Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:09,633
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
2
00:00:08,403 --> 00:00:09,633
Qualcosa non quadra.
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,034
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
4
00:00:09,854 --> 00:00:12,054
- Cos'� questa?
- Una rosa nera.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,240
Non � il fiore che si d� a chi � gi� morto?
6
00:00:14,241 --> 00:00:15,257
O chi ha perso l'amore.
7
00:00:15,258 --> 00:00:19,708
Eccovi qui, signorina Nancy Vickers...
a frequentare la feccia pi� deplorevole.
8
00:00:19,709 --> 00:00:22,157
C'� un americano in citt�.
Un collezionista di fotografie.
9
00:00:22,158 --> 00:00:24,743
- L'avete rubato mentre eravamo l�?
- Beh, era incustodito...
10
00:00:24,744 --> 00:00:28,362
Anni fa, avevo un assistente che,
in seguito, si tolse la vita.
11
00:00:28,363 --> 00:00:30,248
- L'ho visto!
- Avete visto una persona morta?
12
00:00:30,249 --> 00:00:31,599
Non sei morto, Vaudry.
13
00:00:31,600 --> 00:00:34,761
Gli permisi di introdurre un tema
nelle mie foto...
14
00:00:34,762 --> 00:00:35,871
una rosa nera.
15
00:00:35,872 --> 00:00:39,128
Stai dicendo che qualcuno lo ha ucciso
nella cella... nel carcere di Dublino?
16
00:00:39,129 --> 00:00:40,649
Allora � cos�, commissario?
17
00:00:40,797 --> 00:00:42,202
Sospettate dei vostri colleghi?
18
00:00:42,203 --> 00:00:44,395
Qualcuno sta insabbiando qualcosa.
19
00:00:44,396 --> 00:00:46,825
Credo che abbiate colto il mio cuore
di sorpresa, Nancy.
20
00:00:46,826 --> 00:00:48,814
Che? Li vedete anche voi?
21
00:00:48,815 --> 00:00:51,387
Chi ha commissionato l'album
� gente pericolosa e ripugnante.
22
00:00:51,388 --> 00:00:53,637
� il caso delle societ� segrete.
23
00:00:53,638 --> 00:00:54,909
L'ha preso Henry.
24
00:00:54,910 --> 00:00:56,472
Chi pensano che lo abbia ora?
25
00:00:56,473 --> 00:00:58,174
Il vostro committente vi manda questo,
signore.
26
00:00:58,175 --> 00:01:00,452
{\an8}FATE VISITA AGLI ALTRI. PRESTO.
NON LASCIATE TRACCE. - H.C.
27
00:00:58,175 --> 00:01:00,462
Non mi rende felice,
non averlo ancora trovato.
28
00:01:00,463 --> 00:01:01,558
Assicuratevi che sparisca.
29
00:01:01,559 --> 00:01:04,913
- Non voglio che sappiano che � con me.
- L'album, gliene avete parlato?
30
00:01:04,914 --> 00:01:05,939
Gli ho raccontato tutto.
31
00:01:06,005 --> 00:01:07,367
Lo spero, zio.
32
00:01:07,613 --> 00:01:08,941
La gente sta morendo.
33
00:01:11,189 --> 00:01:12,189
No!
34
00:01:15,730 --> 00:01:17,486
Ges� Cristo!
35
00:01:19,697 --> 00:01:21,838
Non credo che si tratti di un suicidio,
stavolta.
36
00:01:22,597 --> 00:01:24,008
No, ragazzo, non lo �.
37
00:01:26,819 --> 00:01:29,601
E tu mi prendevi per il culo
in commissariato.
38
00:01:30,257 --> 00:01:31,287
Guarda qui...
39
00:01:32,091 --> 00:01:33,099
un crescendo.
40
00:01:33,100 --> 00:01:34,665
Cazzo!
41
00:01:34,762 --> 00:01:36,343
Non � una bella scena.
42
00:01:37,547 --> 00:01:38,883
No, non lo �.
43
00:01:56,699 --> 00:01:59,699
{\an5}Sottotitoli:
44
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
Amelia Earhart,
Jane Tennison, Sleeping Beauty
45
00:01:59,701 --> 00:02:02,701
{\an5}Sottotitoli:
46
00:01:59,702 --> 00:02:02,702
Miss Marple, Orsay, Pepperpot
47
00:02:03,077 --> 00:02:05,103
Revisione: Mary Anning
48
00:02:06,100 --> 00:02:09,447
DEAD STILL s01e06 - Finale di stagione
- Restano Solo I Ricordi -
49
00:02:15,186 --> 00:02:17,102
� venuta da te per lavorare.
50
00:02:17,620 --> 00:02:21,060
� venuta qui
affinch� tu non la ostacolassi pi�.
51
00:02:21,826 --> 00:02:25,196
Vuoi che sia debole e incapace,
come nostra madre ha fatto con noi.
52
00:02:25,197 --> 00:02:28,575
No, fratello.
Voglio solo proteggerla da s� stessa.
53
00:02:28,997 --> 00:02:31,927
Vi assomigliate pi� di quanto temessi.
54
00:02:36,363 --> 00:02:40,522
Un pacco, due lettere, una cartolina
e un catalogo di macchine fotografiche.
55
00:02:41,143 --> 00:02:43,270
Ci sono dei nuovi modelli promettenti.
56
00:02:43,731 --> 00:02:45,326
Un'altra macchina fotografica?
57
00:02:46,922 --> 00:02:49,361
Non possiamo restare indietro
con le mode, madre.
58
00:02:50,896 --> 00:02:52,001
Non si tratta di quello.
59
00:02:50,896 --> 00:02:52,001
{\an8}SALVE, AMICO SPECIALE
60
00:02:52,002 --> 00:02:55,308
{\an8}SONO SEMPRE PI� VICINO. PRESTO
CELEBREREMO IL MIO RITORNO. CON AFFETTO, V.
61
00:02:52,391 --> 00:02:54,708
Era ubriaco, un Natale passato.
62
00:02:55,326 --> 00:02:57,921
Sproloquiava su come la fotografia...
63
00:02:58,273 --> 00:02:59,362
Come diceva, Brock?
64
00:03:00,087 --> 00:03:01,424
Come la fotografia...
65
00:03:01,625 --> 00:03:03,463
potesse catturare l'anima...
66
00:03:04,000 --> 00:03:05,659
o una sciocchezza del genere.
67
00:03:07,711 --> 00:03:09,120
Cosa ti prende?
68
00:03:15,392 --> 00:03:16,392
Io...
69
00:03:19,426 --> 00:03:22,030
io... io temo
che sia accaduto qualcosa di terribile.
70
00:03:32,136 --> 00:03:34,177
Come si sente dal funerale, signore?
71
00:03:34,797 --> 00:03:36,025
Sto bene, Molloy.
72
00:03:37,563 --> 00:03:39,257
Tanto bene, in effetti, da credere...
73
00:03:39,888 --> 00:03:42,492
di poter nuovamente lavorare da solo.
74
00:03:43,498 --> 00:03:44,574
Signore?
75
00:03:44,944 --> 00:03:46,270
Quello che intendo � che...
76
00:03:46,327 --> 00:03:49,138
il vostro periodo di prova
� giunto al termine.
77
00:03:49,683 --> 00:03:51,437
Il piede � sufficientemente guarito...
78
00:03:51,447 --> 00:03:53,345
e vorrei ringraziarvi per il vostro operato.
79
00:03:53,630 --> 00:03:56,768
Sarei felice, signore, di continuare
con le stesse ore ma a met� della paga.
80
00:03:57,517 --> 00:03:59,296
Questo lavoro � molto importante per me.
81
00:04:04,897 --> 00:04:06,237
Siete licenziato.
82
00:04:10,787 --> 00:04:13,037
Zio, parto ora con Carruthers.
83
00:04:13,488 --> 00:04:16,995
Se la mamma soffre come al funerale,
star� via per un paio di giorni.
84
00:04:18,297 --> 00:04:20,116
Dovresti restare con tua madre, Nancy.
85
00:04:21,030 --> 00:04:22,306
Ha bisogno di te, adesso.
86
00:04:27,542 --> 00:04:29,378
Credevo che preferiste avermi qui.
87
00:04:31,897 --> 00:04:33,614
Ormai non ho pi� bisogno di te.
88
00:04:34,797 --> 00:04:36,684
Sembra che siamo stati entrambi licenziati.
89
00:04:42,971 --> 00:04:44,048
Molloy!
90
00:04:49,047 --> 00:04:50,649
Lo avete seriamente licenziato?
91
00:04:51,430 --> 00:04:52,863
� per il suo bene.
92
00:04:56,255 --> 00:04:57,466
Ed io?
93
00:05:00,191 --> 00:05:01,994
Grazie per il tuo impegno, Nancy...
94
00:05:03,000 --> 00:05:05,063
ma sar� autonomo, d'ora in poi.
95
00:05:12,261 --> 00:05:14,163
Avevate detto di aver parlato con Regan.
96
00:05:17,611 --> 00:05:19,876
Doveva essere tutto finito.
97
00:05:24,186 --> 00:05:26,511
Cosa vi hanno mandato,
da avervi allarmato cos� tanto...
98
00:05:27,361 --> 00:05:29,170
il giorno in cui Henry � stato trovato?
99
00:05:35,930 --> 00:05:38,437
Perch� inserite una rosa nera
nelle vostre foto?
100
00:05:39,467 --> 00:05:41,168
- Non lo faccio.
- Lo facevate.
101
00:05:41,467 --> 00:05:43,243
- Non lo facevo.
- Le ho viste!
102
00:05:43,953 --> 00:05:47,246
Su quello strano piccolo muro
che custodite nello studio.
103
00:05:50,109 --> 00:05:51,936
La rosa nera non mi appartiene.
104
00:05:54,328 --> 00:05:55,599
Di chi �, allora?
105
00:05:57,153 --> 00:05:58,454
Ora vai, Nancy.
106
00:06:03,632 --> 00:06:05,265
Mio fratello � morto!
107
00:06:07,267 --> 00:06:10,348
Se pensate che non arriver�
al nocciolo della questione...
108
00:06:10,355 --> 00:06:12,728
allora vi sbagliate amaramente!
109
00:06:14,478 --> 00:06:15,849
Io non sono...
110
00:06:15,858 --> 00:06:19,360
la giovane, impaziente ragazza
che ero un tempo.
111
00:06:23,813 --> 00:06:26,285
Neville mi ha insegnato
ad essere fredda come voi.
112
00:06:27,772 --> 00:06:30,039
Sappiate che user� questa abilit�.
113
00:06:49,775 --> 00:06:51,256
State attento, Carruthers.
114
00:06:51,430 --> 00:06:53,350
Sembra che, oggi, tutti vengano licenziati.
115
00:07:04,476 --> 00:07:06,311
Quindi... cosa ne pensi?
116
00:07:06,495 --> 00:07:08,987
Considerando tutto quello
che sappiamo fino ad ora.
117
00:07:09,097 --> 00:07:10,199
Va bene...
118
00:07:10,390 --> 00:07:12,842
questo americano, che si chiama Whacker.
119
00:07:13,167 --> 00:07:15,887
Vuole guadagnare parecchi soldi
fotografando omicidi.
120
00:07:15,933 --> 00:07:19,544
� agguerrito, e non c'� dubbio
che abbia commesso delle atrocit�.
121
00:07:19,667 --> 00:07:22,852
Viene in Europa, in cerca
di aggiunte alla sua collezione.
122
00:07:23,133 --> 00:07:26,866
Finisce con Louis Cannon e la sua cricca,
cercando un modo per guadagnare pi� soldi.
123
00:07:26,867 --> 00:07:29,761
Ma a Whacker serve un fotografo
che si occupi delle sue.
124
00:07:29,883 --> 00:07:32,865
Uno che possa mettere in posa
e fotografare le vittime.
125
00:07:32,866 --> 00:07:34,867
Se non massacrarle subito.
126
00:07:35,496 --> 00:07:39,151
I tre tizi sono collegati, ma i primi
due suicidi non hanno niente in comune.
127
00:07:39,805 --> 00:07:41,130
Non � ancora saltato fuori nulla.
128
00:07:41,131 --> 00:07:43,145
- Una coincidenza.
- Che cosa ho detto
129
00:07:43,146 --> 00:07:45,276
- su...
- No, aspetta un attimo!
130
00:07:45,618 --> 00:07:47,650
Stai cercando qualcuno che fotografa i morti.
131
00:07:49,097 --> 00:07:52,046
Che non fa domande e sa tenere segreti.
132
00:07:54,688 --> 00:07:58,253
Qualcuno la cui mole di lavoro non � pi�
quella che aveva una volta.
133
00:07:59,239 --> 00:08:02,180
Qualche volta la risposta ce l'hai proprio
sotto il naso, Fred.
134
00:08:04,085 --> 00:08:05,709
Blennerhasset!
135
00:08:08,757 --> 00:08:11,079
E io, come un idiota,
gli ho espresso le mie teorie!
136
00:08:11,080 --> 00:08:14,856
Ovvio che non vuole collaborare con te,
se tutte le dannate prove conducono a lui!
137
00:08:14,857 --> 00:08:17,391
Sapevo c'era una ragione
per cui vogliono getti la spugna!
138
00:08:17,553 --> 00:08:20,295
Vedi se Whacker l'ha contattato.
Per proporgli un affare.
139
00:08:20,370 --> 00:08:22,494
Del tipo letale.
140
00:08:22,591 --> 00:08:24,356
Ma Blennerhasset inizia a sentirsi in colpa.
141
00:08:24,358 --> 00:08:27,141
Suo nipote � stato assassinato,
hanno superato il limite!
142
00:08:27,803 --> 00:08:31,366
Quel tipo se la sta facendo sotto
dalla paura, � un fascio di nervi.
143
00:08:31,425 --> 00:08:33,197
Il cerchio si sta chiudendo, Fred.
144
00:08:34,022 --> 00:08:35,435
Puoi dirlo forte, ragazza mia.
145
00:08:37,297 --> 00:08:39,323
Non posso pi� mantenere il nostro segreto.
146
00:08:42,099 --> 00:08:43,608
Non posso, se non siete morto.
147
00:09:22,583 --> 00:09:25,291
COMMISSARIO FRED REGAN
148
00:09:28,828 --> 00:09:30,200
Buongiorno, signore.
149
00:09:33,453 --> 00:09:35,525
Sto cercando un album fotografico.
150
00:09:35,791 --> 00:09:37,783
Non ho idea di cosa stiate parlando.
151
00:09:43,635 --> 00:09:44,804
Molto bene...
152
00:09:45,166 --> 00:09:46,531
magari, potremmo berci un t�.
153
00:09:47,309 --> 00:09:48,659
O, magari, no.
154
00:09:56,894 --> 00:09:58,147
Eccovi qui.
155
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
Eccomi qui.
156
00:10:05,184 --> 00:10:06,452
Come vi sentite?
157
00:10:07,973 --> 00:10:09,061
Triste.
158
00:10:10,193 --> 00:10:11,449
Sono solo triste, Molloy.
159
00:10:12,915 --> 00:10:15,067
Henry non meritava di morire cos�.
160
00:10:16,300 --> 00:10:18,871
E non mi piace stare a casa.
Mi rende ancora pi� triste.
161
00:10:19,914 --> 00:10:21,378
Posso immaginare, Nancy.
162
00:10:25,156 --> 00:10:28,543
Siete cos� insicuro delle vostre capacit�
da voler tornare a fare il becchino?
163
00:10:28,897 --> 00:10:30,784
Mi ero promesso di avere
una vita migliore, Nancy.
164
00:10:32,004 --> 00:10:34,508
Un lavoro. Cibo sulla tavola.
165
00:10:34,907 --> 00:10:36,800
Un po' di conforto.
166
00:10:37,131 --> 00:10:39,436
Non posso permettermi il lusso
di non lavorare, come voi.
167
00:10:45,352 --> 00:10:46,694
Mi dispiace, ho esagerato.
168
00:10:48,221 --> 00:10:49,452
Va tutto bene.
169
00:10:50,582 --> 00:10:53,150
Ma perch� fare qualcosa che odiate,
per avere una vita migliore?
170
00:10:53,517 --> 00:10:55,449
Chi vi ha fatto promettere
una cosa del genere?
171
00:10:55,796 --> 00:10:57,056
Mia moglie.
172
00:10:58,677 --> 00:11:00,012
L'ho promesso a lei.
173
00:11:02,596 --> 00:11:05,525
Ho comprato un piccolo lotto per Siobhan,
quando � morta, l'anno scorso.
174
00:11:11,365 --> 00:11:12,482
Santo cielo!
175
00:11:14,147 --> 00:11:16,024
Vi faccio le mie pi� sentite condoglianze.
176
00:11:16,025 --> 00:11:18,603
Non voglio solidariet�, Nancy.
Voglio solo fare il mio lavoro!
177
00:11:18,604 --> 00:11:20,941
Dovete rinunciare a qualcosa che amate fare?
178
00:11:20,964 --> 00:11:22,490
Non ho mai detto che avrei rinunciato.
179
00:11:24,404 --> 00:11:27,321
Andr� da Rubinstein,
o dai fratelli Grave, o...
180
00:11:27,322 --> 00:11:28,647
qualche altro pezzo grosso.
181
00:11:29,032 --> 00:11:31,652
Rinunciare? Direi...
182
00:11:31,756 --> 00:11:32,904
che � una stronzata.
183
00:11:34,242 --> 00:11:35,563
Buon per voi, Molloy.
184
00:11:36,700 --> 00:11:38,108
- Buon per voi.
- Non � cos� male.
185
00:11:38,109 --> 00:11:40,006
Potr� trascorrere pi� tempo
con lei, perci�...
186
00:11:40,547 --> 00:11:41,582
� fantastico.
187
00:11:46,719 --> 00:11:49,007
Gradirei avere un vostro consiglio
riguardo una questione.
188
00:11:50,536 --> 00:11:52,163
Vi andrebbe di bere un t� con me?
189
00:11:55,469 --> 00:11:56,988
Da morire, Nancy.
190
00:12:04,613 --> 00:12:06,442
Non so cosa fare con lo zio.
191
00:12:07,610 --> 00:12:09,089
C'� qualcosa che non va.
192
00:12:10,502 --> 00:12:13,692
Sento di dover andare da Regan,
ma cosa potrei dirgli?
193
00:12:16,203 --> 00:12:18,101
Non ho distrutto quell'album.
194
00:12:18,327 --> 00:12:21,054
- Quello rubato alla seduta spiritica?
- S�, ma non dite "rubato".
195
00:12:21,055 --> 00:12:22,727
Rubare mi rende nervoso.
196
00:12:23,008 --> 00:12:24,640
Perch� l'ha fatto vostro fratello...
197
00:12:24,920 --> 00:12:27,505
a un qualche gruppo
che si nasconde nei Monti Wicklow.
198
00:12:27,506 --> 00:12:29,638
Quell'album non avrebbe mai dovuto
venire alla luce.
199
00:12:29,998 --> 00:12:32,263
Le foto, in quella collezione orribile...
200
00:12:33,604 --> 00:12:35,088
sono nel suo stile?
201
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
S�.
202
00:12:38,993 --> 00:12:40,280
Erano disposti...
203
00:12:40,841 --> 00:12:42,045
con delicatezza...
204
00:12:42,771 --> 00:12:44,463
quasi fossero ancora in vita.
205
00:12:45,707 --> 00:12:47,927
Alcuni indossavano anche una rosa nera?
206
00:12:55,025 --> 00:12:56,025
S�.
207
00:12:59,035 --> 00:13:01,051
Ce n'era una nelle foto
che Henry aveva rubato.
208
00:13:02,445 --> 00:13:04,353
Ho mentito a Regan,
quando me l'ha chiesto...
209
00:13:05,133 --> 00:13:08,289
ma lo zio le metteva, nelle sue foto.
210
00:13:09,253 --> 00:13:10,542
Erano la sua firma, una volta!
211
00:13:10,543 --> 00:13:13,473
- Non penserete che vostro zio...
- Non so pi� cosa pensare!
212
00:13:14,621 --> 00:13:16,097
� tutto cos� strano.
213
00:13:17,351 --> 00:13:19,116
Ma bisogna fare qualcosa.
214
00:13:20,004 --> 00:13:23,748
Non voglio che qualcun altro soffra
come � successo a Henry.
215
00:13:26,012 --> 00:13:27,920
L'album � a casa mia.
Potremmo darlo a Regan.
216
00:13:27,921 --> 00:13:28,921
No...
217
00:13:29,418 --> 00:13:30,856
portiamolo allo zio.
218
00:13:31,510 --> 00:13:32,964
Voi andate a prenderlo.
219
00:13:33,215 --> 00:13:34,488
Io vado da Regan.
220
00:13:35,761 --> 00:13:37,081
E ci vediamo da vostro zio?
221
00:13:37,082 --> 00:13:38,231
Facciamo cos�.
222
00:13:47,818 --> 00:13:50,134
So per chi sta lavorando...
223
00:13:50,582 --> 00:13:52,507
ma non conosco la sua identit�.
224
00:13:54,007 --> 00:13:56,343
E sto diventando paranoico...
225
00:13:56,560 --> 00:13:58,548
a causa degli omicidi che sta compiendo.
226
00:14:00,867 --> 00:14:02,955
Allora, le persone per cui lavora...
227
00:14:03,867 --> 00:14:05,267
Sono un'organizzazione.
228
00:14:06,358 --> 00:14:07,458
Una molto...
229
00:14:07,487 --> 00:14:08,587
Ambiziosa?
230
00:14:09,400 --> 00:14:11,086
Proprio cos�.
231
00:14:12,339 --> 00:14:15,152
Ho visto molte anime oscure,
nella mia vita.
232
00:14:16,843 --> 00:14:19,146
Malvagit� che vi rivolterebbero lo stomaco.
233
00:14:19,494 --> 00:14:21,452
Gente che non teme...
234
00:14:22,208 --> 00:14:24,070
di prendere in giro il diavolo.
235
00:14:25,238 --> 00:14:26,338
Ma questa...
236
00:14:27,253 --> 00:14:28,353
associazione...
237
00:14:30,588 --> 00:14:32,195
Cielo, sono...
238
00:14:34,545 --> 00:14:36,067
dei pionieri...
239
00:14:36,405 --> 00:14:37,875
della carneficina.
240
00:14:38,565 --> 00:14:39,665
E molto...
241
00:14:39,702 --> 00:14:40,802
creativi...
242
00:14:41,600 --> 00:14:43,089
per essere attivi da poco.
243
00:14:44,127 --> 00:14:46,396
Allora? Non tenetemi sulle spine.
244
00:14:47,013 --> 00:14:49,221
Si fanno chiamare Hellfire Club.
245
00:14:51,133 --> 00:14:52,903
Per rendere omaggio...
246
00:14:53,007 --> 00:14:54,541
alla societ� segreta di un secolo fa.
247
00:14:54,554 --> 00:14:56,370
Chiss�, amico?
248
00:14:57,777 --> 00:14:59,269
Magari sono immortali.
249
00:15:00,134 --> 00:15:01,777
Sono sempre esistiti.
250
00:15:03,558 --> 00:15:05,395
Ebbene, qualunque sia il loro incarico...
251
00:15:05,438 --> 00:15:06,905
non mi riguarda.
252
00:15:12,620 --> 00:15:16,379
La morte e la fotografia
vi riguardano, signore...
253
00:15:16,988 --> 00:15:19,009
e stanno pagando qualcuno...
254
00:15:19,096 --> 00:15:22,541
che uccida i loro nemici
e documenti il lavoro svolto.
255
00:15:26,551 --> 00:15:28,616
E voi sapete di chi si tratta, no?
256
00:15:30,553 --> 00:15:32,964
Le carrozze sono sempre fuori,
quando c'� un'emergenza.
257
00:15:32,987 --> 00:15:34,546
Ed � un'emergenza.
258
00:15:34,830 --> 00:15:36,855
Gli allevatori di bovini
sono in rivolta a Smithfield.
259
00:15:36,987 --> 00:15:38,540
Tre mucche sono morte.
260
00:15:38,987 --> 00:15:40,087
Un bagno di sangue.
261
00:15:42,836 --> 00:15:45,942
� tutta la settimana che Farrelly
sorveglia la casa di Blennerhasset,
262
00:15:45,952 --> 00:15:49,793
e, non meno di 15 minuti fa,
ha visto entrare Whacker.
263
00:15:49,800 --> 00:15:51,469
Ma ci hanno chiamati.
264
00:15:51,499 --> 00:15:53,782
- Un po' di pazienza, amico.
- Commissario!
265
00:15:53,799 --> 00:15:56,827
- Tutti stanno facendo del loro meglio, no?
- Sissignore.
266
00:15:56,835 --> 00:15:59,564
La smetterai mai di essere cos� noioso?
267
00:15:59,574 --> 00:16:01,767
Fatti valere, se hai le palle!
268
00:16:01,981 --> 00:16:03,369
Su, andiamo.
269
00:16:12,120 --> 00:16:16,137
Vedete, io sono un semplice
collezionista del macabro.
270
00:16:16,499 --> 00:16:18,278
Un appassionato.
271
00:16:18,872 --> 00:16:22,196
Non un creatore come voi,
signor Blennerhasset...
272
00:16:22,208 --> 00:16:24,620
e se stanno cercando di incolpare me...
273
00:16:25,222 --> 00:16:27,390
allora non mi arrender� senza combattere.
274
00:16:27,415 --> 00:16:29,429
Va bene, facciamola finita
una volta per tutte e...
275
00:16:35,690 --> 00:16:37,017
Accomodati, ragazzo.
276
00:16:38,042 --> 00:16:39,142
Siediti.
277
00:16:44,987 --> 00:16:46,933
Dov'� quel dannato album?
278
00:16:47,260 --> 00:16:50,391
Perch� � l'unica cosa che ci tirer�
fuori tutti da questa situazione.
279
00:16:50,674 --> 00:16:52,013
Non ce l'ho.
280
00:16:53,653 --> 00:16:55,507
Penso di sapere chi l'abbia realizzato, ma...
281
00:16:55,801 --> 00:16:58,174
- non ce l'ho.
- Quindi, voi sapete chi � stato!
282
00:16:59,432 --> 00:17:00,601
Chi �?
283
00:17:04,417 --> 00:17:05,517
Parlate!
284
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
Si...
285
00:17:09,615 --> 00:17:10,804
si chiama...
286
00:17:10,881 --> 00:17:12,184
John Vaudry.
287
00:17:14,555 --> 00:17:16,677
Chi cazzo � John Vaudry?
288
00:17:16,931 --> 00:17:18,169
Era il mio assistente...
289
00:17:19,221 --> 00:17:20,447
e amico.
290
00:17:21,509 --> 00:17:22,903
Per cinque anni...
291
00:17:23,039 --> 00:17:24,661
abbiamo lavorato bene insieme.
292
00:17:27,707 --> 00:17:28,920
Poi, un giorno...
293
00:17:30,894 --> 00:17:32,748
ci recammo da una famiglia la cui...
294
00:17:32,900 --> 00:17:35,133
figlia era morta in seguito a una caduta.
295
00:17:36,020 --> 00:17:37,947
Discutemmo riguardo al pagamento...
296
00:17:38,087 --> 00:17:41,400
cosa di cui pu� essere difficile parlare,
con le famiglie in lutto.
297
00:17:42,535 --> 00:17:44,414
E, una volta chiarito tutto...
298
00:17:44,884 --> 00:17:46,691
andai nella stanza in cui...
299
00:17:47,148 --> 00:17:48,736
giaceva la ragazza...
300
00:17:49,174 --> 00:17:50,514
e fu allora che lo vidi.
301
00:17:52,887 --> 00:17:54,868
Lo vidi mentre le infliggeva dei tagli.
302
00:17:54,996 --> 00:17:56,134
Alla ragazza morta?
303
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
S�...
304
00:17:58,512 --> 00:17:59,612
lui...
305
00:18:00,987 --> 00:18:02,728
profanava i cadaveri.
306
00:18:03,442 --> 00:18:04,916
Giovani, vecchi...
307
00:18:05,094 --> 00:18:06,679
ragazzi, ragazze.
308
00:18:07,997 --> 00:18:09,879
Ogni qualvolta si presentava l'occasione.
309
00:18:09,909 --> 00:18:12,499
Voi irlandesi siete proprio macabri, cazzo!
310
00:18:12,641 --> 00:18:14,033
Lo cacciai!
311
00:18:14,798 --> 00:18:16,763
Ma non potevo dire la cosa a nessuno.
312
00:18:17,850 --> 00:18:18,950
Cos�...
313
00:18:19,553 --> 00:18:21,148
ho insabbiato tutto.
314
00:18:21,277 --> 00:18:23,457
Quindi, sapevate tutto dall'inizio?
315
00:18:25,091 --> 00:18:26,864
- Avreste potuto fermarlo!
- Ma...
316
00:18:26,865 --> 00:18:28,374
poi � scomparso.
317
00:18:28,580 --> 00:18:31,263
Sono stato spinto a credere
che si fosse suicidato.
318
00:18:32,488 --> 00:18:36,259
� stato solo quando ho visto la fotografia
che Regan aveva trovato che...
319
00:18:37,588 --> 00:18:39,926
ho pensato che potesse essere tornato.
320
00:18:40,533 --> 00:18:42,288
Ma non ho detto nulla.
321
00:18:45,278 --> 00:18:47,711
E poi, quando Henry � stato ucciso...
322
00:18:48,853 --> 00:18:50,954
ho capito che non avrei potuto
proteggere nessuno.
323
00:18:52,492 --> 00:18:54,280
Quindi, ho deciso...
324
00:18:54,923 --> 00:18:56,662
di andare a dire tutto a Regan.
325
00:18:58,653 --> 00:19:01,112
Non sparategli!
Vi prego, � solo il mio cocchiere.
326
00:19:01,375 --> 00:19:02,475
"Solo"?
327
00:19:02,520 --> 00:19:04,825
Entrate, cocchiere. Sedetevi...
328
00:19:04,834 --> 00:19:05,946
laggi�.
329
00:19:11,489 --> 00:19:13,629
Ditemi che qualcuno ha chiuso il portone.
330
00:19:13,687 --> 00:19:14,787
L'ho fatto io.
331
00:19:15,091 --> 00:19:17,300
� inutile tenerlo aperto,
con questo tempo.
332
00:19:17,466 --> 00:19:18,829
Ma se l'ho chiuso io.
333
00:19:18,862 --> 00:19:21,867
- Voi l'avete lasciato socchiuso.
- Era socchiuso quando sono arrivato!
334
00:19:21,874 --> 00:19:22,974
Silenzio!
335
00:19:23,695 --> 00:19:25,793
Perch� siete qui, cocchiere?
336
00:19:26,026 --> 00:19:28,777
Ho una lettera per il signor Blennerhasset.
337
00:19:32,088 --> 00:19:33,323
� lui, signore.
338
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
Chi?
339
00:19:36,253 --> 00:19:37,859
Il vecchio assistente.
340
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Ha preso Nancy.
341
00:19:47,928 --> 00:19:50,327
- Dov'�?
- Sui Monti Wicklow.
342
00:19:50,342 --> 00:19:51,442
Andiamo!
343
00:19:51,863 --> 00:19:52,863
No...
344
00:19:53,690 --> 00:19:55,001
vuole me.
345
00:19:57,272 --> 00:19:58,372
Da solo.
346
00:20:07,185 --> 00:20:09,335
Nessuno andr� da nessuna parte,
se non lo dico io.
347
00:20:09,818 --> 00:20:11,371
Aprite subito, forza.
348
00:20:14,323 --> 00:20:18,545
Bushrod Whacker, uscite con le mani alzate,
perfido americanaccio!
349
00:20:18,554 --> 00:20:21,208
Quello stronzo mi ha dato dell'americanaccio?
350
00:20:21,461 --> 00:20:24,565
- E perfido, per giunta?
- Blennerhasset...
351
00:20:24,639 --> 00:20:26,852
so che siete l� dentro!
352
00:20:26,860 --> 00:20:28,334
Devo trovare Vaudry...
353
00:20:28,391 --> 00:20:29,793
e mettere fine a tutto questo!
354
00:20:29,807 --> 00:20:31,336
Se interviene la polizia...
355
00:20:31,416 --> 00:20:32,814
la uccider�!
356
00:20:33,030 --> 00:20:35,385
- Mi serve il vostro aiuto.
- S�, certo.
357
00:20:37,810 --> 00:20:39,914
Qualsiasi cosa vi serva, signor Whacker,
358
00:20:39,920 --> 00:20:43,463
sar� per sempre in debito con voi,
ma dobbiamo raggiungere Nancy!
359
00:20:44,823 --> 00:20:46,427
Figlio di puttana!
360
00:20:46,428 --> 00:20:48,814
Ora! Prendete l'ariete!
361
00:20:49,345 --> 00:20:50,465
Vi ho mentito.
362
00:20:51,383 --> 00:20:53,087
- Me l'avete rubato?
- No! Io...
363
00:20:53,091 --> 00:20:54,863
l'ho rubato per sbaglio.
364
00:20:55,087 --> 00:20:56,607
Datelo al commissario Regan.
365
00:20:57,147 --> 00:20:58,498
Fidatevi solo di lui.
366
00:20:58,951 --> 00:21:00,792
Uno... due!
367
00:21:03,409 --> 00:21:04,435
Ancora!
368
00:21:05,033 --> 00:21:09,130
Pensate creder� a quello che dir�,
quando vedr� per cosa ho pagato?
369
00:21:09,593 --> 00:21:10,868
Blennerhasset!
370
00:21:10,881 --> 00:21:14,464
Forse, il signor Whacker
non � il negoziatore pi� indicato.
371
00:21:14,992 --> 00:21:16,260
Forza, ragazzi!
372
00:21:16,421 --> 00:21:18,304
Uno... due!
373
00:21:21,416 --> 00:21:22,672
Datelo a Regan.
374
00:21:22,715 --> 00:21:24,412
� meglio se ce ne andiamo dal retro.
375
00:21:25,059 --> 00:21:27,056
Voglio che la mia innocenza sia provata.
376
00:21:28,560 --> 00:21:29,593
D'accordo.
377
00:21:29,755 --> 00:21:32,343
- Libero!
- Bene! Bloccate il corridoio!
378
00:21:32,430 --> 00:21:34,271
Ann � parcheggiata sul retro.
379
00:21:34,350 --> 00:21:35,889
Siate gentile con lei, capito?
380
00:21:35,895 --> 00:21:38,810
- Mi lasciate la vostra cavalla?
- Ho detto siate gentile con lei.
381
00:21:38,901 --> 00:21:40,275
C'� qualcuno di sopra!
382
00:21:47,276 --> 00:21:50,533
- Forza, ragazzi! Veloci! Veloci!
- D'accordo, gente...
383
00:21:51,152 --> 00:21:55,740
rallentiamo tutti
e stiamo un po' calmi, adesso,
384
00:21:55,744 --> 00:21:58,708
prima che sparino in faccia a qualcuno...
385
00:21:59,147 --> 00:22:02,414
- A me, nella fattispecie.
- Non preoccupatevi, caro Carruthers.
386
00:22:02,949 --> 00:22:04,495
Vi tireremo fuori da qui.
387
00:22:04,626 --> 00:22:06,759
Oh, sto bene cos�.
388
00:22:07,269 --> 00:22:11,500
Avevo solo bisogno che voi tutti
rallentaste... un po'.
389
00:22:11,952 --> 00:22:12,982
Perch�?
390
00:22:12,989 --> 00:22:16,604
Cos� posso raccontare la storia...
chiaramente.
391
00:22:17,183 --> 00:22:18,264
Perch�...
392
00:22:18,429 --> 00:22:20,207
� una questione...
393
00:22:20,341 --> 00:22:22,574
della massima urgenza.
394
00:22:58,620 --> 00:22:59,714
Che posto �, questo?
395
00:23:01,934 --> 00:23:03,209
Nancy...
396
00:23:03,719 --> 00:23:05,561
� uno studio fotografico.
397
00:23:05,569 --> 00:23:06,974
Non � forse ovvio?
398
00:23:19,926 --> 00:23:21,548
Ann, forza!
399
00:23:21,551 --> 00:23:22,566
Vai!
400
00:23:23,542 --> 00:23:24,595
Muoviti!
401
00:23:30,565 --> 00:23:31,998
Non credo si muover�.
402
00:23:36,437 --> 00:23:37,441
Ehi.
403
00:23:38,119 --> 00:23:39,375
Non si muove.
404
00:23:45,082 --> 00:23:46,501
Dovremo andare a piedi.
405
00:23:46,802 --> 00:23:47,993
Facciamo in fretta.
406
00:23:53,894 --> 00:23:55,044
Non muovetevi.
407
00:23:55,380 --> 00:23:56,384
Beh...
408
00:23:56,741 --> 00:23:58,284
non che possiate muovervi tanto.
409
00:23:59,486 --> 00:24:01,866
Cio�, potete scalciare
e urlare quanto volete, Nancy...
410
00:24:02,143 --> 00:24:04,286
ma siamo nel mezzo
dei dannati Monti Wicklow...
411
00:24:04,287 --> 00:24:05,617
quindi, buona fortuna.
412
00:24:06,979 --> 00:24:09,442
Avete ucciso voi mio fratello!
413
00:24:09,610 --> 00:24:12,554
Oh, l'ho massacrato come un maiale, s�!
414
00:24:12,955 --> 00:24:15,717
Ma aveva rubato un album
che non ho potuto completare.
415
00:24:16,321 --> 00:24:18,005
E mi era stato commissionato, sapete?
416
00:24:18,343 --> 00:24:19,700
Devo essere pagato.
417
00:24:21,682 --> 00:24:23,896
Cos� tante pagine vuote da riempire.
418
00:24:26,468 --> 00:24:27,931
Non ho il vostro album.
419
00:24:29,050 --> 00:24:30,106
Lo so.
420
00:24:31,000 --> 00:24:32,015
Tranquilla...
421
00:24:32,449 --> 00:24:35,731
i miei committenti hanno raddoppiato
gli sforzi per recuperarlo...
422
00:24:36,118 --> 00:24:37,744
lasciandomi libero di...
423
00:24:38,355 --> 00:24:39,920
proseguire il mio lavoro.
424
00:24:41,371 --> 00:24:43,189
Siete una rara tipologia di...
425
00:24:43,193 --> 00:24:44,395
bastardo!
426
00:24:45,287 --> 00:24:46,772
Oh, Nancy...
427
00:24:47,804 --> 00:24:50,438
il bastardo pi� raro in circolazione.
428
00:24:51,660 --> 00:24:55,173
Non trovereste un bastardo come me
in nessun vecchio angolo di Dublino.
429
00:25:26,049 --> 00:25:28,212
Siete stata un vero spasso, Nancy.
430
00:25:29,149 --> 00:25:31,366
Siete davvero incredibile!
431
00:25:33,101 --> 00:25:35,644
Non so come l'abbiate capito,
arrivando da quei bassifondi.
432
00:25:36,953 --> 00:25:39,694
Brock l'ha capito,
credo anche da molto tempo, ormai.
433
00:25:43,747 --> 00:25:45,760
E voi eravate il suo assistente!
434
00:25:48,716 --> 00:25:50,494
Avremmo potuto fare una bella vita...
435
00:25:51,453 --> 00:25:54,631
se solo non fosse stato cos� critico
riguardo alle mie abitudini!
436
00:26:01,554 --> 00:26:04,263
Mi ha portato nel suo mondo,
e, poi, me l'ha tolto!
437
00:26:06,127 --> 00:26:08,107
Ora, sar� io a portarglielo via.
438
00:26:13,366 --> 00:26:15,272
Gli � gi� stato portato via...
439
00:26:16,054 --> 00:26:17,456
non lo capite?
440
00:26:18,132 --> 00:26:20,997
� in lutto da ormai dieci anni!
441
00:26:21,851 --> 00:26:23,664
Non � lui ad aver rovinato la vostra vita...
442
00:26:24,573 --> 00:26:25,808
ma l'opposto!
443
00:26:28,883 --> 00:26:30,005
Bene, allora...
444
00:26:31,344 --> 00:26:34,232
� tempo di porre fine
alle sue sofferenze... no?
445
00:26:34,987 --> 00:26:36,694
Adesso che ho affinato le mie abilit�,
446
00:26:36,700 --> 00:26:39,358
� ora di prendere il controllo
della fotografia mortuaria.
447
00:26:40,480 --> 00:26:42,423
L'apprendista diventa il maestro...
448
00:26:42,622 --> 00:26:43,800
come dovrebbe essere.
449
00:26:53,231 --> 00:26:54,992
E infine...
450
00:26:55,482 --> 00:26:56,716
Per Dio!
451
00:26:57,601 --> 00:26:59,507
sono usciti dalla finestra...
452
00:26:59,896 --> 00:27:02,266
voi siete entrati sfondando la porta...
453
00:27:03,128 --> 00:27:05,395
ed eccoci qua.
454
00:27:07,175 --> 00:27:08,309
Ora...
455
00:27:11,136 --> 00:27:13,865
consideratela una resa...
456
00:27:14,729 --> 00:27:18,327
sicuro nella consapevolezza
di essere un uomo innocente...
457
00:27:18,352 --> 00:27:19,705
riguardo a tutti questi omicidi.
458
00:27:27,820 --> 00:27:28,859
E...
459
00:27:32,475 --> 00:27:34,750
il signor Blennerhasset mi ha detto...
460
00:27:35,039 --> 00:27:37,869
che posso affidare a voi
quest'album di fotografie.
461
00:28:03,677 --> 00:28:06,220
- Uomini, arrestateli!
- S�, signore. Forza!
462
00:28:06,274 --> 00:28:07,313
Andiamo!
463
00:28:16,655 --> 00:28:19,506
Ora, entrate qui dentro e mettetevi comodo.
464
00:28:23,307 --> 00:28:24,357
Ecco.
465
00:28:28,566 --> 00:28:30,295
Posso avere una tazza di caff�?
466
00:28:32,587 --> 00:28:35,591
Qui non funziona affatto cos�, bello.
467
00:28:35,866 --> 00:28:37,878
Niente caff� per i sospettati di omicidio.
468
00:28:39,637 --> 00:28:44,031
Hanno detto che mi posso fidare
solo di voi, perci�, se parler�...
469
00:28:44,204 --> 00:28:46,420
- ne servir� parecchio.
- Regan?
470
00:28:56,044 --> 00:28:57,531
Roper mi ha detto che...
471
00:28:58,244 --> 00:29:01,276
il sospettato ha aiutato Blennerhasset
e Molloy a scappare per una...
472
00:29:01,680 --> 00:29:02,996
missione di recupero?
473
00:29:06,234 --> 00:29:07,329
S�, signore.
474
00:29:07,861 --> 00:29:10,292
Ma voglio interrogare il signor Whacker.
475
00:29:10,293 --> 00:29:11,431
Trovate quegli uomini.
476
00:29:11,530 --> 00:29:13,485
Il signor Whacker non va da nessuna parte.
477
00:29:23,263 --> 00:29:25,025
Di sicuro, uno di voi stronzi
478
00:29:25,026 --> 00:29:28,077
sa come fare un caff� decente.
479
00:29:39,197 --> 00:29:41,962
Ricordate come si approcciava a voi
e v'istruiva...
480
00:29:42,598 --> 00:29:43,784
vi piaceva...
481
00:29:44,877 --> 00:29:45,974
eppure...
482
00:29:45,975 --> 00:29:47,495
non avete mai notato me...
483
00:29:47,741 --> 00:29:49,280
il vostro pubblico.
484
00:29:50,157 --> 00:29:52,278
Non siete degno di essere notato.
485
00:29:54,277 --> 00:29:55,535
Guardatevi ora.
486
00:29:56,100 --> 00:29:57,926
Non riuscite a togliermi gli occhi di dosso.
487
00:29:59,363 --> 00:30:01,594
Pensavo che poteste riconoscermi.
488
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
Ma...
489
00:30:03,688 --> 00:30:05,447
sono stato lieto vedere che non era cos�.
490
00:30:08,328 --> 00:30:10,985
Sapevo che avrebbe custodito i miei segreti.
491
00:30:32,146 --> 00:30:34,577
Se il cocchiere mi dovesse venire incontro...
492
00:30:35,235 --> 00:30:36,364
prendetelo.
493
00:30:36,365 --> 00:30:38,078
Ma siete nel covo di Vaudry!
494
00:30:38,079 --> 00:30:40,757
E se le piantasse un coltello in gola,
ripetutamente?
495
00:30:40,758 --> 00:30:42,166
Non � nel suo stile.
496
00:30:54,830 --> 00:30:56,318
Carruthers...
497
00:30:56,319 --> 00:30:58,149
se stanno affrontando un assassino...
498
00:30:58,948 --> 00:31:00,513
dovete dirmelo.
499
00:31:00,857 --> 00:31:02,547
Dobbiamo inviare degli agenti.
500
00:31:05,630 --> 00:31:08,713
Se avessero voluto dei poliziotti, l�...
501
00:31:09,246 --> 00:31:11,621
ci sarebbero gi� andati.
502
00:31:15,151 --> 00:31:16,531
Un incendio!
503
00:31:16,532 --> 00:31:19,647
Aprite questa cavolo di porta! Al fuoco!
504
00:31:20,903 --> 00:31:22,824
- Al fuoco!
- Non si muova, cazzo!
505
00:31:22,825 --> 00:31:24,590
Fatemi uscire!
506
00:31:24,591 --> 00:31:27,117
- Sto bruciando!
- Al fuoco!
507
00:31:27,267 --> 00:31:29,201
Indietro! State indietro!
508
00:31:32,962 --> 00:31:34,548
Cristo santo!
509
00:31:38,733 --> 00:31:39,999
Chiamate i pompieri!
510
00:31:40,300 --> 00:31:41,796
Chiamate i pompieri!
511
00:31:44,181 --> 00:31:45,669
Cristo santo!
512
00:31:45,670 --> 00:31:47,080
E che cazzo!
513
00:32:04,311 --> 00:32:06,611
Credo di essere atteso.
514
00:32:30,763 --> 00:32:32,921
Ma guardate com'� diventato coraggioso!
515
00:32:33,047 --> 00:32:34,314
Oh, Nancy...
516
00:32:34,315 --> 00:32:35,596
mi dispiace tanto!
517
00:32:35,597 --> 00:32:37,062
Dispiace anche a me.
518
00:32:37,497 --> 00:32:40,521
Vi devo presentare
il mio corteggiatore, Percy.
519
00:32:41,426 --> 00:32:43,547
Guarda che faccia!
520
00:32:44,830 --> 00:32:46,913
Questa s� sarebbe una bella foto.
521
00:32:47,546 --> 00:32:49,247
La foto ideale.
522
00:32:54,666 --> 00:32:57,180
Hai raffinato i tuoi omicidi, John.
523
00:32:57,939 --> 00:33:01,262
Un salto di qualit�, dal dissacrare cadaveri.
524
00:33:01,263 --> 00:33:03,199
� a malapena un insulto...
525
00:33:03,941 --> 00:33:04,945
no?
526
00:33:06,830 --> 00:33:08,043
Meglio che tu non sappia.
527
00:33:08,044 --> 00:33:10,229
Zio, � sempre stata la vostra strategia,
528
00:33:10,230 --> 00:33:12,304
e guardate dove mi ha portato...
529
00:33:12,408 --> 00:33:13,947
vi ringrazio caldamente.
530
00:33:14,423 --> 00:33:15,980
Non sono mai stato morto, per te...
531
00:33:16,433 --> 00:33:17,447
vero?
532
00:33:21,530 --> 00:33:22,649
Invece s�.
533
00:33:24,397 --> 00:33:26,064
Non ho mai denunciato la scomparsa...
534
00:33:26,463 --> 00:33:28,447
non ho mai parlato di te...
535
00:33:28,950 --> 00:33:32,296
rifiutandomi che le tue manie...
536
00:33:32,297 --> 00:33:34,429
mi rovinassero la reputazione.
537
00:33:34,430 --> 00:33:35,913
Dio del cielo, Brock!
538
00:33:36,580 --> 00:33:39,012
Sei diventato violentemente cupo, vero?
539
00:33:40,610 --> 00:33:43,436
Forse, non avresti dovuto buttarmi
in mezzo alla strada.
540
00:33:43,437 --> 00:33:47,030
Beh, ti sei rivelato
un amante del macabro, John...
541
00:33:47,230 --> 00:33:48,434
purtroppo.
542
00:33:49,192 --> 00:33:50,206
Beh...
543
00:33:50,901 --> 00:33:53,747
sotto pressione non ero calmo
come lo sono ora.
544
00:33:54,247 --> 00:33:56,880
Sono diventato tremendamente bravo
a prendermi il mio tempo...
545
00:33:57,430 --> 00:33:59,447
ad attendere il momento perfetto...
546
00:34:00,036 --> 00:34:01,866
ad attendere il mandato giusto.
547
00:34:02,430 --> 00:34:03,521
No!
548
00:34:03,982 --> 00:34:04,982
No.
549
00:34:07,297 --> 00:34:09,513
Ora non giocherai a fare l'eroe.
550
00:34:10,711 --> 00:34:13,237
- Hai avuto la possibilit�.
- Lasciala andare, John.
551
00:34:17,397 --> 00:34:18,514
Lasciala...
552
00:34:18,515 --> 00:34:19,712
andare.
553
00:34:20,314 --> 00:34:22,386
Prender� io il suo posto.
554
00:34:27,297 --> 00:34:29,235
Nancy, non correrai alcun pericolo.
555
00:34:52,530 --> 00:34:53,696
Mi dispiace.
556
00:34:54,402 --> 00:34:55,538
Ma per favore!
557
00:35:23,130 --> 00:35:24,130
Knowles...
558
00:35:24,441 --> 00:35:25,716
portatela qui.
559
00:35:25,997 --> 00:35:27,589
Credevo la lasciassi andare!
560
00:35:28,215 --> 00:35:29,215
No.
561
00:35:29,743 --> 00:35:31,902
Volevo solo fartelo credere.
562
00:35:31,977 --> 00:35:33,313
Non � divertente?
563
00:35:34,197 --> 00:35:35,335
Knowles!
564
00:35:39,846 --> 00:35:41,779
Lo rimpiangerai!
565
00:35:44,211 --> 00:35:46,447
Beh, rimpiango un sacco di cose, quindi...
566
00:35:48,230 --> 00:35:49,436
Stai certo...
567
00:35:49,437 --> 00:35:51,770
questo non � un ricordo
che mi serve fotografare, Brock!
568
00:35:51,771 --> 00:35:53,807
Me ne ricorder� per il tempo a venire!
569
00:36:30,850 --> 00:36:31,973
Brock...
570
00:36:32,246 --> 00:36:33,280
ti prego...
571
00:36:35,669 --> 00:36:38,580
La mia morte non... canceller� tutto.
572
00:36:39,963 --> 00:36:41,390
Loro sanno di...
573
00:36:41,513 --> 00:36:42,892
di noi...
574
00:36:42,893 --> 00:36:44,323
sanno tutto.
575
00:36:44,863 --> 00:36:46,246
Buono, John.
576
00:36:50,150 --> 00:36:51,736
Stavolta tocca a te.
577
00:36:56,255 --> 00:36:57,278
Lasciati andare.
578
00:37:00,966 --> 00:37:02,628
Lasciati andare, John.
579
00:37:21,670 --> 00:37:24,983
Cosa dovremmo dire pubblicamente?
Che questo...
580
00:37:26,365 --> 00:37:29,179
stronzo ha avuto una combustione spontanea?
581
00:37:39,401 --> 00:37:41,674
- Che stronzo.
- Che stronzo!
582
00:37:43,921 --> 00:37:45,310
L'avete ucciso.
583
00:37:45,638 --> 00:37:47,140
� stato un incidente.
584
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
Davvero?
585
00:37:49,503 --> 00:37:50,503
S�.
586
00:37:53,863 --> 00:37:55,750
La guardia � legata di fuori...
587
00:37:56,063 --> 00:37:57,506
non andr� da nessuna parte.
588
00:38:00,830 --> 00:38:02,696
Gradirei scattare una foto.
589
00:38:03,599 --> 00:38:05,344
Solo un piccolo ricordo.
590
00:38:06,027 --> 00:38:07,845
Non ne voglio proprio sapere.
591
00:38:07,846 --> 00:38:11,082
Dobbiamo avvisare Regan
dell'organizzazione di folli!
592
00:38:11,083 --> 00:38:13,079
- No, non dobbiamo, Molloy.
- No?
593
00:38:13,763 --> 00:38:15,460
Non avete ancora imparato niente?
594
00:38:18,063 --> 00:38:20,280
John Percy Vaudry � morto.
595
00:38:21,563 --> 00:38:23,950
Ed � morta
anche la sua vendetta contro di me.
596
00:38:25,097 --> 00:38:28,645
Non dobbiamo inimicarci
le persone per cui lavorava.
597
00:38:28,863 --> 00:38:31,690
Sappiamo cosa possono fare
per coprire le loro atrocit�.
598
00:38:31,691 --> 00:38:33,822
E volete che noi li aiutiamo...
599
00:38:33,823 --> 00:38:35,189
a nascondere tutto...
600
00:38:35,190 --> 00:38:36,296
ancora di pi�?
601
00:38:36,297 --> 00:38:37,948
Questo ci protegger�.
602
00:38:37,949 --> 00:38:40,247
Protegger� la vostra reputazione,
volete dire.
603
00:38:42,845 --> 00:38:44,290
E anche te, Nancy.
604
00:38:45,297 --> 00:38:47,318
A mio modo, per quanto bizzarro...
605
00:38:47,319 --> 00:38:49,547
ho sempre cercato di proteggervi.
606
00:38:50,958 --> 00:38:53,247
Per questo ho allontanato entrambi.
607
00:38:53,952 --> 00:38:55,595
Per non farvi correre pericoli.
608
00:38:55,735 --> 00:38:57,495
Lo chiamate "proteggere", questo?
609
00:39:01,405 --> 00:39:02,525
D'accordo.
610
00:39:04,385 --> 00:39:05,565
Mi dispiace.
611
00:39:06,355 --> 00:39:07,735
Ho sbagliato.
612
00:39:09,495 --> 00:39:10,905
Ma se queste persone...
613
00:39:11,285 --> 00:39:12,735
chiunque siano...
614
00:39:14,155 --> 00:39:16,425
ci considereranno una minaccia...
615
00:39:17,855 --> 00:39:19,844
si scaglieranno su di noi...
616
00:39:19,845 --> 00:39:21,535
e sui nostri cari.
617
00:39:23,635 --> 00:39:24,984
Perci�, questo...
618
00:39:24,985 --> 00:39:26,625
potrebbe servire...
619
00:39:26,655 --> 00:39:29,115
da avvertimento per lasciarci in pace.
620
00:39:29,265 --> 00:39:31,474
- Ma se Regan avesse l'album...
- In tal caso,
621
00:39:31,475 --> 00:39:33,225
loro diverranno un suo problema...
622
00:39:33,235 --> 00:39:34,635
non nostro.
623
00:39:36,375 --> 00:39:37,805
Fate ci� che credete.
624
00:39:39,405 --> 00:39:40,615
Io far� cos�.
625
00:39:51,281 --> 00:39:52,284
Che bravo!
626
00:39:52,285 --> 00:39:55,284
Ho dato il via libera alla vostra caccia
ai fantasmi, Freddy, ed ecco che...
627
00:39:55,285 --> 00:39:58,154
Avevo un album di fotografie di omicidi.
628
00:39:58,155 --> 00:40:00,434
- Roper, tu l'hai visto.
- S�, di sfuggita,
629
00:40:00,435 --> 00:40:02,884
- ma poteva essere un falso.
- Senti, ti servono i disegnini
630
00:40:02,885 --> 00:40:05,444
sotto gli occhi, prima di riuscire a capire?
631
00:40:05,445 --> 00:40:08,505
- Sei peggio di una cazzo di pestilenza!
- Freddy!
632
00:40:08,795 --> 00:40:10,045
Moderate i termini!
633
00:40:10,952 --> 00:40:13,924
- Bene, dov'� questa prova, ora?
- Beh, c'� stato un incendio, stavo...
634
00:40:13,925 --> 00:40:17,395
Certo e la raccolta di foto � magicamente
svanita, da sotto il tuo naso?
635
00:40:17,396 --> 00:40:19,864
Cazzo, non pensi mai che a volte, forse,
636
00:40:19,865 --> 00:40:21,195
e dico forse...
637
00:40:21,196 --> 00:40:22,393
io abbia un grosso caso?
638
00:40:22,394 --> 00:40:24,544
E che stiano uccidendo
questi stronzi per zittirli?
639
00:40:24,545 --> 00:40:26,853
Siete voi a sbattere in cella
dei pazzi forestieri,
640
00:40:26,854 --> 00:40:30,195
che vengono abbandonati a loro stessi
e finiscono col suicidarsi!
641
00:40:30,355 --> 00:40:32,455
Ora, sistemate questo casino, cazzo!
642
00:40:32,565 --> 00:40:33,995
Cristo santo!
643
00:40:36,955 --> 00:40:38,435
Ges�!
644
00:40:38,985 --> 00:40:40,805
Spero che sia finita, adesso!
645
00:41:00,651 --> 00:41:01,664
L'album...
646
00:41:01,665 --> 00:41:02,775
� sparito.
647
00:41:03,615 --> 00:41:05,075
Come il mio caso.
648
00:41:06,495 --> 00:41:09,095
Oppure � andato in fumo, come l'americano.
649
00:41:09,515 --> 00:41:11,663
Ora puoi essere certo che lui non c'entri,
650
00:41:11,664 --> 00:41:14,124
� ridotto in cenere all'obitorio comunale.
651
00:41:14,125 --> 00:41:16,425
Ne rimangono solo le gambe, cazzo!
652
00:41:17,315 --> 00:41:19,895
Gli hanno bruciato le palle.
653
00:41:20,505 --> 00:41:22,684
Qualcuno lo voleva morto e ci � riuscito.
654
00:41:22,685 --> 00:41:25,435
E si � intascato le mie prove,
mentre ero distratto.
655
00:41:25,436 --> 00:41:26,436
Fred...
656
00:41:26,437 --> 00:41:29,395
non puoi pi� fidarti
di un solo bastardo, l� dentro.
657
00:41:32,045 --> 00:41:33,285
Hai ragione, cara.
658
00:41:34,155 --> 00:41:36,685
Di neanche un solo bastardo.
659
00:41:45,705 --> 00:41:47,384
Carruthers, non vi hanno rinchiuso?
660
00:41:47,385 --> 00:41:49,365
Di sicuro io non ho fatto niente di male.
661
00:41:58,995 --> 00:42:00,674
Nancy, ti prego, ascoltami...
662
00:42:00,675 --> 00:42:02,465
sistemer� tutto, davvero!
663
00:42:03,045 --> 00:42:05,115
� che dobbiamo restare fuori dai guai.
664
00:42:05,815 --> 00:42:07,684
Regan sa che gli avete mentito.
665
00:42:07,685 --> 00:42:10,545
- Gli abbiamo mentito tutti!
- Esatto! Ecco perch� va celato!
666
00:42:10,546 --> 00:42:12,534
E cosa farete,
quando arriver� a voi con le prove?
667
00:42:12,535 --> 00:42:15,184
Oh, non credo che sar� pi� un problema.
668
00:42:15,185 --> 00:42:17,014
C'� stata una tragedia in caserma.
669
00:42:17,015 --> 00:42:19,924
L'americano e l'album sono andati a fuoco!
670
00:42:19,925 --> 00:42:21,544
Lieto che qualcuno abbia provveduto.
671
00:42:21,545 --> 00:42:24,124
Si pensa che, presto,
vi faranno visita, signore.
672
00:42:24,125 --> 00:42:25,605
Oh, non vedo l'ora.
673
00:42:26,295 --> 00:42:27,445
Ascoltate, Molloy...
674
00:42:28,585 --> 00:42:30,315
vi prego di non lasciare l'impiego.
675
00:42:30,545 --> 00:42:32,795
Siamo una bella squadra, non credete?
676
00:42:34,085 --> 00:42:35,385
Il mio periodo � finito.
677
00:42:35,555 --> 00:42:37,205
Grazie per l'apprendistato.
678
00:42:42,284 --> 00:42:43,435
Molloy...
679
00:42:44,065 --> 00:42:46,205
� stato un piacere potervi conoscere.
680
00:42:50,205 --> 00:42:52,225
Non esitate a scrivermi, se lo desiderate.
681
00:42:52,995 --> 00:42:54,116
S�...
682
00:42:54,625 --> 00:42:55,785
certamente.
683
00:42:57,415 --> 00:42:58,495
Bene.
684
00:42:58,865 --> 00:43:00,145
Faremo cos�.
685
00:43:04,675 --> 00:43:06,705
Preparo le mie ultime cose.
686
00:43:11,385 --> 00:43:14,395
Avevo buone intenzioni,
devo solo affinare i miei metodi.
687
00:43:21,025 --> 00:43:23,605
Quando mia moglie � morta,
non ho potuto avere una sua foto.
688
00:43:26,405 --> 00:43:27,604
Non lo sapevo, Molloy.
689
00:43:27,605 --> 00:43:29,725
No, invece, lo sapevate!
690
00:43:32,035 --> 00:43:34,215
Prima di incontrarvi,
vi ho scritto una lettera.
691
00:43:35,245 --> 00:43:37,345
Vi ho spiegato quanto potevo permettermi...
692
00:43:38,425 --> 00:43:40,265
e voi nemmeno mi avete risposto.
693
00:43:42,805 --> 00:43:44,725
Erano solo affari, per uno come voi.
694
00:43:48,525 --> 00:43:50,506
Non voglio essere quel genere di fotografo.
695
00:43:55,115 --> 00:43:57,605
Diverrete un eccellente fotografo, Molloy.
696
00:43:58,815 --> 00:43:59,845
Grazie.
697
00:44:01,945 --> 00:44:03,015
Buona fortuna.
698
00:44:14,515 --> 00:44:16,315
Non era proprio il peggiore.
699
00:44:36,297 --> 00:44:38,534
Nancy, sei troppo intelligente per...
700
00:44:38,535 --> 00:44:40,175
vivere in quel mortorio.
701
00:44:41,305 --> 00:44:43,385
E rimanere a vivere nel vostro?
702
00:44:43,724 --> 00:44:45,045
No, grazie.
703
00:44:46,795 --> 00:44:49,655
Avete posto fine alle mie visite
a causa di ci� che successe con lui.
704
00:44:50,135 --> 00:44:52,515
- Nancy, non puoi capire.
- No!
705
00:44:53,495 --> 00:44:54,945
Penso di s�, invece.
706
00:44:57,405 --> 00:44:59,125
Gli volevate bene, non � vero?
707
00:45:00,985 --> 00:45:02,535
Gli volevate bene...
708
00:45:03,094 --> 00:45:05,035
per� lui era un mostro!
709
00:45:07,415 --> 00:45:09,635
Persino adesso, non riuscite ad ammetterlo.
710
00:45:10,865 --> 00:45:13,054
Saranno valsi la pena
tutti i vostri segreti...
711
00:45:13,375 --> 00:45:14,875
sul vostro letto di morte...
712
00:45:15,455 --> 00:45:18,480
quando non ci sar� nessuno
a sentire le vostre confessioni?
713
00:45:19,615 --> 00:45:21,875
Preferirei, davvero, che restassi.
714
00:45:22,485 --> 00:45:24,715
Sei stata di grande aiuto per l'attivit�.
715
00:45:28,065 --> 00:45:30,505
Da quanto siete un fotografo commemorativo?
716
00:45:31,385 --> 00:45:33,315
Quasi 20 anni.
717
00:45:35,015 --> 00:45:37,544
Presto, cos� tanta gente avr�
macchine fotografiche...
718
00:45:37,545 --> 00:45:40,255
che ci saranno
innumerevoli fotografie dei vivi.
719
00:45:40,755 --> 00:45:42,134
Persone riunite...
720
00:45:42,255 --> 00:45:43,685
in quell'istante...
721
00:45:43,755 --> 00:45:45,415
coscienti...
722
00:45:45,925 --> 00:45:47,225
vive.
723
00:45:48,275 --> 00:45:50,875
Quando si possono avere quelle,
di fotografie...
724
00:45:51,135 --> 00:45:53,355
perch� mai si dovrebbero volere
quelle dei morti?
725
00:46:00,405 --> 00:46:01,885
� arrivata questa per voi.
726
00:46:03,805 --> 00:46:05,295
Grazie, Carruthers.
727
00:46:16,635 --> 00:46:22,165
VOGLIAMO ASSUMERE UN NUOVO FOTOGRAFO,
SIETE INTERESSATO? HC
728
00:46:39,545 --> 00:46:41,294
Ho saputo che tornerai a scavare fosse.
729
00:46:41,295 --> 00:46:42,645
Eh, gi�, ma...
730
00:46:43,875 --> 00:46:45,465
non per molto, Bessie.
731
00:46:45,665 --> 00:46:46,925
Bravo ragazzo.
732
00:46:47,235 --> 00:46:48,955
� ci� che avrebbe voluto tuo padre.
733
00:46:51,045 --> 00:46:52,845
Seppellisci il passato.
734
00:46:55,255 --> 00:46:56,665
Tieni vivi i ricordi.
735
00:49:06,610 --> 00:49:10,164
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
736
00:49:11,725 --> 00:49:14,705
Vuoi diventare traduttore di A7A?
737
00:49:14,706 --> 00:49:19,155
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
53050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
