Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:14,275
Um pequeno segredo:
2
00:00:14,308 --> 00:00:16,577
garotas que est�o
dan�ando com suas amigas...
3
00:00:16,610 --> 00:00:18,679
Preferiam estar dan�ando
com um namorado em potencial.
4
00:00:18,713 --> 00:00:20,715
Sim, a n�o ser
que estejam juntas.
5
00:00:20,815 --> 00:00:22,817
Sabe, como um casal.
6
00:00:22,850 --> 00:00:24,585
N�o � essa a fantasia
de todo garoto?
7
00:00:24,618 --> 00:00:26,353
Duas garotas juntas
ao mesmo tempo?
8
00:00:26,420 --> 00:00:28,856
N�o acredite em tudo
o que l�, Spencer.
9
00:00:28,889 --> 00:00:31,459
N�o, me baseio em
tudo o que voc� l�.
10
00:00:31,525 --> 00:00:33,594
Ou pelo menos no que tem
embaixo da sua cama.
11
00:00:33,627 --> 00:00:34,995
S�o do Glen.
12
00:00:35,696 --> 00:00:36,997
Preciso de �gua.
13
00:00:38,632 --> 00:00:39,533
Ol�!
14
00:00:41,869 --> 00:00:42,937
Olaa�!
15
00:00:47,575 --> 00:00:50,478
O que essas duas garotas
t�m que eu n�o tenho?
16
00:00:50,544 --> 00:00:52,580
Baixa fibra moral?
17
00:00:53,180 --> 00:00:55,082
� apenas uma suposi��o.
18
00:00:55,383 --> 00:00:56,283
Com licen�a!
19
00:00:57,218 --> 00:00:59,887
Ei, ele sempre atende as
"barbies" primeiro.
20
00:01:00,321 --> 00:01:01,322
O que voc� quer beber?
21
00:01:01,355 --> 00:01:02,456
�gua.
22
00:01:03,090 --> 00:01:05,893
Ei, voc� pode me dar
duas garrafas de �gua?
23
00:01:07,261 --> 00:01:08,396
Sou Kelly.
24
00:01:08,763 --> 00:01:09,663
Spencer.
25
00:01:09,797 --> 00:01:11,265
Ol�, sou Clay.
26
00:01:12,933 --> 00:01:15,236
Voc� estuda no King?
Nunca te vi por aqui.
27
00:01:15,403 --> 00:01:16,670
Isto � porque
estudo no Westcott.
28
00:01:16,771 --> 00:01:17,805
Wescott?
29
00:01:18,272 --> 00:01:20,474
Uau, � um �timo col�gio.
30
00:01:20,508 --> 00:01:22,676
� o que dizem os panfletos.
31
00:01:23,511 --> 00:01:26,447
Eu ia comer alguma coisa,
voc�s est�o interessados?
32
00:01:26,480 --> 00:01:28,682
S� que ainda n�o
consegui uma mesa.
33
00:01:29,050 --> 00:01:31,485
Sem problema, te ajudarei.
34
00:01:33,387 --> 00:01:35,322
Obrigada por ter me
ajudado com o barman.
35
00:01:35,389 --> 00:01:37,391
Caso contr�rio ainda estaria
tentando chamar sua aten��o.
36
00:01:37,425 --> 00:01:40,094
Voc� fica invis�vel, se
estiver muito vestida.
37
00:01:40,127 --> 00:01:41,128
Sim, aposto que sim.
38
00:01:41,162 --> 00:01:42,697
Mas pela maneira como
voc� lidou com o barman...
39
00:01:42,763 --> 00:01:44,532
tenho certeza que voc�
conseguiria uma mesa rapidinho
40
00:01:44,565 --> 00:01:46,067
se voc� realmente quisesse.
41
00:01:46,100 --> 00:01:47,668
Sim, bem.
42
00:01:47,935 --> 00:01:50,004
Seu namorado pareceu
disposto a ajudar.
43
00:01:50,071 --> 00:01:51,539
Clay, meu namorado?
44
00:01:51,672 --> 00:01:53,340
N�o, ele � meu irm�o.
45
00:01:54,875 --> 00:01:56,644
Ent�o, voc� est� solteira?
46
00:01:57,011 --> 00:01:58,446
Sim, por enquanto.
47
00:02:01,101 --> 00:02:05,138
Revis�o e Sincronia: Karina
Resynced by RiCK
48
00:02:12,941 --> 00:02:15,911
Ent�o, voc� vai me contar sobre
sua noite com sua nova amiga?
49
00:02:12,944 --> 00:02:14,112
Ela tem nome, sabia?
50
00:02:14,145 --> 00:02:17,182
Oh, claro, muitos nomes...
de 4 o 5 letras.
51
00:02:17,816 --> 00:02:20,819
E quantas letras podem
ter meus outros amigos?
52
00:02:21,820 --> 00:02:23,188
S� vou dizer que
ela n�o � coisa boa,
53
00:02:23,221 --> 00:02:24,522
se eu fosse voc� me certificaria.
54
00:02:24,756 --> 00:02:27,225
Sabe, algumas pessoas poderiam
dizer o mesmo sobre voc�.
55
00:02:27,392 --> 00:02:28,726
Tanto faz.
56
00:02:28,827 --> 00:02:29,828
Ok, quem?
57
00:02:29,928 --> 00:02:31,429
O col�gio inteiro.
58
00:02:31,563 --> 00:02:32,797
Mas a quest�o n�o � essa.
59
00:02:32,831 --> 00:02:35,934
Isto n�o quer dizer que
ela n�o mere�a ter amigos.
60
00:02:36,301 --> 00:02:37,736
Algumas vezes n�o faz a
menor id�ia das coisas.
61
00:02:38,103 --> 00:02:39,270
Voc� sabe que ela �
l�sbica, n�o sabe?
62
00:02:39,304 --> 00:02:39,971
O que?
63
00:02:40,004 --> 00:02:41,206
Ela n�o �.
64
00:02:42,373 --> 00:02:44,609
Voc� precisa
recalibrar seu gaydar.
65
00:02:44,642 --> 00:02:48,079
Que seja. Pelo menos � melhor
do que o velho "heterometro".
66
00:02:48,413 --> 00:02:50,448
Porque todos os
gays acham que
67
00:02:50,482 --> 00:02:52,283
todas as outras
pessoas s�o tamb�m?
68
00:02:52,317 --> 00:02:54,853
N�o todas as pessoas,
apenas os gays.
69
00:02:55,286 --> 00:02:57,155
Ent�o, como foi o encontro
do seu irm�o com a Madison?
70
00:02:57,222 --> 00:02:58,757
Voc� quer saber se vai haver
um segundo encontro?
71
00:02:58,790 --> 00:03:01,693
Pelo que tenho ouvido, ela
� um �timo primeiro encontro.
72
00:03:02,827 --> 00:03:04,596
Pare�o bem para voc�?
73
00:03:04,629 --> 00:03:05,563
O que?
74
00:03:06,097 --> 00:03:08,099
Acho que vejo a minha m�e.
75
00:03:08,933 --> 00:03:11,403
O que voc� est� fazendo
aqui no col�gio?
76
00:03:13,571 --> 00:03:15,006
Posso te ligar mais tarde?
77
00:03:20,011 --> 00:03:20,879
Voc� se perdeu?
78
00:03:20,945 --> 00:03:22,213
Muito engra�ada, querida.
79
00:03:22,280 --> 00:03:24,949
N�o, preciso te pedir um favor.
80
00:03:25,116 --> 00:03:27,352
Voc� sabe que eu e Rick
estamos saindo h� pouco tempo..
81
00:03:27,385 --> 00:03:31,156
e acho que hoje ser� a primeira
vez que ele passar� a noite...
82
00:03:31,189 --> 00:03:34,793
e na verdade eu ainda n�o disse
que tenho uma filha adolescente.
83
00:03:34,826 --> 00:03:35,760
Mam�e!
84
00:03:35,894 --> 00:03:38,129
Eu apenas n�o quero assust�-lo.
85
00:03:38,663 --> 00:03:39,798
E sou eu que devo desaparecer?
86
00:03:39,831 --> 00:03:41,533
Apenas por esta noite.
87
00:03:42,300 --> 00:03:44,235
Tudo bem, ficarei com o papai.
88
00:03:44,302 --> 00:03:46,905
Apenas passarei em casa
para pegar algumas coisas.
89
00:03:46,938 --> 00:03:48,706
Oh, eu empacotei
algumas coisas...
90
00:03:48,773 --> 00:03:50,208
e aquele lindo vestido...
91
00:03:50,241 --> 00:03:52,877
que a faz parecer mais feminina.
92
00:03:53,978 --> 00:03:55,814
Voc� realmente
planejou isso?
93
00:03:55,847 --> 00:03:58,716
Anime-se, querida, sen�o
ficar� com rugas.
94
00:04:10,562 --> 00:04:11,996
Como t�m passado, Spencer?
95
00:04:12,030 --> 00:04:13,498
Voc� precisa de uma carona?
96
00:04:13,531 --> 00:04:14,933
Sim, na verdade isto...
97
00:04:21,005 --> 00:04:22,841
...n�o ser� necess�rio.
98
00:04:24,008 --> 00:04:25,176
Ei, Kelly!
99
00:04:31,416 --> 00:04:34,586
Ela estava no clube na outra
noite e estava linda.
100
00:04:34,619 --> 00:04:36,855
Quais ser�o as minhas chances?
101
00:04:38,590 --> 00:04:41,292
Depende do qu�o r�pido
voc� pode correr.
102
00:04:43,595 --> 00:04:44,496
O que?
103
00:04:52,370 --> 00:04:54,839
Obrigada pela carona.
Te devo uma.
104
00:04:55,240 --> 00:04:56,541
N�o foi nada.
105
00:04:56,608 --> 00:04:58,209
Se voc� realmente
quer me retribuir...
106
00:04:58,242 --> 00:05:00,111
esta noite venha
comigo ver o o DJ Money.
107
00:05:00,245 --> 00:05:02,747
Jura? Pensei que os ingressos
estavam esgotados.
108
00:05:02,881 --> 00:05:05,417
Est�o! Mas tenho
entradas para n�s duas.
109
00:05:06,518 --> 00:05:09,888
Sei que est� em cima da hora,
mas, o que me diz?
110
00:05:09,921 --> 00:05:11,723
Definitivamente
pode contar comigo.
111
00:05:11,990 --> 00:05:13,858
Voc� j� ouviu o novo disco dele?
112
00:05:13,891 --> 00:05:14,893
N�o, ainda n�o.
113
00:05:14,926 --> 00:05:16,061
Ou�a isto.
114
00:05:20,598 --> 00:05:21,599
Oh, sim.
115
00:05:22,100 --> 00:05:24,069
Este carro � realmente bacana.
116
00:05:24,102 --> 00:05:25,904
Voc� acha que poderia
remover o top?
117
00:05:25,937 --> 00:05:27,705
Quer que eu remova o top?
118
00:05:27,806 --> 00:05:28,540
Ok.
119
00:05:29,908 --> 00:05:32,277
N�o, n�o, n�o, oh,
Deus meu, n�o.
120
00:05:32,310 --> 00:05:34,646
Eu me referia a
cobertura do teto.
121
00:05:34,712 --> 00:05:36,114
Oh, voc� se referia a capota.
122
00:05:46,958 --> 00:05:47,292
Ei!
123
00:05:48,893 --> 00:05:52,030
Porque voc� n�o come�a a
perseguir suas pr�prias sobras?
124
00:05:52,063 --> 00:05:53,898
Ao inv�s das minhas?
125
00:05:55,333 --> 00:05:56,134
Da �ltima vez que vi
126
00:05:56,167 --> 00:05:57,669
era ela que estava
prestando aten��o em mim.
127
00:05:57,801 --> 00:05:59,938
Mas claro que isso s� foi
por conta de um encontro.
128
00:06:00,105 --> 00:06:02,341
Quem sabe o que pode
acontecer nos pr�ximos.
129
00:06:05,043 --> 00:06:05,977
Separem-se.
130
00:06:08,947 --> 00:06:11,950
� hora da "mamacita" exigir
um pouco de disciplina.
131
00:06:16,921 --> 00:06:18,390
Minha m�e � um saco.
132
00:06:19,324 --> 00:06:20,525
O que h� de errado?
133
00:06:21,092 --> 00:06:22,861
O que h� � que o marido
n� 4 a largou...
134
00:06:22,927 --> 00:06:26,331
e agora ela vai deixar o
novo namorado passar a noite.
135
00:06:26,831 --> 00:06:28,800
E a nova namorada
do meu pai, Jodie.
136
00:06:28,833 --> 00:06:30,769
est� dando uma
festa em sua casa.
137
00:06:30,869 --> 00:06:33,204
Ent�o estou expulsa de l�.
138
00:06:33,238 --> 00:06:34,939
Estou perto de
dormir no meu carro.
139
00:06:35,206 --> 00:06:39,377
N�o, n�o vai. Pedirei a
minha m�e para que durma aqui.
140
00:06:39,644 --> 00:06:43,014
Mas eu irei ver o
DJ Money hoje � noite.
141
00:06:43,047 --> 00:06:43,882
Com quem?
142
00:06:44,516 --> 00:06:45,350
Quer dizer, com quem?
143
00:06:45,383 --> 00:06:47,118
Quero dizer com quem vai
144
00:06:47,152 --> 00:06:49,120
e n�o minta porque
sei que � com a Kelly.
145
00:06:49,153 --> 00:06:50,321
Certo, voc� me pegou.
146
00:06:50,355 --> 00:06:52,657
Mas, quer saber, vou ligar
e dizer que voc� vai com a gente.
147
00:06:52,690 --> 00:06:54,259
Nada disso.
Voc� vai sair e divertir.
148
00:06:54,359 --> 00:06:55,994
E eu ficarei na sua casa
com sua fam�lia.
149
00:06:56,027 --> 00:06:57,362
Voc� n�o ir�
segurar vela alguma.
150
00:06:57,996 --> 00:06:58,797
Claro que n�o.
151
00:06:58,830 --> 00:06:59,964
Pode encontrar outra pessoa
152
00:06:59,998 --> 00:07:01,433
para te acompanhar
no teu encontro.
153
00:07:01,499 --> 00:07:03,201
Ash, n�o � um encontro.
154
00:07:03,234 --> 00:07:04,269
Sim, claro
155
00:07:04,402 --> 00:07:07,439
Me relembre disso quando ela
tentar "marcar" algum ponto.
156
00:07:16,247 --> 00:07:17,449
Voc� me matou quando
perdeu o arremesso
157
00:07:17,515 --> 00:07:19,684
de tr�s no terceiro
quarto, perdedor.
158
00:07:19,818 --> 00:07:22,554
Eu estava tentando,
voc� sumiu do jogo.
159
00:07:22,620 --> 00:07:24,622
N�o te vi lutar
por nenhum rebote.
160
00:07:24,689 --> 00:07:26,458
Quisera voc� ter acertado
alguns arremessos,
161
00:07:26,524 --> 00:07:28,727
da� eu poderia ter te ajudado.
162
00:07:30,228 --> 00:07:31,362
Ei, baby.
163
00:07:33,264 --> 00:07:34,199
Baby?
164
00:07:35,233 --> 00:07:37,035
Achei que o Glen fosse o
teu novo escravo.
165
00:07:37,168 --> 00:07:39,437
Voc� sabe que me
entedio rapidamente.
166
00:07:39,470 --> 00:07:41,439
Eu poderia ter uma folga.
167
00:07:41,606 --> 00:07:42,640
Estou escutando.
168
00:07:42,707 --> 00:07:44,943
Isto � porque voc� ainda me ama.
169
00:07:45,376 --> 00:07:46,077
N�o.
170
00:07:47,011 --> 00:07:49,214
Isso � porque sou um prostituto.
171
00:07:49,247 --> 00:07:51,382
Eu sempre gostei disso em voc�.
172
00:08:13,638 --> 00:08:15,473
Voc� est� quase pronta, querida?
173
00:08:15,507 --> 00:08:17,142
Sim, quase.
174
00:08:18,143 --> 00:08:18,943
�timo.
175
00:08:20,645 --> 00:08:21,513
Ent�o.
176
00:08:21,579 --> 00:08:22,414
Ashley.
177
00:08:23,415 --> 00:08:25,417
Voc� est� pronta para sair?
178
00:08:25,450 --> 00:08:28,286
N�o, na verdade, n�o
sou uma grande f� do DJ.
179
00:08:28,920 --> 00:08:30,288
Certo, ent�o.
180
00:08:30,321 --> 00:08:31,089
Sinta-se em sua casa.
181
00:08:31,122 --> 00:08:33,625
O jantar estar� pronto
dentro de uma hora.
182
00:08:33,658 --> 00:08:34,359
Obrigada.
183
00:08:38,897 --> 00:08:41,366
Ashley, este � um
vestido ador�vel.
184
00:08:45,437 --> 00:08:46,371
Obrigada.
185
00:08:47,705 --> 00:08:49,541
� realmente bonito.
186
00:09:05,423 --> 00:09:06,991
Voc� deveria usar no jantar.
187
00:09:07,092 --> 00:09:08,860
Voc� o deveria
usar no seu encontro.
188
00:09:08,893 --> 00:09:10,428
Oh, Deus, n�o � um encontro.
189
00:09:10,462 --> 00:09:13,498
Mesmo? Ent�o porque voc�
est� provando tantas roupas?
190
00:09:13,798 --> 00:09:14,899
Apenas quero estar bonita,
191
00:09:14,966 --> 00:09:16,835
caso tenham
garotos bonitos por l�.
192
00:09:16,868 --> 00:09:19,238
Oh, �timo, eles poder�o ver
a Kelly passar a m�o em voc�.
193
00:09:22,841 --> 00:09:25,443
Tudo bem,
� para os garotos bonitinhos.
194
00:09:25,643 --> 00:09:28,480
Ent�o porque vai usar as
sand�lias que te emprestei?
195
00:09:28,880 --> 00:09:30,582
Voc� sabe que elas te d�o calos.
196
00:09:30,648 --> 00:09:33,351
E s�o a �ltima coisa que
os garotos ir�o reparar.
197
00:09:34,352 --> 00:09:36,554
Veja, s� estou dizendo que
voc� vai ficar em p� a noite toda.
198
00:09:37,555 --> 00:09:38,456
Espera.
199
00:09:39,924 --> 00:09:42,661
A n�o ser que voc� queria
que a Kelly te tire do ch�o.
200
00:09:42,695 --> 00:09:44,028
N�o � um encontro.
201
00:10:00,478 --> 00:10:01,946
Porque voc�
n�o pegou o �nibus?
202
00:10:01,979 --> 00:10:03,915
Madison vai me levar.
203
00:10:03,948 --> 00:10:04,916
N�o esta noite.
204
00:10:05,150 --> 00:10:05,784
Ela vai me levar.
205
00:10:05,850 --> 00:10:08,053
Ela quer nos dar
uma segunda chance.
206
00:10:08,787 --> 00:10:10,221
Voc� est� mentindo.
207
00:10:10,422 --> 00:10:11,423
Sim, claro.
208
00:10:11,723 --> 00:10:14,526
Estou parado aqui porque
gosto de conversar contigo.
209
00:10:22,867 --> 00:10:24,903
A Madison armou pra gente.
210
00:10:29,174 --> 00:10:30,742
N�o � um encontro.
211
00:10:33,511 --> 00:10:34,746
Ol�, Kelly.
212
00:10:38,450 --> 00:10:39,784
� mesmo um encontro.
213
00:10:49,096 --> 00:10:50,390
Ent�o, Kelly.
214
00:10:50,995 --> 00:10:52,564
� um vestido lindo!
215
00:10:52,597 --> 00:10:54,099
Obrigada, Sra. Carlin.
216
00:10:54,132 --> 00:10:55,300
De quem �?
217
00:10:55,366 --> 00:10:57,368
Na verdade, n�o me prendo
a marcas famosas.
218
00:10:57,469 --> 00:10:58,670
Eu mesma o fiz.
219
00:10:59,571 --> 00:11:01,372
�... � realmente...
220
00:11:02,073 --> 00:11:02,941
Fabuloso.
221
00:11:05,143 --> 00:11:06,578
Voc�s estudam juntas?
222
00:11:06,945 --> 00:11:09,247
Na verdade,
estudo no Westcott.
223
00:11:09,914 --> 00:11:10,682
� um col�gio impressionante.
224
00:11:10,749 --> 00:11:12,951
O consideramos para Spencer,
mas era muito caro.
225
00:11:13,284 --> 00:11:14,819
Kelly tem bolsa de estudo.
226
00:11:15,286 --> 00:11:16,654
� mesmo?
227
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
Que tipo de encontro vai
ser, dan�a, mix?
228
00:11:19,591 --> 00:11:21,459
Precisamos ir ou
chegaremos tarde.
229
00:11:21,493 --> 00:11:23,128
Voc�s est�o certas de que n�o
poder�o ficar para o jantar?
230
00:11:23,228 --> 00:11:23,862
N�o, mam�e.
231
00:11:23,928 --> 00:11:26,297
Kelly, voc� � bem vinda
sempre que quiser.
232
00:11:26,631 --> 00:11:27,432
Okay.
233
00:11:33,938 --> 00:11:36,441
Voc� acha que ela gosta
de garotos negros?
234
00:11:36,608 --> 00:11:39,144
Oh, n�o acho que
ser negro importe.
235
00:11:39,411 --> 00:11:40,745
Ela tem namorado?
236
00:11:41,613 --> 00:11:43,148
N�o, acho que n�o.
237
00:11:44,049 --> 00:11:45,216
Beleza.
238
00:11:47,819 --> 00:11:50,955
A n�o ser que a defini��o
de l�sbica tenha mudado.
239
00:11:55,827 --> 00:11:57,829
Espero que a Madison
esteja satisfeita.
240
00:11:58,897 --> 00:12:00,865
Algum sinal no celular?
241
00:12:00,899 --> 00:12:02,767
N�o, est� fora de alcance.
242
00:12:02,800 --> 00:12:04,536
Ah, como teus arremessos.
243
00:12:05,670 --> 00:12:06,771
Aonde est� o seu telefone?
244
00:12:06,838 --> 00:12:08,973
Ah, sim, o deixou em
casa junto com o teu jogo.
245
00:12:11,376 --> 00:12:13,545
Cara, isso demorar�
uma eternidade.
246
00:12:14,646 --> 00:12:15,914
� melhor andarmos.
247
00:12:16,014 --> 00:12:18,550
Quer dizer,
se voc� puder acompanhar.
248
00:12:30,795 --> 00:12:31,696
Ashley.
249
00:12:32,230 --> 00:12:33,064
O que?
250
00:12:33,631 --> 00:12:35,467
Voc� quer fazer uma prece?
251
00:12:35,533 --> 00:12:36,668
Prece?
252
00:12:48,279 --> 00:12:51,282
Umm, quero agradecer
� todos por estar aqui.
253
00:12:51,349 --> 00:12:53,251
e agradecer pela comida.
254
00:12:57,956 --> 00:13:00,825
e aben�oar as crian�as famintas.
255
00:13:01,526 --> 00:13:02,193
e
256
00:13:02,827 --> 00:13:05,597
aben�oar as pessoas que
alimentam as crian�as famintas.
257
00:13:05,697 --> 00:13:06,297
e
258
00:13:06,898 --> 00:13:08,967
Obrigada, Deus, Obrigada, Deus.
259
00:13:09,734 --> 00:13:10,735
� isso?
260
00:13:11,369 --> 00:13:12,137
Am�m!
261
00:13:21,079 --> 00:13:22,447
Achei que ir�amos ao show.
262
00:13:22,514 --> 00:13:25,250
e vamos, esta �
uma festa VIP pr�via.
263
00:13:25,617 --> 00:13:27,385
Jamais entraremos aqui.
264
00:13:28,286 --> 00:13:31,122
As garotas bonitas
entram em qualquer lugar.
265
00:13:43,334 --> 00:13:45,403
Ashley, como foi seu dia?
266
00:13:45,603 --> 00:13:46,738
Meu dia?
267
00:13:47,772 --> 00:13:48,973
Umm, vejamos.
268
00:13:49,474 --> 00:13:51,709
Oh, hoje minha m�e
foi ao col�gio.
269
00:13:51,776 --> 00:13:55,113
Mas apenas para me dizer que
n�o podeira ir para casa.
270
00:13:55,146 --> 00:13:58,283
Porque eu atrapalharia seus
planos de dormir com um jovem.
271
00:13:58,316 --> 00:14:01,319
Isso quer dizer que o cara
da piscina foi embora.
272
00:14:01,419 --> 00:14:03,955
Melhor, ele sempre colocava
muito cloro na piscina.
273
00:14:03,988 --> 00:14:06,491
Dessa forma fui tentar
ficar na casa do meu pai.
274
00:14:06,558 --> 00:14:08,827
Mas teria que ficar com a
namorada modelo do meu pai.
275
00:14:08,893 --> 00:14:10,195
Que sequer � uma
modelo de verdade.
276
00:14:10,829 --> 00:14:12,030
Ela s� � modelo de m�os.
277
00:14:12,530 --> 00:14:14,199
Assim foi meu dia.
278
00:14:14,466 --> 00:14:15,467
E quanto a voc�,
qual � a sua hist�ria?
279
00:14:15,500 --> 00:14:16,501
Quero dizer...
280
00:14:16,534 --> 00:14:19,904
N�o � dif�cil crescer numa
fam�lia de brancos, sendo negro?
281
00:14:21,506 --> 00:14:22,741
Espere.
282
00:14:22,774 --> 00:14:23,374
Clay.
283
00:14:23,675 --> 00:14:24,943
Voc� � negro?
284
00:14:26,978 --> 00:14:28,146
Bem, mam�e e
papai me adotaram
285
00:14:28,179 --> 00:14:29,280
quando eu tinha oito anos.
286
00:14:29,814 --> 00:14:31,483
E tem sido �timo desde ent�o.
287
00:14:31,516 --> 00:14:34,819
Oh, quando se refere a
fam�lia, n�o enxergamos cor.
288
00:14:34,853 --> 00:14:35,954
Certo, Clay?
289
00:14:36,154 --> 00:14:36,855
Sim.
290
00:14:37,355 --> 00:14:39,023
N�o, digo, parece �timo.
291
00:14:39,056 --> 00:14:41,025
N�o h� pessoas suficientes
no mundo como voc�s.
292
00:14:41,058 --> 00:14:41,926
Sabem...
293
00:14:41,960 --> 00:14:43,027
Que n�o se importem com a ra�a,
com a religi�o,
294
00:14:44,095 --> 00:14:45,997
com a orienta��o sexual.
295
00:14:49,401 --> 00:14:52,036
� disso o que gosto em voc�s.
296
00:14:58,777 --> 00:15:00,211
Ol�, o que posso te servir?
297
00:15:00,244 --> 00:15:02,680
Ah, Coca-Cola e suco
de cranberry
298
00:15:02,981 --> 00:15:04,516
Voc� est� com a Kelly?
299
00:15:04,983 --> 00:15:05,650
Sim.
300
00:15:06,117 --> 00:15:08,219
Certo, n�o "estou" com ela.
301
00:15:08,420 --> 00:15:09,888
E ela sabe disso?
302
00:15:10,188 --> 00:15:11,056
Claro.
303
00:15:14,359 --> 00:15:15,427
Divirta-se.
304
00:15:15,527 --> 00:15:16,428
Obrigada.
305
00:15:25,136 --> 00:15:27,372
Adoro esta m�sica, vamos?
306
00:15:35,547 --> 00:15:36,715
Eh, banheiro?
307
00:15:58,636 --> 00:15:59,571
�timo.
308
00:15:59,704 --> 00:16:01,573
Parece que n�o funciona.
309
00:16:01,840 --> 00:16:03,441
Provavelmente porque
sup�em-se que as idiotas
310
00:16:03,475 --> 00:16:05,744
normais tenham
celulares que funcionem.
311
00:16:05,777 --> 00:16:07,379
Acho que n�o
somos idiotas normais.
312
00:16:07,412 --> 00:16:10,281
Al�m disso, para quem
ligar�amos? Madison?
313
00:16:10,648 --> 00:16:12,050
Acha que ela vira correndo?
314
00:16:12,217 --> 00:16:14,486
Acha que ela viria
correndo por voc�?
315
00:16:14,586 --> 00:16:16,421
Quem precisa da Madison?
316
00:16:16,454 --> 00:16:18,256
Quando tenho a sua irm�.
317
00:16:24,429 --> 00:16:26,431
Espero que tenha prestado
bastante aten��o.
318
00:16:26,865 --> 00:16:29,567
Porque aquela sim � uma
adolescente problem�tica.
319
00:16:29,600 --> 00:16:32,337
N�o tem pais,
base moral e nem religi�o.
320
00:16:32,804 --> 00:16:34,639
E Glen disse que � l�sbica.
321
00:16:34,672 --> 00:16:36,941
Querida, se acalme,
est� exagerando.
322
00:16:37,442 --> 00:16:38,943
N�o vejo perigo algum na
amizade delas, al�m disso,
323
00:16:38,977 --> 00:16:41,613
garotas como Spencer n�o mudam
de um dia para outro.
324
00:16:41,646 --> 00:16:42,781
Sim, eu sei.
325
00:16:43,081 --> 00:16:44,582
Mudam pouco a pouco.
326
00:16:44,616 --> 00:16:47,685
A verdade � que
nossa filha vai passar
327
00:16:47,719 --> 00:16:49,220
muito mais tempo com
ela do que conosco.
328
00:16:49,487 --> 00:16:51,156
Paula, fizemos um bom trabalho
educando a Spencer.
329
00:16:51,189 --> 00:16:52,590
Lhe ensinando valores.
330
00:16:52,624 --> 00:16:55,126
E se ela confia em Ashley,
talvez n�s tamb�m dever�amos...
331
00:16:55,160 --> 00:16:57,595
Pontos triplos: Herpes.
332
00:16:59,798 --> 00:17:02,867
Pelo menos Spencer est�
em boas m�o com Kelly.
333
00:17:09,841 --> 00:17:10,775
Ent�o,
334
00:17:11,543 --> 00:17:13,645
O que estamos fazendo aqui?
335
00:17:14,879 --> 00:17:17,682
O clube estava muito
cheio para conversar.
336
00:17:17,782 --> 00:17:19,951
Ok, e sobre
o que quer conversar?
337
00:17:21,286 --> 00:17:22,120
Disto.
338
00:17:25,523 --> 00:17:26,357
O que � que voc� �?
339
00:17:26,424 --> 00:17:28,093
L�sbica ou provocadora?
340
00:17:28,526 --> 00:17:30,729
Pensei que fossemos
apenas amigas.
341
00:17:31,629 --> 00:17:32,897
Oh, saquei.
342
00:17:32,997 --> 00:17:35,533
Este � o experimento
de uma garota hetero.
343
00:17:35,568 --> 00:17:37,836
Quer experimentar como
� estar com uma garota.
344
00:17:37,902 --> 00:17:40,538
Mas quando as coisas
esquentam voc� salta fora.
345
00:17:40,672 --> 00:17:42,006
N�o � isso.
346
00:17:42,040 --> 00:17:44,042
N�o, o que voc� �,
� pura perda de tempo.
347
00:17:45,176 --> 00:17:47,512
Ent�o o que, pegar ou largar?
348
00:17:47,912 --> 00:17:49,214
Que seja.
349
00:17:49,247 --> 00:17:50,648
� quase meia noite,
melhor levar a Spencerella
350
00:17:50,682 --> 00:17:53,352
para casa, para que possa
voltar a ser hetero.
351
00:17:59,491 --> 00:18:01,526
Ei, voc� viu meu
livro de qu�mica?
352
00:18:01,559 --> 00:18:03,161
Faz anos que n�o o vejo.
353
00:18:03,294 --> 00:18:05,663
Desculpe n�o estudar muito.
354
00:18:07,532 --> 00:18:08,767
Voc� est� bem?
355
00:18:08,933 --> 00:18:09,834
Sim.
356
00:18:10,571 --> 00:18:12,036
Apenas pensando.
357
00:18:13,171 --> 00:18:15,707
Voc� disse que os Carlin te
adotaram quando tinha oito anos.
358
00:18:19,878 --> 00:18:20,845
Engra�ado.
359
00:18:21,212 --> 00:18:24,049
Essa � a mesma idade que eu tinha
quando meu pai me deixou.
360
00:18:24,949 --> 00:18:27,052
Fico feliz que tenha
sido bom para algu�m.
361
00:18:28,153 --> 00:18:30,355
Voc� faz parecer que a minha
vida seja um piquenique.
362
00:18:30,622 --> 00:18:32,624
Voc� faz com que ela se
pare�a um piquenique.
363
00:18:32,657 --> 00:18:34,159
Pelo menos foi o que
voc� fez na mesa.
364
00:18:34,325 --> 00:18:35,693
Bem, mas �.
365
00:18:35,894 --> 00:18:36,928
�s vezes.
366
00:18:36,961 --> 00:18:39,197
E outras nem tanto.
367
00:18:39,697 --> 00:18:40,498
Veja.
368
00:18:41,900 --> 00:18:43,935
Mam�e e papai s�o �timos.
369
00:18:44,903 --> 00:18:46,705
Mas algumas vezes fico pensando
sobre meus verdadeiros pais.
370
00:18:46,738 --> 00:18:48,506
Sabe, quem foram.
371
00:18:48,707 --> 00:18:49,641
Se me abandonaram.
372
00:18:49,741 --> 00:18:53,078
Se sabiam que teria uma vida
melhor com outras pessoas.
373
00:18:54,512 --> 00:18:56,781
O pior � que n�o sei se
os odeio ou se os agrade�o.
374
00:18:58,750 --> 00:19:00,952
E sei que teus pais
s�o um desastre.
375
00:19:00,985 --> 00:19:03,288
Mas ao menos voc�
sabe quem s�o eles.
376
00:19:03,922 --> 00:19:06,357
Voc� ainda tem a chance
para fazer funcionar.
377
00:19:06,391 --> 00:19:08,193
Tomaram essa decis�o por mim.
378
00:19:09,928 --> 00:19:11,763
Mas o que mais me chateia.
379
00:19:12,197 --> 00:19:14,065
N�o � que n�o se
preocupem por mim.
380
00:19:15,800 --> 00:19:17,969
� o fato de eu me chatear pelo
fato de n�o ligarem para mim.
381
00:19:26,111 --> 00:19:27,145
Com licen�a.
382
00:19:29,080 --> 00:19:30,849
Desculpe por interromper.
383
00:19:31,149 --> 00:19:34,452
Mas estamos tentando ir
a uma festa na Kent Drive.
384
00:19:34,486 --> 00:19:35,687
E estamos perdidas.
385
00:19:37,589 --> 00:19:38,957
� aquela l� tr�s.
386
00:19:38,990 --> 00:19:41,192
Sim, como 2,5 quil�metros.
387
00:19:42,327 --> 00:19:44,028
Voc�s jogam para o King High?
388
00:19:44,095 --> 00:19:44,696
Sim.
389
00:19:45,864 --> 00:19:47,031
Est�o perdidos?
390
00:19:47,098 --> 00:19:49,934
Porque se n�o
precisam voltar logo.
391
00:19:50,034 --> 00:19:51,669
Poderiam vir � festa conosco.
392
00:19:54,105 --> 00:19:55,807
Nem uma palavra a Madison?
393
00:19:55,840 --> 00:19:57,509
Nem uma palavra a sua irm�?
394
00:20:03,481 --> 00:20:04,349
Vamos.
395
00:20:11,056 --> 00:20:12,857
Como foi a sua noite?
396
00:20:14,459 --> 00:20:15,994
Quer dizer, meu encontro?
397
00:20:18,630 --> 00:20:20,765
Voc� estava certa.
Ela estava na minha.
398
00:20:21,132 --> 00:20:22,700
Digo, ela n�o...
399
00:20:22,733 --> 00:20:24,235
Ok, entendi.
400
00:20:26,771 --> 00:20:28,973
Ela definitivamente queria
mais que uma amizade.
401
00:20:31,009 --> 00:20:32,310
Voc� gosta dela?
402
00:20:32,610 --> 00:20:34,312
N�o h� nada para se gostar.
403
00:20:34,345 --> 00:20:36,681
Ser perseguida at� o banheiro.
404
00:20:36,714 --> 00:20:37,515
Ser levada aos pontos de pega��o.
405
00:20:37,615 --> 00:20:39,884
e ser acusada de ser
uma provocadora.
406
00:20:40,719 --> 00:20:41,820
Ela te beijou?
407
00:20:41,853 --> 00:20:42,921
Ela tentou.
408
00:20:43,688 --> 00:20:44,389
Me deixe adivinhar.
409
00:20:44,456 --> 00:20:45,256
Ela te levou ao Parque Griffith.
410
00:20:45,657 --> 00:20:46,357
Sim.
411
00:20:46,725 --> 00:20:48,359
Colocou uma m�sica sexy.
412
00:20:48,393 --> 00:20:49,894
E tentou fazer sua grande jogada?
413
00:20:50,161 --> 00:20:51,629
Sim, como sabe?
414
00:20:51,662 --> 00:20:54,099
Ela fez o mesmo
comigo ano passado.
415
00:20:54,365 --> 00:20:55,734
Porque voc� n�o me disse nada?
416
00:20:55,834 --> 00:20:57,635
Detesto relembrar, mas eu disse.
417
00:20:59,003 --> 00:21:01,673
Sinto muito n�o ter ouvido,
mas achei que estava...
418
00:21:01,706 --> 00:21:02,273
Com ci�me.
419
00:21:04,409 --> 00:21:05,210
N�o, digo...
420
00:21:05,276 --> 00:21:06,177
Bem, eu estava com ci�me.
421
00:21:07,712 --> 00:21:09,514
Sabe, como amiga.
422
00:21:10,682 --> 00:21:12,183
Voc� me perdoa por
ser possessiva?
423
00:21:12,717 --> 00:21:14,819
Somente se me perdoar
por n�o confiar em voc�.
424
00:21:17,055 --> 00:21:18,089
Perdoada.
425
00:21:27,665 --> 00:21:28,933
Est� ficando tarde.
426
00:21:32,037 --> 00:21:33,938
Vamos dormir, venha.
427
00:21:34,105 --> 00:21:35,507
Na verdade...
428
00:21:36,041 --> 00:21:38,043
Vou preparar a cama da
Ashley aqui embaixo.
429
00:21:43,948 --> 00:21:46,418
Meus pais sabem ser irritantes.
430
00:21:46,684 --> 00:21:48,420
Pelo menos est�o aqui.
431
00:22:05,737 --> 00:22:06,905
Ol�, papai.
432
00:22:08,440 --> 00:22:09,908
Sou eu, Ashley.
30700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
