Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
Ранее в сериале...
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,555
Мы впервые услышали об этой игре
3
00:00:13,638 --> 00:00:14,723
от твоей матери.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
Бен и Дилтон покончили с собой,
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
чтобы удовлетворить существопо имени Король Горгулий.
6
00:00:20,687 --> 00:00:24,733
Отчет о токсикологии выявил смертельный
уровень цианида в крови мистера Дойли.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
В этом есть что-то смутно знакомое.
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Мы дали клятву.
9
00:00:27,902 --> 00:00:31,865
- Секрет, который мы похоронили.
- Мы договорились не обсуждать ту ночь.
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,993
- У тебя есть руководство к игре?
- Кинь монету судьбы.
11
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
- Обещаешь показать мне манускрипт?
- Обещаю.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
- Твое здоровье.
- Ты играл в игру?
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
- Нет.
- Не лги.
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
У тебя губы до сих пор синие.
15
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
Никто не будет играть,
но эта книга — наш шанс узнать,
16
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
- что произошло.
- Наши дети в опасности.
17
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
- Где ты это взяла?
- В своем шкафчике. Они у всех были.
18
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Смертельный мутирующий вирус был введен
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
в экосистему Ривердейла,и он распространялся как эпидемия.
21
00:01:01,352 --> 00:01:04,814
Вместо каждой конфискованной книжкипоявлялись еще две.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
И находчивые ученикиСтаршей школы Ривердейла
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
играли в игру повсюду.
24
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Почему? Потому что для насигра была побегом
25
00:01:13,073 --> 00:01:17,368
от нашей кошмарной реальности,фантазией на кончиках пальцев.
26
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
Но для наших родителейона была смертельным кошмаром.
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,124
Двое студентов покончили с собой.
28
00:01:23,708 --> 00:01:26,753
Третий попытался.
Эти трагедии связывает то,
29
00:01:26,836 --> 00:01:31,049
что все три жертвы играли в игру
под названием «Грифоны и Горгульи».
30
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
Так вы признаете,
что игра убила Дилтона и Бена?
31
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
Да, мистер Джонс.
32
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
Но откуда она появилась?
33
00:01:37,722 --> 00:01:41,351
- Где Бен и Дилтон достали ее?
- У нас все еще мало ответов,
34
00:01:41,434 --> 00:01:45,396
но из того, что мы знаем, похоже,
что игра направлена
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
на впечатлительные, развивающиеся умы.
36
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
А именно на подростков, вроде вас.
37
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Вызов принят.
38
00:01:51,694 --> 00:01:52,695
При всем уважении
39
00:01:52,779 --> 00:01:56,157
к погибшим, некоторые из нас пастухи,
а не овцы.
40
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
Квесты и ролевые сценарии в игре
41
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
специально разработаны,
42
00:02:00,453 --> 00:02:03,957
чтобы вызывать иллюзии, паранойю
и, в конечном счете, насилие.
43
00:02:04,040 --> 00:02:07,252
Как мэр, я официально запрещаю
игру «Грифоны и Горгульи».
44
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Миссис Бербл продлит
свои приемные часы,
45
00:02:11,047 --> 00:02:14,175
и я установила 24-часовую
горячую линию,
46
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
вверенную Кевину Келлеру.
47
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
Знайте, я там только после школы.
48
00:02:18,012 --> 00:02:20,515
Я умоляю вас, как мать.
49
00:02:21,766 --> 00:02:23,226
Позаботьтесь о себе. И держитесь подальше от игры.
50
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
Знаешь, мама, запрещая что-то,
51
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
ты вызываешь еще больший интерес.
52
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Спасибо.
53
00:02:33,486 --> 00:02:36,823
И теперь все только и говорят
об этой дурацкой игре.
54
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
Ты ведь не играешь, да, Ви?
55
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
Бетти, нельзя попасть в «Топ-20»,
56
00:02:41,911 --> 00:02:44,539
прогуливаясь по лесу в оленьей туше.
57
00:02:45,623 --> 00:02:47,584
- Вы с Джагхедом играли?
- Нет.
58
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
Мы все еще пытаемся понять,
почему наши родители так взбесились
59
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
из-за книги у нас.
60
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
- Алло?
- Мисс Купер, это доктор Кедл-младший.
61
00:02:57,886 --> 00:02:58,720
Вы одна?
62
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
Здравствуйте, доктор Кедл.
63
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Да. Вы что-нибудь узнали?
64
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
По вашему запросуя просмотрел архивы морга.
65
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Я нашел кое-что,что может вас заинтересовать.
66
00:03:13,776 --> 00:03:16,404
Доктор Кедл-младший сказал
мне и Джагхеду,
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
что обстоятельства смерти Дилтона Дойли
68
00:03:18,990 --> 00:03:20,867
показались ему знакомыми.
69
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
И вот почему.
70
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Тогда его отец был следователем.
71
00:03:26,956 --> 00:03:29,209
Я пишу заявление.
72
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
Поверь мне, тебе лучше взглянуть.
73
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Как ты и сказала Ферме,
74
00:03:43,723 --> 00:03:45,850
ты уже играла в эту игру.
75
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
У меня есть доказательства,
что, когда ты была в моем возрасте,
76
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
произошло еще одно странное
самоубийство, может, убийство,
77
00:03:52,941 --> 00:03:56,861
в Старшей школе Ривердейла,
когда у трупов были синие губы.
78
00:03:58,279 --> 00:04:03,117
Я могу продолжить копать,
или ты расскажешь мне все, что знаешь.
79
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
Хорошо.
80
00:04:05,620 --> 00:04:06,496
Погоди, серьезно?
81
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
Ты права, Бетти.
Ты заслуживаешь знать правду.
82
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
Хотя бы для собственной защиты.
83
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Это был наш третий год.
84
00:04:21,386 --> 00:04:26,140
У телефонов были провода, у Вайноны былДжонни, и все фанатели от Nirvana.
85
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
Мир был другим, и мы были другими.
86
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
Тогда я была Элис Смит,
87
00:04:32,063 --> 00:04:34,232
плохой девчонкой из плохой части города
88
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
с завидными волосами,
89
00:04:36,192 --> 00:04:37,235
без настоящих друзей...
90
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
Пожалуйста, нет.
91
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
...и с одной огромной проблемой.
92
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Черт.
93
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
Там всё нормально?
94
00:04:55,336 --> 00:04:58,464
Не лезь не в свое дело, Гермиона.
Разве тебе не надо в церковь?
95
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
О, чёрт. Ты...?
96
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
Наверное, это ошибка.
Такое постоянно случается.
97
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
В трех процентах случаев.
98
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
Тебя никто не спрашивал, Сьерра.
99
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
Что мне делать?
100
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
Я пыталась с ним поговорить,
но он меня отшил ради какой-то Виксен.
101
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Хотя, это же Фипи Джонс.
102
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
- Фипи Джонс?
- Фипи Джонс?
103
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
Ну и ну.
104
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
Я знала, что услышала что-то веселое.
105
00:05:31,497 --> 00:05:32,540
Пропуска, дамы.
106
00:05:36,544 --> 00:05:38,338
Он у тебя в заднице, Пенелопа.
107
00:05:40,089 --> 00:05:41,799
Ты в своем репертуаре, Элис Смит.
108
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Мне интересно, ты родилась такой,
109
00:05:46,220 --> 00:05:50,350
или этому учат своих никчемных детей
матери Южной стороны?
110
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ
111
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
Ах ты, сучка.
112
00:06:05,698 --> 00:06:07,617
Ох, нет.
113
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
- Эй.
- Да.
114
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
Отцепись от нее.
115
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Эй.
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
Давай же, Фипи. Это традиция Бульдогов.
117
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Беги.
118
00:06:20,296 --> 00:06:22,673
- Беги.
- У меня рука в гипсе, Мантл.
119
00:06:22,757 --> 00:06:25,051
- Беги.
- Неважно.
120
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
- Беги.
- Беги.
121
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
- Беги.
- Беги.
122
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Марти, я не согласен.
123
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
Беги.
124
00:06:33,351 --> 00:06:34,268
Я пойду с тобой.
125
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
Фредди Эндрюс.
Почему? Ты даже не в нашей команде.
126
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Бейсбольная команда
заставила меня бежать в прошлом году,
127
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
и я стал популярен у дам.
128
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
Беги быстро, и они не успеют
ничего разглядеть.
129
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
Беги...
130
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
Мы были неуязвимы.Ну, или так мы думали.
131
00:06:54,330 --> 00:06:58,292
Из-за своей маленькой выходкиФипи и Фред попали в неприятности.
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
133
00:07:02,964 --> 00:07:06,175
Добро пожаловать
на субботние сверхурочные занятия.
134
00:07:08,845 --> 00:07:12,682
Собранные в одном классе, мы большепоходили на незнакомцев, чем на друзей.
135
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Никто из нас не мог и подумать,
136
00:07:14,559 --> 00:07:17,687
что наши жизнискоро изменятся навсегда.
137
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
Р
138
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
Это должна была быть
только одна суббота.
139
00:07:31,117 --> 00:07:34,829
Восемь часов, шесть человек,
между которыми не было ничего общего.
140
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
Хулиганка. Элис Смит?
141
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
Бунтующая католичка. Гермиона Гомес?
142
00:07:40,793 --> 00:07:42,628
- Любимица учителя.
- Пенелопа Блоссом?
143
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
- Спортсмен-музыкант.
- Фред Эндрюс?
144
00:07:45,047 --> 00:07:46,591
Прирожденный политик.
145
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Сьерра Сэмьюэлс?
146
00:07:47,800 --> 00:07:51,762
- И любимец всех женщин.
- Форсайт Пендлтон Джонс-младший.
147
00:07:51,846 --> 00:07:54,682
Форсайт Пендлтон Джонс-младший.
148
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Он был лидером, спортсменом,
149
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
жеребцом, как мы часто говорили.
150
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
Тогда он был другим, Бетти.
151
00:08:03,983 --> 00:08:07,195
Он пытался быть кем-то большим,но от него всегда были неприятности.
152
00:08:10,781 --> 00:08:14,494
Я была жесткой,
но рядом с Фипи я была сама не своя.
153
00:08:15,203 --> 00:08:17,955
Даже на дополнительных занятиях,
с секретом, растущим во мне,
154
00:08:19,373 --> 00:08:20,208
я ненавидела его,
155
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
но я хотела его.
156
00:08:22,376 --> 00:08:24,795
Ладно, мам, я поняла.
157
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Пока вы здесь,
вы не будете разговаривать.
158
00:08:30,384 --> 00:08:31,761
Не будете играть.
159
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
Не будете двигаться.
160
00:08:44,398 --> 00:08:45,733
Даже не дышите.
161
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
- Да.
- А если нужно в туалет?
162
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Потерпите, мисс Сэмьюэлс.
163
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
К концу дня вы должны написать
сочинение в 1000 слов на тему,
164
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
почему вы здесь сегодня.
165
00:08:57,703 --> 00:09:02,166
Я буду в своем офисе,
дальше по коридору.
166
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
Потому что мне больше нечем заняться.
167
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
ЭС
168
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
Можешь перестать?
169
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
Слышь, выкуси.
170
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
Боже мой.
171
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
Сьерра.
172
00:09:36,409 --> 00:09:37,785
Сядь. У нас будут проблемы.
173
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Томми.
174
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Принес тебе подкрепиться.
175
00:09:45,543 --> 00:09:46,919
- Спасибо.
- Я люблю тебя.
176
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
- Увидимся вечером?
- Да.
177
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
Сьерра.
178
00:09:53,926 --> 00:09:55,303
Ты и Том Келлер?
179
00:09:56,929 --> 00:10:00,099
Ребята, мы учимся в одной школе
еще с детского садика.
180
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
Почему ничего не знаем друг о друге?
181
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
Мы не друзья.
Наши пути не пересекаются.
182
00:10:07,481 --> 00:10:11,944
- Не смотрел «Смертельное влечение»?
- Ну, у нас еще шесть часов,
183
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
но впечатлять некого.
184
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
Может, сыграем в «Секреты и грехи»?
185
00:10:25,541 --> 00:10:31,088
Мы с Томми тайно встречаемся
уже несколько месяцев.
186
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
Почему тайно?
187
00:10:32,423 --> 00:10:36,344
Наши родители не хотят,
чтобы наши пары так сильно
188
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
отличались.
189
00:10:38,971 --> 00:10:41,098
Говоря их словами.
190
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Моя мать тоже постоянно лезет
в мои отношения.
191
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
- Знаете Хайрама Лоджа?
- Да.
192
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
- Он качок.
- И преступник.
193
00:10:47,813 --> 00:10:50,816
Он самоучка,
который поддерживает свою семью.
194
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Мать считает его никчемным.
195
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
«Это путь к американской мечте».
196
00:10:57,948 --> 00:10:59,116
Но какой мечте?
197
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Она убирает комнаты в «Пяти сезонах»
198
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
по 16 часов в день.
199
00:11:03,496 --> 00:11:06,374
Хайрам все правильно придумал.
Нужно уезжать из Ривердейла.
200
00:11:06,457 --> 00:11:08,918
- Не важно, что для этого потребуется.
- Да, только
201
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
проблема не в Ривердэйле.
202
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
Я? Я хочу прожить здесь всю жизнь.
203
00:11:14,090 --> 00:11:17,301
Это столько времени ты будешь
выбирать между музыкой и бейсболом?
204
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
У нас отличная команда.
205
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
И мы довольно близко к городу,
чтобы давать там концерты.
206
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
В этом городе есть все.
207
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
Возможно, однажды
я баллотируюсь в мэры.
208
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
Ужасная работа.
209
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
Зачем останавливаться на этом?
210
00:11:30,314 --> 00:11:33,192
Все это можно делать в большом городе.
211
00:11:33,275 --> 00:11:34,777
Но не присматривать за отцом.
212
00:11:35,695 --> 00:11:38,322
Он болен. Очень болен.
213
00:11:40,032 --> 00:11:43,285
Он заботился обо мне всю мою жизнь,
теперь моя очередь.
214
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Элис, твоя очередь.
215
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Какой у тебя самый большой,
темный секрет?
216
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
- Пропустим ее.
- Расскажи им о том,
217
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
как ты подожгла мусорный ящик
на Южной стороне.
218
00:12:04,932 --> 00:12:08,894
Почему б тебе не сказать, что ты живешь
в Трейлерном парке на Южной стороне?
219
00:12:08,978 --> 00:12:11,856
- Я думала, ты живешь на Элм-стрит.
- Да.
220
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
Конечно, Форсайт хочет,
чтобы вы так думали.
221
00:12:15,985 --> 00:12:20,072
Ты разгуливаешь по школе в своей
куртке, будто ты с Северной стороны.
222
00:12:20,614 --> 00:12:21,490
Не обманывай себя.
223
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
Тебе не сбежать в Южную сторону.
Ты закончишь так же, как твой отец.
224
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
Глуша пиво в своем трейлере.
225
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Возможно, но я не буду
бить своего ребенка.
226
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
Как мой старик бьет меня.
227
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Я сказал ему, что не хочу в его банду.
228
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
Что я хочу быть первым в нашей семье,кто пойдет в колледж.
229
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
Ему не понравилось.
230
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
Ладно. Похоже, осталась только я.
231
00:12:55,232 --> 00:12:56,108
Ну ладно.
232
00:12:58,694 --> 00:12:59,862
Блоссомы.
233
00:13:00,571 --> 00:13:03,991
Они... ужасные люди.
234
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Но, Пенелопа, ты тоже Блоссом.
235
00:13:06,952 --> 00:13:07,787
Нет.
236
00:13:08,621 --> 00:13:09,747
Не совсем.
237
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
Я выросла в приюте
Сестер тихого милосердия.
238
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
О, Боже, Пенелопа.
239
00:13:15,294 --> 00:13:19,006
В этом месте нарушили
все пункты гуманитарного кодекса.
240
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Мне было восемь,
241
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
когда появились Блоссомы и попросили
показать им рыжеволосых детей.
242
00:13:25,387 --> 00:13:27,723
В следующий момент я уходила с ними.
243
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
Я была так счастлива.
244
00:13:32,895 --> 00:13:36,565
Но я быстро поняла, что это не былоальтруистическим усыновлением.
245
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
Меня обучали,
246
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
как стать сестрой для Клиффорда.
247
00:13:43,572 --> 00:13:47,993
А затем и его партнером.
248
00:13:50,204 --> 00:13:55,125
Каждая минута за пределами того дома,
даже сегодня — настоящее облегчение.
249
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Почему ты до сих пор живешь там?
250
00:13:57,545 --> 00:13:58,754
Они моя семья.
251
00:13:58,838 --> 00:14:01,090
Это не семья. Это почти кровосмешение.
252
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
Это отвратительно.
253
00:14:02,299 --> 00:14:05,177
Я хотя бы не убираю туалеты,
как твоя мать.
254
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
У нее хотя бы есть приличия.
255
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
Она не крадет детей из детских домов,
чтобы сделать из них жен.
256
00:14:12,643 --> 00:14:14,478
- Ну вот, опять.
- Эй.
257
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
- Эй.
- Просто...
258
00:14:15,646 --> 00:14:18,023
- Эй. Прекратите.
- Эй.
259
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Поздравляю.
260
00:14:22,152 --> 00:14:26,156
Вы только что повысили свое наказание
с одной субботы до четырех.
261
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Конечно, мы злились.
262
00:14:31,287 --> 00:14:33,163
Друг на друга, на самих себя.
263
00:14:35,958 --> 00:14:38,586
Мало-помалу, час за часом,
264
00:14:38,752 --> 00:14:42,423
стены, за которыми мы пряталисьвсе это время, начали рушиться.
265
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Мы начали делиться пудингамии бутербродами,
266
00:14:49,430 --> 00:14:50,931
перестали воевать.
267
00:14:52,600 --> 00:14:56,979
И группа неудачников стала друзьями.
268
00:15:00,232 --> 00:15:02,735
В ту субботу шел дождь.
269
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
Первый холодный дождь за сезон.
270
00:15:05,654 --> 00:15:08,532
Тогда я решила вырезатьна окне инициалы остальных,
271
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
рядом с моими.
272
00:15:14,496 --> 00:15:18,042
А Гермиона решила влезтьв ящик миссис Крэбэпл.
273
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Что ты делаешь?
274
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
Вчера миссис Крэбэпл взяла мою игру
275
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
и положила ее сюда. Я хочу ее вернуть.
276
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
Это вандализм.
277
00:15:29,136 --> 00:15:29,970
О да.
278
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Ничего себе.
279
00:15:34,350 --> 00:15:37,394
Крэбэпл годами хранила здесь наши вещи.
280
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
И мы нашли ее.
281
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
«Грифоны и Горгульи».
282
00:15:45,152 --> 00:15:46,862
Я слышала об этой игре.
283
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
284
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Нам не стоит в нее играть. Она не наша.
285
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
«Грифоны и Горгульи».
286
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
- Я думал, это лишь городская легенда.
- Я слышал, что в нее уже играли.
287
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
У одного из них был сердечный приступ,
и он умер.
288
00:16:01,251 --> 00:16:05,756
В таком случае...
Нам точно надо сыграть.
289
00:16:16,266 --> 00:16:19,895
«Древнее зло, позабытое в этом мире,
пробудилось.
290
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
Кто он? Король Горгулий.
291
00:16:23,190 --> 00:16:25,776
Победите его и получите награду».
292
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
И как нам его победить?
293
00:16:27,861 --> 00:16:33,867
Похоже, что человек с руководством...
то есть я... это Мастер игры.
294
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
Я буду помогать вам с квестами,
которые вы должны выполнять,
295
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
пока не «подниметесь на новый уровень».
296
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Но сначала выберете персонажей.
297
00:16:42,209 --> 00:16:44,086
Я выбираю Колдунью.
298
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
Может, я заставлю вас всех исчезнуть.
299
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
Я выбираю Вора.
300
00:16:50,634 --> 00:16:53,220
Мне всегда хотелось избавиться
от моральных принципов.
301
00:16:53,303 --> 00:16:57,683
Как голос людей, я выбираю Сирену.
302
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Мертвый глаз. Круто.
303
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Фред, мы все знаем,
что ты Сияющий рыцарь.
304
00:17:09,570 --> 00:17:13,449
«Стремится к идеалам надежды,
справедливости и праведности».
305
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
Не знаю, это как-то...
306
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
- Идеально.
- Скучно.
307
00:17:20,205 --> 00:17:21,415
Слушайте внимательно.
308
00:17:22,624 --> 00:17:25,335
«Храбрые путешественники,
добро пожаловать в Элдервер,
309
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
царство Грифонов и Горгулий».
310
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
Мисс Смит, прошу, выберите карту.
311
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
«Освободи души нежити».
312
00:17:38,974 --> 00:17:42,144
«Ты стоишь на вершине
Аллеи некромантов».
313
00:17:45,981 --> 00:17:47,691
Так все и началось, Бетти.
314
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Безумная одержимость.
315
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
С броска кубика.
316
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
«Колодец в центре Лабиринта Аркана.
317
00:17:54,114 --> 00:17:56,617
Позади растет изгородь,
перекрывая выход».
318
00:17:56,700 --> 00:17:58,285
Я подброшу монетку.
319
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
ЛЮБОВНИК
320
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
Пусть будет орел.
321
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
«Из гейзера тебе в руки
вылетает свиток».
322
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Отличная работа, Оруженосец Пендлтон.
323
00:18:07,419 --> 00:18:10,005
- Еще не поздно для нового раунда?
- Вовсе нет.
324
00:18:10,172 --> 00:18:12,299
Может, нам стоит
немного разнообразить игру?
325
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
- Сыграем вне поля.
- Будем бегать по школе,
326
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
- когда Фэзерхэд у себя?
- Он спит после обеда.
327
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Я согласна.
328
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
Поверьте, вам понравится.
329
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Есть квест «Свадебный камень»,
он требует пар.
330
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Итак, Оруженосец Пендлтон,
331
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
мадам Г.
332
00:18:35,614 --> 00:18:37,157
Сэр Фредерик, леди Смит.
333
00:18:38,867 --> 00:18:40,911
Я спрятала здесь украшение
из Торнхилла.
334
00:18:40,994 --> 00:18:43,956
Первая пара, что найдет его
и покажет Сьерре, оставит его себе.
335
00:18:52,589 --> 00:18:56,927
Похоже, что мы остались одни, Сьерра.
Не хочешь ограбить кафетерий?
336
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
Почему именно такие пары, Пенелопа?
337
00:19:01,723 --> 00:19:03,517
Тебе Король Горгулий так сказал?
338
00:19:04,059 --> 00:19:08,814
Ну... Моя душа требует хаоса.
339
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
- Откуда нам знать, что мы близко?
- Нас будет направлять любовь.
340
00:19:15,946 --> 00:19:17,698
Да. Или Король Горгулий.
341
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
Эй.
342
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Давай.
343
00:19:24,746 --> 00:19:26,081
- Готова?
- Да.
344
00:19:36,133 --> 00:19:36,967
Да! Миледи.
345
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
Я хотел кое-что у тебя спросить?
346
00:19:54,026 --> 00:19:55,277
Какого черта, Гермиона?
347
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Ты хотел меня поцеловать.
348
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Нет. Неправда.
349
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Это ролевая игра.
350
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
Ты мне не нравишься, Фипи.
351
00:20:06,205 --> 00:20:07,873
Элис, ты в порядке? Ты выглядишь...
352
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Присядь.
353
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
Эй, поговори со мной.
354
00:20:14,338 --> 00:20:15,505
Элис, в чем дело?
355
00:20:17,299 --> 00:20:18,133
Я... ...запуталась.
356
00:20:27,309 --> 00:20:31,730
Каждое утро я хочу сбежать
от своей жизни
357
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
и своих ошибок.
358
00:20:35,442 --> 00:20:37,069
И здесь у меня это получается.
359
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
И я счастлива.
360
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
А когда игра закончится...
361
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
Я снова становлюсь собой.
362
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
- Боже, какая я жалкая.
- Нет.
363
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
Не правда.
364
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
Фипи.
365
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
Что именно произошло
между тобой и Элис?
366
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Ничего серьезного.
367
00:20:58,298 --> 00:21:00,717
Я просто развлекался,
а она не была против.
368
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
Но чем больше мы играли,
369
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
тем больше я думал,
что, может, что-то получится.
370
00:21:07,307 --> 00:21:08,350
Поговори с ней.
371
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Серьезно.
372
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Попробуй. Ты ведь Мертвый Глаз.
373
00:21:13,647 --> 00:21:14,690
Я люблю своего отца.
374
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
Я не могу смотреть, как он мучается.
375
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
Иногда я... Мне тяжело.
376
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
Но у сэра Фредерика нет больного отца.
377
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
Поэтому я представляю,
что я здесь, с вами.
378
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
И я...
379
00:21:33,583 --> 00:21:34,835
...свободен.
380
00:21:44,553 --> 00:21:45,429
Стой, погоди.
381
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
Ты и Фред Эндрюс?
382
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
Мы были одиноки, Бетти.
383
00:21:49,099 --> 00:21:52,060
Мы были молоды, красивы,
в одной комнате.
384
00:21:52,144 --> 00:21:55,522
Это было всего раз.
Мимолетная искра между двумя людьми,
385
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
которые жили одним мгновением.
386
00:21:58,775 --> 00:22:00,360
А в «Сине-золотой»?
387
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Мы играли неделями.
388
00:22:03,280 --> 00:22:07,701
Пробирались в школу по ночам,увязая все глубже.
389
00:22:19,004 --> 00:22:21,631
И мы окрестили себя «Полночным клубом».
390
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
Оставив игральную доску,
391
00:22:29,806 --> 00:22:32,642
мы перенесли наши квесты и приключенияв настоящий мир,
392
00:22:32,726 --> 00:22:33,977
играя персонажей.
393
00:22:55,123 --> 00:22:58,377
Некоторые из нас стали неотделимыдруг от друга.
394
00:23:03,256 --> 00:23:04,132
Погодите...
395
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Что это было? Вы это слышали?
396
00:23:14,726 --> 00:23:15,811
Сдавайтесь!
397
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
- Гермиона?
- Хайрам?
398
00:23:19,022 --> 00:23:20,482
- Сьерра?
- Томми?
399
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Вы тоже играете
в «Грифонов и Горгулий»?
400
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
Мы думали, что мы особенные.
401
00:23:26,071 --> 00:23:28,782
- Уже где-то неделю.
- Дэрил Дойли нашел игру
402
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
- в закрытом отделе библиотеки.
- Откажись от своих обязанностей.
403
00:23:32,202 --> 00:23:33,203
Заставь меня.
404
00:23:33,912 --> 00:23:36,289
Мы объединились, игра стала масштабнее.
405
00:23:38,375 --> 00:23:40,335
Грань между игрой
406
00:23:40,419 --> 00:23:42,295
и реальной жизнью стала размытой.
407
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
И опасной.
408
00:23:43,588 --> 00:23:46,425
Мы нашли странные приглашенияв своих шкафчиках.
409
00:23:46,758 --> 00:23:50,429
«Члены "Полночного клуба", приходите
в класс дополнительных занятий».
410
00:23:52,013 --> 00:23:53,723
«Примите вызов».
411
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
«И перейдите
на следующий уровень игры».
412
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
О, да.
413
00:24:01,773 --> 00:24:04,192
«Жду с нетерпением, Король Горгулий».
414
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
Добро пожаловать на Ночь восхождения.
415
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
«Найдите чаши.
416
00:24:10,740 --> 00:24:12,659
Киньте монету,
чтобы узнать свою судьбу.
417
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
Выпейте из чаши,
418
00:24:15,328 --> 00:24:17,914
чтобы встретить свою судьбу.
419
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Те, кто справится,
перейдут на третий уровень».
420
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
Звучит просто.
421
00:24:24,504 --> 00:24:26,089
Но на вечеринку непохоже.
422
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
Тогда мы сами ее устроим.
423
00:24:28,675 --> 00:24:29,676
Что это, Хайрам?
424
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
Физл-рокс. Новые.
425
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
Только появились.
426
00:24:40,812 --> 00:24:43,773
Я была беременна твоим братом,поэтому воздержалась.
427
00:24:44,399 --> 00:24:47,235
Но я до сих пор гадаю,что это были за наркотики.
428
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
Возможно, они превратили нас в чудовищ.
429
00:24:55,827 --> 00:24:58,663
Плюсик тебе за вечеринку.
Круто придумано.
430
00:24:58,747 --> 00:25:02,959
Мне? Я думала, это ты сделал.
Все было готово, когда я пришла.
431
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
А, может, мы были чудовищамивсе это время.
432
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Ночь восхождения была жаркой
с самого начала.
433
00:25:17,390 --> 00:25:18,225
ГОЛОВЫ ФРЕДА
434
00:25:18,308 --> 00:25:21,186
Торжества началисьс импровизированного концерта
435
00:25:21,269 --> 00:25:22,604
«Голов Фреда».
436
00:26:30,964 --> 00:26:34,342
Той ночью наши темные двойникиосвободились,
437
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
и мы все немного сошли с ума.
438
00:26:36,761 --> 00:26:39,639
Под кайфом от физл-рокс и самой игры.
439
00:27:21,556 --> 00:27:24,017
КИНЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЮ СУДЬБУ
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ
441
00:27:44,287 --> 00:27:47,290
КИНЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЮ СУДЬБУ
442
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
443
00:28:02,889 --> 00:28:04,182
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
444
00:28:05,308 --> 00:28:06,267
УЗНАЙ СВОЮ СУДЬБУ
445
00:28:39,134 --> 00:28:41,803
Директор, наверное, узнал,что мы пробираемся в школу,
446
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
хотел все разнюхать.
447
00:28:43,930 --> 00:28:47,892
Бетти, я могла что-нибудь сказать,остановить его.
448
00:28:47,976 --> 00:28:51,980
Я могла предотвратить то,что случилось потом. Но я просто ушла.
449
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
Я всю ночь звонила членам
«Полночного клуба».
450
00:28:55,358 --> 00:28:56,234
Никто не отвечал.
451
00:28:57,777 --> 00:28:59,070
БУЛЬДОГИ
452
00:29:00,113 --> 00:29:02,782
Наверное, их поймали или исключили.
453
00:29:03,283 --> 00:29:04,492
Может, даже арестовали.
454
00:29:07,328 --> 00:29:10,957
Я пошла в кабинет директора Фэзерхэда,возможно, чтобы признаться,
455
00:29:11,583 --> 00:29:12,417
но...
456
00:29:12,625 --> 00:29:15,336
- Привет. Директор Фэзерхэд у себя?
- Пока нет.
457
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
Он должен позже подойти,
я могу тебя к нему записать.
458
00:29:19,632 --> 00:29:22,093
Все хорошо, Элис?
Может, позвать медсестру?
459
00:29:23,178 --> 00:29:24,012
Нет. Гермиона.
460
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
Слава Богу.
461
00:29:32,645 --> 00:29:34,689
Я... У меня было плохое предчувствие.
462
00:29:34,773 --> 00:29:36,399
Вчера всё прошло хорошо?
463
00:29:37,525 --> 00:29:38,693
Ты не слышала?
464
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Я так и знала. Что случилось?
465
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
- Фипи должен был сказать тебе.
- Что сказать?
466
00:29:46,826 --> 00:29:47,702
Отец Фреда...
467
00:29:50,288 --> 00:29:55,001
Он умер вчера, когда мы были
на Ночи восхождения.
468
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Фред нашел его, когда пришел домой.
469
00:30:07,639 --> 00:30:11,351
К тому времени, как состоялисьпохороны мистера Эндрюса,
470
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
директора Фэзерхэда объявилипропавшим без вести.
471
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
КАФЕ
472
00:30:17,565 --> 00:30:21,027
Но это были еще цветочки.
473
00:30:22,028 --> 00:30:23,738
Похороны были красивые, Фред.
474
00:30:24,489 --> 00:30:26,157
Я должен был быть с ним, когда он...
475
00:30:28,743 --> 00:30:30,370
Хватить себя корить.
476
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
Ты ничего не смог бы сделать.
477
00:30:33,164 --> 00:30:35,083
- Он был болен.
- И умер в одиночестве.
478
00:30:36,167 --> 00:30:37,460
А я был под кайфом,
479
00:30:38,545 --> 00:30:40,880
бегал по школе как идиот вместе с вами.
480
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Фред.
481
00:30:43,883 --> 00:30:47,387
Из-за этого и того,
что директор Фэзерхэд пропал,
482
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
мы все на взводе.
483
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
Я видела его той ночью. В школе.
484
00:30:53,810 --> 00:30:55,854
Я видела Фэзерхэда во время
Ночи восхождения.
485
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
А на следующее утро он пропал.
486
00:30:58,773 --> 00:31:00,316
Никто из вас его не видел?
487
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Может, стоит об этом рассказать?
488
00:31:03,695 --> 00:31:07,866
Ты ничего не видела.
489
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
- Пенелопа.
- Никто ничего не видел.
490
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
Хотите, чтобы обвинили нас,
потому что мы были под кайфом
491
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
и незаконно находились в школе,
когда исчез Фэзерхэд?
492
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
Мы не знаем, что с ним случилось.
Случилось ли вообще.
493
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
И никто не знает, что мы там были.
494
00:31:26,259 --> 00:31:27,802
Так что мы будем молчать.
495
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
Согласны?
496
00:31:31,097 --> 00:31:31,973
Согласны?
497
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Слухи быстро распространились.
498
00:31:39,772 --> 00:31:42,650
У всех была теория по поводу директора.
499
00:31:42,734 --> 00:31:45,111
Но никто не догадывался,
500
00:31:45,194 --> 00:31:48,573
что мистер Фэзерхэдбыл прямо у нас под носом.
501
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
А к следующей неделе было невозможно
502
00:31:50,950 --> 00:31:53,202
игнорировать мух и запах.
503
00:31:58,249 --> 00:32:00,043
ВЫХОД
504
00:32:14,974 --> 00:32:17,644
В чашах была синяя жидкость,
когда я их видела.
505
00:32:17,727 --> 00:32:19,604
У трупа Фэзерхэда были синие губы.
506
00:32:19,687 --> 00:32:22,231
И полиция сказала,
что в его организме нашли яд.
507
00:32:22,857 --> 00:32:26,027
- Что вы с ним сделали?
- Что значит «мы»?
508
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Ты тоже была там, Элис.
509
00:32:28,738 --> 00:32:32,241
- И ты единственная, кто его видел.
- Да, потому что вы были не в себе.
510
00:32:32,325 --> 00:32:35,995
И на ком был надет тот безумный костюм
Короля Горгулий?
511
00:32:37,413 --> 00:32:40,291
О чем ты говоришь?
Мы были в наших обычных костюмах.
512
00:32:40,375 --> 00:32:42,126
И чаши были пусты.
513
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
Кажется, леди Смит
протестует слишком много.
514
00:32:46,047 --> 00:32:47,090
Да.
515
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
И как удачно, что ты ушла раньше.
516
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
Расскажи, что ты сделала с Фэзерхэдом.
517
00:32:53,304 --> 00:32:55,473
Погодите. Это абсурд.
518
00:32:55,556 --> 00:32:59,018
Фред, ты Сияющий рыцарь.
Ты всегда поступаешь правильно.
519
00:32:59,394 --> 00:33:02,438
- Ты пойдешь со мной в полицию, да?
- Мы ничего им не расскажем.
520
00:33:02,522 --> 00:33:06,234
С чего это ты решила нарушить правила,
Пенелопа? Потому что ты убила его?
521
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
И как бы я убила его?
Нашими волшебными чашами?
522
00:33:09,946 --> 00:33:13,449
Да. Чаши были полные,
когда я зашла в туалет.
523
00:33:13,783 --> 00:33:16,285
Возможно, ты подложила яд,
когда создавала квест.
524
00:33:17,161 --> 00:33:19,956
Только вот я ничего не делала.
525
00:33:20,832 --> 00:33:21,749
Как и Дэрил.
526
00:33:22,333 --> 00:33:24,460
Мы тоже ничего не понимали, как и вы.
527
00:33:24,544 --> 00:33:26,879
Ребята, чаши просто стояли там.
528
00:33:27,338 --> 00:33:29,090
Любой из нас мог выпить из них.
529
00:33:29,173 --> 00:33:31,592
Так что тот, кто пригласил нас
на Ночь восхождения,
530
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
пытался убить одного
или нескольких из нас.
531
00:33:38,349 --> 00:33:40,059
Тогда нужно уничтожить игру,
532
00:33:40,643 --> 00:33:42,437
чтобы она не привела к нам.
533
00:33:42,520 --> 00:33:43,396
Руководства.
534
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
Мы уничтожим руководства
и спрячем все остальное.
535
00:33:45,982 --> 00:33:48,901
Я была в меньшинстве.Ну, я постоянно говорю себе это.
536
00:33:48,985 --> 00:33:51,654
- На мне кубики.
- Брошенная в коробку,
537
00:33:51,738 --> 00:33:53,906
забытая среди других лишних деталей.
538
00:33:53,990 --> 00:33:55,241
Я займусь чашами.
539
00:33:55,324 --> 00:33:57,493
Оставленная среди других чашв шкафу с трофеями.
540
00:33:57,577 --> 00:34:00,621
- Я избавлюсь от руководств.
- Выброшенная в реку Свитвотер.
541
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
А я сожгу нашу копию.
542
00:34:01,956 --> 00:34:04,083
Верно. Всем надо плюнуть.
Мы заключаем договор.
543
00:34:07,128 --> 00:34:10,256
С этого момента никто не говорит
о «Грифонах и Горгульях».
544
00:34:10,757 --> 00:34:11,591
Это секрет. Навсегда.
545
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
По гроб жизни.
546
00:34:18,181 --> 00:34:19,265
По гроб жизни.
547
00:34:23,519 --> 00:34:26,314
После игры мы вернулись в реальный мир.
548
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
Мы пошли разными путями и,
549
00:34:29,859 --> 00:34:32,862
обремененные виной,стали разными людьми.
550
00:34:35,573 --> 00:34:38,034
Тот, кто хотел стать музыкантом,продал гитару
551
00:34:38,117 --> 00:34:40,495
и начал заниматься семейным бизнесом.
552
00:34:49,170 --> 00:34:51,923
Католичка пошлапротив воли своей матери
553
00:34:52,006 --> 00:34:54,634
и начала жизнь компромиссов.
554
00:34:55,510 --> 00:34:59,430
- Где ты это достал?
- Не волнуйся об этом, любимая.
555
00:35:02,308 --> 00:35:04,727
Ромео и Джульетта ушли под занавес.
556
00:35:04,811 --> 00:35:06,187
Может, когда мы будем старше,
557
00:35:08,397 --> 00:35:09,649
все будет по-другому.
558
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
Я буду ждать тебя, Сьерра. Надеюсь, что и ты меня.
559
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
Мастер игры стала пешкой.
560
00:35:25,581 --> 00:35:28,251
Я хочу вечно жить в Торнхилле,
Клиффорд.
561
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Внешний мир...
562
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Он слишком опасен.
563
00:35:37,927 --> 00:35:41,222
Лучший спортсмен школыстал членом банды.
564
00:35:45,685 --> 00:35:46,853
ЗМЕИ ЮЖНОЙ СТОРОНЫ
565
00:35:57,738 --> 00:36:01,450
Байкерша обменяла свою кожуна большую ложь.
566
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
Привет, Хал Купер.
567
00:36:12,253 --> 00:36:15,339
Ты свободен, чтобы пойти
в кафе «У Папаши»?
568
00:36:18,301 --> 00:36:20,970
Когда члены «Полночного клуба»сталкивались в коридоре,
569
00:36:21,053 --> 00:36:22,805
они даже не улыбались.
570
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
Мы снова стали чужими.
571
00:36:42,325 --> 00:36:43,242
Хорошо.
572
00:36:44,368 --> 00:36:45,203
Но...
573
00:36:45,286 --> 00:36:49,707
Погоди, если директор Фэзерхэд умер,
потому что выпил из отравленной чаши,
574
00:36:49,790 --> 00:36:51,584
то кто отравил чаши?
575
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Не знаю.
576
00:36:53,669 --> 00:36:57,548
Его смерть признали самоубийством
при подозрительных обстоятельствах.
577
00:36:58,299 --> 00:37:00,009
И мы больше об этом не говорили,
578
00:37:00,092 --> 00:37:02,845
потому что знали, что это сделал
член «Полночного клуба».
579
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
Подумать страшно.
580
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
Один из нас был убийцей.
581
00:37:06,849 --> 00:37:09,310
Но откуда они знали,
что Фэзерхэд тоже там будет
582
00:37:09,393 --> 00:37:11,145
и что он выпьет из чаши?
583
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
Это и есть самое страшное.
584
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
Убийца не мог знать. Значит, тот, кто отравил чаши,
585
00:37:17,902 --> 00:37:20,404
хотел, чтобы один из нас
выпил жидкость из них.
586
00:37:21,030 --> 00:37:24,575
Значит, Фэзерхэд был непреднамеренным
несчастным случаем.
587
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Прости, мам.
588
00:37:27,620 --> 00:37:30,248
Но если мы хотим узнать,
что происходит,
589
00:37:30,331 --> 00:37:32,500
у меня есть еще вопросы.
590
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
Элизабет.
591
00:37:37,672 --> 00:37:38,839
Когда ты играешь в игру,
592
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
чем больше ты о ней говоришь,
593
00:37:42,385 --> 00:37:43,636
чем больше думаешь,
594
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
тем больше опасность.
595
00:37:47,473 --> 00:37:48,599
Смертельная опасность.
596
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
От кого?
597
00:37:51,394 --> 00:37:54,647
Людей извне? Мастера игры?
598
00:37:54,730 --> 00:37:56,399
И изнутри, от игроков.
599
00:37:56,732 --> 00:37:58,943
Игра, она разрешает вам
600
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
причинять боль, убивать
601
00:38:01,237 --> 00:38:05,533
их, их врагов, их друзей.
602
00:38:05,616 --> 00:38:07,243
Бен, Дилтон, Этель.
603
00:38:07,326 --> 00:38:10,955
Они добровольно пили из чаш
во время квеста.
604
00:38:11,038 --> 00:38:13,040
Но это было убийство или суицид?
605
00:38:13,124 --> 00:38:15,334
В итоге это просто смерть, Бетти.
606
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
Прошу, обещай, что не будешь
пытаться ничего узнать.
607
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
Ты знаешь, я не могу этого обещать.
608
00:38:27,054 --> 00:38:31,183
Кто-то из вашего клуба использовал
игру, чтобы убить Фэзерхэда.
609
00:38:32,685 --> 00:38:35,313
Теперь гибнут мои одноклассники,
610
00:38:36,605 --> 00:38:39,066
и вся школа играет в игру.
611
00:38:41,694 --> 00:38:43,779
Я видела существо в лесу.
612
00:38:45,489 --> 00:38:48,075
Думаю, то же самое,
что ты видела в школе.
613
00:38:48,617 --> 00:38:49,535
Король Горгулий.
614
00:38:52,621 --> 00:38:56,625
А если этот тот же человек
из вашего клуба?
615
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
Мам, я знаю, ты напугана.
616
00:39:00,463 --> 00:39:03,132
Но мы больше не можем молчать.
617
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
Видишь, к чему это привело?
618
00:39:06,886 --> 00:39:07,720
Прошу... Поклянись мне.
619
00:39:11,307 --> 00:39:13,434
Поклянись, что не будешь играть.
620
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
Я не буду играть. Обещаю.
621
00:39:19,273 --> 00:39:20,983
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
622
00:39:25,613 --> 00:39:26,489
Ладно...
623
00:39:27,656 --> 00:39:29,784
Хороший детектив всегда
проверяет источники.
624
00:39:39,835 --> 00:39:40,878
ЭС
625
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
ФПД
626
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
ФЭ
627
00:39:44,673 --> 00:39:46,300
ГГ
628
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Все это время на виду.
629
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
Джагги? Джаг?
630
00:40:28,426 --> 00:40:32,012
Ты не поверишь тому,
что мне рассказала моя мать.
631
00:40:38,227 --> 00:40:39,103
Джаг?
632
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
Что ты делаешь?
633
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
Бетти.
634
00:40:43,899 --> 00:40:46,527
Теперь все понятно. Все стало ясно.
635
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
Игра, Король Горгулий.
636
00:40:51,407 --> 00:40:54,452
Я на третьем уровне.
Мое восхождение — это вопрос времени.
637
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
И я смогу его встретить.
63617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
