Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,420 --> 00:00:07,220
What have you got?
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,070
I disassembled all that I could
4
00:00:09,070 --> 00:00:10,310
but found nothing.
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,060
Return them, then.
6
00:00:38,030 --> 00:00:39,410
[Tomb of Chang Fei]
7
00:02:07,690 --> 00:02:12,610
[Chasing the Undercurrent]
8
00:02:12,730 --> 00:02:17,690
[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them, and execute those who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators. -Guanzi, Ban Fa]
9
00:02:17,980 --> 00:02:22,900
[Episode 35]
10
00:02:26,500 --> 00:02:27,270
Zheng,
11
00:02:27,780 --> 00:02:28,860
have you made up your mind?
12
00:02:29,300 --> 00:02:30,270
After you graduate
13
00:02:30,820 --> 00:02:31,660
from the police school,
14
00:02:31,660 --> 00:02:32,590
you’ll be a policeman.
15
00:02:33,460 --> 00:02:35,780
Do you really like to be a policeman?
16
00:02:36,660 --> 00:02:37,590
Yes, of course.
17
00:02:38,610 --> 00:02:40,290
[Letter of Admission]
18
00:02:38,630 --> 00:02:39,380
Good.
19
00:02:40,420 --> 00:02:41,300
Your father and I
20
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
never went to a police school.
21
00:02:42,940 --> 00:02:45,350
Not to mention getting a letter of admission.
22
00:02:45,860 --> 00:02:47,740
But we got a red flower for military service.
23
00:02:47,940 --> 00:02:48,750
Yes, yes.
24
00:02:49,020 --> 00:02:50,140
We did.
25
00:02:52,020 --> 00:02:53,660
Don’t gulp. A few more dishes are coming.
26
00:02:54,230 --> 00:02:54,790
Come on.
27
00:02:55,030 --> 00:02:55,780
Lin Bai,
28
00:02:55,980 --> 00:02:56,910
stop making more dishes.
29
00:02:57,020 --> 00:02:58,060
Sit down and eat with us.
30
00:02:58,060 --> 00:02:58,940
OK. In a few minutes.
31
00:02:59,230 --> 00:03:01,370
[Letter of Admission]
32
00:03:01,550 --> 00:03:02,020
Tastes great.
33
00:03:02,020 --> 00:03:02,420
Zheng,
34
00:03:02,740 --> 00:03:03,870
we’re having this dinner
35
00:03:04,100 --> 00:03:05,220
to celebrate it for you.
36
00:03:05,990 --> 00:03:07,030
Make a toast.
37
00:03:07,340 --> 00:03:08,740
OK. Listen, guys.
38
00:03:08,980 --> 00:03:09,460
Come on.
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,620
It’s a special case for today.
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,510
I reported to Director about it.
41
00:03:12,780 --> 00:03:14,020
Drink all you want. It’s OK.
42
00:03:14,020 --> 00:03:14,590
Drink freely.
43
00:03:14,590 --> 00:03:15,390
To Mr. Zhang first.
44
00:03:16,100 --> 00:03:17,460
Congratulations on your admission
45
00:03:17,710 --> 00:03:19,020
to the police school
46
00:03:19,390 --> 00:03:20,230
and wish you a bright future.
47
00:03:20,270 --> 00:03:20,579
OK.
48
00:03:20,579 --> 00:03:21,110
Thank you, Mr. Zhang.
49
00:03:21,340 --> 00:03:21,950
Cheers.
50
00:03:25,280 --> 00:03:26,100
-Good.
-Nice.
51
00:03:26,980 --> 00:03:27,500
Have something to eat.
52
00:03:27,500 --> 00:03:29,620
Why must he go to the police school?
53
00:03:30,860 --> 00:03:32,340
I really don’t understand.
54
00:03:32,630 --> 00:03:33,180
Chang Fei,
55
00:03:33,740 --> 00:03:34,660
tell me.
56
00:03:35,150 --> 00:03:36,980
Aren’t you tired of being a policeman yet?
57
00:03:37,300 --> 00:03:38,620
Why do you want your son to be one, too?
58
00:03:39,460 --> 00:03:40,500
Since he was little,
59
00:03:40,980 --> 00:03:42,180
he has wanted to be a policeman.
60
00:03:42,510 --> 00:03:43,820
It’s his own choice.
61
00:03:44,980 --> 00:03:45,579
Mr. Li,
62
00:03:47,180 --> 00:03:47,950
a toast to you.
63
00:03:48,100 --> 00:03:48,590
Cheers.
64
00:03:49,470 --> 00:03:50,860
Wish you academic success
65
00:03:51,020 --> 00:03:51,750
and sweet love.
66
00:03:51,750 --> 00:03:51,990
OK.
67
00:03:54,070 --> 00:03:54,740
Good boy.
68
00:03:55,310 --> 00:03:55,710
Good.
69
00:03:56,550 --> 00:03:57,500
Mr. Chang,
70
00:03:57,980 --> 00:03:59,070
you’ve got a good son.
71
00:03:59,310 --> 00:03:59,980
He’s so much like you.
72
00:03:59,980 --> 00:04:01,340
He has your ambition.
73
00:04:01,340 --> 00:04:02,030
He has your height.
74
00:04:02,030 --> 00:04:03,310
He even has your capacity for liquor.
75
00:04:05,590 --> 00:04:06,380
Chang Zheng,
76
00:04:08,060 --> 00:04:08,950
after you graduate,
77
00:04:09,940 --> 00:04:11,310
come back to Binxi Branch.
78
00:04:12,110 --> 00:04:12,750
Then,
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,180
you and your father
80
00:04:14,180 --> 00:04:15,620
will work together.
81
00:04:16,019 --> 00:04:16,510
Right?
82
00:04:18,500 --> 00:04:19,220
Qiufeng.
83
00:04:19,670 --> 00:04:20,110
Thank you.
84
00:04:20,510 --> 00:04:21,860
Be more broad-minded.
85
00:04:23,300 --> 00:04:24,820
He’s going to the police school.
86
00:04:25,150 --> 00:04:26,460
Why must he come back to Changwu?
87
00:04:27,270 --> 00:04:28,140
Isn’t it good to work in Beijing?
88
00:04:28,220 --> 00:04:28,580
Come on.
89
00:04:28,580 --> 00:04:30,390
It’s best to stay in Beijing.
90
00:04:31,100 --> 00:04:31,670
Mr. Zhang,
91
00:04:32,310 --> 00:04:33,659
I want to come back to Changwu.
92
00:04:33,860 --> 00:04:35,230
It’s good to work with you.
93
00:04:37,620 --> 00:04:38,740
But you know what?
94
00:04:39,540 --> 00:04:40,340
Changwu is
95
00:04:40,950 --> 00:04:41,900
too complicated.
96
00:04:42,590 --> 00:04:43,630
You have no idea, huh?
97
00:04:44,820 --> 00:04:45,780
The injury case
98
00:04:45,780 --> 00:04:46,460
in Donghe...
99
00:04:46,500 --> 00:04:47,230
Yesterday,
100
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
it was rejected by the procuratorate.
101
00:04:48,820 --> 00:04:50,060
For the lack of evidence,
102
00:04:51,030 --> 00:04:52,740
a supplementary investigation is required.
103
00:04:54,060 --> 00:04:55,430
We worked day and night for three months.
104
00:04:55,740 --> 00:04:57,140
But it was rejected for such a simple reason.
105
00:04:57,710 --> 00:04:58,390
The Zhaos...
106
00:04:59,020 --> 00:04:59,540
Incredible.
107
00:05:04,140 --> 00:05:04,630
Chief Li,
108
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
what on earth are they up to?
109
00:05:13,230 --> 00:05:14,110
Who knows?
110
00:05:15,420 --> 00:05:16,060
Keep investigating, then.
111
00:05:16,260 --> 00:05:17,100
Stop. Stop this.
112
00:05:17,500 --> 00:05:18,710
Why are we having dinner here?
113
00:05:19,420 --> 00:05:21,140
Take about the case in your office.
114
00:05:21,340 --> 00:05:22,020
Right, right.
115
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
Forget about work.
116
00:05:22,980 --> 00:05:23,620
Come on,
117
00:05:23,750 --> 00:05:24,190
Chang Zheng.
118
00:05:24,900 --> 00:05:25,700
Let's have a drink.
119
00:05:25,700 --> 00:05:26,470
OK. Cheers, Mr. Xiao
120
00:05:27,660 --> 00:05:28,500
Let me say something.
121
00:05:29,230 --> 00:05:30,780
I want to be a policeman
122
00:05:31,180 --> 00:05:32,150
not only because of my father,
123
00:05:32,740 --> 00:05:33,670
but also because of you.
124
00:05:35,380 --> 00:05:37,060
You two solved cases at the risk of your lives.
125
00:05:37,060 --> 00:05:38,300
I’ve listened to such exciting stories
126
00:05:38,580 --> 00:05:39,580
since I was little.
127
00:05:40,060 --> 00:05:40,790
Thank you, Mr. Xiao.
128
00:05:41,190 --> 00:05:41,500
Cheers.
129
00:05:44,020 --> 00:05:44,700
The third cup.
130
00:05:44,950 --> 00:05:45,390
Cheers.
131
00:05:46,540 --> 00:05:47,220
Good.
132
00:05:47,710 --> 00:05:48,700
Let him stop.
133
00:05:48,700 --> 00:05:49,630
Or he’ll get drunk.
134
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
My son won’t get drunk.
135
00:05:52,700 --> 00:05:53,659
What a father!
136
00:05:57,390 --> 00:05:58,100
-OK.
-Here, Mr. Xiao.
137
00:05:59,620 --> 00:06:00,180
What?
138
00:06:00,660 --> 00:06:01,500
Another cup?
139
00:06:01,620 --> 00:06:02,390
A toast to my father.
140
00:06:02,780 --> 00:06:03,270
Yes, yes.
141
00:06:03,270 --> 00:06:04,310
A toast to him.
142
00:06:05,350 --> 00:06:05,820
OK.
143
00:06:10,500 --> 00:06:11,140
Dad,
144
00:06:12,180 --> 00:06:13,550
you’re my role model.
145
00:06:14,300 --> 00:06:15,030
I promise
146
00:06:15,630 --> 00:06:17,220
I’ll be a good policeman.
147
00:06:18,900 --> 00:06:19,230
Cheers.
148
00:06:22,740 --> 00:06:23,580
My son has grown up.
149
00:06:24,270 --> 00:06:25,310
My hair has turned grey.
150
00:06:26,700 --> 00:06:27,140
Nice.
151
00:06:27,540 --> 00:06:28,140
Good, good.
152
00:06:28,470 --> 00:06:29,750
Have something to eat.
153
00:06:29,750 --> 00:06:30,220
Come on.
154
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
Enjoy some dishes.
155
00:06:31,900 --> 00:06:32,980
Take a break.
156
00:06:33,140 --> 00:06:33,860
Four cups already.
157
00:06:38,820 --> 00:06:40,540
The Zhaos'criminal organization
158
00:06:40,980 --> 00:06:42,700
can be far more complicated
159
00:06:42,820 --> 00:06:44,100
than we imagined.
160
00:06:45,620 --> 00:06:47,500
Policemen like us
161
00:06:47,940 --> 00:06:49,580
who have made
162
00:06:50,510 --> 00:06:51,300
our own decisions
163
00:06:51,500 --> 00:06:53,340
must be ready
164
00:06:53,340 --> 00:06:54,350
to pay any price.
165
00:06:55,390 --> 00:06:55,990
Remember.
166
00:06:56,590 --> 00:06:58,909
You’re a sharp blade
167
00:06:58,909 --> 00:07:01,030
to confront the Zhaos'vicious power.
168
00:07:02,020 --> 00:07:02,620
However,
169
00:07:03,420 --> 00:07:05,900
you’ve never been fighting alone.
170
00:07:21,700 --> 00:07:22,180
Dad,
171
00:07:23,820 --> 00:07:25,020
I’ll take good care of Mom
172
00:07:27,070 --> 00:07:28,060
and my brother.
173
00:07:29,990 --> 00:07:30,630
Don’t worry.
174
00:07:30,960 --> 00:07:35,670
[Tomb of Chang Fei]
175
00:07:34,340 --> 00:07:34,900
Dad,
176
00:07:38,340 --> 00:07:39,230
I miss you.
177
00:08:15,100 --> 00:08:15,900
Mom,
178
00:08:15,900 --> 00:08:16,820
I’m back.
179
00:08:17,580 --> 00:08:18,860
You’re back?
180
00:08:19,060 --> 00:08:20,180
I’ll go make lunch for you.
181
00:08:20,380 --> 00:08:21,020
Don’t, don’t.
182
00:08:21,140 --> 00:08:21,540
Mom.
183
00:08:21,740 --> 00:08:22,220
Mom.
184
00:08:22,620 --> 00:08:23,300
Stop.
185
00:08:23,630 --> 00:08:24,900
You just came back from the hospital.
186
00:08:24,900 --> 00:08:25,540
Don’t bother to cook.
187
00:08:25,870 --> 00:08:26,780
Let me take you to a restaurant.
188
00:08:26,950 --> 00:08:27,300
Go.
189
00:08:31,620 --> 00:08:32,299
What?
190
00:08:33,980 --> 00:08:35,549
I know you feel bad.
191
00:08:37,669 --> 00:08:38,909
Whatever you want to say,
192
00:08:39,150 --> 00:08:40,100
say it out.
193
00:08:40,830 --> 00:08:41,700
Don’t hold it back.
194
00:08:43,059 --> 00:08:44,590
Mom, what am I holding back?
195
00:08:46,070 --> 00:08:47,750
If you feel embarrassed,
196
00:08:49,230 --> 00:08:50,620
don’t bother to call me Mom.
197
00:08:52,590 --> 00:08:54,270
Who else should I call, then?
198
00:08:54,270 --> 00:08:55,660
I’ve been calling you Mom for over 20 years.
199
00:08:55,660 --> 00:08:56,590
What else can I call you?
200
00:08:58,140 --> 00:08:59,270
It’s something serious,
201
00:09:01,500 --> 00:09:02,820
but I kept it from you for years.
202
00:09:05,900 --> 00:09:07,420
I don’t deserve to be your mother.
203
00:09:09,590 --> 00:09:10,430
Mom,
204
00:09:10,500 --> 00:09:11,620
be seated. Come on.
205
00:09:12,790 --> 00:09:13,660
Sit.
206
00:09:14,700 --> 00:09:16,310
Why don’t you deserve to be my mother?
207
00:09:17,100 --> 00:09:18,740
You brought me up,
208
00:09:19,270 --> 00:09:19,870
didn’t you?
209
00:09:20,710 --> 00:09:22,060
When I was little,
210
00:09:23,030 --> 00:09:24,220
I sprained my ankle
211
00:09:24,550 --> 00:09:25,350
and couldn’t walk.
212
00:09:25,860 --> 00:09:27,670
You carried me back home
213
00:09:27,940 --> 00:09:28,860
and got dog-tired.
214
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Do you remember?
215
00:09:30,590 --> 00:09:32,580
When I was little, I played instead of doing my homework.
216
00:09:32,950 --> 00:09:34,860
When it was time to hand in my homework,
217
00:09:34,860 --> 00:09:35,500
I was anxious.
218
00:09:35,500 --> 00:09:36,950
And I cried at home.
219
00:09:37,350 --> 00:09:38,190
You accompanied me
220
00:09:38,190 --> 00:09:40,470
until I finished my homework overnight.
221
00:09:41,060 --> 00:09:41,510
Right?
222
00:09:42,460 --> 00:09:43,230
Behind my father’s back,
223
00:09:43,670 --> 00:09:45,910
you put pocket money on my bedside table.
224
00:09:46,390 --> 00:09:47,460
Didn’t you?
225
00:09:47,830 --> 00:09:48,710
On a cold day,
226
00:09:48,820 --> 00:09:49,460
I was sick.
227
00:09:49,620 --> 00:09:50,420
It was also you
228
00:09:50,420 --> 00:09:52,180
who took me to have an injection on a bike.
229
00:09:53,140 --> 00:09:54,020
When I was little,
230
00:09:54,620 --> 00:09:55,460
I had a stomach problem
231
00:09:56,140 --> 00:09:57,180
and I was fussy about food.
232
00:09:58,150 --> 00:09:58,750
Look.
233
00:09:59,220 --> 00:10:00,140
In the past,
234
00:10:00,140 --> 00:10:01,620
you couldn’t cook anything.
235
00:10:01,670 --> 00:10:02,260
But now,
236
00:10:02,260 --> 00:10:03,350
you’re a chef.
237
00:10:03,990 --> 00:10:05,910
You can quickly make a table of good dishes.
238
00:10:06,420 --> 00:10:07,790
It’s all for me, right?
239
00:10:08,740 --> 00:10:10,110
You’ve done everything for me, Mom.
240
00:10:11,420 --> 00:10:12,390
Why don’t you deserve to be my mother?
241
00:10:12,740 --> 00:10:13,740
You are my mother.
242
00:10:13,740 --> 00:10:14,510
I acknowledge no one
243
00:10:14,860 --> 00:10:15,700
but you.
244
00:10:15,700 --> 00:10:16,100
Mom.
245
00:10:17,700 --> 00:10:18,310
But...
246
00:10:18,470 --> 00:10:18,980
Mom,
247
00:10:19,260 --> 00:10:20,190
no buts.
248
00:10:21,430 --> 00:10:22,580
In this world,
249
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
you’re the best mother to me.
250
00:10:28,150 --> 00:10:28,740
All right.
251
00:10:28,940 --> 00:10:29,500
Stop crying.
252
00:10:31,750 --> 00:10:33,980
You mentioned your childhood stories
253
00:10:34,100 --> 00:10:35,820
and it makes me feel bad.
254
00:10:36,300 --> 00:10:37,980
You’re touched, huh?
255
00:10:38,670 --> 00:10:39,180
Stop crying.
256
00:10:39,620 --> 00:10:40,550
Let’s go have lunch.
257
00:10:40,550 --> 00:10:41,900
Then I’m going back to my office.
258
00:10:41,900 --> 00:10:43,110
There’s a lot to be investigated.
259
00:10:45,100 --> 00:10:45,740
Will you
260
00:10:45,860 --> 00:10:47,510
still investigate the Zhaos?
261
00:10:49,020 --> 00:10:50,060
But you know
262
00:10:50,190 --> 00:10:52,260
Zhao Xiaosheng is your father.
263
00:10:54,260 --> 00:10:54,870
Mom,
264
00:10:56,150 --> 00:10:57,700
I’ve been a policeman for years.
265
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
At work,
266
00:11:00,380 --> 00:11:01,460
I won’t be sentimental.
267
00:11:02,340 --> 00:11:03,430
And I’ve thought about it.
268
00:11:03,820 --> 00:11:04,860
He’s what he is.
269
00:11:04,980 --> 00:11:05,860
And I’m what I am.
270
00:11:06,260 --> 00:11:07,820
Even if I know
271
00:11:08,020 --> 00:11:09,260
he’s my biological father,
272
00:11:09,790 --> 00:11:11,270
I will not shield him.
273
00:11:11,700 --> 00:11:13,260
As long as he’s involved in crimes,
274
00:11:13,550 --> 00:11:14,500
I’ll arrest him
275
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
without mercy.
276
00:11:16,100 --> 00:11:17,660
But Zhao Xiaosheng...
277
00:11:18,620 --> 00:11:20,270
If he knows you’re his son,
278
00:11:20,340 --> 00:11:21,910
he’ll do anything he can.
279
00:11:24,820 --> 00:11:25,420
Mom,
280
00:11:26,350 --> 00:11:27,260
actually,
281
00:11:28,140 --> 00:11:29,550
I’ve kept something
282
00:11:30,260 --> 00:11:31,660
from you for years.
283
00:11:32,500 --> 00:11:33,380
What is it?
284
00:11:34,420 --> 00:11:35,590
I suspect
285
00:11:36,900 --> 00:11:37,710
that
286
00:11:38,380 --> 00:11:39,740
it was Zhao Xiaosheng
287
00:11:40,980 --> 00:11:42,110
who killed my father.
288
00:11:43,220 --> 00:11:44,030
What?
289
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
Or why have I been
290
00:11:46,950 --> 00:11:49,030
haunting the Zhaos over the years?
291
00:11:49,740 --> 00:11:50,950
I hope that one day
292
00:11:50,950 --> 00:11:52,300
I can find the evidence
293
00:11:52,340 --> 00:11:54,220
of Zhao Xiaosheng’s crimes
294
00:11:54,750 --> 00:11:55,820
to avenge my father’s death
295
00:11:56,020 --> 00:11:58,070
and have justice for those
296
00:11:58,070 --> 00:11:59,180
who were persecuted by him.
297
00:12:01,180 --> 00:12:03,350
Why didn’t you tell me earlier?
298
00:12:04,390 --> 00:12:04,940
Mom,
299
00:12:06,470 --> 00:12:07,780
over the years,
300
00:12:08,300 --> 00:12:09,700
you’ve gone through too much.
301
00:12:10,940 --> 00:12:12,660
I don’t want you to worry.
302
00:12:14,870 --> 00:12:16,180
And like my father said,
303
00:12:16,550 --> 00:12:17,260
a man
304
00:12:17,660 --> 00:12:18,100
of the family
305
00:12:18,100 --> 00:12:20,020
should shoulder every responsibility.
306
00:12:20,390 --> 00:12:20,950
Right?
307
00:12:32,550 --> 00:12:33,420
I’m thinking.
308
00:12:35,670 --> 00:12:37,700
If your father were still alive,
309
00:12:39,070 --> 00:12:40,510
what would he say to you?
310
00:12:43,180 --> 00:12:44,380
He would smile,
311
00:12:44,910 --> 00:12:46,260
pat you on your head,
312
00:12:46,900 --> 00:12:47,830
and say,
313
00:12:49,660 --> 00:12:50,590
"Son,
314
00:12:50,790 --> 00:12:51,630
go ahead.
315
00:12:52,740 --> 00:12:54,300
Do what you think is right
316
00:12:55,300 --> 00:12:56,670
and what you think you must do."
317
00:13:00,420 --> 00:13:01,350
Today,
318
00:13:02,790 --> 00:13:04,940
I’m gonna say this for him.
319
00:13:15,300 --> 00:13:16,580
Son,
320
00:13:17,580 --> 00:13:18,510
go ahead.
321
00:13:19,630 --> 00:13:21,270
Do what you think is right
322
00:13:24,030 --> 00:13:25,380
and what you think you must do.
323
00:13:28,740 --> 00:13:29,230
Mom.
324
00:13:34,070 --> 00:13:35,150
Don’t worry, Mom.
325
00:13:36,190 --> 00:13:36,830
Don’t worry.
326
00:13:57,020 --> 00:13:57,700
Chang Zheng,
327
00:13:58,700 --> 00:14:00,110
have you made up your mind?
328
00:14:01,260 --> 00:14:02,030
Yes.
329
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
I have
330
00:14:04,700 --> 00:14:07,310
reported this to Chief Yang.
331
00:14:07,910 --> 00:14:08,510
What did he say?
332
00:14:09,020 --> 00:14:09,700
He said,
333
00:14:10,030 --> 00:14:11,470
you’ve traced
334
00:14:12,110 --> 00:14:12,860
the Zhaos'case
335
00:14:12,860 --> 00:14:14,700
for the longest time
336
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
and you know most about them.
337
00:14:18,100 --> 00:14:19,780
As long as you apply,
338
00:14:20,020 --> 00:14:21,220
he’ll especially allow you
339
00:14:21,900 --> 00:14:23,270
to still get engaged
340
00:14:23,430 --> 00:14:25,180
in the investigation.
341
00:14:53,310 --> 00:14:54,420
Want a cigarette, huh?
342
00:14:55,900 --> 00:14:56,670
Thank you.
343
00:15:09,030 --> 00:15:10,180
You suspect Deputy Director Xiao?
344
00:15:10,820 --> 00:15:12,260
If it’s really Deputy Director Xiao
345
00:15:12,260 --> 00:15:14,110
who sent him the message,
346
00:15:14,860 --> 00:15:16,540
how did he do that?
347
00:15:17,380 --> 00:15:18,270
Before
348
00:15:18,510 --> 00:15:19,790
Xiao Chen died,
349
00:15:20,790 --> 00:15:22,100
he kept asking me
350
00:15:22,570 --> 00:15:23,790
[Fair Justice]
351
00:15:23,020 --> 00:15:24,150
to give you the cigarettes.
352
00:15:25,830 --> 00:15:26,870
He kept them
353
00:15:26,980 --> 00:15:29,030
in his office drawer for a long time.
354
00:15:57,250 --> 00:15:58,140
Hello?
355
00:15:58,140 --> 00:15:59,470
Chang Zheng, where are you?
356
00:15:59,470 --> 00:16:00,270
I’m just back at the branch.
357
00:16:01,310 --> 00:16:02,190
Have you noticed
358
00:16:02,190 --> 00:16:03,300
what cigarettes Deputy Director Xiao smokes?
359
00:16:04,110 --> 00:16:05,990
He smokes...
360
00:16:06,990 --> 00:16:08,420
A foreign brand, isn’t it?
361
00:16:08,510 --> 00:16:09,110
What’s wrong?
362
00:16:09,790 --> 00:16:10,860
I’ve found something striking.
363
00:16:10,940 --> 00:16:11,630
Wait for me there.
364
00:16:12,310 --> 00:16:12,710
OK.
365
00:16:35,570 --> 00:16:43,000
[Fair Justice]
366
00:17:25,540 --> 00:17:26,230
Son,
367
00:17:29,900 --> 00:17:30,740
I’m sorry.
368
00:17:35,380 --> 00:17:37,150
I failed to protect you.
369
00:17:43,500 --> 00:17:44,270
Sorry.
370
00:18:25,980 --> 00:18:27,020
The interrogation
371
00:18:27,020 --> 00:18:28,100
for Cao Dalong
372
00:18:28,100 --> 00:18:29,580
was completely isolated.
373
00:18:29,670 --> 00:18:30,660
Like you said,
374
00:18:31,180 --> 00:18:32,300
it was the only moment
375
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
that he might get a message
376
00:18:33,500 --> 00:18:34,980
from someone else.
377
00:18:36,830 --> 00:18:38,470
But I asked Deputy Director Xiao
378
00:18:38,470 --> 00:18:39,660
to give him a cigarette.
379
00:18:40,220 --> 00:18:41,190
So, I think
380
00:18:41,300 --> 00:18:43,220
something’s wrong with his cigarette.
381
00:18:44,150 --> 00:18:45,260
What’s wrong?
382
00:18:45,980 --> 00:18:46,670
Think about it.
383
00:18:46,910 --> 00:18:49,060
Deputy Director Xiao keeps smoking this brand of cigarettes.
384
00:18:50,470 --> 00:18:51,510
It’s also
385
00:18:51,620 --> 00:18:52,900
what Xiao Chen asked me to give him.
386
00:18:53,980 --> 00:18:55,180
When I was in his home just now,
387
00:18:55,180 --> 00:18:56,660
I saw an obvious mark
388
00:18:56,660 --> 00:18:57,940
on the packaging of the cigarettes.
389
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
I’ll go talk to him.
390
00:19:15,080 --> 00:19:18,270
[Binxi Criminal Investigation]
391
00:19:32,930 --> 00:19:35,320
[Fair Justice]
392
00:19:35,320 --> 00:19:38,180
[Folder of the Zhaos'cases]
393
00:19:50,620 --> 00:19:51,420
Son,
394
00:19:52,900 --> 00:19:54,150
do you see?
395
00:19:54,350 --> 00:19:56,250
[Folder of the Zhaos'cases]
396
00:19:56,250 --> 00:19:58,340
[Chang Fei’s suicide case]
397
00:19:56,300 --> 00:19:57,870
These are all evidence.
398
00:19:58,340 --> 00:20:02,500
[Crash case of Chenhua Mansion]
399
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
With this,
400
00:20:02,110 --> 00:20:03,700
the Zhaos will be taken down.
401
00:20:02,500 --> 00:20:03,840
[Maritime smuggling case]
402
00:20:04,590 --> 00:20:05,870
To take down the Zhaos
403
00:20:06,220 --> 00:20:07,350
is the last wish
404
00:20:07,350 --> 00:20:08,460
of Chang Fei
405
00:20:09,100 --> 00:20:10,540
and Zhao Pengcheng.
406
00:20:12,220 --> 00:20:13,230
I think
407
00:20:18,780 --> 00:20:20,420
it’s what you would love to see,
408
00:20:21,190 --> 00:20:25,640
[Fair Justice]
409
00:20:22,380 --> 00:20:23,180
isn’t it?
410
00:21:06,800 --> 00:21:10,790
[To Chang Zheng]
411
00:21:15,360 --> 00:21:16,540
[Upload new file]
412
00:21:16,540 --> 00:21:18,600
[File]
413
00:21:18,600 --> 00:21:19,100
[Scanning]
414
00:21:27,800 --> 00:21:32,040
[File]
415
00:21:35,260 --> 00:21:35,900
Mr. Zhao,
416
00:21:36,190 --> 00:21:38,350
Xiao Zhenbang is sending an email.
417
00:21:42,380 --> 00:21:43,220
Can you intercept it?
418
00:21:45,580 --> 00:21:46,340
I’m on it.
419
00:21:46,610 --> 00:21:50,430
[Try to intercept Xiao Zhenbang’s email...]
420
00:21:54,760 --> 00:21:57,410
[The interception is about to succeed]
421
00:22:00,420 --> 00:22:01,100
It’s intercepted.
422
00:22:01,140 --> 00:22:02,180
A big file.
423
00:22:02,470 --> 00:22:03,110
Downloading.
424
00:22:03,160 --> 00:22:04,340
[Intercept success]
425
00:22:04,340 --> 00:22:05,050
[File]
426
00:22:05,050 --> 00:22:06,860
[Save as]
427
00:22:11,730 --> 00:22:12,690
[Send]
428
00:22:12,690 --> 00:22:14,540
[Chang Zheng]
429
00:22:28,610 --> 00:22:31,380
[Downloading file...]
430
00:23:28,790 --> 00:23:29,380
Chang Zheng,
431
00:23:32,390 --> 00:23:34,030
this may be the hardest message
432
00:23:35,350 --> 00:23:37,230
I’ve ever sent.
433
00:23:38,820 --> 00:23:40,150
Because I don’t know
434
00:23:41,060 --> 00:23:42,470
if you still believe
435
00:23:43,420 --> 00:23:44,950
what I say.
436
00:23:48,180 --> 00:23:49,430
Where shall I start?
437
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
How about the day
438
00:23:56,550 --> 00:23:57,540
you forced me
439
00:23:58,580 --> 00:24:00,580
to tell you the truth?
440
00:24:04,420 --> 00:24:05,900
Indeed, I lied to you.
441
00:24:09,020 --> 00:24:10,790
It wasn’t just a mistake.
442
00:24:13,950 --> 00:24:16,110
Because of some external pressure,
443
00:24:18,390 --> 00:24:21,020
I took the blame for Xia Zongtao’s death.
444
00:24:21,110 --> 00:24:21,700
Dad.
445
00:24:25,220 --> 00:24:27,230
What is the pressure?
446
00:24:29,070 --> 00:24:31,190
After you review the files I sent you,
447
00:24:32,580 --> 00:24:33,780
you’ll understand.
448
00:24:39,460 --> 00:24:41,540
I don’t mean to pass the buck.
449
00:24:46,420 --> 00:24:47,790
I don’t need to.
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,900
I'm responsible for Cao Dalong’s death, too.
451
00:24:53,380 --> 00:24:55,300
When I gave him a cigarette,
452
00:24:56,700 --> 00:24:58,710
I hinted at him not to confess
453
00:25:00,190 --> 00:25:00,940
with the mark on the cigarette packaging.
454
00:25:05,030 --> 00:25:06,670
But I really hope...
455
00:25:06,980 --> 00:25:07,700
Chang Zheng,
456
00:25:09,540 --> 00:25:11,310
I really hope
457
00:25:11,710 --> 00:25:13,500
you can figure out everything
458
00:25:14,420 --> 00:25:16,550
with your criminal investigation skills.
459
00:25:23,460 --> 00:25:25,590
I shouldn’t have left hurriedly.
460
00:25:26,380 --> 00:25:28,310
Deputy Director Xiao was in low spirits.
461
00:25:28,460 --> 00:25:29,260
At that time,
462
00:25:29,460 --> 00:25:31,540
he must have been the weakest.
463
00:25:31,980 --> 00:25:34,190
I should have stayed.
464
00:25:34,380 --> 00:25:36,110
Enough. Don’t blame yourself.
465
00:25:39,740 --> 00:25:40,900
Speaking of investigation,
466
00:25:42,940 --> 00:25:44,750
I want to make something clear.
467
00:25:47,710 --> 00:25:49,110
I’ve supported you
468
00:25:49,220 --> 00:25:50,390
to investigate the Zhaos.
469
00:25:52,140 --> 00:25:53,820
I really mean that.
470
00:25:56,420 --> 00:25:58,220
I hope you can uproot the Zhaos
471
00:25:58,700 --> 00:26:01,510
who are too complicated to deal with.
472
00:26:02,300 --> 00:26:03,700
I’ve tried my luck
473
00:26:03,700 --> 00:26:04,710
to pin the hope
474
00:26:04,710 --> 00:26:05,860
on you
475
00:26:06,830 --> 00:26:08,870
simply because I’m immoral,
476
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
incompetent,
477
00:26:11,500 --> 00:26:12,470
and useless.
478
00:26:17,270 --> 00:26:19,190
I’m not even brave enough
479
00:26:19,260 --> 00:26:20,470
to turn myself in.
480
00:26:20,630 --> 00:26:22,350
I expect most
481
00:26:23,390 --> 00:26:24,830
that you can arrest me personally
482
00:26:24,830 --> 00:26:26,060
and put me in prison.
483
00:26:32,260 --> 00:26:33,430
Now you know
484
00:26:34,380 --> 00:26:36,140
why I don’t let you call me Master
485
00:26:36,140 --> 00:26:37,470
in front of others, right?
486
00:26:40,340 --> 00:26:41,820
Because I don’t deserve that.
487
00:26:43,110 --> 00:26:44,150
I just don’t.
488
00:26:51,420 --> 00:26:53,030
Xiao Chen is a good man.
489
00:26:56,300 --> 00:26:57,340
Like you,
490
00:26:59,620 --> 00:27:00,660
he’s honest in life
491
00:27:01,790 --> 00:27:02,980
and just at work.
492
00:27:05,500 --> 00:27:06,670
He’s stronger than me
493
00:27:07,750 --> 00:27:08,990
and even braver than me.
494
00:27:14,670 --> 00:27:16,020
Believe it or not,
495
00:27:17,060 --> 00:27:18,580
I have to tell you.
496
00:27:20,910 --> 00:27:23,030
I’ve done every single thing
497
00:27:24,950 --> 00:27:26,740
to protect my family
498
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
and my son.
499
00:27:31,780 --> 00:27:32,750
But in the end...
500
00:27:33,350 --> 00:27:34,900
In the end, I failed to protect him.
501
00:27:37,460 --> 00:27:38,420
I failed.
502
00:27:39,430 --> 00:27:40,180
I just failed.
503
00:27:41,860 --> 00:27:43,700
Now he’s gone.
504
00:27:47,190 --> 00:27:48,540
And I’m completely awake.
505
00:28:01,220 --> 00:28:02,750
Deputy Director Xiao sent me a video.
506
00:28:05,780 --> 00:28:06,510
Chang Zheng,
507
00:28:07,460 --> 00:28:09,100
this may be the hardest message
508
00:28:10,380 --> 00:28:12,430
I’ve ever sent.
509
00:28:17,070 --> 00:28:17,980
It’s done.
510
00:28:21,830 --> 00:28:22,910
Hack into his email
511
00:28:24,220 --> 00:28:25,670
and delete everything.
512
00:28:26,270 --> 00:28:26,820
OK.
513
00:28:29,300 --> 00:28:30,030
Chang Zheng,
514
00:28:31,750 --> 00:28:33,700
before your father Chang Fei died,
515
00:28:34,540 --> 00:28:36,940
he wanted Zhao Pengcheng to continue the investigation.
516
00:28:38,780 --> 00:28:40,460
Before Zhao Pengcheng died,
517
00:28:41,500 --> 00:28:42,780
he had a backup copy
518
00:28:42,780 --> 00:28:44,420
of all the evidence in this pen drive.
519
00:28:46,830 --> 00:28:47,780
It’s me.
520
00:28:50,060 --> 00:28:52,060
It’s me who took it away
521
00:28:55,140 --> 00:28:56,150
before you arrived.
522
00:28:58,670 --> 00:29:00,620
I’ve sent everything you need
523
00:29:02,940 --> 00:29:04,620
through email.
524
00:29:05,390 --> 00:29:07,270
Please give me one last chance.
525
00:29:09,020 --> 00:29:10,460
Let me give you
526
00:29:10,460 --> 00:29:11,870
one last order.
527
00:29:13,550 --> 00:29:14,420
Keep investigating.
528
00:29:16,310 --> 00:29:17,710
You must keep it.
529
00:29:19,340 --> 00:29:20,620
However hard it is,
530
00:29:22,350 --> 00:29:23,780
keep investigating.
531
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
Drive faster. Faster.
532
00:29:37,310 --> 00:29:37,980
Email?
533
00:29:41,780 --> 00:29:42,660
Did you receive it?
534
00:29:44,940 --> 00:29:45,620
No.
535
00:29:52,330 --> 00:29:56,160
[Fair Justice]
536
00:30:40,630 --> 00:30:44,120
[Chang Zheng]
537
00:31:17,910 --> 00:31:19,900
Did he just say the last order?
538
00:31:22,620 --> 00:31:23,300
Oh, no.
539
00:31:23,300 --> 00:31:24,460
He’ll be in trouble.
540
00:31:24,940 --> 00:31:25,820
Faster, faster!
541
00:31:30,510 --> 00:31:31,220
Mr. Yan,
542
00:31:31,990 --> 00:31:33,230
I have something urgent to tell you.
543
00:31:42,740 --> 00:31:45,260
The Zhaos must be spying on Xiao Zhenbang.
544
00:31:45,980 --> 00:31:46,820
If...
545
00:31:47,060 --> 00:31:49,060
If he indeed sent the email,
546
00:31:49,260 --> 00:31:50,540
it’s very likely
547
00:31:50,540 --> 00:31:52,820
that Zhao Pengchao has the evidence now.
548
00:31:53,900 --> 00:31:54,470
Chang Zheng,
549
00:31:54,820 --> 00:31:56,660
find Xiao Zhenbang as fast as you can
550
00:31:56,860 --> 00:31:58,230
and make sure he’s safe.
551
00:31:58,540 --> 00:31:59,710
I’ll have someone
552
00:32:00,020 --> 00:32:01,390
check the email thing.
553
00:32:16,070 --> 00:32:16,550
Right. Turn right.
554
00:32:16,550 --> 00:32:17,150
Turn.
555
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Have you got through?
556
00:33:56,420 --> 00:33:57,100
Master.
557
00:34:41,739 --> 00:34:42,460
Mr. Yan,
558
00:34:43,100 --> 00:34:44,870
you activated the emergency contact.
559
00:34:45,179 --> 00:34:46,620
Any special mission?
560
00:34:47,190 --> 00:34:47,860
Qiu Tao,
561
00:34:49,429 --> 00:34:51,020
here’s an emergency
562
00:34:51,300 --> 00:34:52,900
that needs you to check out.
563
00:34:53,630 --> 00:34:56,190
Make sure you’re safe
564
00:34:56,460 --> 00:34:57,430
and check it out as soon as you can.
565
00:36:10,860 --> 00:36:11,590
What have you got?
566
00:36:28,020 --> 00:36:29,540
I’ve tried my luck
567
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
to pin the hope on you
568
00:36:33,830 --> 00:36:35,900
simply because I’m immoral,
569
00:36:36,660 --> 00:36:37,430
incompetent,
570
00:36:38,540 --> 00:36:39,310
and useless.
571
00:36:41,260 --> 00:36:43,900
I’m not even brave enough to turn myself in.
572
00:36:45,580 --> 00:36:47,070
I expect most
573
00:36:48,100 --> 00:36:49,900
that you can arrest me personally
574
00:36:51,110 --> 00:36:52,350
and put me in prison.
575
00:36:53,830 --> 00:36:54,940
Now you know
576
00:36:55,980 --> 00:36:57,790
why I don’t let you call me Master
577
00:36:57,790 --> 00:36:59,020
in front of others, right?
578
00:37:02,380 --> 00:37:03,910
Because I don’t deserve that.
579
00:37:05,190 --> 00:37:06,140
I just don’t.
580
00:37:26,630 --> 00:37:28,310
His apartment was searched.
581
00:37:28,310 --> 00:37:29,790
No trace has been left.
582
00:37:34,220 --> 00:37:35,460
We asked his wife, too.
583
00:37:35,900 --> 00:37:37,140
She doesn’t know anything
584
00:37:37,260 --> 00:37:38,750
about his email.
585
00:37:39,260 --> 00:37:40,380
Our colleagues of the Network Security Department
586
00:37:40,380 --> 00:37:41,380
are on their way here.
587
00:37:47,700 --> 00:37:48,470
You...
588
00:37:48,700 --> 00:37:49,540
Are you OK?
589
00:38:05,540 --> 00:38:07,390
I’ve sent everything you need
590
00:38:09,540 --> 00:38:11,060
through email.
591
00:38:12,460 --> 00:38:14,270
Please give me one last chance.
592
00:38:16,790 --> 00:38:18,070
Let me give you
593
00:38:18,070 --> 00:38:19,580
one last order.
594
00:38:21,780 --> 00:38:22,580
Keep investigating.
595
00:38:24,620 --> 00:38:25,870
You must keep it.
596
00:38:27,420 --> 00:38:28,790
However hard it is,
597
00:38:30,580 --> 00:38:31,860
keep investigating.
598
00:39:00,510 --> 00:39:01,020
Speak.
599
00:39:01,660 --> 00:39:02,900
I just got some news.
600
00:39:03,380 --> 00:39:04,180
Xiao Zhenbang
601
00:39:04,780 --> 00:39:05,790
had a suicide jump.
602
00:39:19,830 --> 00:39:21,180
Xiao Zhenbang
603
00:39:21,660 --> 00:39:22,990
had a suicide jump.
604
00:39:25,220 --> 00:39:26,150
But did he
605
00:39:26,820 --> 00:39:27,940
leave any clue?
606
00:39:30,550 --> 00:39:32,470
He cares very much about his family.
607
00:39:33,820 --> 00:39:35,460
If he leaves anything,
608
00:39:35,860 --> 00:39:37,230
his family will be involved.
609
00:39:37,380 --> 00:39:38,110
So,
610
00:39:41,470 --> 00:39:42,180
he didn’t.
611
00:39:48,190 --> 00:39:48,700
All right.
612
00:39:50,420 --> 00:39:51,260
Leave me.
613
00:39:52,430 --> 00:39:53,060
OK.
614
00:40:14,760 --> 00:40:17,620
[The Zhaos'cases]
615
00:40:21,860 --> 00:40:25,140
[The Zhaos'cases]
616
00:40:41,550 --> 00:40:42,540
His email is hacked.
617
00:40:45,060 --> 00:40:45,660
However,
618
00:40:45,660 --> 00:40:47,030
it was intercepted.
619
00:40:47,390 --> 00:40:48,220
Check out
620
00:40:48,220 --> 00:40:49,710
if you can find what you want.
621
00:40:55,460 --> 00:40:59,660
[Today’s missions are done]
622
00:41:06,340 --> 00:41:07,980
[Today’s missions are done]
623
00:41:07,980 --> 00:41:09,910
[No sent emails]
624
00:41:13,870 --> 00:41:14,860
Everything was deleted.
625
00:41:16,300 --> 00:41:17,140
Nothing is left.
626
00:41:18,510 --> 00:41:19,620
Let’s take his laptop back.
627
00:41:50,270 --> 00:41:51,510
What a surprise!
628
00:41:53,190 --> 00:41:55,540
Xiao Zhenbang has
629
00:41:55,540 --> 00:41:57,900
what Pengcheng left.
630
00:41:58,540 --> 00:42:00,380
Luckily, we intercepted the email.
631
00:42:01,620 --> 00:42:03,510
If Chang Zheng had the evidence,
632
00:42:03,510 --> 00:42:04,580
the consequences would be dire.
633
00:42:08,580 --> 00:42:09,950
Did you review it?
634
00:42:10,230 --> 00:42:10,700
Yes.
635
00:42:13,660 --> 00:42:14,540
Would you like to review it?
636
00:42:14,790 --> 00:42:15,430
No.
637
00:42:17,060 --> 00:42:18,790
It’s what I’ve done personally.
638
00:42:18,790 --> 00:42:20,110
No fun in reviewing it.
639
00:42:44,940 --> 00:42:45,470
Fine.
640
00:42:45,580 --> 00:42:47,630
I’ll deal with it as soon as I can.
641
00:42:48,260 --> 00:42:49,470
The sooner, the better.
642
00:42:52,100 --> 00:42:52,780
I should go.
643
00:42:57,550 --> 00:42:58,940
[The Zhaos'cases]
644
00:43:00,830 --> 00:43:04,020
[The Zhaos'cases]
645
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
[Copying to the pen drive]
646
00:44:38,390 --> 00:44:38,640
[Empty Trash]
647
00:45:25,750 --> 00:45:27,070
I’ve got that thing.
648
00:45:27,070 --> 00:45:28,110
And I’m sure
649
00:45:28,110 --> 00:45:28,950
it’s what we want.
650
00:45:29,990 --> 00:45:30,740
That’s great.
651
00:45:32,580 --> 00:45:33,380
Qiu Tao,
652
00:45:33,900 --> 00:45:34,540
listen.
653
00:45:34,990 --> 00:45:36,270
I order you
654
00:45:36,580 --> 00:45:38,260
to end your undercover mission immediately.
655
00:45:38,390 --> 00:45:39,230
Come back to us
656
00:45:39,230 --> 00:45:40,310
with that thing.
657
00:45:40,670 --> 00:45:41,380
Meanwhile,
658
00:45:41,900 --> 00:45:44,180
you must protect yourself.
659
00:45:45,260 --> 00:45:45,750
Yes.
39692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
