σαν παιδί.
437
00:28:04,380 --> 00:28:06,019
Μα της έδωσα χώρο.
438
00:28:06,259 --> 00:28:09,700
Δεν... Απλά δεν θέλω
να πετάξει τη ζωή της...
439
00:28:09,900 --> 00:28:12,579
για κάποιον άχρηστο σαν τον Σέιν.
440
00:28:14,059 --> 00:28:16,579
Ξέρεις κάτι;
Του είπα...
441
00:28:16,700 --> 00:28:17,859
Απλά του είπα...
442
00:28:17,980 --> 00:28:20,140
"Αν της κάνεις κακό, θα σε..."
443
00:28:20,259 --> 00:28:22,900
-Που να πάρει, Κρις.
-Τι;
444
00:28:26,099 --> 00:28:28,619
Δεν μπορώ να κερδίσω.
Δεν μπορώ να κερδίσω.
445
00:28:31,299 --> 00:28:32,380
Γεια.
446
00:28:33,339 --> 00:28:34,380
Έλα, γλυκιά μου.
447
00:28:36,380 --> 00:28:37,539
Τι συνέβη;
448
00:28:37,740 --> 00:28:40,339
Μου είπε ότι δεν αντέχει
όλο αυτό το δράμα.
449
00:28:40,460 --> 00:28:42,140
Αγάπη μου.
450
00:28:42,859 --> 00:28:44,900
Πραγματικά μου άρεσε πολύ.
451
00:28:45,460 --> 00:28:47,940
Και ο ηλίθιος ο μπαμπάς μου
τα κατέστρεψε όλα.
452
00:28:48,059 --> 00:28:49,460
Λυπάμαι...
453
00:28:50,099 --> 00:28:53,140
-Τον μισώ.
-Έλα τώρα, δεν το εννοείς αυτό.
454
00:28:54,460 --> 00:28:58,299
Κοίτα, ξέρω ότι πονάει πολύ,
αλλά θα καλυτερέψει.
455
00:28:59,460 --> 00:29:01,819
Απλά χρειάζεται χρόνος,
σ' το υπόσχομαι.
456
00:29:02,259 --> 00:29:04,859
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
"Θα πάρει χρόνο";
457
00:29:06,099 --> 00:29:07,980
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.
458
00:29:08,420 --> 00:29:10,859
Απλά λέω, πάρε το με το μαλακό.
459
00:29:11,779 --> 00:29:15,339
Μπορείς να ξεκινήσεις κατεβαίνοντας
κάτω, να πιεις λίγο τσάι.
460
00:29:24,259 --> 00:29:25,539
Το τσάι είναι έτοιμο.
461
00:29:26,220 --> 00:29:29,259
Περίμενε. Κοίτα, λυπάμαι.
Εντάξει;
462
00:29:29,779 --> 00:29:32,140
Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένη
μαζί μου.
463
00:29:32,740 --> 00:29:34,420
Αλλά προς υπεράσπισή μου...
464
00:29:34,859 --> 00:29:38,900
Τυπικά, δεν το είπα στη μαμά, οπότε
δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.
465
00:29:39,099 --> 00:29:42,259
-Ναι, αλλά το είπες στον Κρις.
-Απλά ήθελα να βοηθήσω.
466
00:29:42,579 --> 00:29:45,660
-Ο Κάμερον είπε ότι πρέπει...
-Και ο Κάμερον ξέρει;
467
00:29:45,859 --> 00:29:48,259
-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
-Περίμενε...
468
00:29:55,180 --> 00:29:57,099
Μάντι... Μάντι!
469
00:30:02,180 --> 00:30:05,339
-Δώσε μου μια ευκαιρία.
-Ξέχνα το, εντάξει;
470
00:30:05,700 --> 00:30:06,779
Έριν;
471
00:30:08,140 --> 00:30:09,700
Έριν, αγάπη μου...
472
00:30:12,099 --> 00:30:14,940
-Κοίτα, εγώ...
-Εγώ είμαι.
473
00:30:16,220 --> 00:30:17,299
Τζάκι!
474
00:30:17,420 --> 00:30:19,980
Τζάκι, δεν...
Δεν είναι καλή στιγμή.
475
00:30:20,140 --> 00:30:22,019
Το ξέρω.
Μου έστειλε μήνυμα.
476
00:30:22,420 --> 00:30:24,339
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
477
00:30:25,900 --> 00:30:28,619
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Η μαμά είναι εδώ.
478
00:30:30,099 --> 00:30:31,900
Ξέρω, ξέρω...
479
00:30:36,220 --> 00:30:38,339
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι σε χτύπησε.
480
00:30:38,460 --> 00:30:40,779
Ναι... Μάλλον μου άξιζε.
481
00:30:41,059 --> 00:30:43,099
Θα 'πρεπε να νιώθω
κολακευμένη, βασικά.
482
00:30:45,299 --> 00:30:47,500
Και μάλιστα μπροστά
σε όλη την ομάδα.
483
00:30:47,940 --> 00:30:50,380
Μιλάμε για
"επαγγελματική ταπείνωση".
484
00:30:51,140 --> 00:30:53,819
Ένα ακόμα λάθος,
σε μια ολόκληρη σειρά λαθών.
485
00:30:54,619 --> 00:30:56,059
Τι είναι αυτά που λες;
486
00:30:56,180 --> 00:30:58,019
Άσε, απλά ήταν απαίσια μέρα.
487
00:31:02,019 --> 00:31:04,140
Θυμάσαι την υπόθεση
του Ντάνιελ Χίκσον;
488
00:31:04,579 --> 00:31:07,059
Δεν μου μιλάς ποτέ
για τη δουλειά, Τόνι.
489
00:31:07,819 --> 00:31:09,059
Όχι, συγγνώμη.
490
00:31:09,940 --> 00:31:14,180
Λοιπόν, ήταν μια υπόθεση
αγνοούμενου, πριν 20 χρόνια.
491
00:31:15,539 --> 00:31:18,740
Μόνο που δεν ήταν αγνοούμενος.
Τελικά δολοφονήθηκε.
492
00:31:19,380 --> 00:31:22,660
Και όποιος τον σκότωσε,
κυκλοφορούσε ελεύθερος τόσο καιρό.
493
00:31:24,180 --> 00:31:25,339
Κι ευθύνομαι εγώ.
494
00:31:25,460 --> 00:31:28,140
Έλα τώρα. Δεν δούλεψες
μόνο εσύ στην υπόθεση.
495
00:31:28,259 --> 00:31:32,339
Όχι, αλλά άμα συμβαίνει κάτι τέτοιο
αμφιβάλλεις για κάθε σου απόφαση.
496
00:31:33,180 --> 00:31:36,099
Είχες μια δύσκολη μέρα.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
497
00:31:36,740 --> 00:31:37,940
Το ξέρω, αλλά...
498
00:31:39,339 --> 00:31:40,980
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
499
00:31:42,660 --> 00:31:44,539
Ίσως ήρθε η ώρα
να τα παρατήσω.
500
00:31:45,539 --> 00:31:47,859
-Έλα τώρα.
-Όχι, σκέψου το.
501
00:31:47,980 --> 00:31:50,980
Θα μπορούμε επιτέλους να κάνουμε
όλα αυτά που λέγαμε.
502
00:31:53,460 --> 00:31:55,380
-Δεν το εννοείς αυτό.
-Το εννοώ.
503
00:31:56,059 --> 00:31:57,420
Αλήθεια το εννοώ.
504
00:32:02,940 --> 00:32:05,579
Όχι, το ξέρω.
Συγγνώμη, λίγο ακόμα.
505
00:32:07,460 --> 00:32:08,539
Το ξέρω.
506
00:32:09,259 --> 00:32:11,700
Μπα, θα φτιάξω κάτι
μόνος μου όταν έρθω.
507
00:32:12,380 --> 00:32:13,579
Ναι...
508
00:32:17,660 --> 00:32:18,700
Ναι.
509
00:32:20,019 --> 00:32:22,339
Συγγνώμη, αγάπη μου,
πρέπει να κλείσω.
510
00:32:22,460 --> 00:32:24,220
Συγγνώμη, θα σε δω αργότερα.
511
00:32:24,380 --> 00:32:26,460
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Αντίο, αντίο.
512
00:32:26,579 --> 00:32:29,460
Με συγχωρείς, φίλε. Συγγνώμη,
θα μου κάνεις μια χάρη;
513
00:32:30,220 --> 00:32:31,660
Στο μέλλον.
514
00:32:32,779 --> 00:32:33,980
Στο μέλλον.
515
00:32:43,619 --> 00:32:45,740
-Να πάρει, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
516
00:32:46,420 --> 00:32:49,539
-Όχι, θα τον ξεφορτωθώ.
-Τόνι, δεν πειράζει.
517
00:32:53,940 --> 00:32:55,500
Βρήκατε τον Άλεξ Κέρμπι;
518
00:32:55,660 --> 00:32:58,420
Όχι, αφεντικό, λυπάμαι,
δεν είναι αυτό.
519
00:32:58,539 --> 00:33:00,660
Τι είναι τότε;
Είμαι απασχολημένος, Εντ.
520
00:33:00,980 --> 00:33:04,099
Ερεύνησα τον διαγωνισμό
για το έργο στο Frontierland.
521
00:33:04,220 --> 00:33:06,460
Τρεις εταιρείες κατέθεσαν
προσφορές.
522
00:33:06,900 --> 00:33:08,779
Ο Ντιν, ο Τέρι ΜακΓκρέγκορ...
523
00:33:08,900 --> 00:33:11,299
κι άλλη μια, κάποιας Κιμ Γουόλς...
524
00:33:11,420 --> 00:33:14,539
που στήθηκε λίγες βδομάδες
πριν την υποβολή προσφορών.
525
00:33:14,740 --> 00:33:16,339
Η συγκυρία είναι περίεργη.
526
00:33:16,619 --> 00:33:19,740
Κοίταξα. Δεν υπάρχει
ιστοσελίδα, ούτε φάκελος έργων.
527
00:33:20,099 --> 00:33:22,619
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Λες να είναι βιτρίνα;
528
00:33:23,380 --> 00:33:24,779
Δεν θα το απέκλεια.
529
00:33:24,900 --> 00:33:27,380
Μια εταιρεία εμφανίζεται
από το πουθενά...
530
00:33:27,500 --> 00:33:29,420
και κάνει προσφορά για το έργο;
531
00:33:29,700 --> 00:33:31,660
Ίσως ήξεραν τι ήταν θαμμένο εκεί.
532
00:33:31,900 --> 00:33:35,140
Θα ρωτήσω και στην Υπηρεσία
Πτωχεύσεων να δω τι θα πουν.
533
00:33:35,259 --> 00:33:37,579
Θα κάνεις μια λεπτομερή
έρευνα γι' αυτό;
534
00:33:37,700 --> 00:33:39,220
Να βρούμε την Κιμ Γουόλς...
535
00:33:39,339 --> 00:33:41,019
να την αποκλείσουμε, αν είναι.
536
00:33:41,140 --> 00:33:42,180
Μάλιστα.
537
00:33:42,299 --> 00:33:44,539
Καλή δουλειά, Έντι.
Θα το δούμε αύριο.
538
00:33:44,660 --> 00:33:46,299
Πήγαινε σπίτι σου,
παλικάρι μου.
539
00:34:38,220 --> 00:34:39,619
Γεια σας, είμαι η Μπεθ.
540
00:34:39,779 --> 00:34:43,700
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
541
00:34:47,779 --> 00:34:49,140
Γεια σας, είμαι η Μπεθ.
542
00:34:49,259 --> 00:34:52,859
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
543
00:34:53,579 --> 00:34:54,940
Γεια σας, είμαι η Μπεθ.
544
00:34:55,099 --> 00:34:58,740
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
545
00:35:00,940 --> 00:35:02,339
Γεια σας, είμαι η Μπεθ.
546
00:35:02,460 --> 00:35:06,059
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
547
00:35:07,059 --> 00:35:08,460
Γεια σας, είμαι η Μπεθ.
548
00:35:08,579 --> 00:35:12,220
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
549
00:35:34,240 --> 00:35:35,840
Κοίτα, μπορείς...
550
00:35:35,959 --> 00:35:37,999
Μη με βασανίζεις άλλο.
Σε παρακαλώ.
551
00:35:38,119 --> 00:35:39,599
Ξέρεις ήδη τι θα σου πω.
552
00:35:40,079 --> 00:35:43,479
Ότι δεν μπορεί να συνεχίσει
να φέρεται σαν να 'ναι σπίτι της.
553
00:35:44,039 --> 00:35:47,760
Κι ότι μοιραζόμαστε ένα παιδί και
πατάει πάνω σ' αυτό και τα κάνει.
554
00:35:48,479 --> 00:35:50,919
Αφού τα ξέρεις ήδη,
γιατί δεν κάνεις κάτι;
555
00:35:51,039 --> 00:35:53,079
Επειδή δεν είναι τόσο απλό.
556
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Μα είναι.
557
00:35:54,439 --> 00:35:57,479
Είμαστε μαζί τώρα. Δεν μπορεί
να έρχεται όποτε θέλει.
558
00:35:57,639 --> 00:35:59,720
Το ξέρω, αλλά είναι
η μαμά της Έριν.
559
00:35:59,880 --> 00:36:02,519
Το ξέρω αυτό, και θέλω
να είναι πλάι στην Έριν.
560
00:36:02,639 --> 00:36:03,999
Της το είπα κι η ίδια.
561
00:36:04,119 --> 00:36:07,559
Αλλά δεν μπορεί να γίνεται
πάντα το δικό της. Εντάξει;
562
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
Ναι.
563
00:36:09,519 --> 00:36:11,639
-Τα λέμε αργότερα.
-Ναι. Αντίο.
564
00:36:12,639 --> 00:36:14,720
-Αντίο.
-Αντίο.
565
00:36:17,919 --> 00:36:19,360
Εντάξει, γλυκιά μου;
566
00:36:22,479 --> 00:36:23,599
Εσύ, καλά;
567
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Θεέ μου, λες και βγάζω δόντι.
568
00:36:32,479 --> 00:36:33,880
Γεια σας, είμαι η Μπεθ.
569
00:36:33,999 --> 00:36:37,519
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
570
00:36:39,599 --> 00:36:41,119
Ήσουν ξύπνιος όλη νύχτα;
571
00:36:42,999 --> 00:36:44,519
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
572
00:36:46,880 --> 00:36:48,119
Τι κάνεις;
573
00:36:48,999 --> 00:36:50,959
Απλά κοιτάζω φωτογραφίες.
574
00:36:57,320 --> 00:36:59,079
-Τη λατρεύω αυτή.
-Το ξέρω.
575
00:36:59,200 --> 00:37:00,519
Θα μου τη στείλεις;
576
00:37:01,599 --> 00:37:03,039
Ναι, φυσικά.
577
00:37:08,999 --> 00:37:11,280
Της μοιάζεις όταν χαμογελάς.
578
00:37:11,599 --> 00:37:13,320
-Έτσι λες;
-Ναι!
579
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
Σ' όλα τ' άλλα, είσαι ίδια εγώ.
580
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Λυπάμαι, αγάπη μου.
581
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Σχετικά με το θέμα του Άλεξ...
582
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Δεν ξέρεις πώς ήταν.
Ήσουν πολύ μικρή.
583
00:37:30,280 --> 00:37:33,079
-Λοιπόν, πώς ήταν;
-Ήταν ένας εφιάλτης.
584
00:37:33,720 --> 00:37:35,840
Η μαμά σου ανησυχούσε
πολύ γι' αυτόν.
585
00:37:35,959 --> 00:37:37,680
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
586
00:37:37,800 --> 00:37:39,880
Γιατί έτσι είναι με έναν ναρκομανή.
587
00:37:39,999 --> 00:37:43,680
Της υποσχόταν συνέχεια ότι
θα καθαρίσει κι εκείνη τον πίστευε.
588
00:37:43,800 --> 00:37:45,240
Ξανά και ξανά.
589
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
Της είπε ψέματα. Την έκλεψε.
590
00:37:48,119 --> 00:37:50,160
Της φέρθηκε σαν να ήταν σκουπίδι.
591
00:37:51,720 --> 00:37:54,639
Νόμιζα ότι είχε πάψει
να προσπαθεί να τον βοηθήσει.
592
00:37:54,760 --> 00:37:57,439
Είχε τη δική της οικογένεια
να ανησυχεί, αλλά...
593
00:37:57,559 --> 00:37:59,039
ξέρεις πώς ήταν η μαμά.
594
00:38:05,200 --> 00:38:08,639
Δεν μπορεί να είναι μέλος
αυτής της οικογένειας, αγάπη μου.
595
00:38:09,280 --> 00:38:12,680
Μερικές φορές, το καλύτερο
είναι να τα παρατάς.
596
00:38:15,720 --> 00:38:18,039
Λυπάμαι για όσα είπα χθες.
597
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Ότι θα ήμασταν
καλύτερα χωρίς εσένα.
598
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Δεν ήταν αλήθεια.
599
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Τι γίνεται;
600
00:38:38,959 --> 00:38:41,039
Πρόκειται για τον Άλεξ;
Τον βρήκατε;
601
00:38:41,160 --> 00:38:42,479
Όχι, όχι ακόμα.
602
00:38:42,599 --> 00:38:44,400
Θέλαμε να σου μιλήσουμε
για κάτι άλλο.
603
00:38:45,119 --> 00:38:47,160
Προτεραιότητα έχει
η υπόθεση της Μπεθ...
604
00:38:47,280 --> 00:38:49,479
αλλά εξετάζουμε και το πτώμα
που βρήκατε.
605
00:38:49,800 --> 00:38:52,519
Τελευταίοι δούλεψαν εκεί
οι ΜακΓκρέγκορ...
606
00:38:52,639 --> 00:38:54,160
κι ήσουν κι εσύ μαζί τους;
607
00:38:54,280 --> 00:38:57,519
-Μα δεν δούλεψα ποτέ εκεί.
-Ξέρεις κάποιον που να δούλεψε;
608
00:38:57,639 --> 00:38:59,160
Κάμποσους.
609
00:38:59,360 --> 00:39:01,959
Δεν ήμασταν φίλοι.
Έχω να τους δω χρόνια.
610
00:39:02,079 --> 00:39:03,760
Άκουσες ποτέ κάτι ασυνήθιστο;
611
00:39:03,999 --> 00:39:06,919
-Υπήρξαν καυγάδες ή διαφωνίες;
-Όχι, τίποτα.
612
00:39:07,039 --> 00:39:09,320
Ήταν πολύ παλιά.
Μόλις είχα παντρευτεί.
613
00:39:09,439 --> 00:39:12,439
-Γιατί άφησες τον ΜακΓκρέγκορ;
-Αν νομίζετε ότι έχω σχέση...
614
00:39:12,559 --> 00:39:13,999
Δεν λέμε αυτό.
615
00:39:15,200 --> 00:39:17,720
Έμαθα το επάγγελμα εκεί,
προχώρησα όσο πήγαινε...
616
00:39:17,840 --> 00:39:19,919
και ήρθε η ώρα
να ξεκινήσω μόνος μου.
617
00:39:20,360 --> 00:39:22,720
Χωρίς καμία κακία.
Έτσι είναι η δουλειά.
618
00:39:22,840 --> 00:39:24,439
Ο Τέρι θα σας πει το ίδιο.
619
00:39:25,959 --> 00:39:28,079
Πότε μπορώ
να επιστρέψω στη δουλειά;
620
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Θα ρωτήσω και θα σου πω.
621
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
Και οι δύο ξέρουμε
ότι είναι λίγα.
622
00:39:40,840 --> 00:39:42,400
Κάνε μου τη χάρη,
αυτή τη φορά.
623
00:39:42,519 --> 00:39:44,800
Λέγεται σακουλάκι των 10.
Κοστίζει ένα δεκάρικο.
624
00:39:46,559 --> 00:39:48,119
Τζεν... Τζεν, σταμάτα.
625
00:39:54,039 --> 00:39:55,240
Αστυνομία!
626
00:40:07,959 --> 00:40:09,119
Άλεξ!
627
00:40:11,039 --> 00:40:14,919
Άλεξ Κέρμπι, συλλαμβάνεσαι
για κατοχή παράνομων ουσιών...
628
00:40:15,039 --> 00:40:18,200
και επίσης, ως ύποπτο για την
αποστολή κακόβουλων μηνυμάτων.
629
00:40:18,320 --> 00:40:19,720
Τι είναι αυτά που λες;
630
00:40:19,840 --> 00:40:22,479
Αν θες μη μιλήσεις, αλλά
θα βλάψει την υπεράσπισή σου...
631
00:40:22,599 --> 00:40:25,760
αν δεν αναφέρεις κάτι
που θα ισχυριστείς στο δικαστήριο.
632
00:40:43,760 --> 00:40:46,079
-Θέλω να δω τη νοσοκόμα.
-Την είδες ήδη.
633
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
Είπε ότι είσαι ικανός
για κατάθεση.
634
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Πότε επέστρεψες
στο Μόρκαμπ, Άλεξ;
635
00:40:53,919 --> 00:40:55,720
Περίπου πριν δύο εβδομάδες.
636
00:40:56,360 --> 00:40:59,280
Γιατί μας είπες ότι ήσουν
στο Σάντερλαντ μέχρι τον έρανο;
637
00:41:00,200 --> 00:41:02,639
Δεν θα πιστεύατε
ό,τι κι αν έλεγα. Σωστά;
638
00:41:02,760 --> 00:41:05,039
Δηλαδή μας έδωσες ψεύτικο άλλοθι;
639
00:41:05,680 --> 00:41:09,400
Αυτό είναι απόπειρα διαστρέβλωσης
της δικαιοσύνης. Το ξέρεις, έτσι;
640
00:41:11,360 --> 00:41:13,079
Γιατί επέστρεψες στο Μόρκαμπ;
641
00:41:13,800 --> 00:41:16,720
Σας είπα, για να δω την Μπεθ.
Μου υποσχέθηκε...
642
00:41:17,200 --> 00:41:18,559
Τι σου υποσχέθηκε;
643
00:41:19,559 --> 00:41:22,479
Απλά... μερικές λίρες
για να με βοηθήσει.
644
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
Δεν το αξίζω αυτό;
645
00:41:28,119 --> 00:41:29,519
Και είπε όχι;
646
00:41:31,760 --> 00:41:33,559
Είπε ότι έπρεπε να σταματήσω.
647
00:41:35,039 --> 00:41:37,039
Ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι.
648
00:41:37,880 --> 00:41:39,559
Οπότε της έστειλες μήνυμα.
649
00:41:45,360 --> 00:41:47,760
"Ελπίζω να καείς στην κόλαση".
650
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Ένα ξέσπασμα ήταν, ξέρεις...
651
00:41:53,760 --> 00:41:55,200
Ήμουν θυμωμένος.
652
00:41:55,479 --> 00:41:58,959
Πού ήσουν στις 9:45,
την Τρίτη 13 Σεπτεμβρίου;
653
00:41:59,320 --> 00:42:01,959
Τη νύχτα της πυρκαγιάς
που σκότωσε την Μπεθ;
654
00:42:03,760 --> 00:42:05,039
Δεν ξέρω.
655
00:42:05,639 --> 00:42:07,160
Ήμουν λιώμα.
656
00:42:08,760 --> 00:42:11,519
Και ξύπνησα κάπου κοντά...
657
00:42:12,360 --> 00:42:13,919
στην οδό Χόρτον.
658
00:42:15,439 --> 00:42:18,200
Δεν ήμουν σε θέση να ανάψω φωτιά.
659
00:42:20,200 --> 00:42:22,400
Δεν ήμουν σε θέση να κάνω τίποτα.
660
00:42:24,639 --> 00:42:27,119
Δεν είχα καμία
σχέση με τη φωτιά.
661
00:42:28,160 --> 00:42:29,680
Ορκίζομαι στον Θεό.
662
00:42:31,320 --> 00:42:34,280
Δεν θα έκανα τίποτα
για να βλάψω την Μπεθ. Είναι...
663
00:42:37,320 --> 00:42:38,760
Ήταν η αδερφή μου.
664
00:42:40,599 --> 00:42:42,400
Η μικρή μου αδερφή.
665
00:42:45,079 --> 00:42:48,320
Αν λέει την αλήθεια ότι ήταν
στην άλλη πλευρά της πόλης...
666
00:42:48,439 --> 00:42:50,160
Μας έχει ξαναπεί ψέματα.
667
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
Θα δω αν τον εντοπίσω
στις κάμερες.
668
00:42:52,400 --> 00:42:53,559
Ευχαριστώ, Καζ.
669
00:42:59,519 --> 00:43:00,760
Δουλεύεις μέχρι αργά;
670
00:43:02,360 --> 00:43:03,959
Ακούγεσαι σαν τη Λούσι.
671
00:43:04,119 --> 00:43:05,400
Πώς είναι;
672
00:43:07,079 --> 00:43:09,039
Έγκυος και τσαντισμένη μαζί μου.
673
00:43:09,160 --> 00:43:12,240
Θυμάμαι το συναίσθημα.
Πρέπει να πας σπίτι σου, φίλε.
674
00:43:35,800 --> 00:43:37,360
Είσαι καλά, αγάπη μου;
675
00:43:37,519 --> 00:43:38,720
Καλά είμαι.
676
00:43:44,559 --> 00:43:45,599
Γεια σου, Τζεν.
677
00:43:46,919 --> 00:43:48,999
Ορίστε. Προσφορά ειρήνης.
678
00:43:50,760 --> 00:43:51,999
Ευχαριστώ.
679
00:43:54,360 --> 00:43:56,439
-Είσαι καλά, Έριν;
-Τι λες για...
680
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
τώρα;
681
00:43:59,919 --> 00:44:02,079
Της το έκανες αυτό,
όταν ήταν μικρή.
682
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
Όποτε δεν ένιωθε καλά.
683
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
Μάντι, μπορείς
να φωνάξεις τον Κόνορ;
684
00:44:07,119 --> 00:44:08,639
Είστε πολύ τυχεροί.
685
00:44:08,760 --> 00:44:10,639
Γι' αυτό φτιάξαμε
αυτή την κουζίνα.
686
00:44:10,760 --> 00:44:13,079
Για να έχουμε κάπου
να μαζευόμαστε σαν οικογένεια.
687
00:44:13,439 --> 00:44:14,680
Ναι.
688
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
-Ακριβώς.
-Ναι, είναι υπέροχο.
689
00:44:17,999 --> 00:44:20,360
Η κουζίνα είναι
η καρδιά του σπιτιού.
690
00:44:21,959 --> 00:44:24,680
Πολλές ωραίες αναμνήσεις
πάνω σε αυτόν τον πάγκο.
691
00:44:26,760 --> 00:44:27,800
Απίστευτο!
692
00:44:27,919 --> 00:44:29,400
Απλά απίστευτο!
693
00:44:29,919 --> 00:44:32,119
-Συγγνώμη;
-Τζεν, περίμενε, περίμενε.
694
00:44:32,519 --> 00:44:34,639
Πρέπει να φύγεις!
695
00:44:34,999 --> 00:44:36,680
-Τι έκανε λέει;
-Όχι, απλά...
696
00:44:37,760 --> 00:44:40,720
Πώς το λες αυτό μπροστά
σ' εμένα και την κόρη σου;
697
00:44:40,840 --> 00:44:43,919
-Για να μην αναφέρω τα παιδιά μου!
-Πλάκα έκανα.
698
00:44:44,280 --> 00:44:46,160
-Αγάπη μου, έλα.
-Όχι, όχι!
699
00:44:46,280 --> 00:44:48,200
Δεν θα έρχεται όποτε θέλει!
700
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
Δεν θα κάνει
λες και της ανήκει το μέρος.
701
00:44:50,800 --> 00:44:53,280
-Δεν έχω όνομα;
-Δεν θα σε έχει πια!
702
00:44:53,400 --> 00:44:55,479
-Συγγνώμη, εδώ είμαι.
-Ναι.
703
00:44:56,200 --> 00:44:57,479
Θεέ μου!
704
00:44:59,439 --> 00:45:01,360
-Είστε καλά;
-Ελάτε, πάμε μέσα.
705
00:45:01,479 --> 00:45:02,559
Ελάτε.
706
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
Πού πήγε;
707
00:45:46,479 --> 00:45:48,280
Υπαστυνόμος Άντονι Μάνινγκ.
708
00:45:48,400 --> 00:45:50,320
Δεν μπορώ να απαντήσω
αυτή τη στιγμή.
709
00:45:50,439 --> 00:45:52,479
Αφήστε μήνυμα,
και θα σας καλέσω εγώ.
710
00:45:53,360 --> 00:45:55,840
Αφεντικό, έψαξα κι άλλο
για την Κιμ Γουόλς.
711
00:45:56,160 --> 00:45:58,119
Βρήκα το πιστοποιητικό γάμου της.
712
00:45:58,639 --> 00:46:01,559
Μόνο που... Μάντεψε
με ποιον είναι παντρεμένη.
69421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
