Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:10,468
- Ранее в сериале...
- Я Кэссиди.
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,804
Мы возьмем то, что нам нужно, и уйдем.
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,098
Если хочешь сказать,
что идешь на Шахты Шэдоу...
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,016
Иду.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
Они были бы живы, если бы не я.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
Эндрюс, Нортон хочет тебя видеть.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
Ты убил того парня на озере Шэдоу.
Вини только себя.
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Вчера начальник колонии
покончил с собой.
9
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
Я видела вас с Хайрамом Лоджем.
10
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Вы испытываете его наркотики
на пациентах.
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
- Почему?
- Я отчитываюсь
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,782
только перед одним человеком, Бетти.
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
Давай убедим их сбежать.
Дадим им противовес
14
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
- Королю Гаргулий...
- Королеву Грифонов.
15
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
Король мертв.
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
Вы свободны.
17
00:00:42,625 --> 00:00:45,879
Что мы будем с ними делать?
Им некуда идти.
18
00:00:45,962 --> 00:00:49,007
За Арчи назначена награда,
поэтому ты должен его отпустить.
19
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
- Я не брошу Арчи.
- Твоя мама права, Джаг.
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,928
Куда бы я ни пошел дальше,
я должен пойти один.
21
00:00:54,012 --> 00:00:56,556
Мы отвезем тебя до границы.
Я знаю того, кто поможет.
22
00:00:56,639 --> 00:00:59,768
Карантин. Приказ губернатора.
Никого не впускать и не выпускать.
23
00:01:02,353 --> 00:01:05,732
Какое путешествие героя будет завершенобез добровольного изгнания?
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
Посмотрите на Арчи Эндрюса.
25
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
Как Люк Скайуокеротправился на планету Дагоба,
26
00:01:12,447 --> 00:01:16,159
также и Арчи отправился в Канаду,
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
гадая, каких демонов ему придетсяпобедить перед тем,
28
00:01:19,871 --> 00:01:22,957
как вернуться домой.
29
00:01:23,666 --> 00:01:24,959
К слову о доме...
30
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
С объявлением карантина, в Ривердэйлевырос уровень преступности.
31
00:01:28,797 --> 00:01:33,051
Например, была серия смелых краж.
32
00:01:43,186 --> 00:01:46,815
Из тебя такой сексуальный Робин Гуд,
Тони.
33
00:01:46,898 --> 00:01:50,568
Крадешь у богатых и отдаешь нам.
34
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Ты безумная.
35
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
36
00:02:06,543 --> 00:02:09,420
Прошло пять недель с тех пор,как нас отрезали от мира.
37
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
Карантин отменили,
38
00:02:11,464 --> 00:02:13,758
но город еще не вернулся
к активной жизни.
39
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
Блоссом. Топаз. Не держитесь за руки.
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
- А ты разними, Лось.
- Новое школьное правило.
41
00:02:19,472 --> 00:02:21,933
Любой физический контакт
должен свестись к минимуму.
42
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Не понимаю.
Припадков не было уже несколько недель.
43
00:02:24,769 --> 00:02:28,565
- Все результаты были отрицательными.
- Не мы создаем правила, Тони.
44
00:02:28,648 --> 00:02:32,443
Нет, вы просто следите
за их исполнением, криптофашисты.
45
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Пойдем, Тони.
46
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Хотя с виду
47
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
Ривердэйл и походил на пустую оболочкусамого себя,
48
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
изнутри, в «Ля Бон Нюи» Вероники,жизнь была прекрасна.
49
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
Услышь музыку
50
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
Подуй в рогНачни праздновать
51
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
СюдаТвой стол ждет тебя
52
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Нельзя использовать...
53
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Шерил. Тони.
54
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Добро пожаловать, дамы.
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Я оставила вам ваш столик.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
- Спасибо, мадам.
- Развлекайтесь.
57
00:03:04,976 --> 00:03:08,104
Приходи в кабаре
58
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Какие новости, Реджинальд?
59
00:03:12,942 --> 00:03:16,487
Кеги пусты, у нас больше
пустых бутылок, чем полных.
60
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
Даже твои безалкогольные коктейли
идут нарасхват.
61
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Безумие какое-то.
62
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
И я люблю
63
00:03:22,911 --> 00:03:27,207
Кабаре
64
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
Нет!
65
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
- Что это было?
- Нет, только не это.
66
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
Спи дальше, Джаг.
67
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
Молись, чтобы моя мама не проснулась.
68
00:03:47,852 --> 00:03:50,355
Король Гаргулий,
он идет, чтобы убить меня.
69
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
Эй.
70
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
Нет.
71
00:03:54,734 --> 00:03:57,779
Он не придет, Ханна.
Это просто плохой сон.
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Все кончено, помнишь?
73
00:03:59,614 --> 00:04:03,117
- Король Гаргулий мертв.
- Королева Грифонов убила его.
74
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
Она спасла нас.
75
00:04:06,120 --> 00:04:07,664
Точно, Тайлер.
76
00:04:07,747 --> 00:04:10,959
Ладно, но коль мы проснулись,
можно поиграть?
77
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
Пожалуйста? Игра успокаивает нас.
78
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
Ладно, один раунд, и обратно спать.
79
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
ФИЗЛ-РОКС
80
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
Что это?
81
00:04:35,400 --> 00:04:36,609
Чье это?
82
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Тайлера. Он их принимает.
83
00:04:47,078 --> 00:04:47,912
Тайлер.
84
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
Где ты взял физл-рокс?
85
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
Неизвестный Змей распространяет
физл-рокс? Ты ему веришь?
86
00:04:55,837 --> 00:04:59,299
Если это была ложь,
Тайлер придумал ее очень быстро.
87
00:04:59,382 --> 00:05:03,219
Змей распространяет наркотики
Хайрама Лоджа, будто мы в его банде.
88
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
Это моя вина.
Меня не было слишком долго.
89
00:05:07,056 --> 00:05:09,726
Я бросил Змеев. Я бросил тебя.
90
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Нет, ты защищал Арчи.
91
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Да, и пока я защищал Красного Паладина,
92
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Хайрам сделал ход против всего города
и получил свое.
93
00:05:18,067 --> 00:05:19,527
Физл-рокс повсюду.
94
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
Уизерби превратил школу
в полицейский участок.
95
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
У нас даже нет шерифа.
96
00:05:26,659 --> 00:05:29,203
Карантин? Зачем ему
закрывать город на карантин?
97
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Это ведь не для того,
чтобы расширить свой конфетный бизнес
98
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
и заработать больше денег?
99
00:05:34,250 --> 00:05:35,877
Хайрам платил Сестрам,
100
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
чтобы они испытывали наркотики
на своих пациентах.
101
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
Не думаю, что ему удастся выкрутиться.
102
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
Мы с Маккой пытаемся заставить
Сестру Вудхауз
103
00:05:44,385 --> 00:05:46,512
и остальных монахинь сдать его.
104
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Думаю, мы уже близко.
105
00:05:48,806 --> 00:05:50,141
Можешь себе представить?
106
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
Хайрам Лодж заплатит
за свои преступления,
107
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
и все благодаря показанием монахинь.
108
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
Ну...
109
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Может, тогда Арчи сможет
вернуться домой.
110
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Где бы он ни был.
111
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
КДК-12 вызывает КДК-1. Прием.
112
00:06:07,367 --> 00:06:10,912
Это КДК-1. Как там у тебя дела? Прием.
113
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
Как и последние пару недель.
Тихо и спокойно. Прием.
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
Рада слышать.
115
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Все еще хочешь остаться в лесу
116
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
или готов покинуть дикую природу?Прием.
117
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
Я еще подумаю.
118
00:06:31,891 --> 00:06:35,269
Я еще не решил.
Не уверен, готов ли я вернуться домой.
119
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
Поняла.
120
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Кстати, мы видели медведей,
121
00:06:39,232 --> 00:06:42,318
так что будь бдителен,когда расчищаешь тропы. Прием.
122
00:06:42,402 --> 00:06:43,945
Так точно, мэм. Конец связи.
123
00:06:46,280 --> 00:06:47,240
Пошли.
124
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
Черт.
125
00:07:20,398 --> 00:07:21,357
Какого черта, чувак?
126
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
Вероника Лодж не оплатила свой долг.
127
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
Прости за это, Реджи.
128
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
Мой отец дышит нам в спину,
так что это был вопрос времени.
129
00:07:39,125 --> 00:07:40,168
Прости.
130
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Спасибо.
131
00:07:44,088 --> 00:07:46,424
Всегда, отправляясь
за пивом через границу,
132
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
я меняю маршрут,
133
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
никогда не использую
один и тот же дважды.
134
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
Ему повезло.
135
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
Отец ясно дал понять,
136
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
что если «Ля Бон Нюи»
продолжит работать
137
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
в Ривердэйле после карантина,
138
00:07:57,351 --> 00:08:00,563
то я должна ему десять процентов
от моей прибыли за привилегию.
139
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
Если начнешь платить ему
за защиту сейчас,
140
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
то уже не остановишься.
141
00:08:04,775 --> 00:08:08,237
Но есть способы снизить цену.
142
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Пять процентов — это разумно.
143
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
Как только отец просмотрит
эти подделанные счета,
144
00:08:20,333 --> 00:08:22,001
он будет несолоно хлебавши.
145
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
Кто-нибудь говорил тебе,
какая ты крутая?
146
00:08:39,727 --> 00:08:40,561
Эй.
147
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
Все хорошо, идем сюда. Пошли.
148
00:08:46,400 --> 00:08:47,235
Идем, Вегас.
149
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
КДК-12 вызывает КДК-1.
150
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
КДК-12 вызывает КДК-1. Вы меня слышите?
151
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Это КДК-1. Мы тебя слышим. Прием.
152
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Мне нужна помощь. На меня напали.
153
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
Гризли. Все плохо.
154
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
Насколько серьезные у тебя раны? Прием.
155
00:09:58,598 --> 00:10:00,808
- Серьезные.
- Успокойся. Помощь уже...
156
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Вы пропадаете.
157
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Зажми посильнее.Ты можешь обработать рану?
158
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Эй! Есть кто?
159
00:10:12,069 --> 00:10:12,903
Черт.
160
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
Все хорошо, мальчик.
161
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
Все в порядке.
Они сказали, что уже идут.
162
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
Просто надо подождать.
163
00:10:52,276 --> 00:10:53,110
Молодец.
164
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
Молодец, Вегас.
165
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Я устала, Бетти.
166
00:11:13,756 --> 00:11:17,718
У нас нет необходимого,
чтобы ухаживать за этими детьми.
167
00:11:18,135 --> 00:11:19,178
Но есть у Фермы.
168
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
Мама. Нет.
169
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
Они не могут здесь оставаться.
170
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
Это может подождать хотя бы до суда?
171
00:11:26,602 --> 00:11:30,481
Они ушли от Сестер только потому,
что я убедила их довериться мне.
172
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Они зависят от меня.
173
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
Я их Королева Грифонов.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
Ладно.
175
00:11:38,781 --> 00:11:42,493
Но коль ты их королева, то они —
твоя ответственность, не моя.
176
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
Давайте проясним.
177
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Несмотря на то,
что Сестры использовали детей
178
00:11:52,044 --> 00:11:54,505
и испытывали на них
наркотики Хайрама Лоджа,
179
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
за что они сейчас и сидят в тюрьме,
ожидая суда,
180
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
их адвокат не хочет,
чтобы мы их допросили?
181
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Дальше хуже.
182
00:12:01,554 --> 00:12:04,640
Я сказала Сауербери,
что мы предоставим Сестрам иммунитет,
183
00:12:04,724 --> 00:12:07,476
если они согласятся дать показания
против Хайрама.
184
00:12:08,018 --> 00:12:11,564
Он сообщил мне,
что монахини дали обет молчания.
185
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
А если я дам показания?
186
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Ты уже подтвердила, что была
под влиянием наркотиков у Сестер.
187
00:12:17,945 --> 00:12:21,115
- Наркотиков, вызывающих галлюцинации.
- Я знаю, что я видела.
188
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
Я верю тебе, Бетти.
189
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Но присяжные — нет.
190
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
Я люблю давать людям кредит доверия.
191
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Я хочу верить, что люди меняются. Но ты не меняешься, отец.
192
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
Если ты о нападении на твой грузовик,
193
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
то я знаю только то, что слышал.
194
00:12:39,759 --> 00:12:43,512
Что кто-то отправил банду Гаргулий,
чтобы надавить на тебя.
195
00:12:44,597 --> 00:12:46,891
Мир стал опасным
за последние пару недель.
196
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
Я готова посмотреть правде в глаза.
197
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
Мне нужна защита, и...
198
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
...ты единственный, кто ее предлагает.
199
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
Не нужно этого стесняться, дорогая.
Пятнадцать процентов, и все.
200
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
Ни одна Гаргулья не свяжется
с твоей контрабандой.
201
00:13:04,617 --> 00:13:06,911
К сожалению, бизнес сейчас не очень.
202
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Как насчет пяти процентов?
203
00:13:09,663 --> 00:13:12,166
Правда? А Лео и Нико говорят мне,
204
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
что твоя парковка забита каждую ночь.
205
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Верно, парни? Что ж.
206
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
Новое пальто, новые капо.
Нынче ты ходишь, высоко подняв голову.
207
00:13:23,719 --> 00:13:25,805
Надеюсь, те монахини в тюрьме
не расколются
208
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
и не расскажут о том,
что ты их кондитер.
209
00:13:29,475 --> 00:13:32,520
Я согласен на десять процентов.
Но мне нужны твои отчеты.
210
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Разумеется.
211
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
Это то, кем я хочу быть
212
00:13:37,399 --> 00:13:40,486
Все шансы
213
00:13:40,569 --> 00:13:43,155
Они в мою пользу
214
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
Что-то должно начаться
215
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Джози замечательно поет.
216
00:13:49,703 --> 00:13:51,288
Только лучшее для «Ля Бон Нюи».
217
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
Иногда происходит
218
00:13:54,834 --> 00:13:56,752
Может, в этот раз
219
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Я выиграю
220
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Итак, Змеи.
221
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
До меня дошли слухи, что один из нас
распространяет физл-рокс.
222
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
Змеи таким не занимаются.
223
00:14:07,471 --> 00:14:09,682
Поэтому, с этого момента,
мы завязываем.
224
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
Мы не будем ни продавать,
ни принимать наркотики.
225
00:14:13,018 --> 00:14:15,980
Я не потерплю никаких преступлений.
226
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Любой, кто нарушит Код Змеев,
будет изгнан.
227
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
- Навсегда.
- Думаю, это нелепо,
228
00:14:23,696 --> 00:14:27,283
что ты исчез на месяц,
отправившись в квест со своим дружком,
229
00:14:27,366 --> 00:14:31,370
а теперь вернулся и читаешь нам
лекции об ответственности.
230
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
У нас нет денег, Джаг.
231
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
На что мы должны есть?
232
00:14:36,083 --> 00:14:37,001
Как выживать?
233
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
Мы обсудим это и дадим тебе ответ,
Фэнгс. Всем вам.
234
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
А пока...
235
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
«Сила в единстве».
236
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
Сила в единстве.
237
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Помогите!
238
00:15:04,862 --> 00:15:08,616
Мне жаль, что это случилось, Джози.
239
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
Я плачу кое-кому большие деньги,
чтобы таких ситуаций не происходило.
240
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
Они были из банды твоего отца, да?
241
00:15:18,292 --> 00:15:20,669
Знаешь, каких бы проблем
у тебя с ним не было,
242
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
я не хочу в этом участвовать.
243
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
Либо ты разберешься с этим,
244
00:15:25,341 --> 00:15:27,843
либо тебе придется искать себе
новую певицу.
245
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Они помогли мне. Дали мне свободу.
246
00:15:31,597 --> 00:15:32,848
Вернули мне жизнь.
247
00:15:32,932 --> 00:15:35,517
На Ферме вы не будете единственными,
кто будет работать.
248
00:15:35,935 --> 00:15:36,852
Все равны.
249
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
Полли. Эвелин.
250
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
Что здесь происходит?
251
00:15:44,443 --> 00:15:47,154
Звонила мама. Сказала,
что тебе нужна помощь.
252
00:15:47,237 --> 00:15:48,072
Нужна футболка?
253
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
Нет. И им тоже не нужна.
254
00:15:51,617 --> 00:15:54,954
Ребята, не берите ничего
от этих двух вампиров, ладно?
255
00:15:55,037 --> 00:15:57,790
- Они вас подкупают.
- Бетти не знает, о чем говорит.
256
00:15:57,873 --> 00:16:02,920
Когда я сбежала от Сестер, Ферма
стала моим спасением, моей семьей.
257
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
Так, как ваша Королева Грифонов,
я обещаю защищать вас.
258
00:16:06,632 --> 00:16:07,549
Всё будет хорошо.
259
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
- Поверьте, на Ферме не безопасно.
- Не безопасно?
260
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
Ты рассказала им, как Король Гаргулий
и его приспешники ворвались сюда
261
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
и напали на тебя и маму?
262
00:16:16,892 --> 00:16:19,395
А что насчет этих наркотиков,
которые мы нашли?
263
00:16:19,937 --> 00:16:22,314
Как ты можешь защищать их,
264
00:16:22,398 --> 00:16:24,274
давая им опасные препараты?
265
00:16:24,566 --> 00:16:27,152
Я не знала!
Я не знаю, откуда они их взяли.
266
00:16:27,236 --> 00:16:29,697
Они боятся сказать тебе,
потому что ты Змей.
267
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Но нам они сказали.
268
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
Змей по имени Фэнгс Фогерти.
269
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
Если было туго,мог бы поговорить со мной.
270
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
Объявили карантин.
Мне нужны были деньги. Ты пропал.
271
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
Надо было прийти ко мне!
Зачем тебе деньги?
272
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
Моя мать больна.
273
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Мы не можем оплатить ее лечение.
274
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
Ты мне как брат.
Мы могли бы тебе помочь.
275
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
- Мне было стыдно.
- И ты начал торговать физл-рокс?
276
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
Откуда ты их взял? У Короля Гаргулий?
277
00:17:09,987 --> 00:17:10,946
Со мной все кончено.
278
00:17:11,030 --> 00:17:13,073
Наказание за нарушение Кодекса —
изгнание.
279
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
Но тебе пришлось тяжелее всех
в этом году.
280
00:17:23,834 --> 00:17:27,463
Я готов закрыть на это глаза,
но это должно остаться между нами.
281
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
- Будешь снова продавать...
- Не буду.
282
00:17:32,134 --> 00:17:32,968
Я завязал. Это?..
283
00:18:09,546 --> 00:18:13,258
Яйцо, которое стоит больше, чем ВНП
большинства развивающихся стран?
284
00:18:13,634 --> 00:18:15,302
Да, Кисуля, это оно.
285
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Ладно, пошли.
286
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
Погоди, Тони.
287
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
Сегодня я чувствую себя
особенно наглой.
288
00:18:53,507 --> 00:18:54,383
Кэссиди?
289
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
Хорошо.
290
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ты очнулся.
291
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
Пора играть.
292
00:19:05,686 --> 00:19:09,064
- Это все ненастоящее. Вы все мертвы.
- Продолжай убеждать себя.
293
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
Но тогда как мы находимся здесь,
разговариваем с тобой?
294
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
Это, наверное, сон. Да.
295
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Или галлюцинации из-за потери крови.
296
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Или мы здесь, настоящие.
297
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
Нет.
298
00:19:21,869 --> 00:19:26,248
Я попал с тюрьму после того, как меня
обвинили в твоем убийстве, Кэссиди.
299
00:19:26,331 --> 00:19:29,877
Я нашел вас троих в шахте, после того
как шериф Минетта застрелил вас.
300
00:19:29,960 --> 00:19:33,255
Если ты говоришь правду и мы мертвы,
301
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
похоже, что это всё твоя вина.
302
00:19:35,632 --> 00:19:37,551
Если ты хочешь вернуться в Элдэрвер,
303
00:19:37,634 --> 00:19:38,969
тебе придется сыграть.
304
00:19:39,344 --> 00:19:40,179
И выиграть.
305
00:19:42,848 --> 00:19:43,682
Давай.
306
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
Хотя бы один раунд?
307
00:19:53,275 --> 00:19:54,109
Один раунд.
308
00:19:55,944 --> 00:19:57,362
Есть успехи, мисс Уайс?
309
00:19:58,697 --> 00:20:01,366
Я все время на связи
с детскими службами, Бетти.
310
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
Но...
311
00:20:04,786 --> 00:20:08,624
Будет сложно добиться того,
чтобы этих детей взяли на воспитание.
312
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
Есть беспокойство
по поводу эмоциональных последствий.
313
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Да, Сестры постарались.
314
00:20:16,548 --> 00:20:19,468
Удалось убедить Сестер
дать показания против Хайрама Лоджа?
315
00:20:21,303 --> 00:20:23,096
Они дали обет молчания.
316
00:20:24,097 --> 00:20:26,016
Это часть их религии.
317
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Религии?
318
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
Бетти.
319
00:20:32,064 --> 00:20:36,193
Как социальный работник, я имела дело
с Сестрами на протяжении многих лет.
320
00:20:36,276 --> 00:20:39,404
И есть кое-что, что тебе нужно знать
об их принадлежности к Церкви.
321
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Джози преследовали, отец.
322
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Твои Гаргульи.
323
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
Так скажи мне, если я плачу
десять процентов за защиту,
324
00:20:47,579 --> 00:20:49,248
почему напали на мою певицу?
325
00:20:49,331 --> 00:20:52,251
Потому что тебе хватило смелости
попытаться обмануть меня.
326
00:20:52,334 --> 00:20:55,379
Подделка счетов?
Так делают только любители.
327
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
Мне нужна вся сумма, которую ты должна.
328
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
И яйцо твоей матери,
которое было украдено.
329
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
- Повтори?
- Один из твоих школьных приятелей
330
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
вломился в нашу квартиру
и украл безделушку твоей матери.
331
00:21:06,723 --> 00:21:08,850
И, судя по визитке,
которую они оставили... ...думаю, это была Шерил Блоссом.
332
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
В любом случае, верни его, ладно?
333
00:21:15,774 --> 00:21:17,276
Почему я должна это делать?
334
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Потому что ты можешь
потерять больше, чем я.
335
00:21:20,988 --> 00:21:22,864
Ты должен все исправить, Джагхед.
336
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Если Шерил взяла яйцо,
почему ты пришла ко мне, а не к ней?
337
00:21:26,159 --> 00:21:27,786
Она не отвечает на мои звонки. И разве не ты ее король?
338
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
- С каких пор ты заодно с отцом?
- Это не так.
339
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
Он прижимает меня,
прижимает мой бизнес.
340
00:21:36,712 --> 00:21:39,631
Мало того, что я плачу ему за защиту,
341
00:21:40,257 --> 00:21:43,760
он отправил меня в погоню
за украденным яйцом матери.
342
00:21:43,844 --> 00:21:47,556
- Ты платишь своему отцу за защиту?
- От его собственной банды Гаргулий.
343
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
А если ты будешь платить меньше
и не иметь дела с ним?
344
00:21:53,020 --> 00:21:55,772
- Что ты предлагаешь?
- Позволь Змеям работать на тебя.
345
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
Ты получишь настоящую защиту
от парней отца.
346
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
А Змеи получат работу
и стабильный заработок.
347
00:22:00,610 --> 00:22:01,528
Выиграют все.
348
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
Верни мне яйцо, и мы договорились.
349
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
Твоя очередь, Красный.
350
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
ГРИФОНЫ И ГАРГУЛЬИ
351
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
«Победи Призрака Смерти».
352
00:22:22,090 --> 00:22:22,924
Давай.
353
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Эта задача раскрывает слабости.
354
00:22:28,889 --> 00:22:31,224
Слабость — это то,
что мешает тебе победить.
355
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
Отдай кошелек.
356
00:23:01,797 --> 00:23:03,423
КАФЕ «У ПАПАШИ»
357
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
Я сделал это.
358
00:23:11,556 --> 00:23:13,517
Я закончил играть в эту игру?
359
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Красный Паладин возвращается.
360
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
Смотритель Нортон?
361
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
Расслабься, мой мальчик.
362
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
Мы только начали.
363
00:23:27,364 --> 00:23:29,783
Я не буду играть в игру с тем,
кто погиб из-за нее.
364
00:23:29,866 --> 00:23:31,201
Я не погиб.
365
00:23:31,743 --> 00:23:33,495
Я вознесся в королевство.
366
00:23:33,578 --> 00:23:35,914
А что насчет Хоакина? Он тоже вознесся?
367
00:23:35,997 --> 00:23:38,708
Это была его награда за то,
что он пырнул меня ножом, так?
368
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Такую карту достал мистер Десантос.
369
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
Его решающий момент.
370
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
Ты с этим хорошо знаком, правда, Арчи?
371
00:23:46,341 --> 00:23:48,093
Разве у тебя такого не было?
372
00:23:48,176 --> 00:23:49,302
С Черным Капюшоном?
373
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Да.
374
00:23:52,264 --> 00:23:56,518
Я остановил его, но я все еще
заперт здесь, в этом аду.
375
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
Значит, это был не тот момент.
376
00:23:58,979 --> 00:24:01,481
Место и время, когда все пошло не так.
377
00:24:01,982 --> 00:24:03,442
Бросай кости,
378
00:24:03,525 --> 00:24:06,987
и, возможно, ты найдешь свой путь
обратно в Элдэрвер.
379
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Мы знаем ваш секрет, Сестра Вудхауз.
380
00:24:12,409 --> 00:24:15,328
Церковь распустила
Сестер Тихого Милосердия
381
00:24:15,412 --> 00:24:16,329
во время Ватикана II
382
00:24:16,413 --> 00:24:20,542
по обвинениям в жестоких
и бесчеловечных практиках.
383
00:24:20,625 --> 00:24:25,380
Вы и ваши сестры не являетесь
монахинями уже более 60 лет.
384
00:24:25,797 --> 00:24:29,134
Это значит, что ваш обет молчания
не сработает в суде.
385
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
Вот новая сделка.
386
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
Дайте показания против Хайрама Лоджа,
387
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
и я не выдвину обвинения
по следующим преступлениям:
388
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
угроза жизни детей,
389
00:24:36,516 --> 00:24:39,269
нелегальное тестирование наркотиков,
торговля людьми.
390
00:24:45,358 --> 00:24:46,193
Ладно.
391
00:24:48,612 --> 00:24:49,696
Что мне нужно сделать?
392
00:24:49,779 --> 00:24:53,241
Поклянитесь в суде, что Хайрам Лодж
дал вам деньги и наркотики
393
00:24:53,325 --> 00:24:54,493
для нелегальных тестов. Получите иммунитет.
394
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Змеи.
395
00:25:00,415 --> 00:25:01,500
Сегодня
396
00:25:02,667 --> 00:25:03,919
я заключил сделку.
397
00:25:06,546 --> 00:25:07,464
Нашел нам работу.
398
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Отныне и впредь
мы будем работать охранниками
399
00:25:10,926 --> 00:25:14,012
Вероники Лодж, ее бара
и ее сотрудников.
400
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
Да здравствуют Змеи.
401
00:25:17,557 --> 00:25:18,517
Успокойтесь.
402
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Это хорошие новости.
Но я так же собрал вас здесь
403
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
по менее радостной причине.
404
00:25:25,690 --> 00:25:27,817
Шерил, Тони.
405
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
- Подойдите.
- Прости?
406
00:25:32,280 --> 00:25:33,114
Что мы сделали?
407
00:25:33,198 --> 00:25:36,952
Вы вломились в квартиру Лоджа
и украли яйцо.
408
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
И что с того?
409
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
Еще вы оставили свою визитную карточку,
410
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
привлекая себя и, соответственно,
411
00:25:46,962 --> 00:25:48,713
всех Змеев к этому преступлению.
412
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Я не боюсь Лоджа.
413
00:25:50,048 --> 00:25:51,299
Что он сделает?
414
00:25:51,383 --> 00:25:52,259
Позвонит шерифу?
415
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
- Точно, у нас нет шерифа.
- Дело не в этом.
416
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
Вы нарушили Кодекс.
417
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
- Отдавайте свои куртки и уходите.
- Ты серьезно?
418
00:26:01,184 --> 00:26:04,729
Я Змей по крови.
Ты не можешь отнять это у меня.
419
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
Ты лицемер.
420
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
Ты пожалел своего приятеля Фэнгса,
а нас нет?
421
00:26:09,442 --> 00:26:13,029
Если тебе интересно, откуда я знаю,
Фэнгс сказал Свит Пи, а он — мне.
422
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
А она — мне.
423
00:26:15,907 --> 00:26:18,618
Если ты забираешь у нас куртки,
то забери и у него.
424
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Джаг.
425
00:26:29,546 --> 00:26:30,589
Ты права.
426
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
- Фэнгс, куртку.
- Эй. Какого черта, чувак?
427
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
Все в порядке, Свит Пи.
428
00:26:55,196 --> 00:26:56,531
Катись к черту.
429
00:26:57,240 --> 00:26:58,074
Фэнгс. Шерил? Тони?
430
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
Мы уйдем, но куртки оставим.
431
00:27:06,791 --> 00:27:09,377
Ладно. Но отдай мне яйцо.
432
00:27:10,337 --> 00:27:11,171
Что ты сказал?
433
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Отдай мне чертово яйцо.
434
00:27:13,298 --> 00:27:15,258
Или Вероника не даст нам работу.
435
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
А мне какое дело? Я больше не Змей.
436
00:27:17,260 --> 00:27:19,846
Я верю, что у тебя
еще есть честь, Шерил.
437
00:27:20,889 --> 00:27:22,223
На улице холодает,
438
00:27:22,307 --> 00:27:25,060
а эти люди не вернутся в Сислхаус.
439
00:27:29,105 --> 00:27:30,732
Отлично сработано.
440
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
Мне дорого стоило вернуть эту штуку.
Используй ее с умом.
441
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Не волнуйся об этом, использую.
442
00:27:36,571 --> 00:27:37,572
А пока у меня есть
443
00:27:37,656 --> 00:27:39,824
первое задание для тебя и Змеев.
444
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
Слышал о банде Гаргулий?
445
00:27:45,413 --> 00:27:47,290
Тайлер, что с тобой произошло?
446
00:27:47,374 --> 00:27:48,583
Ты солгала нам.
447
00:27:49,751 --> 00:27:53,254
- О чем это ты? Я бы никогда.
- Ты сказала, он мертв, но я видел его.
448
00:27:54,714 --> 00:27:56,132
Я видел Короля Гаргулий.
449
00:27:57,342 --> 00:27:58,301
О Боже.
450
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Что? Где?
451
00:28:01,346 --> 00:28:02,389
Лисий лес.
452
00:28:02,472 --> 00:28:07,060
Он был там с другими Гаргульями,
его бандой. Они избили меня.
453
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
Королева Грифонов — лгунья.
454
00:28:08,895 --> 00:28:11,439
Если она солгала,
что Король Гаргулий мертв,
455
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
может, она лжет,
что здесь мы в безопасности.
456
00:28:13,608 --> 00:28:15,235
Нет. Вы должны мне верить.
457
00:28:15,318 --> 00:28:18,571
Сестры дадут показания
против Человека в черном,
458
00:28:18,655 --> 00:28:20,198
и тогда вы будете в безопасности.
459
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
Где, Бетти?
460
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
Где мы будем в безопасности?
461
00:28:31,126 --> 00:28:33,712
Твоя очередь, Красный Паладин.
462
00:28:34,546 --> 00:28:35,380
Давай.
463
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
Выбери свою карту.
464
00:28:41,928 --> 00:28:43,263
УБЕЙ КОРОЛЯ ГАРГУЛИЙ
465
00:28:47,392 --> 00:28:48,518
Что там написано?
466
00:28:50,687 --> 00:28:51,980
«Убей Короля Гаргулий».
467
00:28:52,355 --> 00:28:53,189
Ты уверен?
468
00:28:54,149 --> 00:28:55,191
Прочитай еще раз.
469
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
УБЕЙ ЧЕЛОВЕКА В ЧЕРНОМ
470
00:28:59,779 --> 00:29:01,197
«Убей Человека в черном».
471
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
Ты получил свое задание.
472
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
Убей дракона.
473
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Удачи.
474
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
Король Гаргулий.
475
00:29:50,580 --> 00:29:51,539
Человек в черном.
476
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
Сколько у тебя имен, Хайрам?
477
00:29:58,087 --> 00:29:59,255
Я знаю, зачем ты пришел.
478
00:30:01,883 --> 00:30:05,261
Неужели ты думаешь, что решишь
все свои проблемы, убив меня?
479
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
Надо было сделать это той ночью.
480
00:30:06,971 --> 00:30:10,517
Тогда, в мой решающий момент,
до того как меня арестовали.
481
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
Да, было глупо с твоей стороны
прийти сюда,
482
00:30:14,395 --> 00:30:15,230
угрожать мне
483
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
и рассказать мне о своих планах.
484
00:30:17,816 --> 00:30:19,150
Что мне было делать?
485
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Отпустить тебя?
486
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
Положи это, Арчи. Ты не собираешься...
487
00:30:42,966 --> 00:30:45,134
Я не понимаю. Что вы здесь делаете?
488
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
Я думал, что все кончено.
489
00:30:47,053 --> 00:30:48,221
Ты почти закончил.
490
00:30:49,597 --> 00:30:51,057
Остался всего один раунд.
491
00:30:56,604 --> 00:30:58,857
Ты работал над новыми песнями, Арчи?
492
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
Я бы хотела послушать.
493
00:31:00,483 --> 00:31:02,402
Я давно не играл на гитаре.
494
00:31:02,777 --> 00:31:04,404
Я больше не тот человек.
495
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
Я не хочу это делать.
496
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
- Я не хочу играть с вами.
- Ты должен.
497
00:31:15,456 --> 00:31:17,876
- Только так ты сможешь вернуться.
- Куда?
498
00:31:17,959 --> 00:31:19,168
В Элдэрвер.
499
00:31:20,128 --> 00:31:20,962
В Ривердэйл. К невинности.
500
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
Давай, Арч.
501
00:31:36,144 --> 00:31:36,978
Пора играть.
502
00:32:03,212 --> 00:32:05,048
НОВАЯ СДЕЛКА
НИКАКОЙ СДЕЛКИ!
503
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
Спасибо, что приехалив такой короткий срок.
504
00:32:09,510 --> 00:32:12,597
Многие из освобожденных пациентов
Сестер Тихого Милосердия —
505
00:32:12,680 --> 00:32:16,351
сироты или от них отреклись родные.
506
00:32:16,434 --> 00:32:21,564
Мы с матерью приютили их,
но долго так продолжаться не сможет.
507
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
Поэтому, если кто-то из вас
хочет или может
508
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
приютить некоторых из них,
509
00:32:26,527 --> 00:32:28,821
пока Сестры не дадут
показания против Хайрама
510
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
и он не сядет...
511
00:32:30,114 --> 00:32:33,701
Я могу взять пару парней.
512
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
Арчи нет,
так что есть свободная комната.
513
00:32:37,747 --> 00:32:41,960
Я спасла многих детей из этого ада,
514
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
буду рада спасти еще.
515
00:32:46,172 --> 00:32:48,591
Мы приютим несколько девушек
в Сислхаусе.
516
00:32:48,675 --> 00:32:50,176
Коль все согласны,
517
00:32:50,802 --> 00:32:51,970
я тоже возьму нескольких.
518
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Спасибо.
519
00:32:54,847 --> 00:32:58,059
- А что насчет сделки с Лоджами?
- С Вероникой, не Лоджами.
520
00:32:59,435 --> 00:33:01,896
Она все еще Лодж, сынок.
Не забывай об этом.
521
00:33:02,313 --> 00:33:04,983
Насколько я помню,
ты тоже работал на Лоджев.
522
00:33:05,483 --> 00:33:07,068
Помнишь, как ты разнес кафе?
523
00:33:07,610 --> 00:33:09,821
Я хочу, чтобы ты был лучшим королем.
524
00:33:09,904 --> 00:33:14,242
- Сделай нас игроками, а не пешками.
- Это я и пытаюсь сделать, отец.
525
00:33:14,325 --> 00:33:15,159
Включи меня.
526
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
Я устал сидеть в стороне.
Я не гожусь для этого.
527
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
Нам пора перестать так встречаться.
528
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
Заткнись.
529
00:33:50,486 --> 00:33:52,530
Разнесите груз. Все.
530
00:33:52,613 --> 00:33:54,782
Я бы на вашем месте не стал.
531
00:33:55,324 --> 00:33:57,452
- Идем.
- Уходим. Это засада.
532
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
За ними!
533
00:34:02,540 --> 00:34:03,458
Я предупреждал.
534
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
Поднимите его.
535
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
Я хочу, чтобы ты вернулся
к Королю Гаргулий,
536
00:34:13,551 --> 00:34:15,762
или к Человеку в черном,
или к Хайраму Лоджу,
537
00:34:15,845 --> 00:34:18,890
и чтобы сказал ему,
что теперь Вероника под защитой
538
00:34:18,973 --> 00:34:19,891
Змеев
539
00:34:20,725 --> 00:34:23,519
и что Ривердэйл не пал.
540
00:34:25,897 --> 00:34:26,939
Иди.
541
00:34:42,705 --> 00:34:43,539
Мама?
542
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
Где они? Где все ребята?
543
00:34:51,047 --> 00:34:56,010
После того нападения я позвонила
Эдгару и спросила у него совета.
544
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Он приехал и забрал их на Ферму.
545
00:35:00,098 --> 00:35:00,932
Эдгар?
546
00:35:01,015 --> 00:35:03,184
Вы разминулись минут на пять.
547
00:35:07,980 --> 00:35:10,858
Твоя очередь, Арчи.
Ты должен выбрать карту.
548
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Это последний уровень?
549
00:35:21,577 --> 00:35:23,371
Похоже на то, разве нет?
550
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
Ты не обязан это делать, сынок.
551
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
Это из-за него у меня проблемы.
552
00:36:39,113 --> 00:36:40,323
Не из-за Черного Капюшона.
553
00:36:42,200 --> 00:36:44,869
Не из-за Короля Гаргулий,
не из-за Хайрама Лоджа.
554
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
Из-за него.
555
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Это единственный способ.
556
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
Ты мог бы простить его.
557
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Слишком поздно.
558
00:36:55,421 --> 00:36:58,257
Ты не злодей, каковым себя считаешь.
559
00:37:00,092 --> 00:37:01,469
Я причинил боль многим.
560
00:37:02,178 --> 00:37:04,138
Всегда есть другой путь, сынок.
561
00:37:07,475 --> 00:37:08,309
Не для меня.
562
00:37:10,436 --> 00:37:12,647
Если я хочу вернуться в Ривердэйл,
563
00:37:13,564 --> 00:37:16,108
я должен уничтожить эту часть себя...
564
00:37:17,485 --> 00:37:18,319
Слабую,
565
00:37:19,028 --> 00:37:20,363
плохую, глупую.
566
00:37:22,323 --> 00:37:23,616
Просто вернись домой.
567
00:37:26,327 --> 00:37:27,411
Я не могу, отец.
568
00:37:32,541 --> 00:37:34,252
Сначала я должен это сделать.
569
00:37:38,297 --> 00:37:39,131
Прости, отец.
570
00:37:42,260 --> 00:37:44,345
- Прости, что подвел тебя.
- Погоди.
571
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Может, на этот раз
572
00:38:24,343 --> 00:38:27,013
Мне повезет
573
00:38:27,430 --> 00:38:32,059
Может, на этот раз он останется
574
00:38:33,436 --> 00:38:35,938
Может, на этот раз
575
00:38:36,272 --> 00:38:38,816
В первый раз
576
00:38:39,608 --> 00:38:44,238
Любовь не сбежит
577
00:38:45,364 --> 00:38:50,870
Он обнимет меня
578
00:38:51,704 --> 00:38:55,666
Я буду дома
579
00:38:57,418 --> 00:39:01,714
Больше не неудачница
580
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
Как в последний раз
581
00:39:04,383 --> 00:39:08,804
И как до этого
582
00:39:35,164 --> 00:39:36,916
Фэнгс, мы с отцом кое-что обсудили. Мы хотим дать тебе шанс искупить вину.
583
00:39:38,834 --> 00:39:40,920
- Как именно?
- Будешь работать под прикрытием.
584
00:39:41,003 --> 00:39:43,839
Ты присоединишься к банде Гаргулий.
Нам нужен человек изнутри,
585
00:39:43,923 --> 00:39:46,217
чтобы мы смогли прижать Хайрама.
586
00:39:46,300 --> 00:39:47,301
Ты в деле? Сочту это честью.
587
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
Мисс Маккой?
588
00:40:07,947 --> 00:40:10,449
Я как раз пересматривала вопросы
для Сестер.
589
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
Не нужно, Бетти.
590
00:40:12,243 --> 00:40:13,911
- Сестер больше нет.
- Нет?
591
00:40:14,745 --> 00:40:15,579
То есть?
592
00:40:15,663 --> 00:40:18,165
Анонимный донор внес залог.
593
00:40:20,042 --> 00:40:21,210
Хайрам Лодж.
594
00:40:21,293 --> 00:40:23,129
И они ушли в неизвестном направлении.
595
00:40:23,212 --> 00:40:25,506
Но они оставили сообщение.
596
00:40:25,589 --> 00:40:27,425
«Мы идем, чтобы присоединиться к тебе».
597
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
Тебе это о чем-нибудь говорит?
598
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
Боже. Кажется, я знаю, куда они пошли.
599
00:41:25,191 --> 00:41:26,859
Ну же, парень. Просыпайся.
600
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
Очнись, парень.
58563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
