All language subtitles for Mistresses - 1x02 - Episode 2.PDTV.angelic.en

I've been having an affair.

He got ill and he died.

I found this. That's, um...
not my Mum's handwriting.

His son knows he
was having an affair.

You have to stop
treating the family.

I think... someone
asked me out today.

- New Dad at the school.
- D'you fancy going for a coffee?

Trud. When did this come?

So you've scored a million
and... pulled on the same day.

Siobhan, why won't you share
your baby-making techniques?

Like shagging in Groundhog Day.

Your next assignment is Lisa
and Alex's lesbian wedding.

I know it's not what
you asked for but...

I feel you'd be happier saying
your vows somewhere more private.

You're right.

I tried to call, your
number's not listed.

I had some funny calls.

'I still don't know what happened to
Paul. 'What if he is still out there?'

Hello?

timing : www.asia-team.tv

Transcript : evarin

Synchro : innuit

Mistresses S01E02 "Mistresses"

- You were late last night.
- Work.

Sorry.

Nah. Don't be.

It might not always look
like it but I do understand...

You're doing it for all of us.

Kurt too.

Kurt?

Yeah. . .as in Cobain.

I thought given what I've to do today,
I might at least get naming rights.

Are you a bit nervous?

Mm. I'm terrified.

Yeah, well, I'm still a bit on edge, but it's
daylight and I'm just praying it was a one-off.

Truds, it WAS a one-off. A blip.

A misfiring call
centre in Bangalore.

- Yeah. I know.
- 'That's all. So don't worry.'

'Oh, look, I've got to go, I'm late and
I've got to drop the kids off at school, oK?'

Yeah, me too. Simon
needs attention.

- 'Look, call if you need me.'
- Yup. Speak later. Bye.

- Hi. Can I go NOW?
- Yes. of course you can.

- Bye, girls.
- Bye.

- Did you get my message?
- Yeah.

- Yes! I did. oh. Thank you.
- Pleasure.

So, I thought it might be nice to do
something that didn't involve the kids.

Yeah. Absolutely. Like what?

White-water rafting?

Oh, I'm sorry... I thought
you meant, like a coffee?

- No. I did.
- Oh, well, we could go for a coffee now?

We could. Yes. I was
thinking more like dinner.

Dinner? on our own?

- No? - Yes.
- Oh, good.

- Great. Um, I'll book something for about 7.30
- Fantastic.

- Bye.
- Bye.

Come in.

Rob, you ve got a
1.3o with Sam Grey.

Yeah.

I'm thinking I
should take him back.

Right?

I shouldn't have messed him around.
He's very vulnerable at the moment.

And I think our support
should be consistent.

He's got no-one else to talk to.

OK, whatever you think's best.

OK. Good. Thanks.

If you'd like to come through here Mr
Dhillon, I'll get a sample pot for your sperm.

In or out?

Out. I think.

- OK?
- Yes.

Yes, Miranda's off the scent. I
just bluffed it. So...false alarm.

So, tell me how things
are with the rug-munchers.

Fine. Things are fine with our clients.
- Good.

Have you ever thought
about what it'd be like?

With a woman?

Because if you have...

Why?

Have you ever thought
what it'd be like...

- ..with a man?
- No!

Well, there you go.

Listen, I need to get back to work in a bit, but
do you think you could slip out for about. . .15?

- Um...no problem.
- OK. Thanks.

The thing with Simon is,
it's supposed to be so simple.

But he keeps worrying
about his bloody wife.

Obviously I don't want some vengeful
hysteric shaving my hair off.

- But beyond that, I really couldn't give a shit.
- I had sex.

- That's all you seem to do these days.
- No. I had sex. With a man.

That wasn't Hari.

Are you all right?

What do I do, jess?

Do I tell him?I should, I mean,
shouldn't I? I should tell Hari.

- How many times has it
happened? - Once. just once-

- How many times has it happened?
- Once. just once.

Right.

And do you want it to happen again?

Siobhan?

No. I... No.

No. It was once. That's it.

OK.

Well, then the last
thing you do is tell Hari.

Break his heart for nothing,
I mean, why would you do that?

OK, it's very important
that you listen to me now.

Don't do this to yourself.

All right. It was once.

You've been having a weird time
recently. But you love Hari.

OK?

OK. Come on.

So are you going to
tell me how it was?

Siobhan?

Do you have to ask?

I'm going out for dinner
with a man I hardly know.

Trudi Malloy, the whore of Babylon.

Oh, same for me. But
not so much butter.

Look. I know Paul's dead...

and I don't want to be on my own, but
I still feel like I'm cheating on him.

oh, come on.

Don't make fun of me. I had
another one of those calls.

What? The silent calls that
you imagine might be from Paul?

- Did you 1471 it?
- It withheld.

Can I have a lentil
salad as well, please?

You think I'm nuts, don't you?

No. I don't. But I do think this
is a good thing and you'll enjoy it.

Yes, you will!

just don't bang on all evening about
the wonder that was your husband.

OK.

OK, that's enough about
me. What about you?

Is everything OK at. . .work?

Yeah. Fine. All sorted.

I can't face next week
let alone my exams.

Well, I'm still not happy to
sign you off for the whole term.

I don't think you understand. I
literally can't think of anything else.

When he knew he was dying,
he didn't want me there.

He wanted her there.

- I need to know who she is.
- Sam, this can't help.

I'm sure it was
never meant like that.

Your father may well have
had secrets. Most people do.

- Maybe they should stay that way.
- But it's not a secret, is it?

Because I've got her little note.

Her love letter.

Look, I know it'sjust a piece of paper
but it means everything to me now.

All right. How about this?

I will sign you off.

But one week at a time. All right?

OK.

on one condition.

I want to show you something.

Devious.

'So, what do you think?

'Oh, john, it's
beautiful, I love it.

'I thought you would,
it's one of my favourites.'

That was one of his favourites.

It's beautiful.

Yeah. It is.

So do you always bring
your patients here?

Not all of them.

- just the really
screwed-up ones. - No.

No, not that...

Cos I was wondering why
someone like you didn't

have something better
to do with their time.

I like it here.

But isn't there someone else
you'd rather be here with?

I thought it might help.

Yeah, I know.

Still trying to figure out how.

can You?

Something to do with me
not. .. wasting my talents.

Something like that, yes.

And what we leave behind us.

How the world will always have
something to remember my dad by.

- And is it working?
- Don't know yet.

Let's break for lunch, and
pick this up in a little while.

Excuse me.

Oh, Sandra, sorry...

I'll be back in one moment.

Dominic.

Could you come with me please?

Sit down.

It was once, it was wrong.

Now get over it.

And never text me again.

See, you've inspired me.

To reassure you, I promise I'm
not going to drop out of college,

become an alcoholic, die in a
ditch and blame it on my dad.

Good. I'm glad.

Will you sign it for me?

What am I? Your aunt?
Don't be so sentimental.

What's wrong with
being sentimental?

You're too young for it.

Katie?

This unorthodox GP stuff...

- I like it. If you ever wanted to. ..
- Goodbye, Sam.

So, jessica tells me you guys
loved the Valentine Tower.

oh. It was perfect.

Our vows in private and
big party afterwards.

That sounds fantastic, great news.

Lisa, try some of those.

- They're like little beef Wellingtons.
- Hmm, a bit too...

Too what?

..rugby club.

But the smoked salmon looks nice.

Who are you meeting tonight?

just a friend.

What do you think? It's supposed
to be relaxed and nonchalant.

You look like Marge Simpson.

So have you guys picked
out what you're gonna wear?

Nothing too outrageous.

Lisa thinks it'd be ridiculous for us
to wear anything too, y'know, wedding-y.

-Well, I suppose.
- Yeah. She's right. She usually is.

So, it's suits for both of us.

Actually, I have to go
and pick them up tomorrow.

I'd love your opinion.

- I don't suppose you'd come with me, would you?
- Yeah. of course.

Thank you.

Can I ask you a question?
It's a bit blunt.

OK. Are you. . .shagging Simon?

I'll take that as a yes.

How did you know?

You're gorgeous. He's your boss.

And you're totally shameless about
the fact that you think he's a prat.

What I really want to know, though,
is, don't you get fed up of it?

Always being second?

No.

I'm first. To me.

I mean, I get the
life I want. No kids.

No trips on Sunday to his parents.

And I don't have to lie and
tell him that I love him.

So what's to get fed up about?

A cool and rational argument.

Can I ask you a blunt question?

When did you start dating women?

About five years ago. For Lisa.

The one before.

And I imagine you want to know why?

It's not so much a
mechanical issue, as...

It's just men are so tedious...

..women are so beautiful.

Alex, can you come
over here please?

- Leaving early? Not like you.
- Dinner.

Lucky Hari. What's he getting?

- Hi.
- Hi.

Hon, I'm in here.

What are you doing home?

Did Duggan make you
partner or something?

No. I just... Today was weird, and I wanted
tonight to be, I don't know, time out.

So, lamb dansak.

Top Gear.

- And no talk of sperm tests.
- Precisely.

You gonna get that?

- I hate it when they do that.
- Me too.

So, Amy tells me you're
getting a Mercedes.

The children said they wanted a new
car, but they won't be choosing it.

What would you get?

oh. I don't know. Something fast.

Get me out of this,
quick as possible.

I didn't mean... I
meant, my life, generally.

- Not specifically.
- Oh, I know.

Good.

- Thank you.
- Thank you.

But, I mean, what
do I know about cars?

I mean the car we have is the same
car that Paul bought ten years ago.

He used to take care of everything like
that. I wouldn't even know where to begin.

Losing him must have been...

But you've obviously done an
incredible job getting through it.

No, I haven't. Not really.

Your girls are utterly charming.

Well, the apple didn't
fall very far from the tree.

How...did you manage it? I mean,
at first, it must have been so hard.

Erm... It was.

I would never have
coped without my friends.

There's Katie. She's, well, the
best friend you could ever ask for.

Why are you watching this?

It's research.

What were you thinking
about in the room today?

You.

And maybe your twin
sister in school uniform.

-Hari. - Mm?
- I love you.

I love you so much.

'I mean, I wish I could
be more like Siobhan.'

She's tough. Practical.

You always know where
you stand with Siobhan.

Y'know. She never lets
you indulge yourself in...

Listen to me.

I've hardly even touched my food.

What about your friends?
What are they like?

Um. . .actually I haven't
seen much of them for a while.

I think I have the kind of friends that run
for the hills at the first sign of trouble.

Well, who do you talk to?

I don't really like talking
to anyone about my problems.

But your friends sound wonderful.

Yeah. They are.

- So I had a great time.
- Me too.

- Yeah. Right. The school run.
- The school run.

- I'm so sorry.
- My fault. I was...

-OK. Goodnight.
- Night.

Linden Park Road, please.

At last. I was just about to
start ringing round the hospitals.

'Are you oK?'

Yeah. Well. I'm fine.

Good. Glad to hear it.

So. . .what do you want?

I want to talk to
you. Not about men.

'About cars.' Ah.

- You off then?
- Yeah.

- You nervous about today?
- What's to be nervous about?

- I'm going to get some answers. Got to be a good thing, right?
- Yeah.

So I'll pick you up, what, 12?

- Yeah. But will you mind...?
- Don't worry, I won't come in.

I'll call when I'm outside.

It's just you know
what Duggan's like.

I know. See ya.

- All right, love. Bye.
- Bye.

Hi.

- 'Hi, Katie, it's Sam.'
- oh, hi, Sam.

'I'm hoping you're free for lunch?'

Oh, Sam. That's really... I can't.

I've got hundreds of...

'Please. I'd be very grateful.'

Well. .. Why don't we try
and squeeze you in here?

I'm sure if you pop by at about
three, we could see you, how's that?

'That's great. Very kind of you.

But I need you to come and meet me.

Really...it's important.

OK. Where were you thinking?

The Bovary. The
hotel. D'you know it?

Yes. Yes, I do.

See you at one then.

What are you doing in here?

I'm on the final leg of my arduous,
single-handed circumnavigation of the world.

- Excuse me.
- Dominic. I'm serious.

We are lawyers who need to
copy. This is a copying machine.

- What's the issue here?
- I don't want anyone seeing us together.

People see us
together all the time.

- Yes, but not...
- Behind closed doors?

Please....

Whatever you say.

- Hi, Hari.
- Hi, Dom. How are you?

- Yeah. Not bad, thanks. Yourself?
- Yeah, fine. Is Siobhan around?

Yeah, I think so.

She's around here somewhere.
I'm not sure where...

Probably hiding from Duggan, he's been
working us like a bastard recently.

- I've noticed.
- Long hours, late nights...

- Hey, love.
- Hi. Sorry.

- You weren't answering your phone.
- It's OK. Shall we go? - Yeah.

- Come on, then.
- Yeah.

- OK. See you later, Dom.
- See you, guys.

Saw him coming out the photocopying
room. Who's he sticking it up now?

It isn't that funny though, is it?

No. Oh, come on. It's a little
bit Miami Vice, isn't it?

D'you want me to remind you how
much money you've just been given?

So how was he yesterday? What
did you find out about him?

Ah... Not a lot.

Well, he could hardly
get a word in edgeways.

I don't think he has
many friends, though.

Don't you think it's a bit weird?

I mean, he appears in your life, Mr
Keen, the very day you get your cheque.

He didn't appear.

He'd been coming
to school for weeks.

But only asked you out once
he knew about the money.

would be the only reason, would it?

- No. I didn't mean that.
- Well, what do you mean?

For years you've done nothing
but tell me that I should have sex

with someone else and now,
when I'm finally up for it...

- You don't know anything about him.
- That's never stopped you.

Well, I know he likes profiteroles.

And I know he's got the
saddest eyes I've ever seen.

I really want this.

And...

OK. So I think of Paul
and, I don't know...

I don t know if he is... Hey.

I mean, why do I feel so guilty?

just because you're the truest,
kindest person who ever lived...

and you just happen
to be a little bit mad.

OK. Back to the
second-hand people-carriers.

Which is precisely my point.

- Hi. Hey.

Interesting choice.

Wasn't mine.

It's my dad's. I found a series
of credit card slips in his stuff.

All for this place.

Can I get one of those, please?

- Sure.
- Thank you.

You think I'm being
ridiculous, don't you?

A little. Yes.

But I'm sure you have your reasons.

I really would love if you
could sign this. For me.

It would mean a lot.

You'd better give me your
little love note then.

oh, I'm sure you've
got it with you.

To Sam Grey.

A pathetic little loser.

Love from Katie.

Now, let's have a look, shall we?

Ah... Yes, I suppose the
A is a little bit similar.

And the L. Yeah.

What do you think, Sam?

Perhaps you've cracked it, hm?

Or then again, perhaps you haven't.

Katie! Wait. Stop.

Please, just stop.

Please stop. Please...
Will you stop?

You have got a bloody nerve.

I am trying to help you.
I'm trying to be your friend.

I know.

I'm a loser. You're right.

But I don't know what else to do.

I need you to tell me if it was you.

Sam...

It wasn't me.

I'm so sorry.

I've been acting like such a creep.

After everything that you've done for me.

I jUst_ I I I really miss him.

- What a nutter.
- No.

Not a nutter.

I'm so sorry.

It's OK.

Is it?

I've wanted to do that since I was 15.

Mr and Mrs Dhillon?

Was that an 'everything's fine'
smile or a 'you're screwed' smile?

- Your shoes.
- Thank you.

If you're gonna try it on then you might as well do it properly.

- Sorry.
- Thank you.

Hari, Siobhan...
How are you both?

- Fine. Fine.
- Good.

- I know it's not the easiest thing.
- No, no. Wasn't much to aim at.

Indeed.

Well, we have the results of your semen analysis, Hari.

I'm afraid they weren't quite what we were hoping for.

The tests show there is very little live sperm in your ejaculate.

It's a condition called azoospermia.

So, we can't get pregnant?

- You might, it only takes one.
- Well, then we should keep trying.

I would like to recommend we start fertility treatment.

I know this probably sounds like the end of the world,

but I can assure you it's not.

We can get you there, trust me.

- Let's just go home, shall we?
- I need to get to work.

- Hari. Please let me...
- Siobhan.

I need to go to work.

Bianca Jagger. You look really great.

There's a 'but' somewhere, though, isn't there? Alex.

- Did you choose the suit?
- Yeah.

But I didn't decide on suits.

- What would you wear?
- I wouldn't.

It's not something I ever intend on doing. So...

What?
You never imagined it?

Not even when you were a little girl?

No. Not really.

oh. Whatever.

I know what your problem is, though.

- You do, do you?
- Yeah.

You want to wear a dress.

- She's late.
- She is.

Brilliant.

Bad day?

Could say that. Yeah.

D'you want to tell me about it?

Bugger. Bugger.

At least Trudi knows howto be late.

I'm serious.
I want to know.

- Has anyone here ever kissed a girl?
- Don't tell me you're going lesbian?

No. Look. I'm just curious.

So I'm asking.

- Katie?
- No. Sorry.

Trud?

No. of course not.
OK.

I'm your token lezzer.

It was in a field in Glastonbury after I'd finished my finals.

So this girl was following me round all day.

And, um, she was cute, you know.

Suddenly she just put her hands in my jeans.

So. . .what was it like?

Upside. . . instinctive, familiarity with your apparatus

Downside. . .their apparatus is the same as yours.

- No knob.
- No knob.

I have SOME NEWS.

Hari and I have discovered why we're having such a problem getting pregnant.

Male factor infertility.

Siobhan...

- You know it's not the end, you can always try...
- No, I know.

There's IVF, there's ICSI.
So we're not going to give up.

We'll keep trying...

Absolutely.

Anyway, you, madam. I want to hear about your schoolyard crush.

oh... Well. Nothing, it's just...

Apparently he's terribly handsome and terribly sad.

oh, good. So when are you going to shag him back to happiness?

Hope you're not going to try anything on.

He won't talk to me, Katie.

And I don't know what to do...

or what to say to him. Nothing.

God, we're supposed to be grown-up by now.

Everything supposed to be settled, and normal.

But we just keep getting it wrong.

How did life get to be like this, huh?

I don't know.

It just went and did it when we weren't looking.

- Hey, this is Trudi and... OK, now
- Cathy and Gina!

OK! Please leave a message after the beep.

Por favor, ve al consultorio
ma�ana... 8:30 a.m.

- �No fuiste a trabajar?
- Quer�a verte.

- �Qu?haces?
- Terminar lo que comenzamos.

- �Qu?sucede?
- �Tienes que preguntarlo?

Vamos. Disfrutemos un poco.

Siobhan, detente. Para, para...

Adelante.

- Hola.
- Hola Sam, pasa y toma asiento �quieres?

Quiero dejar esto muy en claro.

Eres un paciente muy
importante para m?..

Pero eres s�lo eso, un paciente y es
lo que siempre has sido �lo entiendes?

- Entiendo.
- Bien.

Que no es lo mismo
decir que te lo creo.

Mira, no s?qu?fue lo que hice
o dije para darte esa impresi�n...

�Qui�n se preocupa por ti, Katie?

�Qui�n te hace sentir mejor?

Porque, lo har�a por ti.

Esta noche estoy solo,
y me encantar�a un caf?

�A las 8:00?

Te ver?all?

- Buenos d�as.
- Entremos que vamos tarde.

Bien ni�as, vamos.

Vamos, r�pido.

- Mam? �por qu?vamos tan r�pido?
- Bueno, para ganar tiempo.

- Adi�s cari�o.
- Adi�s.

Mam? �puedo irme ya?

Naturalmente y no
olvides la mochila.

Bien, no esperaremos m�s.

- Disculpen.
- Dominic.

Justo a tiempo.

Bien, �qui�n es primero?

�Te encuentras bien?

- Richard...
- Hola.

�Todo est?bien?

Me llamaron para que viniese
por el comportamiento de Amy.

Al parecer ha tenido
mal comportamiento,

ayer me llam?la directora porque le
hab�a lanzado un par de palabritas.

Eso fue bueno.

�Y t?c�mo est�s?

Bueno, quer�a hablar contigo.

Lamento much�simo
lo de la otra noche.

No te disculpes, por favor,
pas?un rato maravilloso.

Fue embarazoso.

No impedir?volverlo a hacer.

Ser�a grandioso.

Bien todo mundo que pasen
un buen fin de semana.

La verdad es que
nos est?castigando.

�Qu?est�s haciendo?

Me estoy tomando la tarde libre.

Hola Jessi, soy yo, me preguntaba si
podr�as tomar unos tragos esta noche.

No, vengo de la lavander�a.

Pero me gustar�a, �quiz?ma�ana?

S? quiz? quiz?
llamar?a Siobhan.

De acuerdo, divi�rtanse.

Lo siento, me quedar?con Hari esta noche.

S? no, lo entiendo, naturalmente,
claro que debes hacerlo...

- Te hablar?luego.
- Adi�s, nos vemos luego.

Hola.

- �Nos vamos a casa?
- S?

De acuerdo Alex... �Est�s lista?

No me va la gasa, �verdad?

Este no... Bien.

Veremos como solucionaremos esto.

Ahora ya estar�s satisfecha porque
no tienes que cuidarte t?del asunto.

No me refer�a a eso.

Quiero hablar contigo.

Podemos ayudarnos,
si s�lo habl�semos.

- �Qu?hay que hablar?
- Hari, por favor.

Pensemos en qu?vamos a
hacer, c�mo solucionar esto.

�Qu?sigue despu�s?

Tendr?que volver al m�dico y seguir
un tratamiento y seguir adelante

y no preocuparnos de eso porque
el tener un hijo no es tu problema.

Eso no es justo.

I thought your were taking I the afternoon off?

Yeah. just a couple of things I need to get on with.

Well?

You look like Victoria Beckham.

Oh, thank you, darling.

- Well?
- Good.

Please, not here.

Take me somewhere.

# I never loved nobody fully

# Always one foot on the ground...

You look amazing.

Can you do something else for me?

Yeah, sure.

I can't decide.

I won't tell.

Richard?

I'm so sorry, it's my sitter.

ronsanmas, she says.
But I'm thinking, boyfriend.

Well, I'm on my way.

I could get the cab to come to you...

- No. No. num thank that...
I mean, it would be nicer to go out.

Oh, OK, well, I'll tell him to turn round.

No. Wait. Um. I'm sorry.
Come. Please. It'd be nice.

All right. I'll see you then.

- Bye
- Bye.

- Hi.
- Wow, you look...amazing.

- Come in.
- Thank you.

- Oh, hi, Amy.
- You look like Posh Spice.

Thank you.

- Shall we?
- This way?

just there.

just have a look in the fridge.

There's other food, but ...
I wouldn't know what to do with it.

OK. What else have you got?

Well, it's a pity.

What?

Well, no-one's ever going to get to see you in
that and think to themselves, today I got luckier

than anyone ever deserves to get.

I think I prefer your dress.

I should get out of this.

Don�t.

I should get out of this.

This is everything I've wanted
I since the first moment I saw you.

OK. Finish peeling those, will you?

You shouldn't have worried, you know.
- About me coming over. -

I know. It's not...

What I wanted to say is that...

Q rms at asm me. Q This house, this kitchen.
All this tat.

It isn't me.

But it is.

My wife left us, six months ago.

I I was at work one day
and I Amy's school called

to say that no-one had picked her up and
that was the first I heard of it.

All I ever heard of it.

Chop those into halves, will you?

Sure.

I When Paul first went missing
- I erm, died - y'know, after 9/11...

I started getting these phone calls.

Silent ones. I thought it was him.

And then they stopped. Just like that,
and... Until the other night.

That's partly why I get a bit
twitchy sometimes.

- What happens?
- Well, apparently I talk complete bollocks

at men who are polite enough
- not to say, "Shut up"!

I meant with the phone calls.

oh

Um...well, nothing. just silence.

And so, you believe
your dead husband's stalking you?

Yeah.

I thought I had problems.

Katie, I'm glad you came.

Perfect timing.

Can I, um, take your coat?

It's my favourite.

I haven't eaten as well as that
- since I was about ten.

Domestic goddess.

You make me feel like Martha Stewart.

- Before or after her incarceration?
- After, definitely.

You have an amazing laugh.

Thank you.

Erm... What are you doing?

You have an amazing everything.

I'm going to take your silence
as encouragement. .

OK?

See you tomorrow.?

Yes. See you tomorrow.

Thank you.

It was my pleasure.

I should go...

- If you're sure.
- I am.

You're beautiful, you know that?

Goodnight.

No, I have to go.

He was my husband.

There have been some phone calls from
this hotel and we think they're from him.

I need to be alone with you,
this is driving me crazy

If Siobhan was with someone else
- she'd be pregnant by now.

- I've decided to have sex with Richard today.
- I think you're flirting with me!

That would be -
badly behaved of me.

Sam. hi -
Could you just give me one minute?

You can't just turn up here,
especially not with flowers.