Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:07,420 --> 00:00:08,260
Yes.
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,370
Of course.
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,810
I reprimanded him.
5
00:00:15,720 --> 00:00:16,690
Chang Zheng
6
00:00:17,570 --> 00:00:18,570
did go too far
7
00:00:18,570 --> 00:00:20,180
when he barged
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,060
into Tieshi Mining Group.
9
00:00:22,610 --> 00:00:23,290
Qiufeng,
10
00:00:24,050 --> 00:00:25,700
I'm on your side in this matter.
11
00:00:29,860 --> 00:00:30,610
Chief Li,
12
00:00:31,300 --> 00:00:32,330
I've done my part
13
00:00:32,650 --> 00:00:33,890
as the bad guy.
14
00:00:34,460 --> 00:00:35,410
Shouldn't it be your turn
15
00:00:36,140 --> 00:00:37,570
to play the good guy now?
16
00:00:37,890 --> 00:00:38,730
I think
17
00:00:39,040 --> 00:00:40,410
it'll have a better outcome.
18
00:00:43,100 --> 00:00:43,850
You're right about that.
19
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
Okay, then.
20
00:00:48,010 --> 00:00:49,130
See you.
21
00:02:21,079 --> 00:02:25,950
[Chasing the Undercurrent]
22
00:02:26,120 --> 00:02:31,079
[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them, and execute those]
23
00:02:26,120 --> 00:02:31,079
[who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators. -Guanzi, Ban Fa]
24
00:02:31,370 --> 00:02:36,280
[Episode 14]
25
00:02:37,010 --> 00:02:38,260
Most likely?
26
00:02:40,050 --> 00:02:41,530
But it's not confirmed, right?
27
00:02:41,610 --> 00:02:43,130
I knew you'd say that.
28
00:02:43,370 --> 00:02:44,650
I've sent the corpse for an autopsy.
29
00:02:44,780 --> 00:02:46,420
The autopsy report is on its way here.
30
00:02:46,970 --> 00:02:48,940
The report clearly states
31
00:02:48,940 --> 00:02:50,660
that the time of death of the remains was
32
00:02:50,660 --> 00:02:52,210
twenty-eight years ago.
33
00:02:53,140 --> 00:02:53,850
Chief,
34
00:02:54,220 --> 00:02:56,060
don't you think you're wasting our time here?
35
00:02:56,610 --> 00:02:59,170
The test report only proves
36
00:02:59,370 --> 00:03:01,940
the victim is one of the miners, right?
37
00:03:03,460 --> 00:03:04,010
Do you know
38
00:03:04,810 --> 00:03:05,490
the name?
39
00:03:06,450 --> 00:03:07,730
Have you identified it yet?
40
00:03:09,690 --> 00:03:10,000
Fine.
41
00:03:11,370 --> 00:03:13,170
I'll get its DNA tested after this.
42
00:03:13,410 --> 00:03:13,850
Is that okay?
43
00:03:14,090 --> 00:03:15,050
DNA?
44
00:03:16,160 --> 00:03:17,140
Have you found the remain's family members?
45
00:03:17,810 --> 00:03:19,530
You don't even have anything conclusive.
46
00:03:19,660 --> 00:03:20,930
How are you going to get its DNA tested?
47
00:03:22,250 --> 00:03:23,290
What's the rush?
48
00:03:23,890 --> 00:03:25,210
Is conducting an investigation a simple matter?
49
00:03:25,700 --> 00:03:26,610
Why are you so in a hurry to close this case?
50
00:03:29,570 --> 00:03:30,410
Usually,
51
00:03:30,780 --> 00:03:31,980
we need to confirm
52
00:03:32,620 --> 00:03:33,570
the victim's identity.
53
00:03:33,700 --> 00:03:34,140
Right?
54
00:03:34,450 --> 00:03:35,490
Look into the cause of death
55
00:03:37,020 --> 00:03:37,900
to rule out murder.
56
00:03:39,370 --> 00:03:40,770
Everything has its procedure.
57
00:03:41,660 --> 00:03:43,440
You can only close this case after following the procedures.
58
00:03:45,410 --> 00:03:45,900
Fine.
59
00:03:46,210 --> 00:03:47,380
If you refused to continue with this investigation,
60
00:03:47,690 --> 00:03:48,250
you can just leave.
61
00:03:50,600 --> 00:03:51,410
In the closure report,
62
00:03:51,780 --> 00:03:52,970
you can sign it off
63
00:03:53,680 --> 00:03:54,410
with Binxi
64
00:03:54,700 --> 00:03:55,650
Criminal Investigation Detachment,
65
00:03:55,880 --> 00:03:56,930
Deputy Chief
66
00:03:57,170 --> 00:03:57,770
Chang Zheng
67
00:03:58,570 --> 00:03:59,370
closed the case hastily.
68
00:03:59,500 --> 00:04:00,170
You can go now.
69
00:04:05,610 --> 00:04:06,070
Hello.
70
00:04:06,530 --> 00:04:07,050
Chang Zheng,
71
00:04:07,410 --> 00:04:08,380
I forgot to tell you
72
00:04:08,380 --> 00:04:09,250
one important thing.
73
00:04:09,890 --> 00:04:10,770
In that mine disaster that year.
74
00:04:10,950 --> 00:04:12,380
The report identifies Zhao Xiaosheng
75
00:04:13,730 --> 00:04:14,530
as the mine's operator.
76
00:04:26,320 --> 00:04:28,970
[Operator: Zhao Xiaosheng]
77
00:04:32,340 --> 00:04:33,720
You can go and write your closure report now.
78
00:04:40,000 --> 00:04:40,700
I'll look into
79
00:04:41,210 --> 00:04:41,810
this case.
80
00:04:42,930 --> 00:04:43,659
I'll get to the bottom of it.
81
00:04:48,360 --> 00:04:49,890
Deputy Chief Chang, I'm sorry.
82
00:04:50,180 --> 00:04:51,220
I was too careless.
83
00:04:51,880 --> 00:04:53,340
I'll accept any punishment.
84
00:04:58,810 --> 00:05:00,500
His handwritings are too hard to read.
85
00:05:02,210 --> 00:05:03,290
Besides, I was too anxious
86
00:05:03,290 --> 00:05:04,130
that I didn't notice it either.
87
00:05:04,930 --> 00:05:05,850
It's okay. It's my fault.
88
00:05:07,890 --> 00:05:08,570
Well,
89
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
I brought lunch for you.
90
00:05:12,530 --> 00:05:13,130
Let's eat together.
91
00:05:13,170 --> 00:05:14,010
It's already lunchtime anyway.
92
00:05:24,620 --> 00:05:25,220
I was already imagining
93
00:05:25,370 --> 00:05:27,090
how you were going to scold me
94
00:05:27,090 --> 00:05:29,060
as I was on my way back here.
95
00:05:30,060 --> 00:05:31,580
I told you I overlooked it too.
96
00:05:31,580 --> 00:05:33,130
Would it help if I scold you?
97
00:05:35,340 --> 00:05:36,820
You can overlook it.
98
00:05:36,820 --> 00:05:38,300
But I can't overlook it.
99
00:05:38,460 --> 00:05:40,450
I have to be your other pair of eyes.
100
00:05:41,690 --> 00:05:42,540
Political Commissar Yan.
101
00:05:42,900 --> 00:05:43,370
Jin Yan.
102
00:05:43,890 --> 00:05:45,220
Based on the information you provided,
103
00:05:45,570 --> 00:05:47,540
we have started a preliminary investigation
104
00:05:47,570 --> 00:05:48,580
on the mining accident
105
00:05:48,930 --> 00:05:50,220
at Qiongya No. 5 Mine.
106
00:05:50,730 --> 00:05:52,250
There's one more piece of information
107
00:05:52,850 --> 00:05:53,890
I need you to take note of.
108
00:05:54,659 --> 00:05:55,130
Please tell.
109
00:05:55,300 --> 00:05:56,490
The accident report states
110
00:05:56,490 --> 00:05:58,220
that Zhao Xiaosheng was the person in charge.
111
00:05:58,770 --> 00:06:01,220
He was the head of the mine's security office that year.
112
00:06:05,780 --> 00:06:06,360
What's the matter?
113
00:06:07,610 --> 00:06:08,340
Why are you quiet?
114
00:06:09,850 --> 00:06:10,880
I'm sorry for my carelessness.
115
00:06:11,370 --> 00:06:13,080
I didn't notice the signatures on the report.
116
00:06:13,980 --> 00:06:14,380
Jin Yan,
117
00:06:15,410 --> 00:06:17,180
I assigned you to Chang Zheng's side
118
00:06:17,610 --> 00:06:19,860
so you can aid him.
119
00:06:20,940 --> 00:06:23,130
You must be alert at all times.
120
00:06:29,140 --> 00:06:29,850
Why are you distracted?
121
00:06:29,890 --> 00:06:30,490
Eat.
122
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
Nothing.
123
00:06:34,730 --> 00:06:35,570
Listen.
124
00:06:36,260 --> 00:06:37,850
There's always another way
125
00:06:37,850 --> 00:06:39,090
to solve a difficulty.
126
00:06:40,300 --> 00:06:41,340
Stop looking dejected
127
00:06:41,900 --> 00:06:43,020
and get a grip.
128
00:06:43,490 --> 00:06:45,130
Nothing is confirmed now,
129
00:06:45,130 --> 00:06:46,409
but do you already have a solution?
130
00:06:47,530 --> 00:06:48,370
It has been 28 years
131
00:06:48,370 --> 00:06:49,770
since the mining accident.
132
00:06:50,580 --> 00:06:52,490
We have no idea
133
00:06:52,490 --> 00:06:53,740
what happened that year
134
00:06:53,740 --> 00:06:54,940
and how it was related to Zhao Xiaosheng.
135
00:06:55,620 --> 00:06:56,460
Listen.
136
00:06:57,850 --> 00:06:59,010
In Changwu,
137
00:06:59,450 --> 00:07:00,820
any incident
138
00:07:01,050 --> 00:07:02,250
that involves the Zhao family is never
139
00:07:02,500 --> 00:07:03,380
a simple matter.
140
00:07:04,570 --> 00:07:05,810
What do you plan to do?
141
00:07:06,050 --> 00:07:07,010
We'll take this step by step
142
00:07:07,930 --> 00:07:08,690
and look at every detail.
143
00:07:08,890 --> 00:07:10,010
Didn't Chief Zhang tell us
144
00:07:10,010 --> 00:07:11,140
to investigate the nameless corpse case?
145
00:07:11,380 --> 00:07:12,050
Then
146
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
I'll investigate this case thoroughly.
147
00:07:14,100 --> 00:07:14,690
After that?
148
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
That year,
149
00:07:17,460 --> 00:07:18,740
there were two mining accidents
150
00:07:19,640 --> 00:07:21,290
at Qiongya No. 5 Mine.
151
00:07:21,690 --> 00:07:22,300
The first one was
152
00:07:22,660 --> 00:07:23,780
a massive collapse.
153
00:07:24,690 --> 00:07:26,410
Eighteen miners were buried.
154
00:07:26,900 --> 00:07:27,450
It ended up
155
00:07:27,560 --> 00:07:28,650
with 11 deaths
156
00:07:29,320 --> 00:07:30,170
and seven survivors.
157
00:07:31,340 --> 00:07:32,930
The second accident happened a week after.
158
00:07:33,250 --> 00:07:34,490
While the supervisor of the mine,
159
00:07:34,700 --> 00:07:35,340
Deng Lijun,
160
00:07:35,650 --> 00:07:37,020
was inspecting the mine,
161
00:07:37,570 --> 00:07:38,730
another mining accident happened,
162
00:07:39,300 --> 00:07:40,170
and it cost him his life.
163
00:07:40,690 --> 00:07:42,620
If we make a deduction based on Deng Lijun's time of the accident,
164
00:07:43,100 --> 00:07:44,940
the remains we found
165
00:07:45,170 --> 00:07:46,490
are likely
166
00:07:46,690 --> 00:07:47,330
to be Deng Lijun's remains.
167
00:07:48,740 --> 00:07:49,490
I see.
168
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
So we must get in touch
169
00:07:50,620 --> 00:07:51,659
with Deng Lijun's family
170
00:07:51,770 --> 00:07:52,570
to identify
171
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
the identity of the nameless corpse.
172
00:07:54,960 --> 00:07:55,810
Finish your meal.
173
00:07:56,740 --> 00:07:57,730
I'll get to it after I finish my meal.
174
00:08:04,970 --> 00:08:06,180
Investigating the case in Longwang Mountain?
175
00:08:06,730 --> 00:08:07,060
Yes.
176
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
I asked around.
177
00:08:09,540 --> 00:08:12,210
It was a case from 28 years ago.
178
00:08:13,300 --> 00:08:14,050
It's been so many years.
179
00:08:14,380 --> 00:08:15,460
What can they find anyway?
180
00:08:20,660 --> 00:08:21,650
It was Dad's plan.
181
00:08:22,340 --> 00:08:24,860
He wanted to distract Chang Zheng
182
00:08:25,740 --> 00:08:26,980
to buy time for us
183
00:08:27,180 --> 00:08:28,570
to find what Pengcheng left behind, right?
184
00:08:32,260 --> 00:08:33,770
You don't have to watch him anymore.
185
00:08:34,100 --> 00:08:35,890
Let him find the clues from 28 years ago.
186
00:08:36,860 --> 00:08:37,570
Okay.
187
00:08:45,200 --> 00:08:53,180
[Changwu City Archives]
188
00:08:46,880 --> 00:08:47,650
Deputy Chief Chang,
189
00:08:47,730 --> 00:08:48,650
I've looked into the matter.
190
00:08:48,930 --> 00:08:49,900
Deng Lijun's wife
191
00:08:49,900 --> 00:08:51,250
had passed away seven years ago.
192
00:08:51,290 --> 00:08:52,250
But he has a son.
193
00:08:52,490 --> 00:08:53,130
He's in Changwu.
194
00:08:53,700 --> 00:08:54,010
Okay.
195
00:09:28,780 --> 00:09:30,460
This is where Deng Xiaojun lives.
196
00:09:52,100 --> 00:09:52,850
This is the unit.
197
00:09:53,740 --> 00:09:54,210
This one?
198
00:09:54,210 --> 00:09:54,490
Yes.
199
00:10:10,140 --> 00:10:11,610
What's your problem?
200
00:10:11,650 --> 00:10:13,260
Why do you keep knocking?
201
00:10:13,450 --> 00:10:14,690
Are you trying to keep me awake at this late hour?
202
00:10:15,420 --> 00:10:16,010
Sorry about that.
203
00:10:16,330 --> 00:10:17,650
We're the police carrying out an investigation.
204
00:10:17,810 --> 00:10:19,010
You can't disturb the residents even if you're the police.
205
00:10:19,850 --> 00:10:20,820
Can I ask you something?
206
00:10:21,610 --> 00:10:23,050
Is the guy who lives here
207
00:10:23,050 --> 00:10:24,090
called Deng Xiaojun?
208
00:10:24,480 --> 00:10:25,970
How would I know what his name is?
209
00:10:26,370 --> 00:10:27,890
You can stop knocking at the door already.
210
00:10:27,890 --> 00:10:28,730
He already moved out long ago.
211
00:10:29,460 --> 00:10:29,700
Move...
212
00:10:31,890 --> 00:10:32,930
He moved out?
213
00:11:03,300 --> 00:11:04,010
Deng Xiaojun?
214
00:11:37,150 --> 00:11:41,050
[22nd]
215
00:11:41,650 --> 00:11:43,220
The calendar shows the 22nd of the month.
216
00:11:44,120 --> 00:11:45,760
[22nd]
217
00:11:51,050 --> 00:11:52,420
I told you he already moved out.
218
00:11:52,420 --> 00:11:54,100
Why are you still here?
219
00:11:55,180 --> 00:11:56,170
When did he move out?
220
00:11:57,700 --> 00:11:58,440
Last Monday.
221
00:11:59,050 --> 00:12:00,130
How do you remember it so clearly?
222
00:12:00,570 --> 00:12:02,400
It was pretty late that night.
223
00:12:02,780 --> 00:12:03,890
I was about to sleep
224
00:12:04,130 --> 00:12:06,170
when he started making so much noise as he moved out.
225
00:12:06,570 --> 00:12:08,330
I couldn't sleep well that night.
226
00:12:08,820 --> 00:12:10,610
Did he tell you where he was moving to?
227
00:12:11,640 --> 00:12:13,460
It's funny that you asked.
228
00:12:14,060 --> 00:12:16,180
How would I know where he moved to?
229
00:12:16,330 --> 00:12:18,250
Nobody cares about anyone these days.
230
00:12:18,740 --> 00:12:19,490
Outrageous.
231
00:12:19,930 --> 00:12:21,090
He just left and here you are.
232
00:12:21,290 --> 00:12:22,700
He endlessly made so much noise
233
00:12:22,700 --> 00:12:23,530
every night.
234
00:12:29,620 --> 00:12:30,460
Zhao Pengcheng's accident
235
00:12:30,810 --> 00:12:32,140
happened last Monday night.
236
00:12:33,460 --> 00:12:34,500
It was definitely not a coincidence.
237
00:12:41,740 --> 00:12:43,720
[22nd]
238
00:12:43,720 --> 00:12:45,970
[Gathered Mining Accident Data, Zhao Pengcheng]
239
00:12:45,970 --> 00:12:49,430
[Qiongya No. 5 Mine's Mining Accident]
240
00:12:53,290 --> 00:12:56,020
[Deng Lijun, Qiongya No. 5 Mine's supervisor. Son, Deng Xiaojun]
241
00:13:10,680 --> 00:13:15,640
[Zhao Pengcheng. Deng Xiaojun]
242
00:13:21,980 --> 00:13:26,430
[Qiongya No. 5 Mine's Mining Accident]
243
00:13:32,390 --> 00:13:36,300
[Wanda Center]
244
00:13:45,670 --> 00:13:49,240
[Are you done working? Let me know if you're done working. I'll buy you some midnight snacks.]
245
00:13:48,130 --> 00:13:49,100
[Are you done working?]
246
00:13:50,640 --> 00:13:55,070
♫ You look forward to the future ♫
247
00:13:55,330 --> 00:13:57,640
[Niannian]
248
00:13:56,710 --> 00:14:01,080
♫ While I repeat what I do ♫
249
00:14:02,440 --> 00:14:07,370
♫ In a city full of smog ♫
250
00:14:08,640 --> 00:14:13,500
♫ Someone is existing in silence ♫
251
00:14:14,670 --> 00:14:19,890
♫ If I disappear ♫
252
00:14:18,810 --> 00:14:19,930
[Let me know if you're done working.]
253
00:14:19,050 --> 00:14:22,410
[Chang Zheng]
254
00:14:20,520 --> 00:14:25,290
♫ Brave the sea of fire for me ♫
255
00:14:20,610 --> 00:14:22,090
[I'll buy you some midnight snacks.]
256
00:14:24,550 --> 00:14:26,530
[Qiongya No. 5 Mine's Mining Accident]
257
00:14:26,600 --> 00:14:31,770
♫ No need to cover up the truth ♫
258
00:14:32,640 --> 00:14:39,080
♫ As I'll expose it eventually ♫
259
00:14:39,840 --> 00:14:42,860
♫ When the flowers bloom in spring ♫
260
00:14:42,860 --> 00:14:45,670
♫ I shall return ♫
261
00:14:45,780 --> 00:14:51,480
♫ Looking forward to the colorful sky of tomorrow ♫
262
00:14:46,230 --> 00:14:50,130
[Unforgettable Niannian, I'll always reply.]
263
00:14:51,140 --> 00:14:53,030
[Chang Zheng]
264
00:14:51,810 --> 00:14:55,910
♫ I never thought of leaving ♫
265
00:14:55,910 --> 00:14:59,420
♫ From the very beginning until now ♫
266
00:14:59,700 --> 00:15:03,350
♫ I'm not afraid of pain ♫
267
00:15:03,350 --> 00:15:07,400
♫ Breaking through my shortcomings ♫
268
00:15:34,450 --> 00:15:35,780
We obtained surveillance footage
269
00:15:35,980 --> 00:15:37,530
from the airport, train terminal, docks,
270
00:15:37,770 --> 00:15:38,930
and all the bus stations
271
00:15:38,930 --> 00:15:39,740
on the 10th that night.
272
00:15:40,050 --> 00:15:40,890
But there was no sign
273
00:15:40,890 --> 00:15:41,770
of Deng Xiaojun.
274
00:15:42,340 --> 00:15:43,810
Also, Dong Lu said
275
00:15:43,930 --> 00:15:45,260
she doesn't know Deng Xiaojun at all
276
00:15:45,610 --> 00:15:47,290
nor heard Zhao Pengcheng mention him.
277
00:15:48,820 --> 00:15:49,330
Anything on your side?
278
00:15:49,490 --> 00:15:50,740
I looked into Zhao Pengcheng's call records
279
00:15:50,740 --> 00:15:52,210
for the past three months.
280
00:15:52,490 --> 00:15:53,530
I didn't find any suspicious numbers.
281
00:15:57,850 --> 00:15:58,770
I want you two
282
00:15:59,050 --> 00:16:01,180
to look into Deng Xiaojun's social life.
283
00:16:01,620 --> 00:16:03,210
See if he has any close contacts
284
00:16:03,370 --> 00:16:04,410
who know where he went.
285
00:16:04,650 --> 00:16:04,980
Okay.
286
00:16:04,980 --> 00:16:05,420
Yes, sir.
287
00:16:06,730 --> 00:16:08,180
Jin Yan, we'll go and see Xiao Chen.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,490
-Chief Deputy Chang.
-Chief Deputy Chang.
289
00:16:20,010 --> 00:16:20,780
I left my phone in the car.
290
00:16:21,140 --> 00:16:22,020
How could you leave your phone in the car?
291
00:16:22,020 --> 00:16:23,160
What if there was an emergency?
292
00:16:23,370 --> 00:16:24,500
I have my work phone with me at all times.
293
00:16:24,690 --> 00:16:25,620
This is my private phone.
294
00:16:25,890 --> 00:16:26,240
Oh, now.
295
00:16:26,290 --> 00:16:26,820
It's out of power.
296
00:16:27,060 --> 00:16:27,890
Give it to me. I'll charge it for you.
297
00:16:40,630 --> 00:16:44,120
[Changwu City People's Procuratorate]
298
00:16:52,090 --> 00:16:52,860
Why are you here again?
299
00:16:56,090 --> 00:16:56,610
Xiao Chen,
300
00:16:58,410 --> 00:17:00,020
I know you don't like me
301
00:17:00,130 --> 00:17:01,120
and have prejudices against me.
302
00:17:01,700 --> 00:17:02,540
Why don't we put all those feelings aside first?
303
00:17:03,320 --> 00:17:04,369
I must check
304
00:17:04,369 --> 00:17:05,500
Zhao Pengcheng's office today.
305
00:17:08,369 --> 00:17:08,970
Xiao Chen.
306
00:17:12,890 --> 00:17:13,730
Xiao Chen!
307
00:17:16,819 --> 00:17:18,210
I know you hate me.
308
00:17:18,810 --> 00:17:20,329
But please put this hate
309
00:17:20,810 --> 00:17:22,900
on the murderer who killed your mentor
310
00:17:23,579 --> 00:17:25,089
and not on the case I'm investigating.
311
00:17:26,260 --> 00:17:27,290
Why should I trust you?
312
00:17:32,290 --> 00:17:33,620
The person who murdered your mentor
313
00:17:34,890 --> 00:17:36,290
and my father
314
00:17:37,570 --> 00:17:38,610
should be from the same group of people.
315
00:17:49,730 --> 00:17:51,100
My mentor's belongings are there.
316
00:17:52,980 --> 00:17:54,090
Don't mess the place up.
317
00:18:12,980 --> 00:18:13,840
Let's get started.
318
00:19:43,660 --> 00:19:44,850
We've searched carefully.
319
00:19:45,250 --> 00:19:45,980
And
320
00:19:46,330 --> 00:19:47,610
we've also put everything back as it is.
321
00:19:51,900 --> 00:19:53,180
It looks like you didn't find anything.
322
00:19:55,930 --> 00:19:57,050
But we still need
323
00:19:57,690 --> 00:19:58,730
to thank you for your cooperation.
324
00:19:59,460 --> 00:20:00,610
We won't be in your way, then.
325
00:20:02,330 --> 00:20:02,930
Wait.
326
00:20:09,610 --> 00:20:10,420
Look at this.
327
00:20:10,650 --> 00:20:11,770
It may be of help.
328
00:20:13,690 --> 00:20:14,620
What's this?
329
00:20:14,890 --> 00:20:15,860
Newspaper clippings my mentor collected
330
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
for a long time.
331
00:20:18,340 --> 00:20:19,450
He had always wanted
332
00:20:19,770 --> 00:20:21,010
to write a book that popularize law and justice
333
00:20:21,010 --> 00:20:21,850
after he retired.
334
00:20:22,610 --> 00:20:23,820
I found it while clearing his belongings.
335
00:20:24,020 --> 00:20:25,410
I kept it as a memento.
336
00:20:28,770 --> 00:20:31,040
Isn't this the news of the mining accident that year?
337
00:20:32,340 --> 00:20:34,110
[A major accident at Qiongya No. 5 Mine with 11 deaths and seven survivors.]
338
00:20:35,770 --> 00:20:36,930
Do you have any recollection of this news?
339
00:20:39,730 --> 00:20:41,610
It's a report on a mining accident 28 years ago.
340
00:20:42,540 --> 00:20:43,450
Some time ago,
341
00:20:43,450 --> 00:20:44,970
my mentor went
342
00:20:45,220 --> 00:20:46,810
to many libraries and archives to find this newspaper clipping.
343
00:20:51,340 --> 00:20:51,980
I'll make a copy of it.
344
00:20:52,220 --> 00:20:52,930
The copier is in the next room.
345
00:21:02,500 --> 00:21:03,100
Thanks.
346
00:21:03,940 --> 00:21:04,490
Get lost.
347
00:22:08,650 --> 00:22:09,700
[Niannian]
348
00:22:10,250 --> 00:22:11,450
Oh, no.
349
00:22:13,130 --> 00:22:13,810
I'm dead.
350
00:22:20,660 --> 00:22:22,830
[Chang Zheng]
351
00:22:23,140 --> 00:22:24,040
Okay, I understand.
352
00:22:25,250 --> 00:22:26,570
Give it to me after you revise it.
353
00:22:27,380 --> 00:22:28,180
Okay.
354
00:22:38,340 --> 00:22:38,910
Hello.
355
00:22:39,250 --> 00:22:39,810
Niannian,
356
00:22:41,060 --> 00:22:42,570
I'm so sorry.
357
00:22:42,960 --> 00:22:44,530
I left my phone in the car
358
00:22:44,530 --> 00:22:46,130
and I worked at the station all night.
359
00:22:48,130 --> 00:22:49,490
I waited for you all night
360
00:22:50,170 --> 00:22:51,570
and ended up falling asleep.
361
00:22:51,760 --> 00:22:52,610
I'm so sorry.
362
00:22:54,660 --> 00:22:56,050
What are you doing tonight?
363
00:22:56,600 --> 00:22:57,450
How
364
00:22:57,620 --> 00:22:58,330
about I go and pick you up
365
00:22:58,460 --> 00:22:59,170
and have dinner together?
366
00:23:01,860 --> 00:23:03,410
I can't make it tonight.
367
00:23:04,690 --> 00:23:05,520
How
368
00:23:05,650 --> 00:23:05,980
about we...
369
00:23:05,980 --> 00:23:06,770
It's okay if you're busy.
370
00:23:06,900 --> 00:23:07,610
We can meet some other time.
371
00:23:09,810 --> 00:23:10,490
Sure.
372
00:23:10,620 --> 00:23:10,970
Okay.
373
00:23:11,130 --> 00:23:11,700
All right, then.
374
00:23:12,410 --> 00:23:12,850
Bye.
375
00:23:22,090 --> 00:23:22,730
What's wrong?
376
00:23:22,730 --> 00:23:24,370
She declined when you asked her out for dinner?
377
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
We're all busy.
378
00:23:29,690 --> 00:23:30,450
You see.
379
00:23:30,450 --> 00:23:32,610
Both of you either miss each others' calls
380
00:23:32,610 --> 00:23:34,290
or are too busy to have meals together.
381
00:23:34,650 --> 00:23:36,170
This problem is pretty serious.
382
00:23:38,730 --> 00:23:39,930
The nature of my job
383
00:23:39,930 --> 00:23:40,660
is endless.
384
00:23:40,660 --> 00:23:41,490
I can't do anything about it.
385
00:23:43,770 --> 00:23:44,410
Let's just go back to the station.
386
00:23:51,220 --> 00:23:53,260
Why do you think
387
00:23:53,260 --> 00:23:54,890
Zhao Pengcheng searched and looked into
388
00:23:54,890 --> 00:23:55,820
the mining accident
389
00:23:55,820 --> 00:23:57,010
from 28 years ago?
390
00:23:57,450 --> 00:23:58,740
It means there's something doubtful
391
00:23:58,880 --> 00:23:59,850
with this mining accident.
392
00:24:00,930 --> 00:24:01,610
Also,
393
00:24:02,690 --> 00:24:04,050
why would Deng Xiaojun choose
394
00:24:04,050 --> 00:24:05,300
to flee from Changwu
395
00:24:05,300 --> 00:24:06,340
on the night of Zhao Pengcheng's accident?
396
00:24:07,410 --> 00:24:09,090
If it wasn't a coincidence,
397
00:24:09,410 --> 00:24:10,540
there must be
398
00:24:11,530 --> 00:24:12,730
a connection
399
00:24:13,020 --> 00:24:13,970
between these two people.
400
00:24:14,410 --> 00:24:16,130
But from the overall situation,
401
00:24:16,420 --> 00:24:17,900
only one thing that links them.
402
00:24:18,410 --> 00:24:19,340
The mining accident.
403
00:24:19,690 --> 00:24:20,090
Exactly.
404
00:24:20,060 --> 00:24:23,340
[Qiongya No. 5 Mine's Mining Accident]
405
00:24:20,580 --> 00:24:21,210
Also,
406
00:24:21,690 --> 00:24:22,700
as the head
407
00:24:22,900 --> 00:24:25,610
of the security of the mine that year,
408
00:24:25,930 --> 00:24:27,890
what kind of role did Zhao Xiaosheng play
409
00:24:28,620 --> 00:24:30,210
during the identification of the mining accident?
410
00:24:31,140 --> 00:24:33,320
As the supervisor of the mine,
411
00:24:33,690 --> 00:24:35,300
how did Deng Lijun die?
412
00:24:35,300 --> 00:24:36,690
Does his son, Deng Xiaojun know
413
00:24:36,690 --> 00:24:37,890
anything about this?
414
00:24:38,460 --> 00:24:40,010
These are the directions of our investigation.
415
00:24:41,020 --> 00:24:42,890
But Zhao Pengcheng is dead
416
00:24:42,890 --> 00:24:44,650
and Deng Xiaojun's whereabouts are unknown.
417
00:24:44,940 --> 00:24:46,220
Where do we start investigating?
418
00:24:47,010 --> 00:24:48,370
When we investigate a mining accident,
419
00:24:48,370 --> 00:24:50,620
we would naturally start with the operator of the mine.
420
00:24:51,770 --> 00:24:52,980
Tieshi Mining Group?
421
00:24:56,610 --> 00:24:58,330
Who are you calling at this late hour?
422
00:24:59,170 --> 00:25:00,140
Don't be nosy.
423
00:25:00,140 --> 00:25:02,330
I always play by the book, okay?
424
00:25:06,490 --> 00:25:06,970
Okay.
425
00:25:07,660 --> 00:25:08,100
All right.
426
00:25:09,010 --> 00:25:10,280
You can start the investigation from the beginning.
427
00:25:12,060 --> 00:25:13,340
But I can't tell you
428
00:25:13,340 --> 00:25:14,210
how the bureau will react to this.
429
00:25:14,890 --> 00:25:15,680
After all, this mining accident was
430
00:25:15,680 --> 00:25:16,970
twenty-eight years ago.
431
00:25:17,850 --> 00:25:19,620
It has already passed the statute of limitations.
432
00:25:20,460 --> 00:25:21,730
If there's no conclusive evidence,
433
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
I can't force them to reopen the case.
434
00:25:28,700 --> 00:25:29,130
Sure.
435
00:25:30,610 --> 00:25:31,650
You can investigate in secret.
436
00:25:32,420 --> 00:25:33,450
But you need to be prepared
437
00:25:33,610 --> 00:25:34,810
to stop the investigation at any time.
438
00:25:36,860 --> 00:25:37,740
Xiao,
439
00:25:38,100 --> 00:25:39,140
you've worked all day.
440
00:25:39,140 --> 00:25:40,290
Why are you still working at home?
441
00:25:40,460 --> 00:25:41,370
Get some rest.
442
00:25:41,740 --> 00:25:42,580
Time to eat.
443
00:25:43,050 --> 00:25:43,450
Okay.
444
00:25:43,690 --> 00:25:44,170
I'll be there.
445
00:25:55,170 --> 00:25:56,090
Time to eat.
446
00:25:59,240 --> 00:26:00,930
Did Chang Zheng see you today?
447
00:26:04,330 --> 00:26:06,330
Were you the one who gave him the information
448
00:26:06,330 --> 00:26:07,100
on the mining accident from 28 years ago?
449
00:26:08,450 --> 00:26:09,260
He found it himself.
450
00:26:12,930 --> 00:26:15,500
I thought you didn't like it
451
00:26:15,500 --> 00:26:16,250
when I supported Chang Zheng to investigate the case.
452
00:26:18,220 --> 00:26:19,130
Why
453
00:26:19,600 --> 00:26:20,890
are you helping him out now?
454
00:26:23,010 --> 00:26:23,890
I have my reasons.
455
00:26:26,170 --> 00:26:26,860
Chen,
456
00:26:28,100 --> 00:26:28,980
you're an adult now.
457
00:26:30,730 --> 00:26:32,050
You have your own view.
458
00:26:33,450 --> 00:26:34,370
I respect that.
459
00:26:35,810 --> 00:26:36,850
But don't get too involved
460
00:26:39,090 --> 00:26:40,210
with Chang Zheng.
461
00:26:48,740 --> 00:26:49,940
Chen, have some vegetables.
462
00:26:49,940 --> 00:26:50,850
Mom, I'm full.
463
00:26:57,450 --> 00:26:59,260
I hope we stop bringing up Chang Zheng at home.
464
00:27:06,140 --> 00:27:07,020
Look at what you did.
465
00:27:07,490 --> 00:27:09,540
It wasn't easy to have dinner together.
466
00:27:09,610 --> 00:27:10,490
Here you are talking about work again.
467
00:27:10,740 --> 00:27:12,930
We can't even eat in peace.
468
00:27:15,250 --> 00:27:15,730
Just eat.
469
00:27:21,750 --> 00:27:31,490
[Zhaojiawei Welcomes You]
470
00:27:32,460 --> 00:27:33,970
Would we alert them
471
00:27:34,250 --> 00:27:35,490
if we just go like this?
472
00:27:35,850 --> 00:27:37,700
That's exactly what I'm doing.
473
00:27:38,210 --> 00:27:39,580
I want him to know
474
00:27:40,220 --> 00:27:42,170
that I've been keeping an eye on them.
475
00:27:43,050 --> 00:27:43,980
I want him to feel anxious,
476
00:27:44,820 --> 00:27:46,130
lose his appetite,
477
00:27:46,520 --> 00:27:47,400
and can't sleep at night.
478
00:27:47,690 --> 00:27:48,210
Get it?
479
00:27:49,970 --> 00:27:52,050
The Zhao family prepared everything too well.
480
00:27:52,780 --> 00:27:53,820
If we investigate blindly,
481
00:27:54,100 --> 00:27:56,180
they'll be dragging us all the way.
482
00:27:57,570 --> 00:27:59,700
He needs a surprise attack
483
00:28:01,420 --> 00:28:02,690
so he's at loss
484
00:28:03,770 --> 00:28:05,180
to defend himself effectively.
485
00:28:06,290 --> 00:28:07,940
If we do this,
486
00:28:08,450 --> 00:28:10,090
won't Chief Zhang and other superiors feel...
487
00:28:10,370 --> 00:28:12,480
Zhang Qiufeng told me to investigate this case.
488
00:28:12,540 --> 00:28:13,530
What can he say?
489
00:28:20,340 --> 00:28:20,940
Don't worry about it.
490
00:28:21,840 --> 00:28:23,530
It'll all work out eventually.
491
00:28:23,900 --> 00:28:24,770
What if it doesn't?
492
00:28:24,940 --> 00:28:26,380
We'll make it work regardless.
493
00:28:33,190 --> 00:28:36,250
[Tieshi Mining Group]
494
00:28:39,530 --> 00:28:41,740
What brings you here?
495
00:28:43,570 --> 00:28:44,810
We're looking into
496
00:28:45,250 --> 00:28:46,650
a mining accident in the past.
497
00:28:51,050 --> 00:28:53,770
Since the establishment of the Tieshi Mining Group,
498
00:28:54,090 --> 00:28:55,330
it has always attached great we have attached great importance
499
00:28:55,330 --> 00:28:56,290
to production safety
500
00:28:56,730 --> 00:28:57,770
and standardized operation.
501
00:28:58,410 --> 00:29:00,090
There may be some small accidents.
502
00:29:01,000 --> 00:29:02,540
But it was mostly miners
503
00:29:02,540 --> 00:29:03,850
who violated the regulations.
504
00:29:04,460 --> 00:29:05,520
I wonder
505
00:29:05,570 --> 00:29:06,730
which case you're referring to.
506
00:29:08,530 --> 00:29:09,850
Do you know
507
00:29:10,340 --> 00:29:12,120
the mining accident at Qiongya No. 5 Mine
508
00:29:12,930 --> 00:29:13,530
from 28 years ago?
509
00:29:14,340 --> 00:29:14,940
No.
510
00:29:15,340 --> 00:29:16,770
I was still a kid 28 years ago.
511
00:29:17,810 --> 00:29:19,490
There are many things that I don't know.
512
00:29:20,220 --> 00:29:21,570
[I'll tell you if you don't.]
513
00:29:22,060 --> 00:29:23,290
[Twenty-eight years ago,]
514
00:29:23,740 --> 00:29:24,690
[there was a major mining accident]
515
00:29:24,880 --> 00:29:26,370
[at the Qiongya No. 5 Mine]
516
00:29:26,500 --> 00:29:28,130
[in Longwang Mountain.]
517
00:29:29,060 --> 00:29:30,160
[I received an order from my superior]
518
00:29:30,160 --> 00:29:31,340
[to look into this mining accident.]
519
00:29:31,450 --> 00:29:32,580
[I hope you can provide me with the information]
520
00:29:32,580 --> 00:29:33,620
[about the mining accident that year.]
521
00:29:38,330 --> 00:29:39,010
Pengxiang,
522
00:29:39,650 --> 00:29:41,250
please go to Pengzhan's office.
523
00:29:55,800 --> 00:29:56,540
You have visitors?
524
00:30:03,090 --> 00:30:04,300
Oh, it's Deputy Chief Chang.
525
00:30:05,290 --> 00:30:06,490
What a surprise, Pengxiang.
526
00:30:07,660 --> 00:30:08,980
[Why didn't you call me?]
527
00:30:09,930 --> 00:30:11,420
[Don't you know I always dream of you?]
528
00:30:11,420 --> 00:30:12,570
[I'm flattered.]
529
00:30:13,250 --> 00:30:14,450
[It must be something bad]
530
00:30:14,450 --> 00:30:15,460
[to dream of you, Deputy Chief Chang.]
531
00:30:15,570 --> 00:30:17,210
[Come on, what do you mean by that?]
532
00:30:20,970 --> 00:30:21,890
So what brings you here?
533
00:30:22,290 --> 00:30:24,060
They asked us to cooperate
534
00:30:24,060 --> 00:30:25,890
in a 28-year-old mining case.
535
00:30:26,780 --> 00:30:27,810
Twenty-eight years ago?
536
00:30:29,450 --> 00:30:31,020
Twenty-eight years ago...
537
00:30:32,570 --> 00:30:33,850
I was still a kid back then.
538
00:30:34,210 --> 00:30:35,130
How can we cooperate?
539
00:30:37,970 --> 00:30:39,690
You have so many tricks up your sleeves.
540
00:30:40,220 --> 00:30:41,740
We must watch what we say.
541
00:30:42,410 --> 00:30:44,090
There's no need to be cautious.
542
00:30:45,060 --> 00:30:46,370
I was sent by my superiors
543
00:30:46,370 --> 00:30:47,650
to investigate this case.
544
00:30:47,730 --> 00:30:48,330
Right?
545
00:30:48,330 --> 00:30:49,130
Just going through the formalities, that's all.
546
00:30:49,130 --> 00:30:49,730
It's nothing.
547
00:30:50,250 --> 00:30:51,450
If you didn't do anything wrong,
548
00:30:52,130 --> 00:30:53,120
there's nothing to be scared of.
549
00:30:54,650 --> 00:30:55,850
I'm afraid of ghosts since I was born.
550
00:30:57,930 --> 00:30:58,770
After you showed up
551
00:30:58,770 --> 00:31:00,380
in this office,
552
00:31:01,770 --> 00:31:03,570
I could feel something sinister in this room.
553
00:31:03,500 --> 00:31:10,270
[Grand Aspirations]
554
00:31:03,740 --> 00:31:04,770
After you came here,
555
00:31:04,770 --> 00:31:06,260
I need to invite the deity
556
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
to cleanse this room.
557
00:31:08,850 --> 00:31:10,010
Where should I put the statue?
558
00:31:17,930 --> 00:31:18,570
How about this?
559
00:31:19,610 --> 00:31:20,890
We'll have the legal department talk to you.
560
00:31:21,620 --> 00:31:22,720
It's more professional
561
00:31:23,050 --> 00:31:24,090
to have our legal advisor deal with the police.
562
00:31:24,410 --> 00:31:24,980
Am I right?
563
00:31:25,570 --> 00:31:26,260
We won't be saying
564
00:31:28,490 --> 00:31:29,420
anything anymore.
565
00:31:33,010 --> 00:31:34,020
[Our legal advisor just returned]
566
00:31:34,020 --> 00:31:35,210
[from Australia.]
567
00:31:35,410 --> 00:31:35,850
[He's a professional.]
568
00:31:35,850 --> 00:31:36,650
[You don't have to introduce.]
569
00:31:36,740 --> 00:31:38,290
[I've already met Zhao Pengchao.]
570
00:31:41,450 --> 00:31:42,820
You're pretty well connected, huh?
571
00:31:43,400 --> 00:31:45,290
I sure have to know
572
00:31:45,290 --> 00:31:46,250
the big shots of the Zhao family, right?
573
00:31:50,290 --> 00:31:50,880
Mr. Zhao.
574
00:31:51,500 --> 00:31:52,200
President Zhao.
575
00:32:09,010 --> 00:32:09,780
Ms. Ji.
576
00:32:12,450 --> 00:32:13,050
Hello there.
577
00:32:15,570 --> 00:32:16,410
Hello, Officer Chang.
578
00:32:18,540 --> 00:32:19,220
[Ms. Ji,]
579
00:32:19,650 --> 00:32:20,730
[these officers want]
580
00:32:20,730 --> 00:32:21,570
[to investigate]
581
00:32:21,570 --> 00:32:23,050
[a 28-year-old mine accident.]
582
00:32:23,930 --> 00:32:24,970
I ask
583
00:32:25,570 --> 00:32:26,640
that you talk to them.
584
00:32:27,250 --> 00:32:28,620
Let me clarify this.
585
00:32:29,060 --> 00:32:30,300
Qiongya No. 5 Mine
586
00:32:30,300 --> 00:32:31,370
which was operated
587
00:32:31,370 --> 00:32:33,170
by the state-owned Qiongya Mining Group 28 years ago
588
00:32:33,610 --> 00:32:34,810
and the Tieshi Mining Group
589
00:32:34,810 --> 00:32:36,020
which was established later
590
00:32:36,090 --> 00:32:38,300
are two separate business entities.
591
00:32:38,500 --> 00:32:40,130
So what happened before
592
00:32:40,220 --> 00:32:41,410
has nothing to do
593
00:32:41,570 --> 00:32:42,570
with Tieshi Mining Group.
594
00:32:42,770 --> 00:32:44,050
It doesn't matter
595
00:32:44,050 --> 00:32:45,220
if they are the same or separate entities.
596
00:32:45,530 --> 00:32:46,410
I don't care about that.
597
00:32:46,410 --> 00:32:48,130
But I want to investigate
598
00:32:48,220 --> 00:32:50,010
the mining accident at Qiongya No. 5 Mine.
599
00:32:50,450 --> 00:32:51,810
The Qiongya No. 5 Mine
600
00:32:52,090 --> 00:32:53,090
is under your control, right?
601
00:32:53,570 --> 00:32:54,900
It's under your company, right?
602
00:32:55,250 --> 00:32:56,490
So I can only ask you.
603
00:32:56,820 --> 00:32:59,100
Qiongya Mining Group has been through
604
00:32:59,100 --> 00:33:00,850
many restructuring before the transfer before this.
605
00:33:00,850 --> 00:33:02,370
Much information is lost.
606
00:33:02,660 --> 00:33:03,700
So I apologize.
607
00:33:03,850 --> 00:33:04,580
We can't provide any information
608
00:33:04,580 --> 00:33:05,730
that you want.
609
00:33:06,060 --> 00:33:07,100
It doesn't matter if it's lost.
610
00:33:07,450 --> 00:33:08,540
Give me anything that you have.
611
00:33:08,890 --> 00:33:10,090
It's been more than 20 years, right?
612
00:33:10,090 --> 00:33:11,900
I'm sure there are all in hard copies, right?
613
00:33:12,930 --> 00:33:13,490
It's okay.
614
00:33:14,060 --> 00:33:15,410
We're here to investigate
615
00:33:15,410 --> 00:33:17,010
the details of the mining accident back then.
616
00:33:17,220 --> 00:33:18,810
Give us what you have
617
00:33:18,930 --> 00:33:19,700
and we'll leave.
618
00:33:19,850 --> 00:33:21,050
If you insist
619
00:33:21,050 --> 00:33:22,220
both parties are related,
620
00:33:22,330 --> 00:33:23,730
I suggest you apply
621
00:33:23,730 --> 00:33:25,450
for a formal investigation from your superiors.
622
00:33:37,360 --> 00:33:38,020
[All right.]
623
00:33:39,590 --> 00:33:41,170
[We'll think about it.]
624
00:33:42,970 --> 00:33:43,620
See you.
625
00:33:44,320 --> 00:33:45,050
See yourself out.
626
00:33:47,090 --> 00:33:47,420
Come on.
627
00:34:34,100 --> 00:34:34,929
I'm sure
628
00:34:34,929 --> 00:34:36,010
it wasn't
629
00:34:36,010 --> 00:34:37,290
Ji Nian's intention to appear just now.
630
00:34:37,679 --> 00:34:39,050
Someone must have planned it.
631
00:34:39,409 --> 00:34:40,380
I know.
632
00:34:40,780 --> 00:34:42,010
It was so obvious.
633
00:34:48,370 --> 00:34:49,670
[Chief Zhang]
634
00:34:51,210 --> 00:34:51,969
It's Chief Zhang.
635
00:35:04,250 --> 00:35:04,850
Here's your coffee.
636
00:35:14,730 --> 00:35:15,330
What's wrong?
637
00:35:16,210 --> 00:35:17,140
Excuse me?
638
00:35:18,530 --> 00:35:19,900
I should be asking you that question.
639
00:35:22,240 --> 00:35:23,620
Why did you make me face
640
00:35:23,810 --> 00:35:25,140
Chang Zheng like that?
641
00:35:25,140 --> 00:35:25,890
You knew
642
00:35:25,890 --> 00:35:26,820
he was my boyfriend.
643
00:35:26,930 --> 00:35:27,900
-Why did you do that?
-Ji Nian.
644
00:35:28,840 --> 00:35:29,810
Just a reminder.
645
00:35:30,250 --> 00:35:31,690
You're a lawyer
646
00:35:31,920 --> 00:35:33,850
for Tieshi Mining Group in Changwu City.
647
00:35:34,580 --> 00:35:36,320
Who was supposed to go if not you?
648
00:35:38,490 --> 00:35:39,220
Besides,
649
00:35:40,020 --> 00:35:40,860
Chang Zheng...
650
00:35:42,370 --> 00:35:43,770
I won't interfere in your private life.
651
00:35:44,530 --> 00:35:46,580
But don't forget that you're a lawyer.
652
00:35:47,650 --> 00:35:49,700
You never mixed your personal feelings in work back in Australia.
653
00:35:50,170 --> 00:35:51,330
Why are you confused now that you're back?
654
00:35:53,740 --> 00:35:54,610
Is it because of him?
655
00:35:54,850 --> 00:35:55,530
Yes.
656
00:35:58,850 --> 00:36:00,220
I can give up anything for him.
657
00:36:05,410 --> 00:36:06,770
I didn't expect
658
00:36:07,410 --> 00:36:08,660
you would say such a thing.
659
00:36:12,650 --> 00:36:13,490
You must know
660
00:36:14,060 --> 00:36:15,210
a man doesn't look up to a woman
661
00:36:15,210 --> 00:36:16,040
who's not financially independent
662
00:36:16,040 --> 00:36:17,170
and has no career.
663
00:36:18,650 --> 00:36:19,850
Chang Zheng is not like that.
664
00:36:20,580 --> 00:36:21,210
Are you sure?
665
00:36:21,490 --> 00:36:22,010
Yes.
666
00:36:22,530 --> 00:36:23,810
So he would give up his job
667
00:36:23,940 --> 00:36:25,280
because of you too?
668
00:36:28,620 --> 00:36:30,500
If you're willing to give up everything
669
00:36:30,700 --> 00:36:32,050
to be a stay-at-home mom,
670
00:36:32,780 --> 00:36:33,820
I'm done talking.
671
00:36:39,450 --> 00:36:41,090
I only just found out
672
00:36:41,090 --> 00:36:42,370
about your meeting with him.
673
00:36:44,690 --> 00:36:46,520
I'm only a legal advisor here.
674
00:36:46,960 --> 00:36:48,300
There are many things that I have no control over.
675
00:36:49,730 --> 00:36:50,420
I promise you.
676
00:36:51,690 --> 00:36:53,140
If something like this were to happen again,
677
00:36:53,850 --> 00:36:55,170
I'll do my best to make sure you don't meet.
678
00:36:57,890 --> 00:36:58,530
I would appreciate that.
679
00:37:23,390 --> 00:37:27,000
[Office]
680
00:37:23,570 --> 00:37:24,500
Chang Zheng,
681
00:37:25,540 --> 00:37:27,130
is this your first day here?
682
00:37:27,650 --> 00:37:29,210
I can't believe it.
683
00:37:32,420 --> 00:37:34,410
Why are you so unruly?
684
00:37:34,450 --> 00:37:36,060
How am I unruly, Chief Zhang?
685
00:37:37,100 --> 00:37:37,770
You were
686
00:37:37,770 --> 00:37:39,420
the one who pushed me to investigate this case.
687
00:37:39,420 --> 00:37:41,170
I told you to identify
688
00:37:41,370 --> 00:37:43,140
the nameless corpse's identity.
689
00:37:43,490 --> 00:37:44,370
But what did you do?
690
00:37:44,690 --> 00:37:46,100
You went to Tieshi Mining Group
691
00:37:46,650 --> 00:37:47,980
without reporting to me.
692
00:37:47,980 --> 00:37:48,290
Do you call
693
00:37:48,380 --> 00:37:49,530
this investigating?
694
00:37:55,380 --> 00:37:56,090
Tell me.
695
00:37:56,820 --> 00:37:58,410
Has the mine accident 28 years ago
696
00:37:58,940 --> 00:37:59,650
been filed yet?
697
00:38:01,690 --> 00:38:02,940
Tell me if it's been filed.
698
00:38:03,010 --> 00:38:03,640
Twenty-eight years ago...
699
00:38:03,640 --> 00:38:04,730
No.
700
00:38:04,730 --> 00:38:05,170
It's not filed.
701
00:38:05,170 --> 00:38:06,260
It's not.
702
00:38:06,330 --> 00:38:07,250
Why are you investigating it when it's not filed?
703
00:38:09,660 --> 00:38:10,530
Do you know
704
00:38:11,170 --> 00:38:12,540
what the standing
705
00:38:12,880 --> 00:38:13,760
of Tieshi Mining Group is?
706
00:38:15,170 --> 00:38:17,020
The superstar among the provincial enterprises.
707
00:38:17,690 --> 00:38:19,410
Changwu's biggest taxpayer.
708
00:38:19,930 --> 00:38:20,810
I'll just be frank.
709
00:38:21,220 --> 00:38:22,260
The moment you left,
710
00:38:23,010 --> 00:38:25,250
they made a call to Director Wang.
711
00:38:26,490 --> 00:38:27,330
They called Director Wang, get it?
712
00:38:28,780 --> 00:38:30,090
I'm only investigating like usual.
713
00:38:30,090 --> 00:38:31,170
What's the problem?
714
00:38:31,460 --> 00:38:32,980
Besides, I suspect
715
00:38:32,980 --> 00:38:34,490
the mining accident at Qiongya No. 5 wasn't
716
00:38:34,490 --> 00:38:36,010
an accident.
717
00:38:36,250 --> 00:38:37,610
And it probably has
718
00:38:37,690 --> 00:38:39,900
a close connection to Zhao Pengcheng's death.
719
00:38:40,210 --> 00:38:40,970
Where's your proof?
720
00:38:42,420 --> 00:38:43,020
Probably?
721
00:38:43,020 --> 00:38:43,800
Suspect?
722
00:38:44,210 --> 00:38:45,610
These aren't conclusive evidence.
723
00:38:45,810 --> 00:38:47,530
Why do you think I'm investigating?
724
00:38:47,730 --> 00:38:49,250
How am I supposed to find evidence if I don't investigate?
725
00:38:49,250 --> 00:38:50,290
Chief Zhang, you're absolutely right.
726
00:38:50,580 --> 00:38:50,970
This time,
727
00:38:50,970 --> 00:38:52,410
we didn't make enough considerations.
728
00:38:52,410 --> 00:38:53,210
We were too rash.
729
00:38:53,300 --> 00:38:54,010
I promise
730
00:38:54,010 --> 00:38:54,780
we'll change our ways.
731
00:38:54,780 --> 00:38:55,420
It won't happen again next time.
732
00:38:55,460 --> 00:38:55,970
What?
733
00:38:55,970 --> 00:38:57,170
Change what?
734
00:38:57,170 --> 00:38:58,690
What do you mean by it won't happen again?
735
00:38:58,690 --> 00:38:59,660
She's right.
736
00:39:07,420 --> 00:39:09,130
It's great
737
00:39:09,810 --> 00:39:10,650
that young people are passionate.
738
00:39:11,250 --> 00:39:12,330
But you need to pay attention
739
00:39:12,330 --> 00:39:14,100
to the way you do things.
740
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
What matters most
741
00:39:15,780 --> 00:39:17,460
is having political instincts.
742
00:39:18,740 --> 00:39:19,540
You're right.
743
00:39:19,690 --> 00:39:20,290
You're absolutely right.
744
00:39:22,640 --> 00:39:23,340
You sure are good
745
00:39:23,340 --> 00:39:24,420
at currying favors.
746
00:39:32,490 --> 00:39:33,500
Enough, just get back to work.
747
00:39:33,610 --> 00:39:34,100
Yes, sir.
748
00:39:44,580 --> 00:39:45,330
Deputy Chief Chang.
749
00:39:46,700 --> 00:39:47,780
Deputy Chief Chang.
750
00:39:50,730 --> 00:39:51,410
Chang Zheng!
751
00:39:54,410 --> 00:39:55,170
What do you want?
752
00:39:55,500 --> 00:39:57,290
Why are you upset?
753
00:39:57,620 --> 00:39:58,770
Am I?
754
00:39:58,860 --> 00:39:59,770
Why are you following me?
755
00:39:59,900 --> 00:40:01,020
You should continue licking his boots.
756
00:40:02,330 --> 00:40:02,860
I can't believe you.
757
00:40:02,860 --> 00:40:04,210
Do you know what you looked like?
758
00:40:04,210 --> 00:40:04,980
Tell me.
759
00:40:05,050 --> 00:40:05,730
Like what?
760
00:40:05,850 --> 00:40:07,810
You looked like a lapdog licking his boots.
761
00:40:07,850 --> 00:40:08,690
You agreed and said yes
762
00:40:08,810 --> 00:40:09,620
to everything he said.
763
00:40:09,620 --> 00:40:10,720
Why did you agree
764
00:40:10,720 --> 00:40:11,770
when he was wrong?
765
00:40:13,010 --> 00:40:13,780
What's so funny?
766
00:40:14,420 --> 00:40:15,810
You're weird.
767
00:40:15,890 --> 00:40:17,410
You're the weird one, not me.
768
00:40:18,050 --> 00:40:18,820
You see.
769
00:40:19,130 --> 00:40:20,770
There were two witnesses
770
00:40:20,770 --> 00:40:22,180
in the Xinye Wharf shooting case.
771
00:40:22,330 --> 00:40:23,610
You know how to go about with them.
772
00:40:23,920 --> 00:40:25,180
When you investigated Qiu Tao,
773
00:40:25,180 --> 00:40:26,730
you pretended to be a bird enthusiast
774
00:40:26,930 --> 00:40:28,700
and drank alcohol to get close to him.
775
00:40:29,490 --> 00:40:30,490
But why are you
776
00:40:30,520 --> 00:40:31,570
so stubborn
777
00:40:31,570 --> 00:40:33,380
when it comes to Chief Zhang?
778
00:40:34,380 --> 00:40:35,420
I get it now.
779
00:40:35,810 --> 00:40:36,900
When you onto a case,
780
00:40:36,900 --> 00:40:37,850
you're shrewd
781
00:40:37,850 --> 00:40:39,050
like an old fox.
782
00:40:39,880 --> 00:40:41,890
But when it comes to communicating with your superiors,
783
00:40:41,890 --> 00:40:42,730
you charge ahead like a bear
784
00:40:42,730 --> 00:40:44,170
without knowing how to compromise.
785
00:40:44,370 --> 00:40:45,450
What were you thinking?
786
00:40:45,540 --> 00:40:46,690
You're the bear.
787
00:40:47,290 --> 00:40:48,610
A bear is better than a dog.
788
00:40:52,090 --> 00:40:52,860
You see.
789
00:40:53,010 --> 00:40:54,210
Usually,
790
00:40:54,210 --> 00:40:55,610
you can take jokes
791
00:40:55,860 --> 00:40:57,170
and put aside your ego.
792
00:40:57,850 --> 00:40:58,490
You have
793
00:40:58,490 --> 00:40:59,890
a pretty high emotional intelligence.
794
00:41:00,370 --> 00:41:02,140
But you become a completely different person
795
00:41:02,140 --> 00:41:03,490
whenever you investigate a case handled by Chief Zhang.
796
00:41:03,930 --> 00:41:05,770
Are you expecting him to agree
797
00:41:05,770 --> 00:41:07,290
with how you investigate a case
798
00:41:07,290 --> 00:41:08,570
and reopen a case?
799
00:41:09,250 --> 00:41:10,500
You're a police officer,
800
00:41:10,500 --> 00:41:11,610
not an emperor.
801
00:41:11,780 --> 00:41:13,370
You have your principle
802
00:41:13,370 --> 00:41:14,850
and he has his methods.
803
00:41:15,540 --> 00:41:17,130
What's so wrong with that?
804
00:41:25,860 --> 00:41:26,640
I thought
805
00:41:26,640 --> 00:41:28,620
you had some backup plans.
806
00:41:28,840 --> 00:41:30,130
In the end,
807
00:41:30,130 --> 00:41:31,540
you lost your patience.
808
00:41:31,540 --> 00:41:32,690
So both sides are suffering,
809
00:41:32,690 --> 00:41:33,890
and that's the end of the cooperation.
810
00:41:38,610 --> 00:41:40,340
You may talk a lot.
811
00:41:40,340 --> 00:41:41,860
But you do have
812
00:41:41,860 --> 00:41:43,100
some points.
813
00:41:45,530 --> 00:41:46,290
However,
814
00:41:46,530 --> 00:41:47,540
I'm going to investigate
815
00:41:47,540 --> 00:41:48,780
the mine case no matter what.
816
00:41:48,780 --> 00:41:50,020
No one can stop me.
817
00:41:50,770 --> 00:41:51,970
I'm definitely on your side
818
00:41:52,250 --> 00:41:54,130
as long it doesn't go against regulation and the law.
819
00:41:54,290 --> 00:41:55,170
How this case is investigated is
820
00:41:55,170 --> 00:41:56,100
our business.
821
00:41:57,140 --> 00:41:58,180
If the superior asks,
822
00:41:58,180 --> 00:41:59,700
just apologize
823
00:41:59,700 --> 00:42:00,540
and reflect when needed.
824
00:42:00,700 --> 00:42:01,450
After that,
825
00:42:01,450 --> 00:42:02,860
we can just continue with the investigation.
826
00:42:03,370 --> 00:42:05,140
You didn't have to argue with our superior.
827
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
What do you gain
828
00:42:06,290 --> 00:42:07,130
other than being upset?
829
00:42:08,560 --> 00:42:09,210
Usually,
830
00:42:09,210 --> 00:42:10,450
you were the one teaching me.
831
00:42:10,580 --> 00:42:11,930
Today, I shall teach you some tricks.
832
00:42:13,490 --> 00:42:14,850
When the superior is reprimanding you,
833
00:42:14,850 --> 00:42:16,570
don't pull that long face.
834
00:42:17,740 --> 00:42:18,330
I'll teach you
835
00:42:18,330 --> 00:42:19,660
how to be a lapdog.
836
00:42:19,890 --> 00:42:20,570
Watch carefully.
837
00:42:22,640 --> 00:42:23,490
Sir, I'm sorry.
838
00:42:23,490 --> 00:42:24,460
Sir, you're right.
839
00:42:24,700 --> 00:42:25,610
You're absolutely right.
840
00:42:25,610 --> 00:42:26,410
I'm sorry, sir.
841
00:42:26,410 --> 00:42:27,040
I truly am.
842
00:42:30,580 --> 00:42:31,330
That's low.
843
00:42:39,930 --> 00:42:40,530
Who are you calling low?
844
00:42:42,620 --> 00:42:44,590
[Li Bodong]
54762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
