Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
Egy apr� titok. Azok a l�nyok, akik
a bar�tn�j�kkel t�ncolnak, sokkal...
2
00:00:16,462 --> 00:00:18,662
sz�vesebben t�ncoln�nak
a j�vend�beli pasijukkal.
3
00:00:18,704 --> 00:00:22,801
Ja, hacsak nincsenek
egy�tt. Tudod, mint egy p�r.
4
00:00:22,829 --> 00:00:26,307
Nem err�l fant�zi�l minden sr�c?
Egyszerre k�t l�nnyal?
5
00:00:26,425 --> 00:00:28,603
Ne higyj el mindent,
amit olvasol Spencer.
6
00:00:28,666 --> 00:00:31,580
Nem. Nem, csak
amit te olvasol.
7
00:00:31,625 --> 00:00:33,463
Vagy legal�bbis, ami
az �gyad alatt van.
8
00:00:33,500 --> 00:00:34,854
Azok Glen�i.
9
00:00:35,663 --> 00:00:36,978
Szomjas vagyok.
10
00:00:47,555 --> 00:00:50,194
Milye van annak a k�t
l�nynak, ami nekem nincs?
11
00:00:50,426 --> 00:00:52,160
Kev�s erk�lcs�k?
12
00:00:53,135 --> 00:00:55,253
Gondolom.
13
00:00:55,343 --> 00:00:59,862
- Eln�z�st.
- Mindig elmer�l a Barbikban.
14
00:01:00,321 --> 00:01:02,435
- Mit k�rsz inni?
- Sz�d�t.
15
00:01:03,053 --> 00:01:05,853
Kaphatn�k egy poh�r sz�d�t?
16
00:01:06,497 --> 00:01:07,635
Kelly vagyok.
17
00:01:12,915 --> 00:01:15,084
A Kingbe j�rsz?
M�g nem l�ttalak itt.
18
00:01:15,175 --> 00:01:16,586
Igen, mert a
Westcottba j�rok.
19
00:01:16,760 --> 00:01:17,798
Wescott?
20
00:01:18,263 --> 00:01:20,163
Na az egy j� suli.
21
00:01:20,255 --> 00:01:22,772
A bross�ra szerint igen.
22
00:01:23,506 --> 00:01:26,444
�pp enni akartam valamit,
ha van kedvetek csatlakozni.
23
00:01:26,542 --> 00:01:28,893
Csak m�g nem
tudtam asztalt szerezni.
24
00:01:29,011 --> 00:01:31,460
Nem gond. Szerzek egyet.
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
K�szi a seg�ts�get.
26
00:01:35,450 --> 00:01:37,350
M�g mindig
itt integetn�k.
27
00:01:37,405 --> 00:01:39,867
Ha nem vagy f�lpuc�r,
�szre sem vesz.
28
00:01:39,955 --> 00:01:41,217
Lefogadtam volna.
29
00:01:41,256 --> 00:01:42,956
Tudod, abb�l, ahogy
lekezelted a pinc�rt,
30
00:01:43,042 --> 00:01:45,842
valami azt s�gja, hogy nem lett
volna neh�z asztalt szerezned sem.
31
00:01:45,921 --> 00:01:46,959
Igen, h�t...
32
00:01:47,897 --> 00:01:51,531
- Nagyon seg�t�k�sz a bar�tod.
- Clay? A bar�tom?
33
00:01:51,655 --> 00:01:53,338
Nem, � a b�ty�m.
34
00:01:54,873 --> 00:01:58,404
- Teh�t egyed�l vagy?
- Igen... nagyon is.
35
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Sz�val, hogy telt az
est�d az �j bar�toddal?
36
00:02:12,830 --> 00:02:14,030
Neve is van �m.
37
00:02:14,085 --> 00:02:16,997
�, igen, sok neve van. Egy
amit kedvel, �s 4-5 amit haszn�l.
38
00:02:17,656 --> 00:02:20,977
H�ny n�v kell ahhoz, hogy
m�s is a bar�tom lehessen?
39
00:02:21,663 --> 00:02:22,963
Mind�ssze azt mondom,
hogy � nem j� v�laszt�s.
40
00:02:23,043 --> 00:02:24,596
Szeretn�m,
ha tiszt�n l�tn�l.
41
00:02:24,662 --> 00:02:26,657
Tudod, p�ran pont ugyan
ezt mondj�k veled kapcsolatban.
42
00:02:26,707 --> 00:02:28,140
Kit �rdekel?
43
00:02:28,679 --> 00:02:31,279
- Ok�, ki?
- Az eg�sz iskola,
44
00:02:31,419 --> 00:02:33,335
de nem ez a l�nyeg.
45
00:02:33,394 --> 00:02:35,992
Ez m�g nem jelenti azt, hogy
neki nem lehetnek bar�tai.
46
00:02:36,167 --> 00:02:37,582
N�ha olyan
�rtetlen vagy.
47
00:02:37,927 --> 00:02:41,023
- Ugye tudod, hogy meleg?
- Mi? Dehogy, nem meleg.
48
00:02:42,184 --> 00:02:44,437
Bed�gl�tt a gaydarod.
49
00:02:44,466 --> 00:02:47,913
Ne �ltasd magad. Jobb, mint
a te teny�szbika m�r�d.
50
00:02:48,230 --> 00:02:52,017
Mi�rt hiszik a melegek,
hogy mindenki m�s is meleg?
51
00:02:52,157 --> 00:02:54,698
Nem mindenki.
Csak a melegek.
52
00:02:55,125 --> 00:02:57,025
Hogy siker�lt a b�ty�d
randija Madisonnal?
53
00:02:57,063 --> 00:02:58,863
�gy �rted, lesz-e
m�sodik randi?
54
00:02:58,944 --> 00:03:01,844
�n azt hallottam, hogy
el�g j� az els� randiban.
55
00:03:02,674 --> 00:03:05,410
- Rosszul l�tok?
- Mi�rt?
56
00:03:05,940 --> 00:03:07,948
Mert azt hiszem,
az ott az any�m.
57
00:03:08,775 --> 00:03:11,222
Mit keres itt?
58
00:03:13,405 --> 00:03:14,864
K�s�bb?
59
00:03:19,862 --> 00:03:22,084
- Elt�vedt�l?
- Nagyon vicces, �desem.
60
00:03:22,112 --> 00:03:24,800
Nem, egy kis
sz�vess�get k�rn�k.
61
00:03:24,941 --> 00:03:27,191
Tudod, hogy Rick �s �n
r�g �ta tal�lkozgatunk,
62
00:03:27,204 --> 00:03:30,997
�s �gy t�nik, ma este lesz az
els� alkalom, hogy maradni tud.
63
00:03:31,090 --> 00:03:34,623
�s m�g nem mondtam meg neki,
hogy van egy kamasz l�nyom.
64
00:03:34,688 --> 00:03:37,959
Nem akarom
elijeszteni.
65
00:03:38,527 --> 00:03:41,383
- Teh�t nekem kell lel�pnem?
- Csak ma est�re.
66
00:03:42,139 --> 00:03:44,221
Remek. Akkor
�tmegyek apuhoz.
67
00:03:44,245 --> 00:03:46,745
De el�bb hazaugrom
�s felkapok p�r cuccot.
68
00:03:46,778 --> 00:03:48,234
�n m�r becsomagoltam
neked a cuccaidat...
69
00:03:48,257 --> 00:03:50,203
�s elhoztam azt az
�des ny�ri bl�zt is.
70
00:03:50,211 --> 00:03:52,720
Azt, amelyikben
olyan...n�ies vagy.
71
00:03:53,823 --> 00:03:55,811
Ezt j�l eltervezted.
72
00:03:55,903 --> 00:03:58,563
Fel a fejjel, �desem.
Tele leszel r�ncokkal.
73
00:04:10,427 --> 00:04:13,277
- Mizu Spencer?
- Hazavigy�nk?
74
00:04:13,360 --> 00:04:14,798
Igen, voltak�pp...
75
00:04:20,849 --> 00:04:22,691
nem sz�ks�ges.
76
00:04:31,279 --> 00:04:35,791
Vele tal�lkoztunk tegnap a
klubban. Szerinted van es�lyem?
77
00:04:38,435 --> 00:04:41,150
Az att�l f�gg,
milyen gyorsan futsz.
78
00:04:43,467 --> 00:04:44,517
Most mi van?
79
00:04:52,217 --> 00:04:55,178
K�sz a fuvart.
J�v�k egyel.
80
00:04:56,449 --> 00:04:57,459
De ha t�nyleg le akarod
r�ni a tartoz�st, akkor...
81
00:04:57,558 --> 00:05:00,145
gyere el velem ma este Dj
Money show-j�ra a Gray-be.
82
00:05:00,180 --> 00:05:02,588
Viccelsz? Azt hittem
m�r nincs r� jegy.
83
00:05:02,704 --> 00:05:05,273
Nincs is. De
nekem van kett�.
84
00:05:06,342 --> 00:05:09,742
K�s�n sz�lok,
tudom, de mit mondasz?
85
00:05:09,787 --> 00:05:11,575
Benne vagyok.
86
00:05:11,869 --> 00:05:13,669
Hallottad m�r
az �j cd-j�t?
87
00:05:13,726 --> 00:05:15,891
- M�g nem.
- Akkor ezt figyeld.
88
00:05:21,734 --> 00:05:23,934
Baromi j� ez a kocsi.
89
00:05:24,025 --> 00:05:27,543
- Leh�zhatn�nk a fels�t?
- Nudizni akarsz?
90
00:05:27,650 --> 00:05:28,650
Ok.
91
00:05:31,581 --> 00:05:35,940
- �gy �rtem, a kocsi fels�j�t.
- �, hogy azt a fels�t.
92
00:05:48,707 --> 00:05:53,731
Mi�rt nem vad�szol a saj�t
ter�leteden, az eny�m helyett?
93
00:05:55,191 --> 00:05:57,891
Legut�bb, ha j�l eml�kszem,
teljesen r�m koncentr�lt.
94
00:05:57,938 --> 00:05:59,738
Persze, ez csak az els�
randi volt, sz�val...
95
00:05:59,795 --> 00:06:03,148
ki tudja mi lesz
a m�sodikon.
96
00:06:08,769 --> 00:06:11,782
Itt az ideje, hogy igazs�gosan
megosszam a figyelmemet.
97
00:06:16,768 --> 00:06:18,271
Any�m j�l megszivatott.
98
00:06:19,180 --> 00:06:20,526
Mi a baj?
99
00:06:20,535 --> 00:06:22,708
Az, hogy a n�gyes
ap�m elk�lt�z�tt,
100
00:06:22,774 --> 00:06:26,174
�s az any�m most fog lefek�dni
az �j cukorbomb�j�val,
101
00:06:26,675 --> 00:06:30,603
Az ap�m �j bar�tn�je, Jodi
meg partit ad ma este,
102
00:06:30,737 --> 00:06:35,094
sz�val, ki vagyok r�gva.
Aludhatok a kocsimban.
103
00:06:35,264 --> 00:06:39,239
Nem, nem fogsz. �tj�ssz. Majd
sz�lok anyunak, hogy itt maradsz.
104
00:06:39,494 --> 00:06:42,862
Csak az a b�kken�, hogy �n ma
D.J. Money koncertre megyek.
105
00:06:42,885 --> 00:06:45,259
- Kivel?
- Szerinted kivel?
106
00:06:45,326 --> 00:06:48,577
Tudom j�l, hogy kivel, nem kell a
rizsa, tudom, hogy Kellyvel m�sz.
107
00:06:48,782 --> 00:06:50,543
J�, megfogt�l.
108
00:06:50,597 --> 00:06:52,497
Tudod mit? Felh�vom �s
sz�lok neki, hogy te is j�ssz.
109
00:06:52,501 --> 00:06:54,101
Az ki van z�rva.
�rezd j�l magad.
110
00:06:54,215 --> 00:06:55,815
J�l elleszek
a csal�doddal.
111
00:06:55,818 --> 00:06:57,218
Nem leszel a
felesleges harmadik.
112
00:06:57,847 --> 00:07:01,047
Persze, hogy nem leszek. Keress
m�s garded�mt a randidra.
113
00:07:01,351 --> 00:07:04,116
- Ash, ez nem randi.
- Persze.
114
00:07:04,259 --> 00:07:07,316
Majd eml�keztesd
r�, ha bepr�b�lkozik.
115
00:07:16,092 --> 00:07:19,022
Kicsin�ltad az eg�sz j�t�kunkat
azzal a kihagyott h�rompontossal.
116
00:07:19,203 --> 00:07:21,161
�n legal�bb
valamit csin�ltam is.
117
00:07:21,196 --> 00:07:22,488
Te csak s�t�lgatt�l
az eg�sz j�t�k alatt.
118
00:07:22,495 --> 00:07:24,784
Nem l�ttam, hogy elkaptad
volna a lepattan�kat.
119
00:07:24,831 --> 00:07:27,550
Tal�n ha n�ha beletal�ln�l a kos�rba,
nem k�ne a lepattan�k�rt k�zdenem.
120
00:07:30,076 --> 00:07:31,214
H�, b�bi!
121
00:07:33,125 --> 00:07:34,126
B�bi?
122
00:07:35,088 --> 00:07:37,071
Azt hittem, Glen
az �j rabszolg�d.
123
00:07:37,087 --> 00:07:39,178
Tudod, hogy k�nnyen
elunom magam.
124
00:07:39,277 --> 00:07:41,301
Tartok egy
kis sz�netet.
125
00:07:41,452 --> 00:07:44,815
- Figyelek.
- Mert m�g mindig szeretsz.
126
00:07:45,225 --> 00:07:46,225
Nem.
127
00:07:46,833 --> 00:07:51,231
- hanem mert szem�t vagyok.
- Ezt mindig im�dtam benned.
128
00:08:13,510 --> 00:08:16,993
- K�sz vagy, �des?
- Igen. Majdnem.
129
00:08:18,002 --> 00:08:19,002
J�.
130
00:08:20,513 --> 00:08:22,454
Sz�val...Ashley.
131
00:08:23,032 --> 00:08:25,546
Te is m�sz a show-ra?
132
00:08:25,610 --> 00:08:28,473
Nem, �n annyira nem
vagyok oda a dj-j�rt.
133
00:08:28,745 --> 00:08:33,461
Akkor �rezd otthon magad.
A vacsi egy �r�n bel�l k�sz lesz.
134
00:08:33,495 --> 00:08:34,517
K�sz�n�m.
135
00:08:38,717 --> 00:08:41,224
Ashley, ez a ruci
egyszer�en im�dnival�.
136
00:08:45,280 --> 00:08:46,324
K�sz�n�m.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,398
Nagyon aranyos.
138
00:09:05,140 --> 00:09:06,840
Felvehetn�d a vacsor�hoz.
139
00:09:06,930 --> 00:09:10,302
- Felvehetn�d a randihoz.
- Ez nem randi.
140
00:09:10,387 --> 00:09:13,342
T�nyleg? Akkor mi�rt
�lt�z�l �t sz�zadszorra?
141
00:09:13,622 --> 00:09:16,829
J�l akarok kin�zni.
Biztos lesznek helyes sr�cok.
142
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
Majd n�zhenik ahogy
Kellyvel enyelegsz.
143
00:09:22,665 --> 00:09:25,268
Na j�. A helyes
sr�cok miatt.
144
00:09:25,494 --> 00:09:29,336
Akkor mi�rt azt a cip�t veszed
fel, amit �n adtam k�lcs�n?
145
00:09:29,371 --> 00:09:33,178
Ez lesz az utols� dolog, amit a
helyes src�cok �szrevesznek.
146
00:09:34,194 --> 00:09:36,617
Csak azt mondom, hogy �gyis
eg�sz id� alatt �llni fogsz.
147
00:09:37,387 --> 00:09:38,284
V�rjunk csak.
148
00:09:39,794 --> 00:09:42,353
Hacsak nem azt v�rod Kellyt�l,
hogy majd levesz a l�badr�l.
149
00:09:42,451 --> 00:09:44,003
Ez nem randi.
150
00:10:00,285 --> 00:10:03,773
- Mi�rt nem vagy a buszon?
- Madison visz haza.
151
00:10:03,862 --> 00:10:04,877
Ma este nem.
152
00:10:04,969 --> 00:10:07,895
Nekem �g�rte a fuvart.
Megpr�b�ljuk m�g egyszer.
153
00:10:08,648 --> 00:10:11,265
- Hazudsz.
- Na ja.
154
00:10:11,553 --> 00:10:14,353
Az�rt dekkolok ott, mert
szeretek veled besz�lgetni.
155
00:10:22,703 --> 00:10:24,749
Madison fel�ltetett minket.
156
00:10:29,720 --> 00:10:31,277
Ez nem randi.
157
00:10:34,044 --> 00:10:35,271
Szia, Kelly.
158
00:10:39,012 --> 00:10:40,339
Nagyon is randi.
159
00:10:49,538 --> 00:10:53,164
Kelly, ez a
ruha iszony� j�.
160
00:10:53,222 --> 00:10:55,756
- K�sz�n�m, Mrs. Carlin.
- Ki adta r�d?
161
00:10:55,779 --> 00:10:59,142
Nincs r� sz�ks�gem.
Magamnak csin�lom.
162
00:10:59,826 --> 00:11:01,585
Ez t�nyleg,
komolyan...
163
00:11:02,289 --> 00:11:03,386
iszony� j�.
164
00:11:05,413 --> 00:11:09,497
- Egy oszt�lyba j�rtok?
- �n a Westcott Academyba j�rok.
165
00:11:10,155 --> 00:11:13,179
Leny�g�z� iskola. Mi is azt n�zt�k
Spencernek, de kicsit dr�ga volt.
166
00:11:13,520 --> 00:11:16,901
- Kelly �szt�nd�jas.
- Van ilyen? Ez...
167
00:11:17,237 --> 00:11:19,237
Vannak a Westcottnak
t�ncosai, vagy zen�szei...?
168
00:11:19,843 --> 00:11:21,943
Jobb lesz, ha
siet�nk, m�g elk�s�nk.
169
00:11:21,951 --> 00:11:24,550
- Biztos, hogy nem maradtok vacsor�ra?
- Menn�nk kell anyu.
170
00:11:24,662 --> 00:11:26,762
Kelly, b�rmikor
sz�vesen l�tunk vacsor�ra.
171
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Ok.
172
00:11:34,160 --> 00:11:36,993
Szerinted Kelly kezdene
egy fekete sr�ccal?
173
00:11:37,035 --> 00:11:39,215
Azt hiszem eset�ben
nem a feketes�gr�l van sz�.
174
00:11:39,639 --> 00:11:40,954
Van bar�tja?
175
00:11:41,833 --> 00:11:43,390
Nem hinn�m.
176
00:11:44,295 --> 00:11:45,495
Kir�ly.
177
00:11:48,062 --> 00:11:51,202
Igen, hacsak nem �rtelmezz�k
�jra a leszbikus sz�t.
178
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
Rem�lem Madison boldog.
179
00:11:59,147 --> 00:12:00,891
Van t�rer�?
180
00:12:00,923 --> 00:12:04,776
- Nem, teljesen halott.
- Pont mit a dob�said.
181
00:12:05,895 --> 00:12:08,577
Hol a te telefonod? Ja, persze,
otthon, ahol a tehets�ged.
182
00:12:11,640 --> 00:12:13,799
Ember, sosem
�r�nk haza.
183
00:12:14,895 --> 00:12:18,821
Jobb lesz, ha beleh�zunk.
M�r ha tudod tartani a temp�t.
184
00:12:33,875 --> 00:12:36,900
- Elmondod te az �ld�st?
- Az �ld�st?
185
00:12:48,539 --> 00:12:53,720
K�sz�netet mondok minden�rt,
ami csak van �s k�sz�n�m az �telt.
186
00:12:58,203 --> 00:13:01,554
�s �ld meg az
�hez� gyermekeket...
187
00:13:01,762 --> 00:13:05,835
�ld meg az embereket, akik �telt
adnak az �hez� gyermekeknek...
188
00:13:05,925 --> 00:13:06,975
�s...
189
00:13:07,149 --> 00:13:09,240
k�sz�n�m Uram.
190
00:13:09,977 --> 00:13:11,168
J� lesz?
191
00:13:11,616 --> 00:13:12,616
�men.
192
00:13:21,339 --> 00:13:23,139
Azt hittem
koncertre megy�nk.
193
00:13:23,145 --> 00:13:27,619
- Oda. Ez az el�tte l�v� VIP parti.
- Nem fognak beengedni.
194
00:13:28,554 --> 00:13:31,370
A gy�ny�r� l�nyok
b�rhov� bemehetnek.
195
00:13:43,598 --> 00:13:45,642
Sz�val, Ashley.
Milyen napod volt?
196
00:13:45,643 --> 00:13:46,643
A napom?
197
00:13:47,996 --> 00:13:49,225
H�t, l�ssuk csak.
198
00:13:49,746 --> 00:13:51,925
Az any�m
bej�tt ma a suliba.
199
00:13:52,041 --> 00:13:55,141
Persze csak az�rt, hogy
k�z�lje, nem mehetek ma haza,
200
00:13:55,200 --> 00:13:58,641
mert zavarn�m �t a leg�jabb
mucusk�j�val val� hanc�roz�sban.
201
00:13:58,653 --> 00:14:01,553
Ami azt jelenti, hogy
az medenc�s pasija lel�pett.
202
00:14:01,635 --> 00:14:04,690
Mondjuk szerencs�re. Mindig
t�l sok kl�rt tett a medenc�be.
203
00:14:04,732 --> 00:14:06,732
Gondoltam, �tmegyek az ap�mhoz,
�s megh�zom magam n�la,
204
00:14:06,796 --> 00:14:09,096
de akkor a model n�j�vel
kellett volna egy�tt lennem,
205
00:14:09,176 --> 00:14:10,476
aki nem is igazi model.
206
00:14:11,075 --> 00:14:12,275
Csak k�z modell.
207
00:14:12,788 --> 00:14:14,478
H�t �gy telt a napom.
208
00:14:14,712 --> 00:14:15,712
Mi van veled?
Mi a te sztorid?
209
00:14:15,727 --> 00:14:20,129
�gy �rtem, nem volt furcsa
feketek�nt egy feh�r csal�dban fen�ni?
210
00:14:21,771 --> 00:14:23,653
V�rj, Clay.
211
00:14:23,914 --> 00:14:25,185
Te fekete vagy?
212
00:14:27,232 --> 00:14:30,032
H�t, apu �s anyu nyolc
�ves koromban adopt�ltak.
213
00:14:30,128 --> 00:14:32,315
�s az�ta minden
a lehet� legjobb.
214
00:14:32,354 --> 00:14:35,071
Sz�nvakok vagyunk, ha
a csal�dunkr�l van sz�.
215
00:14:35,135 --> 00:14:37,112
- Ugye, Clay?
- Igen.
216
00:14:37,594 --> 00:14:41,292
Szerintem ez elk�peszt�. Ilyen
emberekb�l k�ne m�g, mint ti.
217
00:14:41,293 --> 00:14:43,692
Nem t�r�dt�k a
b�rsz�nnel, a vall�ssal,
218
00:14:44,323 --> 00:14:46,241
a szexu�lis
ir�nyults�ggal.
219
00:14:49,658 --> 00:14:52,297
Ezt im�dom
annyira bennetek.
220
00:14:59,012 --> 00:15:02,925
- Szia. Mit adhatok?
- Egy k�l�t �s egy gy�m�lcsl�t.
221
00:15:03,199 --> 00:15:05,901
- Kellyvel vagy?
- Igen.
222
00:15:06,346 --> 00:15:10,159
- M�rmint nem "�gy" vele.
- Ezt Kelly is tudja?
223
00:15:10,441 --> 00:15:11,491
Persze.
224
00:15:14,592 --> 00:15:16,700
J� mulat�st.
225
00:15:25,360 --> 00:15:27,617
Im�dom ezt a
sz�mot. Gyere.
226
00:15:35,775 --> 00:15:37,675
Ki kell mennem.
227
00:15:58,909 --> 00:16:01,817
- Remek.
- Soha nem is m�k�d�tt.
228
00:16:02,083 --> 00:16:03,984
Tal�n mert gondolj�k,
hogy a norm�lis...
229
00:16:03,990 --> 00:16:05,864
emberek olyan mobilt
vesznek, ami m�k�dik is.
230
00:16:06,075 --> 00:16:08,225
Teh�t nem h�tk�znapi
h�ly�k vagyunk.
231
00:16:08,325 --> 00:16:10,715
Am�gy meg kit
h�vn�l? Madisont?
232
00:16:10,897 --> 00:16:12,259
Komolyan azt hiszed,
hogy rohanna?
233
00:16:12,321 --> 00:16:13,860
Komolyan azt hiszed,
hogy hozz�d rohanna?
234
00:16:14,847 --> 00:16:18,488
Kinek kell Madison...
ha ott a hugod?
235
00:16:24,671 --> 00:16:29,785
Rem�lem j�l megn�zted,
mert ez egy z�r�s k�ly�k.
236
00:16:29,855 --> 00:16:32,598
Nincsenek sz�lei, mor�lis
alapjai, semmi szellemis�g,
237
00:16:33,041 --> 00:16:34,941
�s Glen szerint meleg.
238
00:16:35,035 --> 00:16:37,892
�desem, nem hagyn�d
abba? T�lreag�lod. Semmi...
239
00:16:37,916 --> 00:16:39,223
kivetnival�t nem l�tok
a bar�ts�gukban.
240
00:16:39,247 --> 00:16:41,847
Azonk�v�l az olyanok, mint Spencer,
nem v�ltoznak meg, csak �gy.
241
00:16:41,875 --> 00:16:43,111
Igen, tudom.
242
00:16:43,320 --> 00:16:45,079
Csak l�p�sr�l l�p�sre.
243
00:16:45,175 --> 00:16:47,048
Az az igazs�g, hogy
ez a l�ny sokkal...
244
00:16:47,111 --> 00:16:49,196
t�bb id�t fog t�lteni
a l�nyunkkal, mint mi.
245
00:16:49,297 --> 00:16:52,819
Paula, remek munk�t v�gezt�nk
Spencerrel, megtan�tottuk mindenre,
246
00:16:52,876 --> 00:16:55,376
�s ha � b�zik Ashley-ben,
tal�n nek�nk is k�ne.
247
00:16:55,392 --> 00:16:57,828
Tripla pont.
B�na-b�la.
248
00:17:00,035 --> 00:17:03,125
Nos, legal�bb Spencer
j� kezekben van Kellyn�l.
249
00:17:10,081 --> 00:17:13,872
Mit keres�nk itt?
250
00:17:15,144 --> 00:17:17,936
A kluban nem
lehetett besz�lgetni.
251
00:17:18,028 --> 00:17:20,186
Ok�, �s mir�l
akarsz besz�lgetni?
252
00:17:21,536 --> 00:17:22,336
Err�l.
253
00:17:25,770 --> 00:17:26,670
Most mi van?
254
00:17:26,725 --> 00:17:29,176
Leszbikus vagy, vagy
csak sz�rakozol velem?
255
00:17:29,590 --> 00:17:31,769
Azt hittem csak
bar�tok vagyunk.
256
00:17:31,875 --> 00:17:35,787
�, �rtem. A heter�
kisl�ny k�s�rletezik?
257
00:17:35,959 --> 00:17:38,059
Teszel egy kis kir�ndul�st a l�ny l�nnyal vil�gba,
258
00:17:38,175 --> 00:17:40,775
de amint komolyra fordulnak
a dolgok, r�gt�n visszakozol.
259
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Nem err�l van sz�.
260
00:17:42,255 --> 00:17:44,276
Nem, hanem arr�l hogy
az id�met vesztegem.
261
00:17:45,420 --> 00:17:47,737
Ez a helyzet?
Benne vagy, vagy t�n�s?
262
00:17:48,188 --> 00:17:49,271
Nem �rdekes.
263
00:17:49,275 --> 00:17:50,662
Majdnem �jf�l, jobb
lesz, ha Spencer...
264
00:17:50,692 --> 00:17:53,041
kisasszony hazamegy,
�s visszav�ltozik heter�v�.
265
00:17:59,725 --> 00:18:03,380
- Nem l�ttad a k�mia k�nyvet?
- Id�n m�g nem.
266
00:18:03,515 --> 00:18:05,898
Bocsi, nem
tanulok valami sokat.
267
00:18:07,775 --> 00:18:09,046
J�l vagy?
268
00:18:09,175 --> 00:18:12,293
Igen. Csak t�prengek.
269
00:18:13,406 --> 00:18:16,753
Azt mondtad, Carlin�k
nyolc �vesen adopt�ltak.
270
00:18:20,140 --> 00:18:21,184
Vicces.
271
00:18:21,474 --> 00:18:24,274
Ennyi id�s voltam,
amikor az ap�m elhagyott.
272
00:18:25,208 --> 00:18:27,308
Legal�bb valakinek
j� volt az az �v.
273
00:18:28,383 --> 00:18:30,583
�gy csin�lsz, mintha az
�letem egy piknik lenne.
274
00:18:30,868 --> 00:18:32,868
Te csin�lsz �gy, mintha az
�leted egy piknik lenne.
275
00:18:32,886 --> 00:18:34,386
Legal�bbis
vacsor�n�l igen.
276
00:18:34,542 --> 00:18:37,171
H�t az. N�ha.
277
00:18:37,208 --> 00:18:39,419
De m�skor, nem az.
278
00:18:39,920 --> 00:18:44,176
Apu �s anyu
nagyszer�ek.
279
00:18:45,130 --> 00:18:46,930
De n�ha eszembe
jutnak az igazi sz�leim.
280
00:18:46,931 --> 00:18:48,731
Hogy kik voltak.
281
00:18:48,922 --> 00:18:53,301
Vajon elhagytak, vagy csak
gondolt�k, hogy �gy jobb sorom lesz.
282
00:18:54,549 --> 00:18:57,049
Arra gondolok, vajon gy�l�ljem
�ket, vagy k�sz�njem meg nekik.
283
00:18:58,980 --> 00:19:03,548
Tudom, hogy a sz�leid mindent
elsz�rnak, de �k legal�bb a sz�leid.
284
00:19:04,176 --> 00:19:06,576
Te m�g rendbe teheted
ezeket a dolgokat.
285
00:19:06,637 --> 00:19:08,437
De nekem
nincs v�laszt�som.
286
00:19:10,190 --> 00:19:14,304
Nem is az zavar, hogy nem
t�r�dnek velem, hanem...
287
00:19:15,950 --> 00:19:18,336
hogy engem �rdekel,
hogy nem t�r�dnek velem.
288
00:19:26,365 --> 00:19:27,503
Eln�z�st.
289
00:19:29,312 --> 00:19:31,092
Bocsi, a zavar�s�rt,
290
00:19:31,415 --> 00:19:35,944
de egy bulit keres�nk a Kent
Drive-on �s egy kicsit elt�vedt�nk.
291
00:19:37,821 --> 00:19:41,455
- Visszafel� van.
- Igen �gy m�sf�l m�rf�ldnyire.
292
00:19:42,586 --> 00:19:44,977
Nem ti j�tszotok
a Kingben?
293
00:19:46,133 --> 00:19:47,333
Elt�vedtetek?
294
00:19:47,420 --> 00:19:51,914
Mert ha nincs jobb dolgotok,
elj�hetn�tek vel�nk a bulira.
295
00:19:54,325 --> 00:19:57,766
- Nem mondod el Madisonnak?
- Nem mondod el a tes�dnak?
296
00:20:11,317 --> 00:20:13,117
Hogy telt az este?
297
00:20:14,708 --> 00:20:16,220
�gy �rted a randi?
298
00:20:18,656 --> 00:20:21,004
Igazad volt.
R�mmozdult.
299
00:20:21,375 --> 00:20:24,495
- �gy �rtem, nem...
- Ok�, �rtem.
300
00:20:27,014 --> 00:20:29,414
Hat�rozottan t�bbet
akart, mint bar�ts�g.
301
00:20:31,273 --> 00:20:34,442
- Nem tetszett?
- Mi ne tetszett volna?
302
00:20:34,535 --> 00:20:36,635
Bemenek�lni a mosd�ba,
303
00:20:36,880 --> 00:20:40,157
folyton terelni vagy mikor a v�g�n azt
mondta, csak sz�rakozom vele?
304
00:20:40,954 --> 00:20:43,179
- Megcs�kolt?
- Megpr�b�lta.
305
00:20:43,949 --> 00:20:45,797
Hadd tal�ljam ki.
Elvitt a Griffith Parkba.
306
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Igen.
307
00:20:46,973 --> 00:20:50,127
Azt�n feltett valami
szexi zen�t �s bepr�b�lkozott?
308
00:20:50,388 --> 00:20:51,988
Pontosan,
honnan tudod?
309
00:20:52,095 --> 00:20:54,472
Tavaly ugyan ezt
pr�b�lta velem is.
310
00:20:54,592 --> 00:20:57,864
- Mi�rt nem mondtad?
- �gy eml�kszem mondtam.
311
00:20:59,221 --> 00:21:01,640
Sajn�lom, hogy nem hallgattam
r�d, de azt hittem, csak...
312
00:21:01,683 --> 00:21:03,085
F�lt�keny vagyok?
313
00:21:04,652 --> 00:21:06,519
- Nem, illetve...
- Nos, az voltam.
314
00:21:07,958 --> 00:21:09,762
Csak �gy,
mint egy bar�t.
315
00:21:10,932 --> 00:21:12,632
Megbocs�tod, hogy
ilyen �nz� voltam?
316
00:21:12,961 --> 00:21:15,051
Csak ha te is megbocs�tod,
hogy nem b�ztam benned.
317
00:21:17,301 --> 00:21:18,339
Megbocs�tok.
318
00:21:27,891 --> 00:21:29,169
K�s� van.
319
00:21:32,284 --> 00:21:34,184
M�r itt se
vagyunk. Gyere.
320
00:21:34,369 --> 00:21:35,738
Voltak�pp...
321
00:21:36,272 --> 00:21:38,272
Ashley-nek
idelent �gyaztam.
322
00:21:44,204 --> 00:21:46,651
N�ha annyira
ideges�t�ek.
323
00:21:46,920 --> 00:21:48,683
De legal�bb itt vannak.
324
00:22:05,963 --> 00:22:07,146
Szia apu.
325
00:22:08,685 --> 00:22:10,144
�n vagyok, Ashley.
326
00:22:11,545 --> 00:22:13,945
Magyar Felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
Resynced by RiCK
25908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
