Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:21,716
Быстрее, олухи! Скорее,
идем!
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,228
Еще немного, парни
3
00:00:24,760 --> 00:00:25,954
Поднажмите!
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,948
Мы должны закопать золото
до заката
5
00:00:30,680 --> 00:00:31,954
Да, капитан!
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,435
Черт побери, Сильвер! Ты
слабак!
7
00:00:37,080 --> 00:00:40,117
Возвращайся в лодку и жди
моего возвращения
8
00:00:41,480 --> 00:00:42,708
Да, капитан!
9
00:00:45,080 --> 00:00:46,593
Наш капитан скоро будет
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,113
Плясать со старым Джеком
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,430
Я вытащу кролика
из его шляпы,
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,115
И заставлю съесть
его живьем
13
00:00:53,200 --> 00:00:54,553
Пошли, парни!
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,238
Все в свое время, Билли
15
00:01:08,360 --> 00:01:09,554
Тут воняет
16
00:01:11,360 --> 00:01:12,429
Где мы?
17
00:01:12,600 --> 00:01:15,114
На этом острове лежит
проклятье, Джон
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,836
Да, он проклят кровью,
Билли
19
00:01:19,080 --> 00:01:20,559
Скорее, парни, пошли!
20
00:01:39,880 --> 00:01:41,108
Пошли!
21
00:01:44,880 --> 00:01:45,949
Поднимите сундук
22
00:01:48,000 --> 00:01:48,830
Капитан, нам надо отдохнуть
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,230
В гробу отдохнете, ясно!
А теперь берите
24
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
Мое золото, и следуйте
за мной
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,115
Да, капитан
26
00:01:55,880 --> 00:01:57,029
Так, пошли, пошли
27
00:02:08,360 --> 00:02:09,236
Ты может и не видишь меня,
28
00:02:09,360 --> 00:02:12,318
Пью, но точно чуешь порох
в моем пистолете
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,115
Простите, сэр. Я думал это
камень
30
00:02:16,760 --> 00:02:18,034
Собираешь камни, а?
31
00:02:22,760 --> 00:02:25,638
Закрой свой рот, время
платить по счетам
32
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
Я повешу тебя
за неповиновение, Сильвер
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,029
Убейте их!
34
00:02:33,760 --> 00:02:35,432
Убейте их! Паршивые псы!
35
00:02:36,600 --> 00:02:39,114
Убейте их, или сами
встретитесь со смертью!
36
00:02:39,200 --> 00:02:40,633
Никто тебе не поможет
37
00:02:42,600 --> 00:02:43,999
Должно быть теперь я в
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,433
Более выгодном положении
39
00:02:49,360 --> 00:02:51,112
Это мое сокровище, Сильвер,
40
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
И я скорее умру,
чем отдам его тебе
41
00:02:55,280 --> 00:02:56,713
Что ж, ты сам сказал
42
00:03:01,360 --> 00:03:02,839
Он мертв. Что ж, пора
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,718
Похоронить старого капитана
44
00:03:13,280 --> 00:03:14,633
А вам идет, капитан
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,114
Да, это лучшее,
что с ним случилось
46
00:03:20,880 --> 00:03:22,233
Воттак-то, капитан
47
00:03:22,360 --> 00:03:25,318
Держите его. Да, воттак.
Капитан, капитан!
48
00:03:27,000 --> 00:03:29,036
В сундуке много золота,
Джон
49
00:03:32,080 --> 00:03:34,036
Ты расстраиваешь меня,
Билли
50
00:03:41,680 --> 00:03:43,113
Скажи, что ты шутишь,
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Пока я случайно тебя не
пристрелил
52
00:03:45,120 --> 00:03:46,439
Ничего личного, Джон
53
00:03:48,880 --> 00:03:50,233
Ты покойник, Сильвер
54
00:03:52,360 --> 00:03:53,634
Так значит...
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,115
Промахнулся!
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,228
Эй, капитан!
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,558
Эйслим представляет
58
00:05:16,280 --> 00:05:17,952
Пираты и остров сокровищ
59
00:05:24,680 --> 00:05:25,954
Лэнс Хенриксен
60
00:05:30,680 --> 00:05:31,829
Том Нэйджел
61
00:05:37,760 --> 00:05:38,954
Ретт Джайлс
62
00:05:44,280 --> 00:05:45,554
Ребекка Кохан
63
00:05:59,600 --> 00:06:00,953
Композитор Мэл Льюис
64
00:06:13,600 --> 00:06:16,319
Авторы идеи Дэвид Майкл
Латт, Лей Скотт
65
00:06:41,680 --> 00:06:44,956
Авторы сценария Лей Скотт,
Карлос де Лос-Риос
66
00:06:49,880 --> 00:06:52,314
Исполнительный продюсер
Дэвид Римави
67
00:06:56,760 --> 00:06:58,557
Продюсер Дэвид Майкл Латт
68
00:07:10,880 --> 00:07:13,030
Шерри Стрейн Режиссер Лей
Скотт
69
00:07:38,600 --> 00:07:41,239
Может хватит на сегодня,
мистер Фэлкон?
70
00:07:44,680 --> 00:07:47,558
Нет, не хватит. Но я не
проиграю такому
71
00:07:49,160 --> 00:07:50,832
Головастику, как ты, Джим
72
00:07:55,360 --> 00:07:56,713
Тогда еще по одной?
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,629
Почему бы и нет?
74
00:08:08,480 --> 00:08:09,708
Какая гадость
75
00:08:17,280 --> 00:08:20,317
Так, Джим. Ты сегодня
достаточно повеселился
76
00:08:20,680 --> 00:08:22,238
Почему бы тебе не помочь
77
00:08:22,320 --> 00:08:23,833
Мне принести бочки с элем
78
00:08:24,680 --> 00:08:26,238
Сколько мы тебе должны?
79
00:08:26,680 --> 00:08:27,715
Два пенса
80
00:08:40,000 --> 00:08:42,560
Здесь намного больше,
чем два пенса
81
00:08:43,080 --> 00:08:46,038
Возьми. Там, откуда они,
их еще достаточно
82
00:08:50,480 --> 00:08:53,836
Я не трясусь над каждой
монетой при моей работе
83
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
У меня в левом кармане
больше денег,
84
00:08:57,120 --> 00:08:58,951
Чем вы зарабатываете за
целый год
85
00:09:08,880 --> 00:09:11,110
Ты мне кого-то
очень напоминаешь
86
00:09:14,600 --> 00:09:17,034
Вы наверное меня с
кем-то путаете
87
00:09:27,080 --> 00:09:29,116
Так, Джим,
надо принести эль
88
00:09:30,880 --> 00:09:32,711
Не думаю, что смогу встать
89
00:09:45,080 --> 00:09:47,833
Три пенса - неплохо.
Наше дело движется
90
00:09:51,080 --> 00:09:54,231
Что-то не похоже. День на
день не приходится
91
00:09:55,160 --> 00:09:56,229
Что ты имеешь в виду?
92
00:09:56,360 --> 00:09:59,113
Если так пойдет и дальше,
пройдут годы,
93
00:09:59,680 --> 00:10:01,432
Прежде чем я смогу купить
корабль
94
00:10:01,520 --> 00:10:02,839
А потом?
95
00:10:04,600 --> 00:10:06,716
Изменю свою жизнь.
Посмотрю мир
96
00:10:10,000 --> 00:10:13,231
Звучит заманчиво. Ты не
будешь скучать по дому?
97
00:10:16,360 --> 00:10:18,237
По этому месту? Думаю, нет
98
00:10:20,600 --> 00:10:22,795
Оно больше подходит
для стариков
99
00:10:22,880 --> 00:10:25,030
Не для того, кто ищет
приключений
100
00:10:30,000 --> 00:10:31,433
Над чем ты смеешься?
101
00:10:31,880 --> 00:10:34,030
Кто ищет приключений?
Ты, Джим
102
00:10:35,280 --> 00:10:37,840
Хокинс, хочешь стать
путешественником?
103
00:10:40,000 --> 00:10:41,035
Да
104
00:10:44,160 --> 00:10:46,833
Думаю, ты вряд ли
подходишь для этого
105
00:10:48,080 --> 00:10:49,115
Это еще почему?
106
00:10:50,760 --> 00:10:52,716
Ты хорошо управляешь
таверной
107
00:10:53,080 --> 00:10:54,308
Тебя любят местные
108
00:10:55,600 --> 00:10:57,033
Будь доволен тем, что
имеешь
109
00:10:57,160 --> 00:11:00,709
Моя жизнь скучна, а я хочу
проверить, чего я стою
110
00:11:04,080 --> 00:11:06,435
Достоинство человека
определяется не
111
00:11:06,760 --> 00:11:09,558
Приключениями, а
свойствами его характера
112
00:11:14,880 --> 00:11:17,030
Ты, без сомнения,
113
00:11:17,160 --> 00:11:18,309
прекрасный
и достойный человек
114
00:11:19,360 --> 00:11:21,032
Я приму твой комплимент
115
00:11:22,360 --> 00:11:23,952
Но не соглашусь с ним
116
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
О, какое приятное
заведение. Вы открыты?
117
00:11:40,360 --> 00:11:42,954
Нет. Открыты только для
близких друзей
118
00:11:45,600 --> 00:11:48,433
Может, я смогу продлить
ваш рабочий день
119
00:11:57,480 --> 00:11:58,549
Это шесть пенсов
120
00:11:59,280 --> 00:12:01,635
Прямо из королевской
золотой шахты
121
00:12:05,360 --> 00:12:06,634
Вы служащий?
122
00:12:07,600 --> 00:12:08,715
Нет, капитан
123
00:12:09,680 --> 00:12:11,033
Морской капитан, или...
124
00:12:11,760 --> 00:12:15,116
А других нет. Так, парень,
принеси-ка мне рома
125
00:12:16,680 --> 00:12:17,829
И побыстрее
126
00:12:18,680 --> 00:12:19,829
Билли Бонс
127
00:12:28,480 --> 00:12:30,118
Надо закрываться пораньше
128
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Осторожней, Джим, он мне
не нравится
129
00:12:32,000 --> 00:12:33,831
Это два старых морских
волка
130
00:12:33,920 --> 00:12:35,114
Нечего беспокоиться
131
00:12:41,760 --> 00:12:44,228
А когда пора начинать
беспокоиться?
132
00:12:49,080 --> 00:12:50,638
Осторожней, Билли Бонс
133
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
Я не хочу быть твоей
мишенью. Трактирщик!
134
00:12:55,080 --> 00:12:56,559
Мой друг хочет выпить
135
00:12:59,160 --> 00:13:01,435
И пока вы не принесете
ему рома,
136
00:13:02,080 --> 00:13:04,230
Он будет держать меня на
мушке
137
00:13:05,480 --> 00:13:08,040
В мушкете все равно нет
пороха, Пью
138
00:13:10,680 --> 00:13:11,715
Вот, сэр
139
00:13:12,080 --> 00:13:14,435
Сэр? Я сразу чувствую
себя старым
140
00:13:21,680 --> 00:13:24,558
Ты давно смотрелся в
зеркало, старый пес?
141
00:13:24,680 --> 00:13:26,033
Да. Это мир молодых
142
00:13:27,160 --> 00:13:28,832
Вы ходили в море
с капитаном?
143
00:13:28,920 --> 00:13:30,319
С капитаном? С ним? Ха!
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,230
Никто
145
00:13:31,360 --> 00:13:34,113
Не хотел служить под его
началом, даже пираты...
146
00:13:34,200 --> 00:13:35,428
Пираты?
147
00:13:37,600 --> 00:13:40,956
Он пьян, и не соображает,
что говорит. Если еще
148
00:13:41,080 --> 00:13:44,709
Раз так обо мне скажешь,
Пью, и я вырву тебе язык!
149
00:13:47,760 --> 00:13:48,954
Да-да
150
00:13:53,080 --> 00:13:55,230
По какому делу ты здесь,
Пью?
151
00:14:02,000 --> 00:14:03,228
Черная метка
152
00:14:06,360 --> 00:14:07,839
Что за черная метка?
153
00:14:15,360 --> 00:14:16,839
Что это значит, Пью?
154
00:14:19,280 --> 00:14:21,555
Я довольно медлительных
посланник
155
00:14:25,160 --> 00:14:27,628
Скажи Сильверу, что его
время вышло
156
00:14:39,280 --> 00:14:40,315
Мои дни сочтены
157
00:14:42,280 --> 00:14:43,315
Ему нужна карта
158
00:14:45,680 --> 00:14:47,432
Проклятый остров Скелетов!
159
00:14:49,600 --> 00:14:50,953
Это сокровище короля
160
00:14:51,280 --> 00:14:54,113
Его сам сатана спрятал.
Запомни мои слова,
161
00:14:55,080 --> 00:14:57,548
Слепой Пью, лучше туда не
соваться
162
00:14:59,160 --> 00:15:01,230
Сокровища охраняет сам
дьявол
163
00:15:10,760 --> 00:15:12,113
Страшно, Билли Бонс?
164
00:15:14,760 --> 00:15:16,034
Карту, Билли
165
00:15:16,160 --> 00:15:17,309
Ты покойник, Пью
166
00:15:19,280 --> 00:15:21,953
Убиваешь себя собственными
руками, точно
167
00:15:23,080 --> 00:15:24,718
Давай, Слепой Пью, вперед
168
00:15:26,480 --> 00:15:28,550
Большое спасибо, Билли,
спасибо
169
00:15:28,680 --> 00:15:31,717
О, Слепой Пью, тебе стоило
бы знать, что в
170
00:15:35,280 --> 00:15:38,431
Мушкете нет пороха. А в
этом его предостаточно
171
00:15:40,280 --> 00:15:41,554
Черт возьми!
172
00:15:54,480 --> 00:15:55,549
Сэр... Сэр?
173
00:16:01,080 --> 00:16:02,638
Остерегайтесь одноногого
174
00:16:08,160 --> 00:16:09,229
Сэр?
175
00:16:32,280 --> 00:16:33,429
Где Ливсли?
176
00:16:33,600 --> 00:16:34,953
В безопасности
177
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
Вас атаковали бандиты
178
00:16:37,760 --> 00:16:40,433
Пираты становятся более
изобретательными
179
00:16:40,680 --> 00:16:41,954
Пираты?
180
00:16:43,880 --> 00:16:45,836
Что они хотели от вас, сэр?
181
00:16:48,080 --> 00:16:49,638
Полагаю, просто ограбить
182
00:16:51,760 --> 00:16:54,433
Несомненно.
183
00:16:55,200 --> 00:16:57,873
Чем вы занимаетесь?
мистер...
184
00:16:57,960 --> 00:16:59,678
Хокинс. Джим Хокинс
185
00:17:01,760 --> 00:17:03,432
Хокинс? Ты сын Мортимера?
186
00:17:05,280 --> 00:17:07,430
Да, теперь я управляю
гостиницей
187
00:17:07,760 --> 00:17:09,239
Твой отец был хорошим
человеком,
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,719
И доблестным солдатом
189
00:17:16,280 --> 00:17:17,713
Могу я дать тебе совет -
поступай как он,
190
00:17:17,800 --> 00:17:19,836
И держись подальше от
пиратов
191
00:17:21,360 --> 00:17:25,433
Это плохие люди. Убийцы,
воры, разбойники
192
00:17:25,600 --> 00:17:28,717
Лучше с ними
не сталкиваться, да?
193
00:17:33,360 --> 00:17:35,715
Согласен. Я последую
вашему совету
194
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Знаешь, Джим, многие юноши
в этом порту
195
00:17:39,600 --> 00:17:42,034
Смотрят на пиратство как
на приключения
196
00:17:47,280 --> 00:17:50,829
Если ты тоже так думаешь,
скажу тебе - все не так
197
00:17:51,600 --> 00:17:54,433
Жизнь солдата вряд ли
полна романтики, сэр
198
00:17:54,520 --> 00:17:56,829
Я знаю это по рассказам
своего отца
199
00:17:57,000 --> 00:18:00,117
Недостаток романтики с
лихвой окупается честью
200
00:18:04,160 --> 00:18:05,434
Мы закончили?
201
00:18:09,000 --> 00:18:09,955
Да
202
00:18:10,680 --> 00:18:12,432
Спасибо, сэр. Я учту то,
203
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Что вы сказали мне. Всего
хорошего
204
00:18:18,760 --> 00:18:19,954
До свидания
205
00:18:27,880 --> 00:18:28,949
Я не верю
206
00:18:29,600 --> 00:18:30,715
Ни единому слову
207
00:18:36,160 --> 00:18:38,310
Они были пьяны.
Мертвецки пьяны
208
00:18:39,000 --> 00:18:39,716
Ливсли
209
00:18:39,880 --> 00:18:42,110
Старый вонючий пьяница,
это точно
210
00:18:44,080 --> 00:18:47,231
Точно, Джим. У дивляюсь,
что делает Элиза Скотт
211
00:18:48,480 --> 00:18:51,233
Говорю тебе, она была на
балу у Курта
212
00:18:53,760 --> 00:18:56,433
Есть преимущества в том,
что я доктор
213
00:18:57,000 --> 00:18:59,958
Могу предложить некоторые
экспертизы, которые
214
00:19:00,480 --> 00:19:02,311
Обычным людям могут
показаться странными
215
00:19:02,400 --> 00:19:03,958
Ливсли, посмотри на это
216
00:19:05,360 --> 00:19:07,635
Как думаешь, что это за
символ?
217
00:19:09,480 --> 00:19:11,675
Насекомое? Понятия не
имею, Джим.
218
00:19:11,760 --> 00:19:13,955
Оставь это. Следи лучше за
таверной
219
00:19:14,600 --> 00:19:16,318
Это были пираты, я уверен
220
00:19:17,480 --> 00:19:19,835
Они говорили о карте и
сокровищах
221
00:19:20,080 --> 00:19:22,435
Пожалуйста... Ты не пират, и
не негодяй,
222
00:19:22,600 --> 00:19:24,636
Охотящийся за сокровищами.
Ты хозяин таверны
223
00:19:24,720 --> 00:19:26,711
А хозяин таверны должен
думать об эле
224
00:19:26,800 --> 00:19:28,552
А не о кладах.
Не пытайся быть
225
00:19:28,640 --> 00:19:30,312
Кем-то, кем ты не являешься
226
00:19:31,760 --> 00:19:33,637
А что, если мы найдем его?
227
00:19:34,600 --> 00:19:36,238
Тогда это будет наш клад
228
00:19:36,760 --> 00:19:39,718
Оставь мечты романтикам.
Реальный мир здесь
229
00:19:47,280 --> 00:19:48,554
Ливсли!
230
00:19:50,600 --> 00:19:51,953
Ливсли, смотри!
231
00:19:52,280 --> 00:19:53,315
Будь я проклят!
232
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
Это карта сокровищ
233
00:20:02,880 --> 00:20:05,553
Вот об этом я и пытался
тебе сказать
234
00:20:07,080 --> 00:20:09,435
Это где-то около южного
побережья
235
00:20:09,520 --> 00:20:12,432
Фолклендские острова
236
00:20:13,080 --> 00:20:15,036
Да, всего две недели
плавания
237
00:20:15,160 --> 00:20:17,196
Как думаешь, сколько там
сокровищ?
238
00:20:17,280 --> 00:20:19,236
Они сказали - это
сокровища короля
239
00:20:19,320 --> 00:20:20,548
Похоже, что много
240
00:20:23,680 --> 00:20:26,114
Нам понадобиться корабль.
И команда
241
00:20:26,880 --> 00:20:29,633
Капитан Смоллетт привозит
специи из Индии
242
00:20:29,720 --> 00:20:30,709
Француз?
243
00:20:30,880 --> 00:20:31,949
Все равно
244
00:20:32,880 --> 00:20:35,030
Да, но как мы возьмем
корабль?
245
00:20:38,760 --> 00:20:41,832
Доход врача намного
больше, чем у трактирщика
246
00:20:42,680 --> 00:20:46,639
Но и мне далеко до
добычи пиратов
247
00:20:48,360 --> 00:20:50,316
С тебя карта, с меня деньги
248
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
Сокровище пополам?
249
00:20:55,600 --> 00:20:56,635
Согласен
250
00:20:56,760 --> 00:20:57,556
партнеры
251
00:20:57,680 --> 00:20:58,999
Партнеры
252
00:21:01,280 --> 00:21:03,236
Президент Джефферсон
253
00:21:03,320 --> 00:21:05,231
запретил плавать
к варварским берегам
254
00:21:06,880 --> 00:21:09,633
Я слышал. Там ведется
война с пиратами
255
00:21:12,600 --> 00:21:14,318
Вот именно. Вы, колонисты,
256
00:21:16,360 --> 00:21:17,952
Слишком любите рисковать
257
00:21:20,600 --> 00:21:22,431
При всем уважении, сэр, мы
258
00:21:22,680 --> 00:21:25,114
Больше не колонисты. Вот
уже 6 лет
259
00:21:27,600 --> 00:21:28,953
Да, шесть
260
00:21:29,360 --> 00:21:31,032
Конечно, друг мой. Ничего
261
00:21:32,280 --> 00:21:34,635
Расскажите мне об этом
путешествии
262
00:21:36,600 --> 00:21:39,433
Исследование. Я хотел бы
провести небольшое
263
00:21:39,520 --> 00:21:42,034
Исследование на
Фолклендских островах
264
00:21:45,480 --> 00:21:46,549
Этимология
265
00:21:53,080 --> 00:21:55,594
Жуки, месье Смоллетт.
Жуки, да, жуки
266
00:21:55,680 --> 00:21:58,114
Смоллетт. Жан Мишель
Фредерик Смоллетт
267
00:22:00,600 --> 00:22:03,034
Капитан Жан Мишель
Фредерик Смоллетт
268
00:22:05,000 --> 00:22:06,035
Конечно, капитан
269
00:22:09,760 --> 00:22:12,035
Жуки, понятно. И вас
только двое?
270
00:22:12,480 --> 00:22:15,631
И небольшая группа ученых.
Знаете, людей науки
271
00:22:23,280 --> 00:22:26,033
Да. Сегодня ваш счастливый
день, господа
272
00:22:26,360 --> 00:22:31,992
Моя радость и гордость
''Испаньола'' готова
273
00:22:33,080 --> 00:22:34,308
Я отплытию. Я собирался забрать
своих девочек на каникулы
274
00:22:41,160 --> 00:22:44,038
Но я отвезу вас и ваших
людей на остров
275
00:22:44,360 --> 00:22:47,000
Возможно, это будет
познавательно для всех нас
276
00:22:47,000 --> 00:22:48,228
Отлично
277
00:22:51,000 --> 00:22:52,228
Договоримся о цене
278
00:22:52,680 --> 00:22:54,033
Да, договоримся
279
00:22:58,360 --> 00:22:59,713
Это хорошая сделка?
280
00:23:02,600 --> 00:23:05,433
Просто замечательная.
Слушай, мы никому не
281
00:23:05,600 --> 00:23:08,034
Должны рассказывать о
сокровищах. Мы наберем
282
00:23:08,120 --> 00:23:10,429
Небольшую команду, кому
можно доверять
283
00:23:10,600 --> 00:23:12,955
Для всех остальных - мы
изучаем жуков
284
00:23:13,280 --> 00:23:14,633
Что-то не так, Джим?
285
00:23:14,760 --> 00:23:17,000
Прости, я просто пытаюсь
придумать,
286
00:23:17,000 --> 00:23:18,638
Что делать с гостиницей
287
00:23:18,880 --> 00:23:21,110
Ну, пусть Анна присмотрит
за ней
288
00:23:22,360 --> 00:23:23,634
Неплохая идея
289
00:23:24,000 --> 00:23:26,468
Она прекрасная девушка,
Джим. Поверь мне,
290
00:23:26,560 --> 00:23:29,028
Любой мужчина был бы
счастлив обладать ею
291
00:23:38,600 --> 00:23:42,036
Это Сквайр Трелани
292
00:23:43,680 --> 00:23:45,432
Он поможет нам собрать
команду
293
00:23:45,520 --> 00:23:47,238
Очень приятно, мастер Джим
294
00:23:48,080 --> 00:23:49,115
Можно взглянуть?
295
00:23:59,880 --> 00:24:01,438
Южная Америка, говорите?
296
00:24:03,280 --> 00:24:04,429
Могу помочь
297
00:24:06,360 --> 00:24:09,238
Позвольте, господа,
представить мою команду
298
00:24:11,080 --> 00:24:12,832
Разыскивается Джон Сильвер
299
00:24:15,600 --> 00:24:17,636
Служу под
командованием короля
300
00:24:21,600 --> 00:24:23,636
Господа, позвольте
представить...
301
00:24:24,360 --> 00:24:26,555
Друзья зовут меня бар-бе-кю
302
00:24:26,760 --> 00:24:28,034
Очень приятно
303
00:24:32,080 --> 00:24:34,310
Как я понимаю,
вам нужна команда
304
00:24:37,000 --> 00:24:38,718
Да, для капитана Смоллетта
305
00:24:39,480 --> 00:24:40,833
Француза?
306
00:24:41,760 --> 00:24:42,829
Да, именно
307
00:24:43,680 --> 00:24:44,635
Вы слышали о нем?
308
00:24:44,760 --> 00:24:47,433
Конечно. Чудесный человек.
Полон жизни
309
00:24:49,480 --> 00:24:50,959
Могу я увидеть карту?
310
00:25:08,360 --> 00:25:10,316
Как вам удалось ей
завладеть?
311
00:25:10,400 --> 00:25:11,719
Это вас не касается
312
00:25:14,080 --> 00:25:17,117
Я вижу, что вы очень
достойный человек, сэр
313
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Я был бы рад отправиться с
вами в эту экспедицию
314
00:25:24,000 --> 00:25:25,831
Но я хочу вас предупредить
315
00:25:28,600 --> 00:25:30,556
Это очень опасное
путешествие
316
00:25:32,280 --> 00:25:33,315
Не для слабаков
317
00:25:36,480 --> 00:25:37,708
Ты готов, мальчик?
318
00:25:38,760 --> 00:25:40,432
Думаешь, хватит смелости?
319
00:25:40,520 --> 00:25:41,555
Мы теряем время
320
00:25:41,760 --> 00:25:45,116
Прошу вас, простите, сэр.
Я не хотел вас обидеть
321
00:25:48,000 --> 00:25:51,310
Понимаете, вы так молоды,
и умны, как я погляжу
322
00:25:52,880 --> 00:25:54,313
Но море не для всех
323
00:25:56,000 --> 00:25:58,230
Я скажу вам как мужчина
мужчине
324
00:25:59,600 --> 00:26:01,556
Клянусь, этот остров
проклят
325
00:26:01,680 --> 00:26:05,036
И пусть меня заберет
морской дьявол, если я лгу
326
00:26:13,080 --> 00:26:15,435
Люди говорят, там что-то
нечисто
327
00:26:18,680 --> 00:26:20,830
Я просто хочу предупредить
вас,
328
00:26:21,280 --> 00:26:23,953
чтобы не подвергать
излишней опасности
329
00:26:24,360 --> 00:26:25,634
Вы мне не отец,
а я вам не сын
330
00:26:25,720 --> 00:26:26,709
Нет
331
00:26:29,760 --> 00:26:31,034
Я ваш работодатель
332
00:26:33,280 --> 00:26:34,554
Так я нанят?
333
00:26:42,600 --> 00:26:43,635
Так
334
00:26:45,480 --> 00:26:47,311
Ты обдумала мое
предложение?
335
00:26:48,280 --> 00:26:49,633
Ты обдумал, что ты делаешь?
336
00:26:49,760 --> 00:26:52,718
Конечно. Это тот самый
шанс, которого я ждал
337
00:26:52,800 --> 00:26:53,835
Для чего?
338
00:26:55,680 --> 00:26:57,955
Искать клад, закопанный
пиратами,
339
00:26:59,160 --> 00:27:01,310
Связаться с разбойниками и
преступниками?
340
00:27:01,400 --> 00:27:03,231
Мы хотим найти клад. И все
341
00:27:05,160 --> 00:27:07,958
Честные люди зарабатывают
себе на жизнь
342
00:27:08,680 --> 00:27:10,557
А не грабят могилы пиратов
343
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Такая жизнь не для
порядочных людей
344
00:27:17,080 --> 00:27:19,548
Пираты живут по своим
законам, Анна
345
00:27:20,760 --> 00:27:23,115
Они не привязаны к одному
порту,
346
00:27:24,080 --> 00:27:25,308
Или к одному дому
347
00:27:26,480 --> 00:27:29,836
Если жизнь пирата - это
свобода, пусть будеттак
348
00:27:32,080 --> 00:27:33,308
Ты не такой, Джим
349
00:27:35,480 --> 00:27:37,311
Откуда тебе знать, какой я?
350
00:27:39,160 --> 00:27:41,833
Может, мне больше подходит
жизнь пирата
351
00:27:44,680 --> 00:27:46,955
Твой романтический
настрой неверен
352
00:27:50,360 --> 00:27:52,635
Они несчастны. Большинство
из них
353
00:27:54,160 --> 00:27:55,832
Что ты знаешь о пиратах?
354
00:27:58,760 --> 00:27:59,954
Я знаю достаточно
355
00:28:01,280 --> 00:28:02,315
О пиратах
356
00:28:03,880 --> 00:28:04,949
И о тебе
357
00:28:06,000 --> 00:28:08,833
Когда я пришла сюда без
гроша в кармане
358
00:28:10,080 --> 00:28:12,719
Ты взял меня на работу, и
помогал, даже когда
359
00:28:12,800 --> 00:28:15,439
Самому приходилось трудно.
Ты не подходишь
360
00:28:15,520 --> 00:28:17,556
На роль грабителя или
убийцы
361
00:28:18,600 --> 00:28:20,830
Так ты присмотришь за
гостиницей?
362
00:28:21,880 --> 00:28:23,313
Тебе лучше закрыть ее
363
00:28:42,360 --> 00:28:44,555
Прекрасный день для
путешествия
364
00:28:50,880 --> 00:28:51,949
Готов, Джим?
365
00:28:52,080 --> 00:28:53,229
К чему?
366
00:28:53,360 --> 00:28:54,839
К началу новой жизни
367
00:28:57,280 --> 00:28:59,953
Господа. Мистер Хокинс,
доктор Ливсли,
368
00:29:01,000 --> 00:29:02,433
Прекрасный корабль,
не так ли?
369
00:29:02,520 --> 00:29:04,033
Да, просто великолепный
370
00:29:04,360 --> 00:29:05,713
Какое жаркое солнце
371
00:29:06,600 --> 00:29:09,433
Да, позвольте моим помощникам
взять ваши вещи
372
00:29:11,760 --> 00:29:14,228
И занеси багаж мистера
Хокинса на борт
373
00:29:15,760 --> 00:29:18,832
Настоящий китаец? Никогда
их раньше не видел
374
00:29:23,280 --> 00:29:24,429
Довольно большие корзины
для насекомых,
375
00:29:24,520 --> 00:29:25,714
Вы так не думаете?
376
00:29:26,600 --> 00:29:28,033
Пожалуй, даже маловаты
377
00:29:29,360 --> 00:29:32,000
Мы хотим собрать много
образцов, капитан
378
00:29:32,000 --> 00:29:33,228
Да, конечно
379
00:29:36,480 --> 00:29:38,835
Барбекю, добро пожаловать
на борт
380
00:29:40,160 --> 00:29:42,435
Позвольте представить вас
капитану
381
00:29:45,160 --> 00:29:49,119
Капитан, Барбекю.
Это капитан Смоллетт
382
00:29:49,760 --> 00:29:51,113
Смоллетт
383
00:29:51,760 --> 00:29:54,638
Смоллетт. Это Барбекю.
Его стряпню стоит попробовать
384
00:29:55,160 --> 00:29:58,436
А еще он
помог нам собрать команду
385
00:30:01,760 --> 00:30:03,113
Очень рад знакомству
386
00:30:09,080 --> 00:30:11,833
Месье Барбекю, или мне
стоит звать вас свининой?
387
00:30:12,160 --> 00:30:15,118
Вы похожи на проходимца.
Меня ваш вид не устраивает
388
00:30:16,480 --> 00:30:22,112
И запомните - я не ем яйца, и хочу, чтобы
мне подавали коньяк каждый вечер
389
00:30:23,880 --> 00:30:24,949
Понятно?
390
00:30:25,080 --> 00:30:27,719
Никаких яиц, коньяк.
Да, сэр. Да, сэр
391
00:30:44,160 --> 00:30:45,832
Отлично, вот и мои милые
дамы
392
00:30:46,000 --> 00:30:49,231
Господа, это мои девочки.
Вы собрали все вещи?
393
00:30:51,080 --> 00:30:52,115
Тогда где Кики?
394
00:30:52,360 --> 00:30:53,429
Она скоро придет
395
00:30:54,280 --> 00:30:55,554
Очень приятно
396
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Могу я сопроводить
вас до каюты
397
00:31:03,600 --> 00:31:05,113
Было бы чудесно, доктор
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,000
Капитан, вы выглядите
слишком молодо,
399
00:31:13,000 --> 00:31:14,319
Чтобы иметь дочерей
400
00:31:14,760 --> 00:31:19,550
Спасибо, мистер Хокинс. Но я ни
разу не сказал слово ''дочери''
401
00:31:28,880 --> 00:31:31,030
Господа! Готовьтесь к
отплытию!
402
00:31:32,760 --> 00:31:34,637
Посмотрите этот приказ, сэр
403
00:31:36,600 --> 00:31:38,556
Какие-то проблемы,
лейтенант?
404
00:31:38,680 --> 00:31:42,116
Пока нет, но у нас есть
приказ размещать гарнизон
405
00:31:42,480 --> 00:31:45,552
На каждом корабле,
отплывающим из этого порта
406
00:31:48,280 --> 00:31:49,429
Чей приказ?
407
00:31:50,760 --> 00:31:53,832
Континентального конгресса
и самого президента
408
00:31:59,000 --> 00:32:00,115
Очень хорошо
409
00:32:00,480 --> 00:32:03,233
А этот гарнизон будет сам
себя кормить?
410
00:32:04,680 --> 00:32:07,638
Это только я, сэр. И у
меня есть провизия
411
00:32:09,280 --> 00:32:11,077
Это не торговый рейс, и у
меня
412
00:32:11,160 --> 00:32:12,957
Нет опытного
первого помощника
413
00:32:13,080 --> 00:32:16,231
Почту за честь исполнять
его обязанности, сэр
414
00:32:20,080 --> 00:32:22,116
Добро пожаловать на борт,
сэр
415
00:32:24,000 --> 00:32:26,833
Лейтенант, по какой
причине вышел приказ?
416
00:32:27,000 --> 00:32:28,035
Пираты, капитан
417
00:32:29,080 --> 00:32:31,833
Моря полны пиратов. И,
Уилкинс, запомни мои слова
418
00:32:33,080 --> 00:32:35,116
Когда вернешься
из путешествия
419
00:32:35,200 --> 00:32:37,236
Такие парики выйдут из моды
420
00:32:37,320 --> 00:32:38,639
Ставлю свое жалование
421
00:33:33,760 --> 00:33:34,715
Еще печени, сэр?
422
00:33:34,800 --> 00:33:35,710
Нет, спасибо
423
00:33:40,880 --> 00:33:42,600
Не желаете немного
соуса к печени?
424
00:33:42,600 --> 00:33:43,828
Нет, я сказал нет
425
00:33:44,280 --> 00:33:45,315
А как насчет
масла к печени?
426
00:33:45,480 --> 00:33:48,313
Ты начинаешь меня
доставать. Я сказал нет!
427
00:33:50,000 --> 00:33:51,319
Вот, еще. Пожалуйста
428
00:33:51,600 --> 00:33:53,556
Мерси, мерси, месье
Барбекю
429
00:33:54,080 --> 00:33:55,433
Да, сэр
430
00:34:06,080 --> 00:34:08,548
Доктор, расскажите мне
об этом острове
431
00:34:08,680 --> 00:34:11,433
Ну, мы сами знаем немного.
Только то, что там
432
00:34:11,520 --> 00:34:13,351
Большое разнообразие
насекомых
433
00:34:13,440 --> 00:34:15,237
Которых мы хотим
исследовать
434
00:34:16,680 --> 00:34:19,433
Ненавижу жуков! Держите
их подальше от меня
435
00:34:19,520 --> 00:34:22,318
Какие еще жуки? Ты же
сказал, что мы едем
436
00:34:22,400 --> 00:34:25,119
Отдыхать на пляж! Я не
хочу никаких жуков!
437
00:34:27,080 --> 00:34:29,958
Спокойно, дорогая. Мы ведь
едем на остров
438
00:34:30,280 --> 00:34:32,316
Надеюсь, там достаточно
пляжей
439
00:34:38,360 --> 00:34:39,554
Джим?
440
00:34:46,160 --> 00:34:49,118
Тихо, приятель. Понимаю,
тебе нехорошо. Вот
441
00:34:56,680 --> 00:34:57,829
Ну зачем же на палубу?
442
00:34:58,000 --> 00:34:59,831
Плесни соленой водой в лицо
443
00:35:03,160 --> 00:35:05,435
Не расстраивайся, Джимми.
Даже такие
444
00:35:05,520 --> 00:35:06,839
Старые морские волки
445
00:35:08,160 --> 00:35:10,600
Как я поначалу испытывают
трудности
446
00:35:10,600 --> 00:35:12,318
Пойдем, выпьем немного
447
00:35:13,000 --> 00:35:14,718
Это скраситтвое существование
448
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Смотри не на клинок, а в
глаза сопернику
449
00:35:40,000 --> 00:35:42,230
Главное, это запястье. Все
в нем
450
00:35:46,600 --> 00:35:48,238
Скорость важнее, чем сила
451
00:35:58,360 --> 00:36:00,715
Вы, сэр? Вы находите это
забавным?
452
00:36:04,600 --> 00:36:07,831
При всем моем уважении,
сэр, вы скорее путаете
453
00:36:08,000 --> 00:36:10,639
Этого молодого человека,
чем учите его
454
00:36:14,600 --> 00:36:16,033
А что вы предлагаете?
455
00:36:18,280 --> 00:36:20,635
Мистер Хокинс,
он учит вас держать
456
00:36:21,600 --> 00:36:23,716
Меч как щеголь.
В реальном бою
457
00:36:24,160 --> 00:36:26,833
Скорость не важнее силы.
Сила побеждает
458
00:36:33,600 --> 00:36:36,558
А корабельный кок
разбирается в фехтовании?
459
00:36:40,880 --> 00:36:42,836
В юности я взял пару уроков
460
00:36:44,680 --> 00:36:47,558
Тогда оставьте дело
профессионалу, хорошо?
461
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
Если мистеру Хокинсу
понадобиться почистить
462
00:36:52,600 --> 00:36:55,558
Картошку, я отправлю
его на обучение к вам
463
00:36:58,760 --> 00:37:00,034
Да, вы правы
464
00:37:01,600 --> 00:37:02,635
К оружию!
465
00:37:20,160 --> 00:37:21,036
Возможно, здесь есть что-то
466
00:37:21,160 --> 00:37:23,116
От искусства владения
кухонным ножом
467
00:37:23,200 --> 00:37:25,236
Если хочешь драться
как дикарь
468
00:37:25,600 --> 00:37:28,239
Клинок - это продолжение
твоего разума
469
00:37:28,880 --> 00:37:30,836
Если хочешь разрушить
что-нибудь до основания
470
00:37:30,920 --> 00:37:32,831
воспользуйся пушкой
471
00:37:37,000 --> 00:37:38,319
Джимми, ногу!
472
00:37:41,880 --> 00:37:43,108
Конечно. Так?
473
00:38:08,880 --> 00:38:10,233
Мы получили судно, но
474
00:38:10,360 --> 00:38:12,237
Предстоит еще много сделать
475
00:38:17,600 --> 00:38:18,828
Посмотрите на себя
476
00:38:21,080 --> 00:38:23,230
Вы молоды, но глупы
как пробки
477
00:38:26,360 --> 00:38:28,635
Я вижу это, когда гляжу на
вас
478
00:38:29,600 --> 00:38:31,556
Когда вы выступаем,
капитан?
479
00:38:32,680 --> 00:38:35,558
Француз хотел бы выпороть
половину из нас
480
00:38:36,160 --> 00:38:38,435
Он ест нашу еду,
пьет наш ром,
481
00:38:41,600 --> 00:38:44,034
Хоть бы ему попался
крысиный помет!
482
00:38:44,360 --> 00:38:46,316
У него очень
утонченный вкус
483
00:38:51,160 --> 00:38:54,436
О, Флинт! Мы много
выстрадали за это сокровище
484
00:38:56,880 --> 00:38:59,713
Он хотел убить нас, чтобы
некому было выдать секрет
485
00:38:59,800 --> 00:39:02,633
Но теперь он сам
замолчал навсегда
486
00:39:05,280 --> 00:39:07,635
Благодаря вам, капитан!
Это правда
487
00:39:13,880 --> 00:39:16,553
И вот мы здесь. Мы знаем,
куда идти
488
00:39:17,360 --> 00:39:20,591
Оставшиеся невинные -
француз, доктор Ливсли,
489
00:39:20,680 --> 00:39:23,831
Джим Хокинс ничего не
знают. Они так и не поймут,
490
00:39:25,280 --> 00:39:29,637
Занятые идеей поиска
сокровищ, кого они наняли
491
00:39:37,600 --> 00:39:40,558
Мы истинные моряки! Да!
Трудолюбивые моряки!
492
00:39:40,760 --> 00:39:43,832
У них только часть карты.
Что ж, мы первые
493
00:39:44,160 --> 00:39:45,718
Доберемся до сокровищ
494
00:39:46,280 --> 00:39:48,635
И заберем то, что
принадлежит нам
495
00:39:50,880 --> 00:39:53,030
Это наш работодатель,
мистер Хокинс
496
00:39:53,120 --> 00:39:54,633
Клянусь, я позову остальных
497
00:39:54,760 --> 00:39:56,432
Я перережу тебе глотку
прежде
498
00:39:56,520 --> 00:39:58,112
Чем ты успеешь открыть рот
499
00:40:02,080 --> 00:40:04,640
Он позовет остальных. Не
надо насилия
500
00:40:06,600 --> 00:40:09,558
Тебе видимо что-то
показалось, не так ли?
501
00:40:12,760 --> 00:40:15,832
Правда? Тогда скажите мне,
почему вы назвали
502
00:40:16,000 --> 00:40:18,036
Меня самым дураком на этом
судне?
503
00:40:18,120 --> 00:40:20,111
Я назвал тебя невинным. От
такого
504
00:40:20,280 --> 00:40:22,953
Просоленного пса как я,
это комплимент
505
00:40:26,360 --> 00:40:27,315
Неужели?
506
00:40:27,480 --> 00:40:28,708
Конечно
507
00:40:30,160 --> 00:40:30,831
Что ты задумал?
508
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
Все зависит от вас.
Что ты выберешь?
509
00:40:36,760 --> 00:40:39,115
- Это мятеж?
- Мы дельцы, а не пираты
510
00:40:39,280 --> 00:40:40,633
Мы хотим свою долю сокровищ
511
00:40:40,720 --> 00:40:41,948
Да, да!
512
00:40:44,680 --> 00:40:47,399
А если я откажусь вести с
вами переговоры?
513
00:40:47,480 --> 00:40:50,119
Тогда нам придется принять
более жесткие меры
514
00:40:52,880 --> 00:40:54,791
Предлагаю вас сделать
шаг вперед
515
00:40:54,880 --> 00:40:56,711
Или два назад, мистер
Сильвер
516
00:40:57,160 --> 00:40:58,309
Мальчик, ты явно
в меньшинстве
517
00:40:58,480 --> 00:41:01,040
Это не мальчик. Какая
честь для нас
518
00:41:04,280 --> 00:41:06,316
Позвольте представить -
Анна Бонни
519
00:41:06,480 --> 00:41:09,631
Капитан! Женщина на борту!
Я думал, она мертва
520
00:41:10,000 --> 00:41:11,638
Она самый страшный пират
521
00:41:11,760 --> 00:41:14,433
С которым я имел несчастье
столкнуться
522
00:41:16,160 --> 00:41:17,957
Оставь комплименты при
себе,
523
00:41:18,080 --> 00:41:20,036
Сильвер. Пистолет
заряжен доверху!
524
00:41:20,120 --> 00:41:21,439
Уверен, так и есть
525
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Поздний раз я видел тебя,
когда ты плавала
526
00:41:25,000 --> 00:41:27,036
с Одноногим Джеком.
Тебя поймали
527
00:41:28,480 --> 00:41:30,118
И приговорили к висилице!
528
00:41:30,200 --> 00:41:31,838
Тебя явно дезинформировали
529
00:41:34,600 --> 00:41:35,555
Да
530
00:41:36,000 --> 00:41:38,958
Теперь, если ты понимаешь
нормальный язык,
531
00:41:40,680 --> 00:41:44,036
Пока я здесь стою, никто
его и пальцем не тронет
532
00:41:44,120 --> 00:41:46,315
Иначе будете иметь
дело со мной
533
00:41:50,360 --> 00:41:51,110
Но капитан, она всего лишь
девчонка
534
00:41:51,200 --> 00:41:52,838
Я легко с ней справлюсь
535
00:41:53,000 --> 00:41:54,433
Я однажды видел как она
расправилась
536
00:41:54,520 --> 00:41:56,033
С шестнадцатью солдатами
537
00:41:56,120 --> 00:41:56,950
Семнадцатью
538
00:41:57,080 --> 00:41:58,638
- Правда?
- Да
539
00:41:58,760 --> 00:42:00,716
Давай договоримся
о сокровище
540
00:42:00,800 --> 00:42:01,835
Что ты хочешь?
541
00:42:03,000 --> 00:42:05,719
Все. Все. Мы отправимся
вместе на остров
542
00:42:09,680 --> 00:42:11,830
И поделим клад пополам.
Честно?
543
00:42:17,880 --> 00:42:19,233
А у нас есть выбор?
544
00:42:20,760 --> 00:42:21,829
Нет
545
00:42:22,280 --> 00:42:24,555
Никто не пострадает.
Мы разделим
546
00:42:25,480 --> 00:42:28,119
Сокровища, и мирно
разойдемся. Согласен?
547
00:42:32,280 --> 00:42:33,554
Согласен
548
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
Отлично. Я скажу остальным
о нашем договоре
549
00:42:38,920 --> 00:42:41,036
Подожди! Стой!
Не будь дураком!
550
00:42:41,680 --> 00:42:44,433
Уилкинс заставит нас
плясать на виселице!
551
00:42:46,680 --> 00:42:48,033
И ее тоже! Ее тоже!
552
00:42:50,680 --> 00:42:51,715
Это правда
553
00:42:58,480 --> 00:42:59,549
Что я говорил?
554
00:43:09,280 --> 00:43:11,430
Это досталось нам
от человека,
555
00:43:11,760 --> 00:43:13,318
который умер на Тортуге
556
00:43:16,480 --> 00:43:19,000
Слушай, Джимми, тебе нужна
серьга, в которой
557
00:43:19,000 --> 00:43:21,434
Будет достаточно золота,
чтобы похоронить тебя
558
00:43:21,520 --> 00:43:23,556
Если ты вдруг
погибнешь
559
00:43:24,280 --> 00:43:25,952
Я вставлю это тебе в ухо
560
00:43:28,680 --> 00:43:31,717
На счеттри. Готов?
Раз, два.. вот и все.
561
00:44:20,080 --> 00:44:23,038
Я смотрю, капитан учит
тебя быть рулевым?
562
00:44:25,160 --> 00:44:28,118
Да, я многому научился за
время путешествия
563
00:44:29,360 --> 00:44:31,316
Всего лишь удобное
прикрытые
564
00:44:32,480 --> 00:44:33,708
Так ты пират
565
00:44:34,880 --> 00:44:36,836
Полагаю, ты здесь
из-за сокровища
566
00:44:36,920 --> 00:44:40,629
Нет, я здесь из-за тебя
567
00:44:45,360 --> 00:44:47,828
Это объясняеттвое
неумение готовить
568
00:44:51,600 --> 00:44:56,833
Вот Мне досталось это во время
моего первого путешествия
569
00:44:57,160 --> 00:44:59,116
И всегда
приносило удачу
570
00:44:59,200 --> 00:45:01,111
Возьми, тебе она
понадобится
571
00:45:03,680 --> 00:45:04,954
Спасибо
572
00:45:06,880 --> 00:45:09,952
Итак, Анна Бонни. Тебя
приговорили к виселице
573
00:45:11,680 --> 00:45:12,954
В Виржинии?
574
00:45:13,600 --> 00:45:14,635
Нет. В Каролине
575
00:45:39,000 --> 00:45:40,319
Завтра большой день
576
00:45:42,160 --> 00:45:45,436
Да, капитан покинет судно.
Но я не доверяю ему
577
00:45:46,080 --> 00:45:47,638
Вы двое должны остаться
578
00:45:49,880 --> 00:45:51,233
Скоро все произойдет
579
00:45:51,480 --> 00:45:52,629
Точно
580
00:46:06,280 --> 00:46:07,554
Джимми Хокинс
581
00:46:07,760 --> 00:46:09,034
Сильвер
582
00:46:09,880 --> 00:46:12,713
Ты сдержал свою часть сделки.
Я впечатлен
583
00:46:13,760 --> 00:46:17,036
Я не собираюсь вступать в
эти сомнительные переговоры
584
00:46:17,120 --> 00:46:18,439
Я тоже, уверяю тебя
585
00:46:20,680 --> 00:46:23,717
Мы почти на месте.
Дьявол охраняет это место
586
00:46:24,280 --> 00:46:25,315
Это его остров
587
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
Что на этом острове?
588
00:46:29,080 --> 00:46:32,117
У дивительные вещи. Их
создал сам Дэйви Джонс
589
00:46:36,000 --> 00:46:37,319
Возможно, в вашей компании
590
00:46:37,480 --> 00:46:39,835
Я буду чувствовать себя
уверенней
591
00:46:40,600 --> 00:46:41,635
Со мной?
592
00:46:42,360 --> 00:46:45,716
Я всего лишь кок, ваш
покорный слуга и проводник
593
00:46:53,080 --> 00:46:54,957
Море сегодня
разбушевалось
594
00:46:56,600 --> 00:46:57,635
Спустите парус!
595
00:46:58,760 --> 00:47:00,955
Двое на мачту!
Что надо делать?
596
00:47:06,480 --> 00:47:07,833
Скорее! Вяжите узлы!
597
00:47:08,000 --> 00:47:09,638
Мы уже на месте, Джимми
598
00:47:11,160 --> 00:47:14,311
Молния пугаеттебя?
Бенджамин Франклин сказал,
599
00:47:14,680 --> 00:47:16,600
Что нечего боятся,
пока молния
600
00:47:16,600 --> 00:47:17,953
не удариттебя в зад!
601
00:47:18,280 --> 00:47:19,633
Что это было?
602
00:47:20,360 --> 00:47:21,554
Тишина
603
00:47:25,480 --> 00:47:27,118
Это звук дьявола, Джимми
604
00:47:33,160 --> 00:47:35,549
Следите за мачтой!
Держите лодки!
605
00:47:36,080 --> 00:47:37,559
Надо уменьшить осадку!
606
00:47:42,600 --> 00:47:44,318
Капитан, на палубе пожар!
607
00:47:45,280 --> 00:47:48,431
Следите за оснасткой!
Мы отклонились от курса
608
00:47:57,000 --> 00:47:58,718
Сорок градусов вправо!
Держите руль!
609
00:47:58,800 --> 00:47:59,835
Я Джон Сильвер,
610
00:48:03,480 --> 00:48:06,119
И дьявол может поцеловать
меня в зад!
611
00:48:07,280 --> 00:48:09,714
Дьявол может поцеловать
меня в зад!
612
00:48:17,760 --> 00:48:20,228
Кидайте веревку! Человек
за бортом!
613
00:48:27,280 --> 00:48:29,953
Человек за бортом! Тяните
его, тяните!
614
00:48:33,680 --> 00:48:35,830
Двое к рулю!
Держите оснастку!
615
00:48:47,600 --> 00:48:48,715
Вижу землю!
616
00:49:26,000 --> 00:49:27,831
Мы можем дотянуть до берега
617
00:49:28,760 --> 00:49:31,399
Мы разобьем лагерь на
восточном берегу
618
00:49:32,280 --> 00:49:34,600
Если мы хотим добраться
туда, надо торопиться,
619
00:49:34,600 --> 00:49:36,556
Пока шторм снова
не настиг нас
620
00:49:36,680 --> 00:49:38,830
Согласен. Мои люди
разобьют лагерь
621
00:49:38,920 --> 00:49:41,036
Я оставлю двоих
человек на корабле
622
00:49:50,000 --> 00:49:51,319
Что все это значит?
623
00:49:51,880 --> 00:49:54,440
Похоже, я наконец привлек
ваше внимание
624
00:49:54,520 --> 00:49:56,033
Вот список моих требований
625
00:49:56,120 --> 00:49:57,235
Требований?
626
00:49:57,480 --> 00:50:00,552
Да, дальше
мы идем вперед
627
00:50:02,280 --> 00:50:03,838
Ты совсем спятил, кок?
628
00:50:04,680 --> 00:50:07,433
С тобой я разберусь позже,
Уилкинс. Кок?
629
00:50:09,480 --> 00:50:11,835
Меня зовут Сильвер. Джон
Сильвер.
630
00:50:12,600 --> 00:50:13,953
Капитан Джон Сильвер!
631
00:50:15,280 --> 00:50:16,554
Капитан?
632
00:50:16,880 --> 00:50:19,633
Да. Я не удивлен,
что ты не узнал меня
633
00:50:19,720 --> 00:50:21,039
Те плакаты с моим лицом
634
00:50:21,160 --> 00:50:23,435
были не очень-то похожи
на меня
635
00:50:24,880 --> 00:50:26,438
Ты отпустишь девушек
немедленно!
636
00:50:26,600 --> 00:50:28,636
Ты не в том положении,
чтобы отдавать приказания
637
00:50:28,720 --> 00:50:30,760
Я могу перерезать тебе глотку
638
00:50:30,760 --> 00:50:33,638
Или пустить пулю в лоб,
или снять скальп
639
00:50:34,080 --> 00:50:35,638
Мне нравится твой камзол
640
00:50:36,280 --> 00:50:37,429
Снимай
641
00:50:38,160 --> 00:50:40,000
Это возмутительно!
Ты сошел с ума? Никогда!
642
00:50:40,000 --> 00:50:41,228
Снимай!
643
00:50:48,000 --> 00:50:48,637
- Грей!
- Сэр!
644
00:50:48,760 --> 00:50:49,590
Проследи, чтобы наши гости
645
00:50:49,680 --> 00:50:51,033
- Чувствовали себя удобно
- Да, капитан
646
00:50:51,160 --> 00:50:54,311
Вы двое, спускайте шлюпки.
Мы плывем к берегу
647
00:50:57,680 --> 00:50:58,829
Джимми, ты с нами
648
00:51:03,480 --> 00:51:04,629
Джим?
649
00:51:06,000 --> 00:51:07,718
Все в порядке. Я прослежу
650
00:51:08,080 --> 00:51:09,957
За нашей половиной сокровищ
651
00:51:13,280 --> 00:51:14,633
Пошли, мальчик
652
00:51:16,160 --> 00:51:17,832
Это наше сокровище, Джим!
653
00:51:18,080 --> 00:51:19,433
Отпусти меня, пират!
654
00:51:31,080 --> 00:51:33,435
Скорее, ленивые собаки!
Поднажмите!
655
00:51:35,680 --> 00:51:38,319
Капитан! На этом острове
странно пахнет
656
00:51:39,480 --> 00:51:42,119
Неужели? Хочешь
повстречаться с жуком?
657
00:51:42,280 --> 00:51:43,315
Жук? Жук?
658
00:51:59,760 --> 00:52:02,433
Надо сделать плот, чтобы
добраться до острова
659
00:52:02,520 --> 00:52:03,839
Согласен
660
00:52:04,480 --> 00:52:06,038
Надо обезвредить пиратов
661
00:52:06,680 --> 00:52:09,035
Застать их врасплох,
как и они нас
662
00:52:09,120 --> 00:52:10,235
А что потом?
663
00:52:10,360 --> 00:52:13,033
Мы повесим их на якоре,
этих дикарей!
664
00:52:13,120 --> 00:52:14,030
А что Джим?
665
00:52:14,160 --> 00:52:15,718
Боюсь, что мистер Хокинс
666
00:52:15,880 --> 00:52:17,950
Причастен к этому
происшествию
667
00:52:19,480 --> 00:52:21,038
Нет! Мы вас наняли, сэр
668
00:52:22,000 --> 00:52:23,600
Вы должны следовать
нашим командам
669
00:52:23,600 --> 00:52:24,635
Нет, не должны
670
00:52:25,600 --> 00:52:26,953
Вы и ваши друзья были не до
671
00:52:27,080 --> 00:52:29,548
Конца честны с капитаном
Смоллеттом
672
00:52:32,600 --> 00:52:33,635
Это же не
исследовательское
673
00:52:33,720 --> 00:52:35,039
Путешествие, доктор?
674
00:52:36,760 --> 00:52:39,718
Корабль, полный пиратов.
Неизвестный остров.
675
00:52:41,600 --> 00:52:43,397
Предполагаю, что
с самого начала
676
00:52:43,480 --> 00:52:45,232
Это был поиск сокровищ,
правда?
677
00:52:46,600 --> 00:52:48,636
Это так? Как такое
возможно?
678
00:52:53,280 --> 00:52:56,431
Да, мы искали клад. На
этом острове спрятаны
679
00:52:57,080 --> 00:52:58,718
Огромные богатства.
Королевские сокровища
680
00:52:58,880 --> 00:53:02,190
У нас с Джимом
есть карта
681
00:53:03,520 --> 00:53:06,557
Господа...
682
00:53:06,760 --> 00:53:09,433
Я человек чести,
а не какой-то там пират
683
00:53:09,520 --> 00:53:11,636
Мы уходим
немедленно
684
00:53:12,080 --> 00:53:14,116
Мы можем поделить
все пополам
685
00:53:15,160 --> 00:53:17,958
Золото, серебро, жемчуг.
Все, что найдем
686
00:53:20,160 --> 00:53:20,831
Вы не можете серьезно
687
00:53:21,000 --> 00:53:21,716
рассматривать это
предложение
688
00:53:21,800 --> 00:53:22,835
Как хотите
689
00:53:23,600 --> 00:53:25,830
Расскажите мне о карте.
Где она?
690
00:53:26,280 --> 00:53:27,633
У Джима
691
00:53:28,000 --> 00:53:29,638
- С пиратами?
- К сожалению
692
00:53:29,760 --> 00:53:31,830
Капитан, я протестую.
Мы должны сражаться
693
00:53:31,920 --> 00:53:33,956
с пиратами, а не вступать
на их сторону
694
00:53:34,080 --> 00:53:36,435
Присоединяйтесь к этим
дуракам в их поиске
695
00:53:38,760 --> 00:53:40,955
Мы поделимся и с вами,
Уилкинс
696
00:53:47,160 --> 00:53:50,118
Что ж... конечно, краденые
богатства меня не интересуют
697
00:53:52,000 --> 00:53:54,116
Но я должен
выполнить свои
698
00:53:54,280 --> 00:53:57,317
Обязательства перед
президентом и конгрессом
699
00:53:57,400 --> 00:54:00,437
Отлично. Теперь, как нам
справиться с пиратами
700
00:54:03,160 --> 00:54:04,229
Надо отвлечь их
701
00:54:06,680 --> 00:54:08,432
Да, я знаю хороший способ
702
00:54:10,080 --> 00:54:12,958
Месье, пожалуйста.. я даже
не знаю этого
703
00:54:13,160 --> 00:54:15,435
Смоллетта. Он сказал, что
это будет небольшое приключение
704
00:54:15,520 --> 00:54:17,033
Я бы предпочла ему
705
00:54:17,120 --> 00:54:18,633
Грязного пирата
706
00:54:22,360 --> 00:54:23,839
Расскажите поподробнее,
как вы плавали
707
00:54:23,920 --> 00:54:25,638
с капитаном Питером Бладом
708
00:54:26,680 --> 00:54:27,635
О, Питер
709
00:54:27,760 --> 00:54:29,113
О боже! Мое платье!
710
00:54:30,480 --> 00:54:32,471
Воттеперь твое
платье лучше
711
00:54:32,560 --> 00:54:34,551
Так ты намного
соблазнительнее
712
00:54:39,360 --> 00:54:40,429
Да, точно
713
00:54:48,760 --> 00:54:50,557
Я не согласен с капитаном
714
00:54:51,600 --> 00:54:53,591
Возможно, вам стоит
остаться на борту,
715
00:54:53,680 --> 00:54:55,636
Чтобы охранять женщин.
Я пойду на берег
716
00:54:55,880 --> 00:54:57,029
Верно
717
00:54:58,600 --> 00:55:00,113
Забудьте. Пошли за мной
718
00:55:16,280 --> 00:55:17,429
Тише
719
00:55:18,360 --> 00:55:19,839
Приготовьтесь к атаке
720
00:55:21,360 --> 00:55:22,713
Внимание
721
00:55:23,760 --> 00:55:24,954
Приготовить оружие
722
00:55:27,760 --> 00:55:29,034
Чертовы жуки
723
00:55:30,480 --> 00:55:32,232
А нет ли на этом острове
724
00:55:33,080 --> 00:55:34,718
враждебно настроенных
племен?
725
00:55:34,880 --> 00:55:37,000
Что такое, Ливсли?
Бойтесь каннибалов?
726
00:55:37,000 --> 00:55:38,228
Вообще-то да
727
00:55:38,600 --> 00:55:39,828
Ничего не известно
728
00:55:42,280 --> 00:55:43,315
Ни об этом острове,
ни о его обитателях
729
00:55:43,480 --> 00:55:46,631
Возможно туземцы схватят
Сильвера и его людей
730
00:56:17,880 --> 00:56:20,713
Так, ребята. Остановимся
здесь на ночевку
731
00:56:25,760 --> 00:56:27,557
И вот я ударил его саблей
732
00:56:27,680 --> 00:56:30,638
И он упал на землю,
как мешок с картошкой
733
00:56:32,880 --> 00:56:35,952
Итак, Джим Хокинс, что ты
собираешься делать
734
00:56:36,080 --> 00:56:37,832
Со своей долей богатства?
735
00:56:38,080 --> 00:56:39,638
Я еще как-то не думал
736
00:56:41,480 --> 00:56:43,630
Ну, когда ты увидишь эти
сокровища, ты захочешь
737
00:56:43,720 --> 00:56:45,836
Иметь еще больше. И уж
точно сразу придумаешь,
738
00:56:46,000 --> 00:56:48,434
Что с ними сделать.
Посмотри. Отдай обратно
739
00:56:51,360 --> 00:56:53,316
Все будет хорошо.
Обязательно
740
00:56:53,760 --> 00:56:56,513
Вид богатства заставит
тебя хотеть еще
741
00:56:56,600 --> 00:56:59,433
Это проклятье пиратов. Мы не
можем довольствоваться
742
00:57:01,760 --> 00:57:07,437
Тем, что имеем. Всегда
хочется большего
743
00:57:07,600 --> 00:57:10,637
Да-да, проклятье, которое
преследует нас всю
744
00:57:11,360 --> 00:57:13,032
жизнь. Ты видел их лица?
745
00:57:15,160 --> 00:57:16,309
Ты сказал,
746
00:57:17,080 --> 00:57:19,230
Что мятеж не входил
в твои планы
747
00:57:19,360 --> 00:57:22,318
Уилкинсу и французу нельзя
доверять. Уверяю
748
00:57:22,680 --> 00:57:24,557
Тебя, я не причиню им вреда
749
00:57:25,480 --> 00:57:28,438
Только если они начнут
первыми. Что тогда?
750
00:57:29,080 --> 00:57:30,115
Я об этом не думал
751
00:57:30,200 --> 00:57:31,235
Да, вот именно
752
00:57:34,880 --> 00:57:36,950
Уверен, что это их следы,
доктор
753
00:57:37,080 --> 00:57:39,833
Они не могли уйти далеко.
Будьте начеку
754
00:57:48,360 --> 00:57:50,635
Кажется, у нас компания,
капитан
755
00:57:51,160 --> 00:57:52,832
Трелани, заряжай мушкеты!
756
00:57:54,760 --> 00:57:55,829
Ты обещал!
757
00:57:56,280 --> 00:57:58,840
Зачем ты думаешь, твои
друзья спустились на
758
00:57:58,920 --> 00:58:01,434
берег? Выпить чаю? Они
пришли убить нас
759
00:58:10,160 --> 00:58:13,232
Барбекю! Я чувствую твой
запах! Выходи, если ты
760
00:58:13,320 --> 00:58:15,709
Не трус. Барбекю, ты
слышишь меня?
761
00:58:18,600 --> 00:58:19,953
Капитан, слева
762
00:58:23,240 --> 00:58:25,470
Ты выглядишь, как дурак,
француз
763
00:58:25,560 --> 00:58:27,232
Наверное, хочешь вернуть
свой камзол?
764
00:58:30,320 --> 00:58:34,233
Я сотру эту наглую
ухмылку с твоего лица,
765
00:58:34,440 --> 00:58:41,516
и заберу свою одежду, когда ты
встретишься с моим мечем Сильвер
766
00:58:41,680 --> 00:58:44,000
Что ж, ты больший негодяй,
чем я думал?
767
00:58:44,000 --> 00:58:45,638
Вам от капитана Сильвера
768
00:58:46,880 --> 00:58:50,111
Месье свинина. Я и мои
люди возьмем нашу долю
769
00:58:50,360 --> 00:58:54,399
Сокровища, и вернемся на
Испаньолу. Вы получите свою часть
770
00:58:54,480 --> 00:58:58,439
Но вам надо будет самим искать
способ уплыть с этого острова
771
00:59:00,000 --> 00:59:02,230
Значит, вы сдаетесь.
Мы согласны
772
00:59:03,600 --> 00:59:05,556
Не могу поверить,
что он сдался
773
00:59:05,680 --> 00:59:08,592
Вот ваше будущее.
Мы забираем Испаньолу
774
00:59:08,680 --> 00:59:11,717
Когда доберемся до континента,
может пошлем за вами
775
00:59:13,360 --> 00:59:14,429
Он солгал мне!
776
00:59:14,760 --> 00:59:16,318
Никогда не верь пирату
777
00:59:16,600 --> 00:59:18,830
С этими псами нельзя
договариваться!
778
00:59:18,920 --> 00:59:19,955
К оружию!
779
00:59:21,480 --> 00:59:23,710
Так, когда выстрелю,
закрой уши
780
00:59:24,080 --> 00:59:25,115
А когда?
781
00:59:25,480 --> 00:59:26,629
Прямо
782
00:59:28,160 --> 00:59:29,309
сейчас
783
00:59:40,880 --> 00:59:42,233
Привет, деточки
784
00:59:51,360 --> 00:59:52,793
Ты быстро переметнулась
на другую сторону
785
00:59:52,880 --> 00:59:54,233
Я никогда не была на твоей
стороне, Сильвер
786
00:59:54,320 --> 00:59:55,548
Заткни пасть!
787
01:00:20,680 --> 01:00:22,000
Хоть для чего-то ты
пригодился
788
01:00:22,000 --> 01:00:23,228
Ливсли!
789
01:00:24,360 --> 01:00:25,634
О боже
790
01:00:32,080 --> 01:00:33,832
Ливсли. Сними с него парик
791
01:00:42,600 --> 01:00:43,715
Что?
792
01:00:48,760 --> 01:00:49,954
Назад
793
01:00:58,080 --> 01:00:59,308
Надо уходить
794
01:01:06,280 --> 01:01:08,236
Отходите назад. Надо
уходить
795
01:01:08,360 --> 01:01:09,839
Наполним наши карманы
796
01:01:11,480 --> 01:01:12,549
Быстрее! В лес!
797
01:01:13,160 --> 01:01:15,037
- Куда?
- Сюда!
798
01:01:18,360 --> 01:01:19,634
Бежим!
799
01:01:25,880 --> 01:01:27,438
Я никогда не видел
таких чудовищ
800
01:01:27,520 --> 01:01:28,555
Остров кишит ими
801
01:01:29,280 --> 01:01:30,315
Есть и другие?
802
01:01:30,480 --> 01:01:32,948
Ты что, глухой? Я же
сказал, кишит
803
01:01:33,080 --> 01:01:37,039
Говорят, только один человек
выжил на этом острове
804
01:01:37,160 --> 01:01:38,229
Кто, ты?
805
01:01:38,360 --> 01:01:39,634
Сильвер
806
01:01:40,080 --> 01:01:42,036
Вообще то двое. Я и Сильвер
807
01:01:48,600 --> 01:01:50,033
А как давно вы здесь?
808
01:01:50,160 --> 01:01:52,435
Два длинных, длинных
года. Я был
809
01:01:54,600 --> 01:01:57,114
Первым помощником на
торговом корабле
810
01:01:57,200 --> 01:01:58,553
Он пират
811
01:01:58,880 --> 01:02:00,600
Бывший пират, сэр.
Последние два
812
01:02:00,600 --> 01:02:02,556
Года я как-то отошел от дел
813
01:02:03,080 --> 01:02:04,229
С кем ты плавал?
814
01:02:04,600 --> 01:02:06,318
С самим капитаном Флинтом
815
01:02:06,880 --> 01:02:08,600
Я был с ним в его
последнем плавании
816
01:02:08,600 --> 01:02:10,033
Значит, и с Сильвером
817
01:02:10,360 --> 01:02:12,032
Да, по его вине я здесь
818
01:02:14,280 --> 01:02:16,111
Значит, ты знаешь
о сокровищах
819
01:02:16,200 --> 01:02:17,952
Да, я точно знаю где они
820
01:02:18,480 --> 01:02:19,708
У меня есть карта. Вы точно
821
01:02:19,880 --> 01:02:21,711
Сможете показать
нам, где клад?
822
01:02:21,880 --> 01:02:25,236
Я же сказал, я знаю где
он. Тебе это не понадобится
823
01:02:25,320 --> 01:02:26,116
Что ты делаешь?
824
01:02:26,280 --> 01:02:28,111
Ты сказал, что Сильвер жив
825
01:02:31,000 --> 01:02:33,116
Я приберег для него
одну пулю
826
01:02:34,160 --> 01:02:36,310
Мы должны отомстить ему.
Пошли
827
01:02:46,880 --> 01:02:48,108
У нас было шесть испанских
галеонов, когда мы приплыли сюда
828
01:02:49,880 --> 01:02:51,233
Что твой корабль
достаточно большой?
829
01:02:51,320 --> 01:02:53,117
Да, уверяю тебя, достаточно
830
01:02:53,880 --> 01:02:56,110
Там очень много сокровищ,
мальчик
831
01:03:01,600 --> 01:03:03,716
Привет. Больше
никаких секретов
832
01:03:08,760 --> 01:03:11,035
Просто отлично. Еще одна
женщина
833
01:03:12,480 --> 01:03:14,277
Простите, сэр. Капитан
Смоллетт
834
01:03:14,360 --> 01:03:16,112
Не взял бы в команду
женщину
835
01:03:16,880 --> 01:03:18,836
Считается, что они
приносят несчастье
836
01:03:19,280 --> 01:03:23,432
И, судя по нашему путешествию,
это не просто суеверие
837
01:03:25,080 --> 01:03:26,229
Но, одним мечом больше
838
01:03:26,320 --> 01:03:27,435
Так что - добро пожаловать
839
01:03:35,680 --> 01:03:37,033
Вот она
840
01:03:37,880 --> 01:03:41,031
Боже, это невероятно. Кто
могтакое построить?
841
01:03:44,880 --> 01:03:47,838
Никто точно не знает.
Легенды говорят, что она
842
01:03:47,920 --> 01:03:50,832
Стояла здесь тысячи лет.
Внутри похоронены
843
01:03:51,680 --> 01:03:53,318
Сокровища тысяч галеонов
844
01:04:08,000 --> 01:04:10,230
Это вряд ли королевское
сокровище
845
01:04:12,880 --> 01:04:14,233
Это оно?
846
01:04:22,760 --> 01:04:23,954
А где остальное?
847
01:04:25,080 --> 01:04:26,433
Не может быть
848
01:04:28,160 --> 01:04:31,038
Проделать такой путь ради
этого. Вряд ли стоило
849
01:04:31,120 --> 01:04:32,109
Что-то не так
850
01:04:33,480 --> 01:04:34,708
Согласна. Колдовство
851
01:04:40,000 --> 01:04:43,117
Давайте возьмем сундук
и уйдем из этого места
852
01:04:48,480 --> 01:04:50,710
Да благословит вас бог.
Клянусь,
853
01:04:52,360 --> 01:04:55,113
Сейчас вы распрощаетесь с
вашими жизнями
854
01:04:56,680 --> 01:04:59,194
Бен Ганн, собственной
персоной. Как ты провел
855
01:04:59,280 --> 01:05:01,714
Два года с этими тварями?
Последний раз я видел
856
01:05:01,880 --> 01:05:04,678
Тебя, когда ты чуть не
сгорел на бочке с порохом
857
01:05:04,760 --> 01:05:07,558
Несчастный случай. Такого
больше не повторится
858
01:05:12,480 --> 01:05:13,833
Это ты сказал?
859
01:05:15,760 --> 01:05:16,829
Ты убил Ливсли!
860
01:05:17,280 --> 01:05:19,316
Я убивал людей и получше,
за проступки поменьше
861
01:05:19,400 --> 01:05:21,391
Что ты сделаешь?
Накажешь меня?
862
01:05:21,480 --> 01:05:26,110
Ты нарушил свое слово!
Ты лжец и обманщик! Злодей!
863
01:05:28,360 --> 01:05:31,113
Позволь мне. Солдаты
призваны бороться с пиратами
864
01:05:33,080 --> 01:05:37,312
Этого старого пса давно пора
поставить на место. К оружию, сэр!
865
01:05:37,400 --> 01:05:39,436
Кто еще здесь нарушает
слово!
866
01:05:46,880 --> 01:05:47,949
Не надо насилия
867
01:05:51,760 --> 01:05:52,954
У нас был уговор
868
01:05:53,760 --> 01:05:58,959
Да, такой же договор, который
заключили кальмар с каракатицей
869
01:06:01,160 --> 01:06:02,957
Джим! Сильвер, ты сволочь!
870
01:06:11,480 --> 01:06:13,118
Всего лишь телесная рана
871
01:06:18,480 --> 01:06:23,031
Энни, как пират пирату.
Возьми свою долю
872
01:06:24,080 --> 01:06:26,958
Единственное сокровище,
которое мне нужно
873
01:06:28,280 --> 01:06:30,430
Это твоя голова, Джон
Сильвер!
874
01:06:31,080 --> 01:06:33,310
Ты ничего сделаешь мне,
девочка
875
01:06:34,160 --> 01:06:37,311
Тебе нужен я и моя
команда, чтобы найти клад
876
01:07:07,000 --> 01:07:08,592
Я всегда думала, что здесь
877
01:07:08,680 --> 01:07:10,238
Намного больше, Сильвер
878
01:07:20,160 --> 01:07:22,958
На чьей ты стороне? У меня
четыре части
879
01:07:25,280 --> 01:07:27,635
Они хотели их забрать.
Вот, держи
880
01:07:35,680 --> 01:07:37,033
Можешь встать?
881
01:07:37,360 --> 01:07:38,713
Не думаю
882
01:07:42,360 --> 01:07:43,429
Вот
883
01:07:45,480 --> 01:07:46,629
Помни о запястье
884
01:07:49,880 --> 01:07:51,108
Ты никуда не уйдешь
885
01:07:51,280 --> 01:07:56,035
О, Джимми, Джимми. Вот оно,
настоящее сокровище
886
01:08:00,160 --> 01:08:05,837
Это то, чего я ждал. Половина острова
завалена сокровищами
887
01:08:05,920 --> 01:08:06,830
Теперь ты один из нас
888
01:08:08,000 --> 01:08:09,035
Один из нас?
889
01:08:09,160 --> 01:08:11,116
Я не пират. Я человек чести
890
01:08:11,600 --> 01:08:12,635
Осторожней, Джим
891
01:08:13,160 --> 01:08:14,434
Это мой бой, Анна
892
01:08:15,760 --> 01:08:18,320
Кто тебе нужен? Мужчина,
или слизняк?
893
01:08:18,400 --> 01:08:20,960
Джим, убей этого гада,
и вернемся домой
894
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Что теперь? Почему ты не
используешь
895
01:08:35,000 --> 01:08:36,319
Этот хитроумный прием
896
01:08:47,680 --> 01:08:49,033
Сволочь!
897
01:09:08,360 --> 01:09:11,432
Подожди. Не убивай меня,
Джимми. Ты победил
898
01:09:18,480 --> 01:09:21,040
Знаешь, ты бы стал
отличным пиратом
899
01:09:22,600 --> 01:09:23,715
Запомни это
900
01:09:26,000 --> 01:09:28,639
26 мускулов на лице
работают, когда ты
901
01:09:28,720 --> 01:09:31,314
Хмуришься, и только 5
когда улыбаешься
902
01:09:44,160 --> 01:09:45,832
Ты в порядке? Слава богу
903
01:09:52,000 --> 01:09:53,433
Берем сундук и уходим
904
01:10:01,080 --> 01:10:02,433
Оставь мое сокровище!
905
01:10:05,000 --> 01:10:07,309
Теперь вы мне заплатите
за мятеж!
906
01:10:21,680 --> 01:10:22,715
Они пьяны
907
01:10:23,480 --> 01:10:25,232
Эи, развяжи девушек. Джим?
908
01:10:50,480 --> 01:10:51,549
Что ты делаешь?
909
01:10:52,360 --> 01:10:53,429
Будем сражаться,
910
01:10:58,880 --> 01:11:00,233
Или умрем как крысы
911
01:11:17,880 --> 01:11:19,108
Джон Сильвер мертв
912
01:11:22,280 --> 01:11:24,714
Теперь я ваш капитан.
Бросить оружие
913
01:11:35,600 --> 01:11:38,956
Эй, приятель, как дела?
Как насчет старой доброй
914
01:11:40,880 --> 01:11:43,235
Игры ''кто кого перепьет''.
Мы спускаемся Не сегодня, Фэлкон
915
01:12:38,280 --> 01:12:39,429
Сегодня ты умрешь
916
01:12:42,480 --> 01:12:44,835
О чем ты? Сегодня мы будем
пить
917
01:12:51,080 --> 01:12:54,959
Кто говорил, что женщины на
борту приносят несчастье?
918
01:12:55,760 --> 01:12:58,228
Никогда не буду плавать
без женщин
919
01:12:58,680 --> 01:13:02,309
Кажется, нам нужен доброволец,
чтобы все это починить
920
01:13:03,600 --> 01:13:04,828
Хорошо
921
01:13:10,680 --> 01:13:11,829
Это еще не конец
922
01:13:12,280 --> 01:13:13,315
Мы можем обогнать его?
923
01:13:13,480 --> 01:13:15,311
Вряд ли. Девочки! К пушкам!
924
01:13:24,280 --> 01:13:26,430
Тридцать градусов вправо,
огонь!
925
01:13:30,480 --> 01:13:31,833
Черт, дай мне
926
01:13:55,080 --> 01:13:56,115
Отличный выстрел
927
01:14:25,600 --> 01:14:27,636
После решительных мер,
принятых
928
01:14:27,760 --> 01:14:29,830
Президентов Джефферсоном
против пиратов
929
01:14:29,920 --> 01:14:32,229
Море скоро снова станет
безопасным
930
01:14:32,680 --> 01:14:34,033
Будем надеяться, сэр
931
01:14:34,360 --> 01:14:36,430
Ваше поручительное
письмо, сэр
932
01:14:38,600 --> 01:14:41,194
Отныне вы и ваша команда
под личной защитой
933
01:14:41,280 --> 01:14:43,840
Соединенных Штатов
Америки. Добро пожаловать
934
01:14:43,920 --> 01:14:46,309
В новую жизнь, капитан
Хокинс
935
01:14:46,480 --> 01:14:50,109
Пожалуйста, зовите меня
Джим, лейтенант Джексон
936
01:14:50,760 --> 01:14:52,034
Просто Эндрю
937
01:14:53,360 --> 01:14:55,032
Ваш отец гордился
бы вами, сэр
938
01:14:55,160 --> 01:14:57,958
Спасибо. А что будет
с мистером Ганном?
939
01:15:01,160 --> 01:15:03,833
В свете последних событий,
и героизма,
940
01:15:04,280 --> 01:15:07,113
Проявленного им в борьбе
с пиратом Джоном
941
01:15:11,480 --> 01:15:12,833
Сильвером, думаю, мы можем
подарить мистеру
942
01:15:12,920 --> 01:15:15,115
Ганну амнистию.
Вы свободны, сэр
943
01:15:15,480 --> 01:15:17,038
И не попадайтесь больше
944
01:15:17,280 --> 01:15:18,554
Спасибо, сэр
945
01:15:20,360 --> 01:15:22,430
Жаль, никому так
и не досталось золото
946
01:15:22,520 --> 01:15:23,839
Да, очень жаль, сэр
947
01:15:32,880 --> 01:15:37,112
Приготовится к отплытию. Глядите веселей,
девочки! Семь дней до порта Ройал
948
01:15:37,480 --> 01:15:39,118
Получше упакуйте провизию
949
01:15:41,080 --> 01:15:42,957
Пожалуй, чего-то не хватает
950
01:15:44,280 --> 01:15:47,033
Простите, что опоздал. У
меня были дела
951
01:15:48,760 --> 01:15:50,318
Но я достал бумаги.
А что у нас тут?
952
01:15:50,400 --> 01:15:52,311
Отгрузка патоки
в порт Ройал
953
01:15:53,680 --> 01:15:55,113
Для компании Блэкторн
954
01:15:55,200 --> 01:15:56,110
Звучит ''забавно''
955
01:15:56,280 --> 01:15:59,556
Да, но пока мы будем там,
можно посмотреть это
956
01:16:02,160 --> 01:16:03,600
Вот это мне больше нравится
957
01:16:03,600 --> 01:16:04,828
Уверена, что пираты
958
01:16:05,360 --> 01:16:07,430
Заинтересуются
этим не меньше
959
01:16:39,040 --> 01:16:45,991
Посвящается Джону Роузу
88710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
