Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
Ранее в сериале...
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,720
Я сожгла твои наркотики и оборудование.
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,972
Ты должна мне 75 тысяч долларов,
Вероника.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,850
Мой клиент скоро будет здесь,
и он захочет крови.
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
Вот ваши деньги.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,270
Обсудим график платежей
оставшейся суммы.
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
- Что это?
- Банда.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Ядовитые красотки.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Это моя банда или твоя?
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
Твоя.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Для начала уйди из бара.
12
00:00:30,572 --> 00:00:34,659
Хватит защищать дочь Лоджей.
Если не приведешь все в порядок,
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,912
доля Змеев будет становиться
все меньше и меньше.
14
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Тебе нужны люди.
15
00:00:38,913 --> 00:00:39,873
Ты Курц?
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,833
Если вы присоединитесь к моей банде,
17
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
я обещаю вам иммунитет
от шерифа и закона.
18
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Вы все просто жертвы,
ожидающие своего часа.
19
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
Символ, который Нортон выжег
на бедре Арчи, что он значит?
20
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
«Жертва». Это значит,
что Арчи должен умереть.
21
00:00:52,469 --> 00:00:54,929
Горгульи — не решение.
Не хочу иметь с ними дел.
22
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
- Я сделала то, что ты не смог.
- Плохая идея.
23
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
Я знаю, что вы найдете способ
работать вместе.
24
00:00:59,642 --> 00:01:03,396
После отъезда Лося
Эвелин начала общаться со мной.
25
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
Только не говори,
что хочешь присоединиться к Ферме.
26
00:01:06,566 --> 00:01:10,403
Мы собрались здесь сегодня, чтобы
отпраздновать крещение Элис Смит.
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
- Они пытались тебя убить, мама.
- Нет.
28
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Я всё видела. Мою судьбу.
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,827
Я продам этот дом. Мы будем вместе.
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
Дом в колониальном стиле.
31
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
На тихой улочке с вязами.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,844
Три спальни, четыре санузла.
33
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Идеален для семьи.
34
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Очень много места для хранения.
35
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Добро пожаловать.
36
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
Я Элис Смит.
37
00:01:45,438 --> 00:01:46,272
Заходите.
38
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Вы будете здесь счастливы.
39
00:01:53,738 --> 00:01:55,115
Во-первых, позвольте сказать,
40
00:01:55,198 --> 00:01:57,575
что это замечательное место,
чтобы завести семью.
41
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
Мои две дочери
часто строили здесь шалаши.
42
00:02:00,870 --> 00:02:01,788
И бонус:
43
00:02:01,871 --> 00:02:05,291
здесь мой отец — серийный убийца —
показывал нам жуткие фильмы.
44
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
Элизабет, разве ты
не должна быть в школе?
45
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
У нас замечательные школы
в этом районе.
46
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
Вы смотрите на камин,
такой есть только в этом доме.
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
К нему прилагаются отличные аксессуары,
48
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
лопата, например, которой моя мать
ударила моего отца,
49
00:02:19,264 --> 00:02:21,432
пресловутого серийного убийцу,
Черного капюшона.
50
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Это правда. Погуглите.
51
00:02:23,852 --> 00:02:27,939
Но ищите Элис Купер, а не Элис Смит.
Там всё написано.
52
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Или «Дом убийств на улице Вязов».
53
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Это этот дом.
54
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
- У тебя в школе нет спортзала?
- Какие-то проблемы, Мо?
55
00:02:42,787 --> 00:02:43,830
Да.
56
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
Ты должен начать платить за посещения.
57
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
Да, я знаю.
58
00:02:50,420 --> 00:02:53,256
- Просто...
- Или ты мог бы здесь помогать.
59
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Наводить порядок.
60
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
Выносить мусор. Запирать двери ночью.
61
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Да.
62
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Конечно. Спасибо, Мо.
63
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
64
00:03:09,480 --> 00:03:10,857
ФЕРМА ДАСТ ВАМ СВОБОДУ
65
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
- Простите.
- Простите, что прерываем вашу игру.
66
00:03:17,155 --> 00:03:20,074
Эта комната зарезервирована Фермой
с 15:00 до 16:00 каждую среду.
67
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Не каждую среду, дочь Мэнсона.
68
00:03:23,411 --> 00:03:27,248
Третья среда месяца — для собраний
студенческого совета и ЛГБТ.
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Я не видела твоего имени
в календаре мероприятий мисс Бэлл.
70
00:03:31,502 --> 00:03:33,838
Ты читаешь лекции
президенту студенческого совета
71
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
по поводу правил?
72
00:03:35,173 --> 00:03:37,842
Если бы на дворе был 18-й век,
я бы тебя обезглавила.
73
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
Эй, сучки.
74
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
У нас квест в самом разгаре.
75
00:03:43,097 --> 00:03:45,725
Возвращайся в свое шоу уродов, отродье.
76
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
Что там происходит?
77
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
Горгульи дерутся с Красотками и Фермой.
78
00:04:01,366 --> 00:04:04,452
Это школа или фильм Роджера Кормана?
79
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Что вы можете сказать
в свое оправдание?
80
00:04:08,206 --> 00:04:11,751
- Драка уже началась.
- Мы пытались их разнять.
81
00:04:11,834 --> 00:04:15,838
Мистер Джонс, мисс Топаз,
вы лидеры своих банд.
82
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
Подобные стычки банд участились
83
00:04:18,466 --> 00:04:20,718
в школе Ривердейла в последнее время.
84
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Вчера ночью кто-то ограбил
химическую лабораторию.
85
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Лабораторию ограбили?
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Украли оборудования на тысячи долларов.
87
00:04:28,726 --> 00:04:30,812
Оно подходит для создания наркотиков.
88
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
Змеи не занимаются наркотиками.
89
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Как и Ядовитые красотки.
90
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
Еще одна проблема.
91
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
Еще одна проблема.
92
00:04:44,534 --> 00:04:45,868
И вылетите из моей школы.
93
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
Все в порядке, босс?
Выгнать кого-нибудь?
94
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Если бы это было так просто, Реджи.
95
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
- Мои гости хотят еще по стаканчику.
- Хорошо веселитесь.
96
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
Важным перспективным клиентам
всегда нужно угождать.
97
00:05:04,846 --> 00:05:08,433
Понятно. Так мне записать все
на твою кредитку, папа?
98
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
О чем ты? Это за счет заведения.
99
00:05:11,185 --> 00:05:14,397
Папа, вы здесь уже несколько часов.
Это огромный счет.
100
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
А ты должна мне деньги.
101
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
Поэтому...
...за ваш счет.
102
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Реджи, постой за баром.
103
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
Как мы до такого дошли, Реджи?
104
00:05:30,538 --> 00:05:33,916
Глэдис и мой отец ни во что не ставят
«Ля Бон Нюи».
105
00:05:34,292 --> 00:05:37,628
И я ничего не могу сделать,
потому что должна им обоим деньги.
106
00:05:38,796 --> 00:05:42,383
И каждый заработанный нами доллар
отправляется в их карманы.
107
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Нужен новый способ заработать.
108
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
Погоди, была ночь,
109
00:05:47,930 --> 00:05:51,309
когда мы заработали намного больше,
чем когда-либо.
110
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
- Казино, которое мы устроили с Элио.
- Казино?
111
00:05:54,687 --> 00:05:57,648
Мы сможем оплатить долги за недели,
112
00:05:57,732 --> 00:05:58,608
а не года.
113
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
- Думаешь, мы сможем?
- Ну...
114
00:06:01,944 --> 00:06:04,614
Мы и так управляем
подпольным баром, Реджи.
115
00:06:05,448 --> 00:06:06,574
- Верно?
- Верно.
116
00:06:24,217 --> 00:06:27,220
- Тебя назначили менеджером?
- Скорее уборщиком.
117
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Я почти закончил.
118
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Не хочешь перекусить в кафе?
119
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
Да, я умираю с голоду.
120
00:06:35,603 --> 00:06:36,479
Что это было?
121
00:06:53,704 --> 00:06:54,747
О Боже.
122
00:06:57,417 --> 00:07:00,461
- Что ты здесь делаешь? Кто ты?
- Арчи, спокойно.
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Привет.
124
00:07:02,630 --> 00:07:03,506
Как тебя зовут?
125
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Рики.
126
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Рики.
127
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
Ты...?
128
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
Ты голоден?
129
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Очень.
130
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Итак, Рики...
131
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Где твои родители?
132
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Без понятия. Я не знаю, кто они.
133
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Сколько ты просидел в той комнате?
Я прихожу и ухожу несколько недель.
134
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Рики, нам нужно кому-нибудь позвонить?
135
00:07:31,534 --> 00:07:32,618
Членам семьи?
136
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
У меня никого нет.
137
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
Может, нужно позвонить Бетти.
138
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Она знает людей в социальных службах.
139
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Они подскажут, что...
140
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
Эй, Рики.
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
Эй. Что случилось?
142
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
Не нужно звонить в социальные службы.
143
00:07:50,219 --> 00:07:51,596
- Хорошо.
- Почему нет?
144
00:07:51,679 --> 00:07:54,849
Потому что они отправят меня в приют,
ясно?
145
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Я не хочу туда.
146
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Ладно. А что за приют?
147
00:07:58,394 --> 00:07:59,604
Приют Санта-Лусия.
148
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Они что-то с тобой сделали?
149
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
150
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
Такое же клеймо...
151
00:08:12,241 --> 00:08:13,868
Мне поставили в Леопольде и Лебе.
152
00:08:18,039 --> 00:08:19,373
Рики, кто это сделал?
153
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Какие-то парни в приюте.
154
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
Они там не жили,
но часто приходили туда.
155
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
Однажды ночью я проснулся,
а они держали меня,
156
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
ставили это клеймо.
157
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
Тогда я и сбежал из приюта.
158
00:08:40,561 --> 00:08:44,023
Ладно, я включил обогрев.
Вот еще одеяла, если станет холодно.
159
00:08:44,857 --> 00:08:47,610
В холодильнике есть газировка и еда,
если проголодаешься.
- Что ты скажешь своим родителям?
- Я живу с отцом.
160
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
Он всегда на работе.
161
00:08:53,449 --> 00:08:56,869
А гараж — это моя территория,
так что ты навряд ли его увидишь.
162
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Завтра утром я отведу тебя
обратно в кафе.
163
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
А после школы мы пойдем в спортзал.
164
00:09:01,874 --> 00:09:05,169
Я научу тебя движениям, комбинациям,
чтобы ты мог защищаться.
165
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Почему ты помог мне?
166
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
Потому что, Рики, я был на твоем месте.
167
00:09:13,886 --> 00:09:15,513
Один, в бегах.
168
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
Мне повезло, что были друзья,
которые помогли мне.
169
00:09:20,476 --> 00:09:24,188
Клянешься, что не будешь звонить
в социальные службы?
170
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
Клянусь.
171
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
Доброй ночи.
172
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
- Свет оставить?
- Оставить.
173
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Если можно.
174
00:09:40,788 --> 00:09:44,458
В чем дело, Ти-Ти?
Моя красота решила тебя дара речи?
175
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
Или ты все еще не в настроении
после разговора с Уизерби?
176
00:09:49,714 --> 00:09:52,216
Если честно, то да.
177
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Я зарезервировала класс
как президент совета.
178
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
- У тебя разные роли.
- Несомненно.
179
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
Когда на тебе наша куртка,
ты представляешь нашу банду.
180
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
- Теперь Уизерби от нас не отстанет.
- Я с ним разберусь.
181
00:10:02,435 --> 00:10:05,813
Шерил, я не хочу никого отстранять
за безбашенное поведение,
182
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
особенно собственную девушку.
183
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Согласна.
184
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
Иначе это сделало бы собрания нашей
банды в моем доме ужасно неловкими,
185
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
не думаешь?
186
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
Или ты знаешь другое место для встреч?
187
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
С бассейном.
188
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
Девочки так ждут лета.
189
00:10:28,878 --> 00:10:32,214
- Какие новости, Бетти?
- Мама всё ещё пытается продать дом.
190
00:10:32,298 --> 00:10:35,176
Я пытаюсь ей помешать,
но это лишь вопрос времени,
191
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
пока она не найдет упыря,
который захочет жить в доме смерти.
192
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
Что с Кевином?
193
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
Ферма, Арчи. Они добрались и до него.
194
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
А следующий — мой дом.
Мое предложение в силе.
195
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
В моем трейлере тесно,
но ты можешь остановиться у меня.
196
00:10:57,406 --> 00:10:59,617
Тебе всегда рады в Пембруке, Бетти.
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Можешь остановиться у меня.
198
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
У меня в гараже уже есть
один бездомный паренек.
199
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Его зовут Рики.
200
00:11:06,457 --> 00:11:09,710
Он сбежал из приюта.
Я нашел его в спортзале.
201
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
Прямо как я в десятом классе.
202
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
У него на руке есть клеймо.
203
00:11:14,382 --> 00:11:17,468
Как у меня. Это значит, что он жертва.
204
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
- О Боже.
- Он играет в игру?
205
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
Не знаю. Я отвел его в кафе.
206
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
Арчи, может позвонишь мисс Уайс?
207
00:11:24,767 --> 00:11:27,645
Мы знаем ее.
Она найдет для него хорошую семью.
208
00:11:29,689 --> 00:11:32,483
Да. Можешь отправить мне ее телефон?
209
00:11:33,901 --> 00:11:35,653
Кевин, мы можем поговорить?
210
00:11:36,570 --> 00:11:38,447
Зависит. О чем, Бетти?
211
00:11:38,531 --> 00:11:41,367
Просто мы давно не общались.
212
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Боже, да тебя насквозь видно.
213
00:11:44,328 --> 00:11:47,498
Ладно. Мы можем поговорить о том,
что ты присоединился к Ферме?
214
00:11:47,581 --> 00:11:49,875
Я не хочу,
чтобы с тобой произошло то же,
215
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
что и с моей матерью.
Они промыли ей мозги.
216
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
Она продает наш дом.
217
00:11:55,089 --> 00:11:56,215
Не лезь, Бетти.
218
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Это клевета.
219
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Лучше не лезь.
220
00:12:06,767 --> 00:12:07,810
Ладно, Змеи.
221
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Перейдем сразу к делу.
222
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
Кто-нибудь знает о взломе
в химической лаборатории?
223
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
Чему улыбаешься, Курц?
224
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
Просто вспомнил,
что ограбление логова алхимика
225
00:12:19,363 --> 00:12:21,741
было одним из наших
самых прибыльных квестов.
226
00:12:23,284 --> 00:12:24,243
Ты серьезно?
227
00:12:25,745 --> 00:12:27,496
Это было частью игры?
228
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
Вы понимаете,
что Уизерби с нас глаз не сводит?
229
00:12:30,833 --> 00:12:32,126
Ты обещал нам иммунитет.
230
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Не когда вы грубо нарушаете закон.
231
00:12:34,628 --> 00:12:35,755
Верните оборудование.
232
00:12:35,838 --> 00:12:38,215
- Черта с два.
- Чертов наркоман.
233
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Жить надоело?
234
00:12:42,470 --> 00:12:45,556
Не думай, что мы забыли,
что ты шпионил за Горгульями.
235
00:12:45,848 --> 00:12:48,768
Надо было преподать тебе урок,
пока была возможность.
236
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
Эй! Успокойтесь! Оба!
237
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
Сейчас же!
238
00:12:54,356 --> 00:12:58,986
Вражда, существовавшая между Змеями
и Горгульями, закончена.
239
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
Теперь мы все Змеи.
240
00:13:01,238 --> 00:13:05,910
Думаю, пришло время нашим новым членам
выучить наши законы.
241
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
Он это серьезно?
242
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Повторяйте.
243
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
В единстве есть сила.
244
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
В единстве есть сила.
245
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
Я не слышу тебя, Курц.
Не хочешь повторить?
246
00:13:20,341 --> 00:13:24,720
- Я играю по другим правилам.
- Тогда тебе не место в банде.
247
00:13:26,055 --> 00:13:26,972
Ты пришел ко мне.
248
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Помнишь?
249
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Твоя мать пришла ко мне.
250
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
Пригласила нас к Змеям.
251
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
А если оглянуться,
252
00:13:37,483 --> 00:13:40,402
вы нуждаетесь в нас больше,
чем мы в вас.
253
00:13:41,320 --> 00:13:44,532
Так что если ты
берешь свои слова назад,
254
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
тогда тебе стоит придумать
что-нибудь получше,
255
00:13:48,869 --> 00:13:53,040
пока мы не выкинули вас из нашей банды.
256
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Друзья, добро пожаловать
в казино «Ля Бон Нюи».
257
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Неплохо, да?
258
00:14:01,340 --> 00:14:04,552
У нас есть покер на полу,
блэкджек у бара,
259
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
игровые автоматы вдоль стены,
260
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
а в углу — колесо удачи на тему скачек.
261
00:14:09,807 --> 00:14:11,559
Чур, я кручу первым.
262
00:14:11,642 --> 00:14:15,229
Само собой разумеется,
что всё это должно оставаться в тайне.
263
00:14:15,312 --> 00:14:19,733
Мы не хотим, чтобы к нам
нагрянула полиция, ясно?
264
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Я должна спросить.
А если будет облава?
265
00:14:23,404 --> 00:14:27,449
Мы усовершенствовали это место
на случай такой ситуации.
266
00:14:27,533 --> 00:14:28,367
Реджинальд?
267
00:14:40,754 --> 00:14:43,340
И в этот момент
я хлопаю глазками и говорю:
268
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
«Какое тайное казино, офицер?»
269
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
Ты слышал о взломе в моей школе?
270
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Уизерби звонил. А что?
271
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
Это сделали Горгульи.
272
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Я так и понял.
273
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
Они устраивают драки,
играют в «Грифонов и Горгулий».
274
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
Они превышают нас числом.
Изначальных Змеев.
275
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
Горгулий большинство.
276
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
Твоя мать и ее блестящие идеи.
277
00:15:08,824 --> 00:15:10,492
У них нет чести — это проблема.
278
00:15:11,535 --> 00:15:13,746
Нет обязанностей, нет цели.
279
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
И это помогло мне понять
более серьезную проблему.
280
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
И это давно уже длится.
281
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
У Змеев их тоже нет.
282
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
Мы уже это обсуждали, сынок.
283
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Реши, какими ты хочешь видеть Змеев.
284
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
Ты должен дать им,
а теперь еще и Горгульям,
285
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
причину просыпаться каждый день,
286
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
надевать куртку
и носить ее с гордостью.
287
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
Или наступит хаос.
288
00:15:35,893 --> 00:15:39,813
Когда плохие парни превосходят тебя
числом, ты должен превзойти их умом.
289
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
И дать своим парням то,
во что они смогут вцепиться зубами.
290
00:15:49,990 --> 00:15:53,786
- Ищешь своего друга?
- Что с ним случилось? Куда он ушел?
291
00:15:53,869 --> 00:15:56,413
Какие-то бандиты
увидели его через окно.
292
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
Начали стучать по стеклу.
293
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
О нет.
294
00:15:58,958 --> 00:16:02,378
Не видел, чтобы кто-то так быстро
сбежал на кухню и через заднюю дверь.
295
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
- А что с парнями?
- Побродили вокруг.
296
00:16:04,421 --> 00:16:05,965
- Потом побежали за ним.
- Черт.
297
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Арчи.
298
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
Он кое-что оставил.
299
00:16:10,219 --> 00:16:12,179
Он рисовал на салфетке.
300
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Что? Что рисовал?
301
00:16:52,553 --> 00:16:56,557
ИДЕТ СОБРАНИЕ ФЕРМЫ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
302
00:17:21,123 --> 00:17:23,000
С беглецами сложно, Арчи.
303
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
Многие отправляются в Сентервилль,
присоединяются к бандам.
304
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Они отказываются он нашей помощи.
305
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
Вообще-то, он уже был в приюте, верно?
306
00:17:32,551 --> 00:17:34,928
Да, в приюте Санта-Лусия.
307
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
Один из лучших в городе.
308
00:17:37,639 --> 00:17:39,892
Рики сказал, что там его обижали.
309
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
- Выжгли символ на руке.
- Это связано с бандами?
310
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
Такое происходит всё чаще.
311
00:17:45,522 --> 00:17:48,442
О «Грифонах и Горгульях»
не говорят в новостях, но они везде.
312
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Это похоже на его портрет?
313
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
Черт. Да. Это он.
314
00:17:54,448 --> 00:17:55,824
Я сделаю пару звонков.
315
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Если мы найдем совпадение в нашей
базе данных, мы его найдем.
316
00:17:58,827 --> 00:18:01,455
- Я буду на связи.
- Спасибо, мисс Уайс.
317
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
Можно я сделатю копии?
318
00:18:07,836 --> 00:18:12,966
Дорогая, ходят слухи,
что ты превратила свой бар в казино.
319
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Это твои шпионы тебе сказали?
320
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
- Какой удачный поворот событий.
- Это почему?
321
00:18:18,889 --> 00:18:22,101
Я в процессе заключения сделки
с джентльменом, который владеет
322
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
компанией игральных карт.
323
00:18:23,644 --> 00:18:28,357
Я предлагаю перенести производство
с его фабрики в мою тюрьму.
324
00:18:28,440 --> 00:18:31,568
Он сможет производить
эти прекрасные карты за гроши,
325
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
а мои коммерческие заключенные
смогут немного заработать.
326
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
Позволяя тебе заработать
неплохую сумму.
327
00:18:37,825 --> 00:18:39,034
Сомнительно, папа.
328
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
Я бы хотел привести его в твое казино,
чтобы он хорошо отдохнул.
329
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
Ты ведь о нем позаботишься?
330
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
Как всегда, папа.
331
00:18:47,209 --> 00:18:52,214
Если я помогу тебе с этим мегаклиентом,
может, сбросишь часть моего долга?
332
00:18:53,590 --> 00:18:55,342
Скажем, пять процентов?
333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Я подумаю.
334
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
Есть кое-что,
чего ты обо мне не знаешь.
335
00:19:08,355 --> 00:19:12,067
Когда я была в твоем возрасте,
я выступала в «Белом змее».
336
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
Да. Я была вроде
Джоан Джетт Ривердейла.
337
00:19:15,696 --> 00:19:19,074
Дайте угадаю.
Вы хотите снова выступать?
338
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
Да, хотелось бы.
339
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
- Что скажешь?
- Мне нужно кое-что взамен.
340
00:19:27,791 --> 00:19:30,294
Пять процентов с суммы,
которую я вам должна.
341
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
Я могу это устроить.
342
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Пока, детки.
343
00:19:45,934 --> 00:19:47,269
Джози, прости, что прерываю.
344
00:19:47,352 --> 00:19:49,897
- Можно с тобой поговорить?
- Да, конечно.
345
00:19:54,610 --> 00:19:55,485
Ты заметила,
346
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
что Кевин
347
00:19:57,779 --> 00:20:01,033
слишком быстро и сильно
сблизился с Фермой?
348
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Вчера, когда я уходила домой,
349
00:20:04,369 --> 00:20:07,331
я видела, как он держал руку
над газовой горелкой.
350
00:20:07,414 --> 00:20:10,209
Остальные члены Фермы
делали то же самое.
351
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Кевин.
352
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Группы как Ферма,
353
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
секты,
354
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
охотятся на эмоционально
уязвимых людей.
355
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
Думаю, поэтому они
нацелились на Кевина.
356
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
Ладно. Ну...
357
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
Я еще не сказала маме
358
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
или мистеру Келлеру,
359
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
но...
360
00:20:33,440 --> 00:20:36,193
На прошлой неделе я слышала,
как Кевин уходил по ночам.
361
00:20:36,860 --> 00:20:40,697
Я думала, он ходил в Лисий лес,
362
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
но...
363
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Возможно, он встречался с ними.
364
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Ты не шутил.
365
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
- Парень замешан в чем-то темном.
- Да.
366
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
У меня есть его портрет.
367
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Папаша Тейт сказал,
368
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
- его преследовали бандиты.
- Бандиты?
369
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
- Члены банды?
- Возможно.
370
00:21:01,969 --> 00:21:06,807
- Разве ты не принял банду Горгулий?
- Скорее это сделала моя мать, но да.
371
00:21:06,890 --> 00:21:08,517
Они все еще играют в игру?
372
00:21:12,145 --> 00:21:14,856
Его зовут Рики. Кто-нибудь узнает его?
373
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
Он в беде. Мы поможем Арчи найти его.
374
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Поделим город на участки,
сами разделимся.
375
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
Хочешь, чтобы мы пошли искать
какого-то глупого мальца?
376
00:21:24,783 --> 00:21:28,120
Это твоя шайка напала на него в кафе?
Чтоб принести в жертву?
377
00:21:28,453 --> 00:21:29,288
Нет...
378
00:21:30,539 --> 00:21:31,415
...чувак.
379
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
У нас есть другие дела
химического типа.
380
00:21:35,335 --> 00:21:36,795
Кроме нас есть и другие.
381
00:21:36,878 --> 00:21:39,715
Те, кто ушел от нас,
когда мы присоединились к Змеям.
382
00:21:39,798 --> 00:21:43,385
Хочешь сказать,
что есть Горгульи безумнее тебя?
383
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
Может, заткнешься?
384
00:21:44,970 --> 00:21:45,929
Если это правда,
385
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
то это еще одна причина
найти его как можно скорее.
386
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Да, тогда тебе лучше поторопиться.
387
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
Мы поможем искать.
388
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
Дамы и господа,
389
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
сегодня у нас для вас особый гость.
390
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
С дебютом в «Ля Бон Нюи»
391
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
мисс Глэдис Джонс.
392
00:22:48,533 --> 00:22:50,827
Эй, когда начнется настоящее шоу?
393
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
Стой.
394
00:22:52,788 --> 00:22:54,498
Он ведет себя как свинья.
395
00:22:54,581 --> 00:22:55,415
Знаю.
396
00:22:55,707 --> 00:22:58,126
Но еще он важный гость.
397
00:23:01,838 --> 00:23:05,300
Так у тебя хороший голос?
Почему бы тебе не дать ей пару советов?
398
00:23:05,592 --> 00:23:07,052
Я дам ей пару советов.
399
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Правда?
400
00:23:08,345 --> 00:23:10,764
У меня тоже для вас кое-что есть.
401
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
- Теперь можешь его выкинуть.
- Понял.
402
00:23:17,229 --> 00:23:18,397
Ладно.
403
00:23:18,480 --> 00:23:21,316
- Ты должен уйти, приятель.
- Серьезно?
404
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
Он собирается выкинуть меня?
405
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
- Пошли.
- Убери свои руки!
406
00:23:32,244 --> 00:23:36,665
Вероника, надеюсь, ты не стоила мне
сделки в миллион долларов.
407
00:23:46,425 --> 00:23:49,594
Как только вы пересечете черту,
остановиться нельзя.
408
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Это самое важное.
409
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
Вы должны верить, что вас защитят.
410
00:23:54,099 --> 00:23:56,268
Верить, что это закалит вас.
411
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
Только через огонь мы можем очиститься
и оставить прошлое позади,
412
00:24:00,689 --> 00:24:04,776
победить наши страхи, искупить
наши грехи, изгнать наших демонов.
413
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
Брат Кевин.
414
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
Твоя очередь.
О Боже. Кевин.
415
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Кевин, нет! Кевин, остановись!
416
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
Нет. Брат Кевин, не останавливайся.
417
00:24:18,999 --> 00:24:21,418
Верь в себя, верь в Ферму,
418
00:24:21,501 --> 00:24:24,171
верь, что тлеющие угли —
это холодный горный поток.
419
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Возрадуйся.
420
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
Брат Кевин.
421
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Ты очищен.
422
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
Ты исцелен.
423
00:24:37,684 --> 00:24:40,187
Мы едины. Мы едины.
424
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Арчи.
425
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
Почти все мои парня ищут Рики.
426
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
Но давай вместе проверим одно место.
427
00:24:50,614 --> 00:24:51,656
Логово Горгулий.
428
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
Все эти имена.
Жертвы.
429
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Джаг.
430
00:25:17,974 --> 00:25:18,934
Подожди.
431
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
Арчи.
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
Рики?
433
00:25:26,024 --> 00:25:27,234
Что ты здесь делаешь?
434
00:25:29,277 --> 00:25:30,403
- Ты в порядке?
- Да.
435
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
Я слышал, что они ушли.
436
00:25:34,115 --> 00:25:35,659
Горгульи. Да, их нет.
437
00:25:35,909 --> 00:25:38,620
Я подумал, что здесь
они не станут меня искать.
438
00:25:38,703 --> 00:25:40,914
Мне от них не сбежать.
На мне клеймо смерти.
439
00:25:40,997 --> 00:25:42,832
Ведь этот символ значит именно это?
440
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
- И у тебя он тоже есть?
- Да, он...
441
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
Он означает «жертва»,
но этого не будет.
442
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Ясно? Клянусь.
Верно, Джаг?
443
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
Да. Верно.
444
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Теперь давайте убираться отсюда.
445
00:26:01,518 --> 00:26:02,894
АРЧИ ЭНДРЮС
РИКИ ДИ
446
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
Бетти.
447
00:26:14,239 --> 00:26:16,074
Тебе стоило остаться вчера.
448
00:26:16,157 --> 00:26:18,743
Вы пришли подтвердить то, что я видела?
449
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
Цитирую себя же:
450
00:26:20,745 --> 00:26:23,665
«Опасная секта
сбитых с толку подростков,
451
00:26:23,748 --> 00:26:27,252
которые собираются и занимаются вещами,
которыми могут нанести себе вред».
452
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
Бетти.
453
00:26:29,921 --> 00:26:32,924
Прошлая ночь была страшной, веселой,
454
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
катартической.
455
00:26:34,301 --> 00:26:36,803
Это была эйфория,
какую я никогда не чувствовал.
456
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
Это твое мнение.
457
00:26:38,680 --> 00:26:41,766
Думаю, у моих читателей
и твоего отца будет другое.
458
00:26:42,309 --> 00:26:44,644
- Ты не опубликуешь эту статью.
- Нет?
459
00:26:44,936 --> 00:26:46,021
Скажи почему, Кевин.
460
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Если опубликуешь, мы расскажем всем
461
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
о Незнакомце, что твоя мать убила
на кухне,
462
00:26:52,068 --> 00:26:54,821
как ты и Джагхед сбросили его машину
в болото Свидлоу,
463
00:26:54,904 --> 00:26:58,408
как мистер Джонс растворил его тело
в щелочи в лесу.
464
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Помни, Бетти, благодаря твоей матери
465
00:27:01,119 --> 00:27:03,830
все на Ферме знают
все ваши грязные тайны.
466
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
Когда я дрался в тюрьме...
467
00:27:25,769 --> 00:27:26,811
Так я выживал.
468
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Избегал того, чтобы меня
принесли в жертву. Сражаясь.
469
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
Как ты попал в эту передрягу?
470
00:27:38,698 --> 00:27:41,076
Как я уже говорил, в приюте были
471
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
ребята постарше, которые играли в игру
и потребляли физл-рокс.
472
00:27:44,412 --> 00:27:46,623
Они приходили,
пытались завлечь ребят помладше,
473
00:27:46,706 --> 00:27:48,333
чтобы использовать как курьеров...
474
00:27:48,416 --> 00:27:50,752
Ведь чем моложе,
тем меньше отсидишь, если поймают.
475
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
Когда они предложили мне, я отказался.
476
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Тогда они поставили на мне клеймо,
а затем я сбежал из приюта.
477
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
Мне лучше уйти.
Я не хочу, чтобы они нашли тебя.
478
00:28:01,137 --> 00:28:02,013
Не волнуйся.
479
00:28:03,056 --> 00:28:07,185
И бегство ничего не решит.
Поверь мне. Уж я-то знаю.
480
00:28:09,187 --> 00:28:11,690
Ты больше не один, Рики.
Ясно? Ты не один.
481
00:28:13,775 --> 00:28:14,651
Мы нашли парнишку.
482
00:28:14,734 --> 00:28:17,904
Но он все еще в опасности. Как и Арчи.
483
00:28:18,822 --> 00:28:19,656
И что дальше?
484
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
Классический расклад.
485
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
Охотники станут добычей.
486
00:28:24,077 --> 00:28:26,788
Курц сказал, есть безумцы,
которые откололись от Горгулий,
487
00:28:26,871 --> 00:28:27,914
поэтому вы двое...
488
00:28:29,165 --> 00:28:30,333
Эй, Хекл и Джекл.
489
00:28:30,417 --> 00:28:31,251
Говорите.
490
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
Мне нужны имена тех, кто ушел.
491
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
И кто-то должен следить
за логовом Горгулий.
492
00:28:36,214 --> 00:28:38,174
Джагхед, ты должен пойти со мной.
493
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
- В чем дело?
- Курц собирается бить Фэнгса.
494
00:28:45,974 --> 00:28:47,100
- Фэнгс!
- Какого черта?
495
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
Парни. Помогите.
496
00:28:48,601 --> 00:28:51,312
Не бойся, грязный шпион Змеев.
497
00:28:52,313 --> 00:28:54,691
Ты вот-вот вознесешься. И ты полетишь.
498
00:28:54,774 --> 00:28:56,526
Курц, нет!
499
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Мягкой посадки, никчемная змея.
500
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
Нет!
501
00:29:15,503 --> 00:29:16,421
Прошу прощения.
502
00:29:17,630 --> 00:29:19,007
Вы теперь за бармена?
503
00:29:19,799 --> 00:29:24,095
Твой паренек подает один сок,
поэтому я решила налить себе сама.
504
00:29:24,929 --> 00:29:26,931
- Хочешь чего-нибудь?
- Невероятно.
505
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Ты неплохо все здесь устроил, Хайрам.
506
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Рад, что тебе нравится, Дон.
Я всегда хотел казино.
507
00:29:31,269 --> 00:29:32,812
Я сам выбирал светильники.
508
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
Меня это достало.
509
00:29:43,239 --> 00:29:45,825
Они ведут себя как хозяева в моем баре.
510
00:29:45,909 --> 00:29:49,412
Не верю, что собираюсь это сказать.
Но я скучаю по Змеям.
511
00:29:50,413 --> 00:29:51,372
Помощь бы не помешала.
512
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
Реджи, как у нас с прибылью
513
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
после открытия казино?
514
00:29:59,297 --> 00:30:00,715
Почти удвоилась. А что?
515
00:30:03,092 --> 00:30:05,220
Думаю, нужно будет немного отложить.
516
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
По тактическим причинам.
517
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Рики, привет.
518
00:30:15,688 --> 00:30:16,856
Прости, я просто...
519
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Все в порядке.
520
00:30:18,650 --> 00:30:21,110
Оставь ее себе.
Если она тебе нравится, она твоя.
521
00:30:21,361 --> 00:30:22,570
- Серьезно?
- Да.
522
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
Пойдем вниз, познакомлю с отцом.
523
00:30:25,114 --> 00:30:26,157
Что?
524
00:30:27,200 --> 00:30:29,828
Рики, всё в порядке.
Я поговорил с ним. Он поможет.
525
00:30:30,954 --> 00:30:33,289
Мы найдем для тебя безопасное место.
526
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
- Арчи.
- Хорошую семью.
527
00:30:36,292 --> 00:30:37,919
Хорошо? Мы все с ними познакомимся.
528
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
Я буду тебя навещать.
Мы будем видеться, когда захочешь.
529
00:30:40,588 --> 00:30:42,382
Я продолжу тренировать тебя
в спортзале.
530
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
Просто поверь мне.
531
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
Он скинул Фэнгса без всяких причин.
532
00:30:46,427 --> 00:30:49,848
Если бы я не поймал его,
он бы сломал себе шею или хуже.
533
00:30:49,931 --> 00:30:52,433
Ты должен принять решительные меры.
Слова не помогут.
534
00:30:52,517 --> 00:30:55,728
Согласен. Серьезные меры,
которые стоило принять уже давно.
535
00:30:55,854 --> 00:30:59,148
И не только в отношении Курца,
а всех Змеев, старых и новых.
536
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
Я говорю о новой главе.
537
00:31:00,817 --> 00:31:02,026
О том, что даст нам цель,
538
00:31:02,110 --> 00:31:04,362
поможет оставаться
на правильной стороне закона.
539
00:31:04,445 --> 00:31:07,991
Мобилизация банды, чтобы найти
друга Арчи, подала мне идею.
540
00:31:08,074 --> 00:31:08,950
И ты тоже.
541
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Не будем ходить вокруг да около, Тони.
542
00:31:14,289 --> 00:31:18,042
Я хочу предложить Ядовитым красоткам
работу в «Ля Бон Нюи».
543
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
Они не официантки.
544
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
Ты неправильно меня поняла.
545
00:31:21,588 --> 00:31:25,550
Глэдис Джонс и мой отец ведут себя так,
будто «Ля Бон Нюи» принадлежит им.
546
00:31:25,633 --> 00:31:28,261
Я боюсь, что их присутствие
разорит мой бизнес.
547
00:31:30,179 --> 00:31:31,389
И сведет меня с ума.
548
00:31:32,140 --> 00:31:34,809
Мне нужны люди,
чтобы сдерживать их и их людей.
549
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
И здесь появляетесь вы.
550
00:31:38,021 --> 00:31:38,855
Что скажешь?
551
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
О, и у меня есть аванс.
552
00:31:46,613 --> 00:31:50,533
- Если тебе надо обсудить с Шерил...
- В этом нет необходимости.
553
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
Договорились.
554
00:32:08,301 --> 00:32:10,261
- Мама.
- Привет.
555
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Что происходит?
556
00:32:11,512 --> 00:32:14,265
Начинай собирать вещи.
Мы съезжаем. Я продала дом.
557
00:32:15,892 --> 00:32:17,185
- Кому?
- Не знаю.
558
00:32:17,268 --> 00:32:20,521
Какой-то анонимный покупатель.
Это так в стиле Ривердейла.
559
00:32:20,605 --> 00:32:22,231
Уверена, этот какой-то иностранец.
560
00:32:23,191 --> 00:32:24,984
Бери коробки. Помогай.
561
00:32:25,068 --> 00:32:27,403
Нужно освободить дом как можно быстрее.
562
00:32:30,281 --> 00:32:33,117
Какого черта он здесь делает?
563
00:32:33,201 --> 00:32:35,036
- Это я его пригласил.
- Зачем?
564
00:32:35,119 --> 00:32:38,665
Курц заявил, что он нужен Змеям больше,
чем мы ему.
565
00:32:40,625 --> 00:32:42,877
Я не согласен, но он кое в чем прав.
566
00:32:43,336 --> 00:32:44,545
Змеи неуправляемы.
567
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
У нас нет сплоченности и цели.
568
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
Мы лучше и сильнее,
когда мы сосредоточены на цели.
569
00:32:49,717 --> 00:32:52,303
Поэтому с помощью моего отца,
заслуженного Змея,
570
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
мы придумали план...
571
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
...назначить Змеев
572
00:32:57,016 --> 00:32:59,519
партнерами шерифа Ривердейла.
573
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Будете работать на меня.
574
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Будете помогать мне с расследованиями,
будете моими глазами и ушами.
575
00:33:05,191 --> 00:33:07,235
А взамен вы будете получать зарплату
576
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
и школьный кредит,
который поможет поступить в колледж.
577
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Это поможет навести порядок
и обеспечить наше выживание.
578
00:33:13,741 --> 00:33:16,995
Это новая глава для Змеев,
и мы все должны быть заодно.
579
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
- Давайте проголосуем.
- Если не единогласно...
580
00:33:23,126 --> 00:33:24,377
...дверь вон там.
581
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
Кто «за»?
582
00:33:47,275 --> 00:33:48,109
Скатертью дорога.
583
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
Круто. Нам дадут оружие?
584
00:33:53,072 --> 00:33:54,615
- Разумеется, нет.
- Нет.
585
00:33:54,699 --> 00:33:58,494
- Бум! Четыре-один, ты проиграл.
- Тебе просто повезло.
586
00:34:04,375 --> 00:34:05,835
Эй, я должен ответить.
587
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Да, мисс Уайс.
588
00:34:09,756 --> 00:34:12,300
Администратор приюта Санта-Лусия
589
00:34:12,383 --> 00:34:13,634
наконец перезвонил мне.
590
00:34:13,718 --> 00:34:14,844
Он нашел совпадение.
591
00:34:14,927 --> 00:34:18,431
Но, Арчи, полное имя Рики —Рикардо Десантос.
592
00:34:21,142 --> 00:34:23,728
Десантос? Как Хоакин Десантос?
593
00:34:23,811 --> 00:34:27,732
Да. Согласно записям, Рики —младший брат Хоакина.
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
Минуточку. Я не понимаю.
595
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
Хоакин мертв, а теперь его брат...
596
00:34:37,200 --> 00:34:40,870
В досье Рики говорится, что он склоненк насильственному поведению.
597
00:34:41,412 --> 00:34:42,455
Где он сейчас?
598
00:34:43,372 --> 00:34:46,667
Он у меня дома.
Мисс Уайс, я должен идти.
599
00:34:46,751 --> 00:34:49,462
- Арчи, прошу, будь осторожен.
- Я вам перезвоню.
600
00:34:54,175 --> 00:34:55,009
Ладно.
Рики?
601
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
Рики?
602
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Рики, выходи, это не смешно.
603
00:35:25,665 --> 00:35:26,499
Ты здесь?
604
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Что ты делаешь?
605
00:35:52,150 --> 00:35:55,528
Только так Горгульи примут меня
и позволят мне играть в игру.
606
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
Горгульи?
607
00:35:57,989 --> 00:36:01,534
- Ты не должен этого делать.
- Я должен закончить то, что он начал.
608
00:36:02,451 --> 00:36:04,662
Ты про Хоакина? Он твой брат, верно?
609
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
Я знал Хоакина.
Он был хорошим парнем. Но...
610
00:36:08,875 --> 00:36:11,419
...он послушал плохих людей и погиб.
611
00:36:11,502 --> 00:36:14,422
Если я этого не сделаю,
Горгульи не станут меня защищать.
612
00:36:14,505 --> 00:36:16,632
Защищать тебя?
Они сделали из тебя жертву.
613
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
Как и Хоакина.
614
00:36:18,009 --> 00:36:20,428
Что? Ты про это? Я сам это сделал.
615
00:36:21,762 --> 00:36:23,681
И в логове
я написал свое имя под твоим.
616
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
Ты...
617
00:36:27,268 --> 00:36:28,227
Ты обманул меня?
618
00:36:31,772 --> 00:36:33,274
Так мой брат пырнул тебя?
619
00:36:34,233 --> 00:36:35,818
- Арчи?
- Отец, не входи.
620
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
Сынок, что произошло?
621
00:36:48,581 --> 00:36:50,166
Прости, я такой дурак.
622
00:36:50,249 --> 00:36:52,335
Ты не дурак, сынок.
623
00:36:52,418 --> 00:36:54,837
У тебя просто доброе сердце.
624
00:36:56,088 --> 00:36:57,173
Ужас какой-то.
625
00:36:59,258 --> 00:37:01,928
- Думаешь, он вернется?
- С моим-то везением? Непременно.
626
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
И в самое неудачное время,
и с друзьями.
627
00:37:05,097 --> 00:37:07,683
Да. Погоди.
628
00:37:20,196 --> 00:37:22,198
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
КВЕСТ: УБИТЬ КРАСНОГО ПАЛАДИНА
Первая ночь на новой работе.
629
00:37:33,000 --> 00:37:34,252
Ты придешь, детка?
630
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
Нет. Я пас.
631
00:37:37,713 --> 00:37:38,965
Мне сегодня нездоровится.
632
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
Тогда увидимся позже?
633
00:37:42,385 --> 00:37:43,261
Я буду спать.
634
00:37:44,053 --> 00:37:44,887
Ладно.
635
00:38:07,118 --> 00:38:08,744
Простите, не можем вас пропустить.
636
00:38:08,828 --> 00:38:11,622
- Что?
- Новые правила, миссис Джонс.
637
00:38:11,831 --> 00:38:15,293
Никого не впускают в «Ля Бон Нюи»
без приглашения.
638
00:38:15,793 --> 00:38:17,545
Думаете, сможете меня остановить?
639
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
Глэдис, спокойно.
640
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
Я наняла этих девушек,
641
00:38:24,719 --> 00:38:27,013
чтобы они не пускали вас
в мое заведение,
642
00:38:27,096 --> 00:38:28,931
пока вы не научитесь
играть по правилам.
643
00:38:29,473 --> 00:38:30,891
По моим правилам.
644
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Дорогая, надеюсь,
ты оставила мне мое любимое место.
645
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
Не так быстро, папа.
646
00:38:47,533 --> 00:38:49,869
Тебе тоже не рады в «Ля Бон Нюи».
647
00:38:50,286 --> 00:38:53,122
По крайней мере,
пока ты не начнешь уважать меня.
648
00:38:53,205 --> 00:38:56,208
И не пытайся угрожать мне моим долгом.
649
00:38:56,834 --> 00:38:59,170
Я всё тебе верну,
как мы и договорились.
650
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
Но с этого момента...
651
00:39:00,921 --> 00:39:03,341
Я управляю своим бизнесом так,
как я хочу.
652
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
Ладно.
653
00:39:32,286 --> 00:39:34,121
Я пойду за упаковочной пленкой.
654
00:39:34,205 --> 00:39:36,957
Я хочу увидеть упакованные коробки,
когда вернусь.
655
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Свежая краска.
656
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
Парочка модификаций.
657
00:40:32,346 --> 00:40:35,975
Это место станет отличным штабом
для новых и улучшенных Змеев.
658
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
Не знаю, что мне делать.
659
00:40:42,731 --> 00:40:44,567
На мне до сих пор клеймо смерти.
660
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
Я на секунду расслабился,
661
00:40:47,695 --> 00:40:49,822
и меня тут же попытались убить.
662
00:40:51,031 --> 00:40:54,285
Думаю, Рики следил за мной
не один день, даже не одну неделю.
663
00:40:54,785 --> 00:40:55,744
Когда это закончится?
664
00:40:57,037 --> 00:40:58,080
Я не знаю.
665
00:40:58,539 --> 00:41:00,374
Может, пора покончить с этим.
666
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
С чем? С моей жизнью?
667
00:41:02,877 --> 00:41:05,796
С игрой, в которую ты
до сих пор играешь.
668
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Ты мне поможешь?
669
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
- Разумеется.
- Я тоже.
670
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
Мы с тобой, Арчи.
671
00:41:22,354 --> 00:41:23,481
Выглядишь довольной.
672
00:41:27,109 --> 00:41:27,943
Да.
673
00:41:29,695 --> 00:41:31,655
Я чувствую себя намного лучше.
674
00:41:39,455 --> 00:41:41,081
Бетти?
675
00:41:47,296 --> 00:41:48,130
О Боже.
66334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
