Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,160
Düstere Musik
2
00:01:21,040 --> 00:01:24,760
Personen und ihre Farben:
3
00:01:25,360 --> 00:01:30,000
Martin Luther,
Prediger und Reformator
4
00:01:30,600 --> 00:01:35,240
Kardinal Cajetan,
päpstlicher Abgesandter
5
00:01:35,840 --> 00:01:40,480
Andreas Karlstadt,
Professor in Wittenberg
6
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Lucas Cranach, Maler
7
00:01:44,320 --> 00:01:48,960
Matthäus Schlamann, Dekan
des Stiftes Allerheiligen
8
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Frommer Gesang
9
00:01:59,440 --> 00:02:03,600
Deine Thesen sind wahr, Martin.
Aber du kannst nichts erreichen.
10
00:02:04,080 --> 00:02:06,680
Die Dominikaner freuen sich schon:
11
00:02:07,160 --> 00:02:10,360
Nun werden auch Brüder aus
unserem Orden brennen.
12
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
Bitte Gott
in deiner Zelle um Erbarmen!
13
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
"Chronik eines fahrenden Schülers"!
14
00:02:17,840 --> 00:02:24,960
"Die Kunst des Malens"! "Wie Kaiser
Friedrich zum heiligen Grab ritt"!
15
00:02:25,440 --> 00:02:28,400
Zwei Groschen! Dazu ein
wichtiges Blatt kostenlos.
16
00:02:39,960 --> 00:02:43,400
Rudolf! Wolfgang! Seht,
was mir dieser Kerl gab!
17
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Johann Tetzel, Inquisitor...
18
00:02:47,760 --> 00:02:51,840
106 Thesen gegen 95 ketzerische
Sätze von Martin Luther!
19
00:02:52,680 --> 00:02:56,480
(Veit) "Das Buch vom Wittenberger
Reliquien-Schatz"!
20
00:03:04,560 --> 00:03:08,160
Du wagst dich mit solcher
Ware nach Wittenberg!
21
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
Das betrifft die Universität!
Das ist unsere Sache!
22
00:03:13,040 --> 00:03:16,080
Vorwärts! Das ist
Schmutz gegen Luther!
23
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
Halb Europa kennt schon die Thesen.
24
00:03:24,240 --> 00:03:29,200
Sie werden immer wieder gedruckt,
vorgelesen... In deutscher Sprache.
25
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
Höre, was Albrecht Dürer
aus Nürnberg schreibt:
26
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
"Für Martin Luther, den wahren
Bekenner des christlichen Glaubens."
27
00:03:42,600 --> 00:03:46,960
"Endlich kam einer, der etwas tut!"
So ist die Stimmung im ganzen Land.
28
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
Ich bin nicht froh über den Ruhm.
29
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Ich wollte mit einigen Gelehrten
über die Thesen disputieren.
30
00:03:58,680 --> 00:04:04,720
Aber sie schweigen.
Das Volk spricht statt dessen.
31
00:04:08,160 --> 00:04:12,120
Ich schrieb im Winter Erklärungen zu
den Thesen. In Latein und Deutsch.
32
00:04:14,440 --> 00:04:18,520
Der Erzbischof verbot mir,
etwas zu veröffentlichen.
33
00:04:23,760 --> 00:04:27,680
Ich malte in Mainz den Erzbischof.
Er fragte nach Euch.
34
00:04:28,160 --> 00:04:32,360
Der Rückgang an Gewinn
gefällt ihm natürlich nicht.
35
00:04:32,840 --> 00:04:36,160
Er nannte Euch
"unverschämtes Mönchlein".
36
00:04:36,640 --> 00:04:40,440
Sein Zorn gilt aber
vor allem dem Kurfürsten.
37
00:04:40,920 --> 00:04:44,800
Der Erzbischof sagt: "Friedrich
gönnt mir das Geschäft nicht."
38
00:04:45,280 --> 00:04:49,320
"Er haßt meine Politik.
Er hat seinen Mönch angestiftet."
39
00:04:51,320 --> 00:04:55,760
Gott ist mein Zeuge:
Das ist eine Sache des Glaubens!
40
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
Ich will sie nicht
mit Politik vermengen!
41
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
Ich zeigte deshalb
niemandem am Fürstenhof die Thesen.
42
00:05:05,960 --> 00:05:12,080
Ich brachte vorgestern dem Fürsten
eine Botschaft vom Erzbischof.
43
00:05:14,360 --> 00:05:20,080
Er will, daß der Papst Euch
nur eine Verwarnung erteilt.
44
00:05:20,560 --> 00:05:24,280
Bedingung: Keine weitere Verschär-
fung des Problems aus Kursachsen.
45
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
Was sagte der Kurfürst?
46
00:05:27,760 --> 00:05:33,480
Er lachte so laut, wie ich es noch
nie von ihm hörte. Er grüßt Euch.
47
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Das Ganze
gerät außer Kontrolle, Lucas.
48
00:05:46,560 --> 00:05:49,200
Überall gibt es Gerüchte um mich.
49
00:05:50,920 --> 00:06:00,080
Die Herren Dominikaner
schreien es von allen Kanzeln:
50
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
"Luthers Scheiterhaufen
ist schon errichtet!"
51
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
Gestern erhielt ich
ein Schreiben aus Ingolstadt.
52
00:06:08,440 --> 00:06:13,080
Der berühmte Doktor Eck nennt mich
"Aufrührer, Verächter des Papstes"!
53
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
Der Kurfürst wird Euch schützen.
54
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Er schickt durch mich ein Geschenk:
55
00:06:24,000 --> 00:06:27,840
Tuch zu einer neuen Kutte. Ihr
habt schon lange darauf Anspruch.
56
00:06:32,760 --> 00:06:35,360
Ich will den Schutz
des Kurfürsten nicht.
57
00:06:37,880 --> 00:06:43,240
Meine Thesen betreffen den Ablaß von
Mainz und den Ablaß von Wittenberg!
58
00:06:43,760 --> 00:06:48,680
Auch wenn der Kurfürst das nicht
glaubt und Euch Grüße aufträgt.
59
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
Ein Bote. Von Staupitz.
60
00:06:59,040 --> 00:07:04,720
Ihr müßt Euch vor der Ordensversamm-
lung in Heidelberg verantworten.
61
00:07:05,920 --> 00:07:10,240
Hier ist die Vorladung und ein
Schreiben von Bruder Staupitz.
62
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
Ihr sollt sofort antworten.
63
00:07:21,600 --> 00:07:25,320
(flüstert)
Das habe ich nicht vermutet...
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
Geh in die Küche!
Du bist sicher hungrig.
65
00:07:39,560 --> 00:07:43,240
Rom hat Prozeß
gegen mich eingeleitet.
66
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
"Auflehnung
gegen die Gewalt des Papstes..."
67
00:07:50,560 --> 00:07:55,120
"Zweifel an seiner Machtvollkommen-
heit in Verwaltung der Ablässe."
68
00:07:55,600 --> 00:07:58,880
(flüstert entsetzt)
"Verdacht der Ketzerei..."
69
00:08:00,120 --> 00:08:05,240
Der höchste Obere des Augustiner-
ordens befiehlt dem Bruder Staupitz:
70
00:08:07,560 --> 00:08:12,600
Ich soll widerrufen...
Vor dem Konvent in Heidelberg.
71
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
Staupitz?
72
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
Ja, Staupitz...
73
00:08:25,080 --> 00:08:29,720
Er gibt mir den Hinweis für den Fall,
daß ich nicht widerrufe:
74
00:08:30,240 --> 00:08:36,880
Er muß mich festhalten zur weiteren
Verfügung der päpstlichen Richter.
75
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
Sprech-Chöre in lateinischer
Sprache, Geschrei
76
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Wer schickt dich?
77
00:08:56,400 --> 00:09:01,480
Der Ketzermeister
Johann Tetzel!
78
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
Hört ihr das, Studenten?
Johann Tetzel persönlich!
79
00:09:08,400 --> 00:09:17,240
Studenten! Tetzel wünscht die
Verbreitung seiner Gegenschrift.
80
00:09:17,760 --> 00:09:20,120
Hier am Wohnort des Gegners!
81
00:09:21,480 --> 00:09:27,800
Zur Aufklärung der irregeführten
Jugend. Hört zu!
82
00:09:29,680 --> 00:09:33,840
Warum kommt Tetzel nicht selbst?
Luther hat zum Disput geladen!
83
00:09:37,480 --> 00:09:42,200
Ihr wollt ihn behandeln
wie wie mich und steinigen!
84
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
Wir disputieren nicht
mit einem Ketzer!
85
00:09:47,360 --> 00:09:51,000
(Kittlitz) Halt! In Wittenberg
herrscht Großzügigkeit!
86
00:09:52,840 --> 00:09:55,120
Das Schauspiel läuft
sehr gut.
87
00:09:58,080 --> 00:10:01,840
Das macht Eindruck auf den Kur-
fürsten. Wann empfängt er Euch?
88
00:10:02,920 --> 00:10:04,040
Am Nachmittag.
89
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Hier herrscht Großzügigkeit.
90
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
Du darfst sprechen, Dominikaner.
91
00:10:25,560 --> 00:10:32,560
Glaubt mir! Dieser Ablaß des Papstes
befreit wirklich aus dem Fegefeuer.
92
00:10:33,840 --> 00:10:37,840
Die neuen Artikel sind eine Irrlehre.
93
00:10:38,360 --> 00:10:42,200
Sie führen zur Nichtachtung
der päpstlichen Obrigkeit!
94
00:10:44,040 --> 00:10:47,600
(Dominikaner) Das bedeutet:
Sie beleidigen den Papst.
95
00:10:48,080 --> 00:10:51,680
Ihr Verfasser ist ein Irrlehrer.
Er ist ein Ketzer!
96
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
Pfiffe und empörte
Rufe der Studenten
97
00:10:58,000 --> 00:11:01,520
Professor Karlstadt soll sprechen!
98
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Sprech-Chor: "Karlstadt, Karlstadt!"
99
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
Sie überreden ihn...
100
00:11:08,080 --> 00:11:16,640
Ich begann mit Martin Luther,
die Wahrheit wiederherzustellen!
101
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Die Wahrheit der Heiligen Schrift.
102
00:11:21,960 --> 00:11:27,080
Wir folgen der Weisung
von Aposteln und Propheten.
103
00:11:30,720 --> 00:11:37,640
Unsere Gegner beschuldigen
uns aber der Ketzerei.
104
00:11:38,160 --> 00:11:41,360
Wir können das jetzt
hier sogar lesen!
105
00:11:44,960 --> 00:11:51,240
Wir sind mit der Bibel in Einklang.
Wir sind keine Ketzer.
106
00:11:53,680 --> 00:11:59,200
Sie selbst sind die Ketzer! Sie
machen mit Ablässen fette Beute!
107
00:12:01,520 --> 00:12:04,320
In der Bibel steht nicht:
108
00:12:04,800 --> 00:12:10,720
"Der Christ soll sich
mit Geld loskaufen."
109
00:12:16,960 --> 00:12:20,880
Liebe Schüler, ich
gratuliere euch:
110
00:12:22,960 --> 00:12:27,480
Die Wahrheit ist auferstanden
an unserer Akademie!
111
00:12:34,120 --> 00:12:36,080
Jubelrufe der Studenten
112
00:12:38,480 --> 00:12:42,040
Der arme Sünder soll gehen!
113
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
Jubel, Beifall
114
00:12:47,040 --> 00:12:49,960
Die Wahrheit siegt!
115
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
Lautes Gelächter
116
00:12:57,600 --> 00:13:03,880
Wollt ihr teilnehmen an der Leichen-
feier für Tetzels Lügenthesen?
117
00:13:04,440 --> 00:13:08,440
Dann erscheint heute Nachmittag
um zwei Uhr an dieser Stelle!
118
00:13:08,960 --> 00:13:11,800
Hängt Zettel an alle Bretter
der Universität!
119
00:13:12,320 --> 00:13:15,800
Etwa 1000 Stück...
Dieser Tetzel!
120
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Er behandelt die Bibel
wie Dreck!
121
00:13:21,880 --> 00:13:25,320
Alle schreien einmütig:
"Ketzer!"
122
00:13:25,800 --> 00:13:30,840
Der Tetzel gemeinsam mit
allen Dominikanern.
123
00:13:31,320 --> 00:13:35,360
Man glaubt fast, sie lasen
die Anklage gegen Euch.
124
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Was soll ich tun?
125
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Ich kann nicht widerrufen.
126
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Ich verstand Staupitz so:
127
00:13:54,200 --> 00:13:58,400
Ein Widerruf ist der schnellste
Weg, den Prozeß zu vermeiden.
128
00:13:58,920 --> 00:14:01,960
Das bedeutet: Die Thesen
zurückziehen.
129
00:14:02,480 --> 00:14:07,080
Verzicht auf weitere wissenschaft-
liche Darlegung unseres Standpunktes.
130
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
Ich lehre die Menschen:
131
00:14:15,240 --> 00:14:21,240
Vertraut nur auf Jesus Christus.
Auf nichts sonst!
132
00:14:25,680 --> 00:14:32,040
Kein Ablaß, kein Jammergebet,
keine Reliquien-Verehrung!
133
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Der Teufel wischt sich den
Arsch an solchen Werken!
134
00:14:43,120 --> 00:14:47,160
Ich kann meine Worte nicht leugnen
aus Furcht vor einem Prozeß!
135
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Geht nicht nach Heidelberg!
136
00:14:51,000 --> 00:14:55,480
Euer Leben ist nicht sicher,
wenn sie Euch haben.
137
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Gehorsam ist meine Pflicht.
138
00:15:04,440 --> 00:15:09,400
Ich muß hingehen. Ich schließe mich
sonst selbst aus meinem Orden aus.
139
00:15:12,240 --> 00:15:14,640
Selbsterhaltung ist
auch Pflicht.
140
00:15:15,160 --> 00:15:19,800
In den sicheren Tod gehen:
Das ist gegen Natur und Vernunft!
141
00:15:21,800 --> 00:15:24,560
Ihr müßt beim Fürsten
um Geleit bitten.
142
00:15:26,680 --> 00:15:29,400
Gott regiert auch in Heidelberg.
143
00:15:32,000 --> 00:15:35,480
Ich will ihm meine
Sache anvertrauen.
144
00:15:36,720 --> 00:15:42,280
Mein Name ist schon
schlechtgemacht.
145
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Ich habe keine Frau
und keine Kinder.
146
00:15:47,120 --> 00:15:50,200
Ich habe keinen Acker,
kein Haus, kein Geld.
147
00:15:51,960 --> 00:15:59,840
Ein Armer fürchtet nichts.
Er kann nichts verlieren.
148
00:16:08,240 --> 00:16:11,240
Ich habe nur meinen schwachen Leib.
149
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Sie können mir den Leib nehmen.
150
00:16:16,400 --> 00:16:23,360
Sie machen mich damit vielleicht um
wenige Stunden meines Lebens ärmer.
151
00:16:37,320 --> 00:16:40,480
Ich will Gottes Wort
in die Welt bringen.
152
00:16:43,800 --> 00:16:47,040
Ich muß die Kraft haben,
auf alles zu verzichten.
153
00:16:53,600 --> 00:17:00,160
Ich muß jederzeit vorbereitet
sein auf den Tod.
154
00:17:03,400 --> 00:17:06,440
Die Studenten trommeln
auf Gefäßen aus Metall.
155
00:17:37,040 --> 00:17:37,920
Lautes Lachen
156
00:17:38,440 --> 00:17:41,120
Nein! Bringt mich nicht
zum Richtplatz!
157
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
Schlagt das Tier nicht!
Es ist heilig!
158
00:17:53,600 --> 00:17:56,640
Wieso ist das Tier
heilig, Herr Tetzel?
159
00:17:57,120 --> 00:18:05,160
Wir müssen den Esel anbeten.
Christus ritt auf ihm nach Jerusalem!
160
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
Du bist nicht Christus!
161
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
Aber der Papst ist
sein Stellvertreter.
162
00:18:18,440 --> 00:18:20,280
Du bist nicht der Papst!
163
00:18:22,840 --> 00:18:29,040
Ich bin der Stellvertreter des
Stellvertreters von Christus.
164
00:18:29,560 --> 00:18:31,680
Ich stellvertrete ihn
in Sachen Ablaß.
165
00:18:32,200 --> 00:18:35,640
Ihr müßt also das Tier
verehren, auf dem ich reite.
166
00:18:40,120 --> 00:18:43,960
Studenten von Wittenberg!
167
00:18:47,280 --> 00:18:54,360
Hört ihr die Wortklaubereien?
168
00:18:54,840 --> 00:18:59,440
Starrköpfe und Schwätzer
erdachten sie!
169
00:19:00,440 --> 00:19:05,600
Sie nehmen Gott die Ehre! Sie über-
tragen Gottes Ehre auf einen Esel!
170
00:19:06,120 --> 00:19:11,200
Sie übertragen Gottes Ehre
auf einen Fetzen Ablaßpapier!
171
00:19:14,160 --> 00:19:19,600
Tetzel! Wir verdammen deshalb
deine Thesen zum Flammentod!
172
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
Gesang in lateinischer Sprache
173
00:19:49,800 --> 00:19:54,720
Ein lächerliches, unwürdiges Spiel...
- Wem nützt es? Wem schadet es?
174
00:20:01,680 --> 00:20:05,880
Ich gab viel Geld für
Ablaß aus. Und nun?
175
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Wir glaubten dem Papst,
wie er es verlangte.
176
00:20:10,480 --> 00:20:14,440
Nun kommt ein Mönch und sagt:
"Das ist alles nichts!"
177
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
Achtung! Soldaten!
178
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Befehl vom Kurfürsten:
179
00:20:31,320 --> 00:20:35,120
Studenten und Professoren
sollen lernen und lehren.
180
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
Sie sollen nicht Aufruhr entfachen!
181
00:20:39,080 --> 00:20:40,760
(Soldat) Geht auseinander!
182
00:20:48,320 --> 00:20:50,760
Der Kurfürst schützt
den wahren Glauben.
183
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Wir mußten nur etwas nachhelfen.
184
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
Die Studenten fügten dem
Buchhändler Unrecht zu.
185
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Sie vernichteten sein Eigentum.
Ich billige das nicht!
186
00:21:09,120 --> 00:21:14,480
Aber: Die Jugend ist für uns. Was
ist daran schlimm, lieber Spalatin?
187
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Das vergrößert die Gefahr,
in der Ihr seid!
188
00:21:18,800 --> 00:21:25,000
Eure Ankläger sind froh über alles,
was Euch vom Kurfürsten trennt.
189
00:21:25,480 --> 00:21:30,640
Man will verhindern,
daß er Euch schützt.
190
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Wer ist "man"?
191
00:21:36,480 --> 00:21:38,040
Die Dominikaner.
192
00:21:39,600 --> 00:21:46,640
Sie bewirkten, daß Rom dem Fürsten
Reliquien schenkt für den Ablaßschatz.
193
00:21:48,720 --> 00:21:53,000
Vor einigen Monaten gab es diese
Kostbarkeiten nur zu Höchstpreisen.
194
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
Ihr seid für mich, Spalatin.
Das glaube ich.
195
00:22:03,880 --> 00:22:08,840
Aber was ist mit dem Kurfürsten?
Wählt er mich oder die Reliquien?
196
00:22:14,120 --> 00:22:16,680
Er war mir nie sehr wohlgesinnt.
197
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
Er will die Reform der Universität!
198
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
Das ist wahr.
199
00:22:30,880 --> 00:22:35,320
Die Reform ist abhängig von Euch.
Bittet den Fürsten um Geleitschutz!
200
00:22:41,160 --> 00:22:42,840
Das ist unmöglich.
201
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
Das ist ein schweres Verbrechen!
202
00:22:52,360 --> 00:22:57,160
Ein Mönch darf nicht die weltliche
Macht bemühen gegen seine Oberen.
203
00:23:09,560 --> 00:23:15,360
Angenommen, ich komme nur dank
des Geleits zurück aus Heidelberg.
204
00:23:17,800 --> 00:23:23,320
Dann ist der Kurfürst
verwickelt in meine Sache.
205
00:23:23,800 --> 00:23:29,880
Land und Leute, Stadt und Universi-
tät sind der Verfolgung ausgeliefert.
206
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Nein! Nein! Nein!
207
00:23:33,600 --> 00:23:40,040
Ich will das alles
allein verantworten.
208
00:23:41,400 --> 00:23:45,560
Angenommen, Ihr kommt zurück:
Dann haben wir Zeit gewonnen.
209
00:23:48,760 --> 00:23:53,440
Frei sein in Wittenberg ist besser
als gefangen sein in Heidelberg.
210
00:23:56,120 --> 00:24:00,640
Wir können dann hier in Ruhe
Eure Verteidigung vorbereiten.
211
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
Sie lassen den Ketzer nicht in Ruhe.
Seid Ihr ein Ketzer?
212
00:24:13,400 --> 00:24:19,720
Reagieren wir nicht auf diese
Beschuldigung! Das ist am klügsten.
213
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Aus dieser Lage gibt
es keinen Ausweg.
214
00:24:25,320 --> 00:24:28,640
Was wolltet Ihr erreichen
mit den Ablaßthesen?
215
00:24:33,440 --> 00:24:36,080
Ich habe einen Mißstand
angeprangert.
216
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
Ich habe keine Glaubenssätze
aufgestellt.
217
00:24:40,720 --> 00:24:49,080
Ich bin Doktor der Theologie. Ich
nutzte mein Recht zu disputieren.
218
00:24:50,400 --> 00:24:55,240
Das ist Brauch an allen Universi-
täten und in der gesamten Kirche.
219
00:24:56,080 --> 00:24:58,800
Wir müssen auf dieser
Begründung beharren!
220
00:24:59,320 --> 00:25:02,640
Der Kurfürst soll Euer Recht
auf Disputation schützen.
221
00:25:04,280 --> 00:25:08,200
Bittet ihn um freies Geleit
zum Konvent nach Heidelberg.
222
00:25:08,680 --> 00:25:13,680
Grund: Ein wissenschaftliches
Streitgespräch über den Ablaß.
223
00:25:25,920 --> 00:25:32,240
Seht, Spalatin! Die Reliquien
aus Rom sind ganz gewiß echt.
224
00:25:35,840 --> 00:25:39,120
In diesem Geschäft gibt
es viel Fälschung.
225
00:25:39,840 --> 00:25:43,360
Ihr bekommt leicht Federn von
Luzifer statt vom Erzengel.
226
00:25:44,440 --> 00:25:47,880
Der Papst ist sehr freundlich.
227
00:25:49,560 --> 00:25:53,240
Ich bekam ein Glas, aus dem
die heilige Elisabeth trank.
228
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
Hier ist ein Löffel,
den sie täglich benutzte.
229
00:25:56,960 --> 00:26:01,480
Das Beste: Knochen von einem
Heiligen mit meinem Namen.
230
00:26:01,560 --> 00:26:05,960
Das ist der Arm des heiligen
Friedrichs von Utrecht.
231
00:26:07,360 --> 00:26:11,360
Heiden ermordeten ihn
vor 700 Jahren.
232
00:26:13,560 --> 00:26:18,520
Lieber Dekan Schlamann! Ihr sollt die
Schätze einordnen in unser Heiligtum.
233
00:26:19,040 --> 00:26:25,560
Das vermehrt unseren
Ablaßvorrat sehr.
234
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Kurfürstliche Gnaden!
235
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
Einige Leute begannen, die Bücher
der Scholastiker zu vernichten.
236
00:26:35,040 --> 00:26:41,760
Darf ich auf ihre Bestrafung hoffen?
Ich werde darüber nachdenken.
237
00:26:43,920 --> 00:26:46,080
Kommt, Herr Dekan.
238
00:26:54,480 --> 00:26:57,040
Er muß sich an die Reform gewöhnen.
239
00:26:57,520 --> 00:27:03,480
Alles bleibt wie beschlossen:
Keine Verwüstung und Verbrennung!
240
00:27:03,960 --> 00:27:07,600
Wie denkt Luther über den
Gang nach Heidelberg?
241
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
Hier ist seine Bitte um Schutz.
242
00:27:21,040 --> 00:27:25,920
Er schreibt in ganz neuen Tönen,
Feilitzsch! Er bittet "untertänig"!
243
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
Was sagte er damals über mich?
244
00:27:29,640 --> 00:27:32,720
"Niemand findet Euch,
der Euch braucht."
245
00:27:34,320 --> 00:27:38,760
Er sagte: Ich sorge mich mehr um
Reliquien als um Regierungsgeschäfte!
246
00:27:41,440 --> 00:27:44,080
Was sagt er zu dem
Spiel auf dem Markt?
247
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Er wußte nichts davon.
248
00:27:47,960 --> 00:27:53,080
Niemand wird ihm glauben.
Niemand glaubt mir, wenn ich sage:
249
00:27:53,600 --> 00:27:57,720
Ich habe ihn nicht angestiftet
zu seinem Angriff auf den Papst.
250
00:27:59,400 --> 00:28:02,120
Doktor Luther sprach
nicht gegen den Papst!
251
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
Er sprach gegen den Mißbrauch
der Ablaßkommissare!
252
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
Die Wirkung der Worte ist wichtig.
253
00:28:10,440 --> 00:28:18,680
Luther weckte im Volk Mißtrauen gegen
die Geldgier des päpstlichen Hofes!
254
00:28:19,160 --> 00:28:24,800
Diese Leidenschaft der höchsten
Kirchendiener ist nicht fromm.
255
00:28:26,640 --> 00:28:31,000
Wir müssen ihr auf dem Reichstag
in Augsburg Widerstand leisten!
256
00:28:33,520 --> 00:28:39,000
(lacht) Luther will also disputieren.
Zu Ehren meiner Universität!
257
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
Disputationsrecht...
Das ist gut, Spalatin!
258
00:28:46,760 --> 00:28:49,720
Will Luther etwa über
den Ablaß disputieren?
259
00:28:50,280 --> 00:28:53,960
Er soll nichts gegen
meine Reliquien sagen!
260
00:28:54,520 --> 00:29:00,080
Er wird allgemein philosophisch über
die Wittenberger Theologie sprechen.
261
00:29:02,840 --> 00:29:09,360
Gut! Er soll auch werben für meine
Universität. Wir schützen ihn dafür.
262
00:29:09,840 --> 00:29:13,920
Feilitzsch, schreibt
die Geleitbriefe!
263
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
Alles Ketzer...
264
00:30:20,640 --> 00:30:23,120
Märzenbecher...
Das sind die ersten.
265
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
Ist Heidelberg weit weg?
266
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Zwölf Tage.
267
00:30:36,920 --> 00:30:40,160
Der Sohn des Teufels und
die Tochter der Hexe.
268
00:30:40,640 --> 00:30:42,960
Das Beichtkind von Pater Ludwig.
269
00:30:52,120 --> 00:30:56,520
(Pater Ludwig) Gestehe! Du bist mit
dem Teufel verbündet!
270
00:30:58,040 --> 00:30:59,200
(schreit) Nein!
271
00:30:59,720 --> 00:31:03,440
Was befahl dir der Sohn des Teufels,
als er aus der Stadt ging?
272
00:31:03,960 --> 00:31:09,320
Seine Mutter war eine Badehure.
Sie zeugte ihn mit dem bösen Geist!
273
00:31:09,840 --> 00:31:15,160
Der Böse kam als schöner Mann
zu ihr. Er trug rote Kleider.
274
00:31:15,640 --> 00:31:20,920
Befahl der Luther, daß du
nicht zur Beichte gehst?
275
00:31:22,320 --> 00:31:25,640
(Pater) Will er dir erscheinen
in der Walpurgisnacht?
276
00:31:26,160 --> 00:31:33,280
Als Hund, Affe oder Bock? Sollst du
ihn dann küssen unter dem Schwanz?
277
00:31:33,760 --> 00:31:35,280
Ich bin keine Hexe!
278
00:31:41,920 --> 00:31:44,000
Jemand aus deinem Dorf ist hier.
279
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
(Kristina) Hanna Bomberg...
280
00:31:48,160 --> 00:31:52,200
Der Herr Kaplan ist auch da.
- Sprich, Hanna Bomberg!
281
00:31:52,720 --> 00:31:59,000
Ich sah es! Ihre Mutter,
die verfluchte Hexe...
282
00:32:00,040 --> 00:32:03,600
Wie kannst du das sagen?
(Hanna) Ja! Ja! Ja!
283
00:32:04,640 --> 00:32:10,920
Das war hinter dem Moor. Sie weihte
dich dem Teufel. Du warst noch klein.
284
00:32:11,440 --> 00:32:13,800
Sie lehrte dich Zauberkünste.
285
00:32:14,280 --> 00:32:18,160
Wie du mit Kräutern und Beeren
Mensch und Vieh verrückt machst...
286
00:32:18,640 --> 00:32:25,560
Du kauftest keinen Ablaß! Der Sohn
des Teufels hat dir davon abgeraten!
287
00:32:26,520 --> 00:32:28,720
Du bist dem Bann davongelaufen.
288
00:32:29,280 --> 00:32:35,040
Aber das bischöfliche Gericht
wird dich holen, du Hexe.
289
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
(schreit) Nein!
290
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Lautes Klopfen
291
00:33:01,440 --> 00:33:04,960
Der Pater kommt gleich, du Rüpel!
292
00:33:06,920 --> 00:33:10,760
Was willst du? - Der Vormund Eures
Beichtkindes war bei uns.
293
00:33:11,240 --> 00:33:17,080
Kristina ging vor Dunkelheit aus
der Apotheke. Sie kam nicht heim.
294
00:33:17,560 --> 00:33:20,320
Sie war nicht hier, mein Sohn.
295
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
Bewache das Mädchen gut bis morgen!
296
00:34:18,040 --> 00:34:19,880
Jemand öffnet die Tür.
297
00:34:41,920 --> 00:34:45,920
Kampflärm, angestrengtes Stöhnen
298
00:35:32,960 --> 00:35:35,360
Kurze, wütende Aufschreie
299
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
Schreien, Stöhnen
300
00:36:30,840 --> 00:36:33,240
(Pater) Ein Einbrecher!
Verhaftet ihn!
301
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
Im Namen des Rates dieser Stadt!
302
00:36:40,400 --> 00:36:42,240
(Valentin) Hört mich an!
303
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
Klopfen
304
00:36:58,840 --> 00:37:02,560
Ich bin zu Fuß fortgegangen,
aber im Wagen komme ich heim!
305
00:37:05,800 --> 00:37:10,520
Ich fuhr mit den Nürnbergern fast
bis Würzburg. Dann mit den Erfurtern.
306
00:37:11,000 --> 00:37:16,440
Weiter mit den Abgesandten aus Eis-
leben. Sie gaben mir den Wagen.
307
00:37:16,920 --> 00:37:19,560
Der Prozeß in Heidelberg
ist ausgefallen.
308
00:37:20,080 --> 00:37:22,640
Die Geleitbriefe des
Kurfürsten wirkten!
309
00:37:23,160 --> 00:37:27,720
Ich machte der Wittenberger Univer-
sität Ehre mit meiner Disputation.
310
00:37:30,480 --> 00:37:35,200
Die Alten waren verwirrt.
Die Jugend war begeistert.
311
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
Wir müssen vieles drucken!
312
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
Lucas...
313
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Wo ist der Maler Valentin?
314
00:37:51,280 --> 00:37:54,480
Ich tat Euch unrecht, Doktor Luther.
315
00:37:57,320 --> 00:38:02,000
Bosheit war um mich. Mein
Beichtvater täuschte mich.
316
00:38:02,720 --> 00:38:07,200
Ich wurde fast zur Verräterin
an meinem Mann.
317
00:38:10,120 --> 00:38:15,000
Dann sperrten sie Valentin
und das Mädchen ins Verlies.
318
00:38:15,600 --> 00:38:21,880
Die Stadt ist bedroht mit dem Bann.
Das öffnete mir endlich die Augen.
319
00:38:23,200 --> 00:38:28,400
Ich bitte Euch um die Gnade,
mein Seelsorger zu werden.
320
00:38:29,000 --> 00:38:33,680
Unterweist mich im Glauben
wie meinen Gemahl Lucas.
321
00:38:34,640 --> 00:38:36,640
Vergebt mir!
322
00:38:39,960 --> 00:38:42,160
Nur Gott vergibt.
323
00:38:46,160 --> 00:38:51,800
Er ist gnädig gegen jeden,
der ungnädig ist gegen sich selbst.
324
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
Geh jetzt, Barbara.
325
00:38:59,360 --> 00:39:04,640
Sie treiben ein böses Spiel
mit Kristina und Valentin.
326
00:39:06,160 --> 00:39:11,800
Sie wollen mir damit drohen.
Mir auch, und allen Euren Freunden.
327
00:39:12,440 --> 00:39:19,080
In der Gemeinde gibt es das Gerücht:
Die Stadt ist vom Bann bedroht.
328
00:39:19,640 --> 00:39:22,720
Der Stadtrichter ist in Bedrängnis.
329
00:39:23,280 --> 00:39:28,840
Er hat meine Bürgschaft abgelehnt
für den Maler und das Mädchen.
330
00:39:31,480 --> 00:39:37,560
Ich versprach den Leuten schon zur
Fastenzeit, über den Bann zu reden.
331
00:39:38,360 --> 00:39:46,040
Schluß mit der Gewaltherrschaft der
Bischöfe, Pröpste und ihrer Beamten!
332
00:39:48,240 --> 00:39:53,520
Was tun sie, wenn sie Abgaben
und Steuern nicht bekommen?
333
00:39:54,080 --> 00:39:57,360
Sie verschicken ihre Bannbriefe!
334
00:39:57,920 --> 00:40:04,000
Sie schrecken ihre Opfer mit dem
Verlust der ewigen Seligkeit!
335
00:40:05,160 --> 00:40:10,800
Aber wer kann uns trennen
von der Liebe Gottes?
336
00:40:13,080 --> 00:40:16,240
Wahrer Glaube, Liebe, Hoffnung:
337
00:40:16,880 --> 00:40:24,480
Sie machen euch zugehörig zur inner-
lichen Gemeinschaft von Christus.
338
00:40:25,960 --> 00:40:32,600
Niemand kann euch das nehmen!
Kein Bischof und kein Papst!
339
00:40:38,560 --> 00:40:41,640
Der Bann hat dort keine Macht.
340
00:40:42,600 --> 00:40:49,200
Er ist nur der Ausschluß aus der
äußerlichen Gemeinschaft der Kirche.
341
00:40:51,160 --> 00:40:54,480
Er hat keine Grundlage in der Bibel!
342
00:40:55,520 --> 00:40:58,640
Das ist auch eine neue Erfindung:
343
00:40:59,240 --> 00:41:04,880
Den Bann aussprechen wegen Geld
oder anderer vergänglicher Dinge!
344
00:41:06,760 --> 00:41:09,240
Fürchtet euch nicht!
345
00:41:10,280 --> 00:41:18,800
Bann und unrechte Gewalt können
uns nicht schaden an der Seele.
346
00:41:19,280 --> 00:41:25,440
Wir sollen den ungerechten
Bann ertragen.
347
00:41:25,960 --> 00:41:31,760
Wir sollen frei darin sterben,
wenn es nicht anders möglich ist.
348
00:41:32,280 --> 00:41:38,200
Wir sollen nicht erschrecken, wenn
wir das Sakrament nicht empfangen.
349
00:41:38,680 --> 00:41:42,800
Wir sollen nicht erschrecken,
wenn wir begraben werden im Feld.
350
00:41:45,680 --> 00:41:50,560
Wir sollen Gerechtigkeit
nicht verraten.
351
00:41:51,480 --> 00:41:56,360
Auch nicht mit dem Ziel, die äußer-
liche Gemeinschaft wiederzuerlangen.
352
00:41:59,360 --> 00:42:05,240
Wahrheit und Gerechtigkeit gehören
zur inneren Gemeinschaft!
353
00:42:07,480 --> 00:42:13,000
Verlassen wir sie nicht!
Sonst trifft uns Gottes Bann.
354
00:42:15,200 --> 00:42:21,880
Ich sage: Wer im ungerechten Bann
der Menschen stirbt, der ist selig!
355
00:42:22,480 --> 00:42:27,240
Er hat festgehalten Wahrheit
und Gerechtigkeit!
356
00:42:28,360 --> 00:42:31,000
Menschen haben ihn gebannt.
357
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Gott wird ihn krönen.
358
00:42:40,360 --> 00:42:42,480
In Ewigkeit.
359
00:42:46,200 --> 00:42:48,880
Amen.
(Gemeinde) Amen.
360
00:42:58,600 --> 00:43:03,280
Eine Botschaft vom Grafen
Albrecht von Mansfeld:
361
00:43:03,920 --> 00:43:08,320
Ihr sollt die Mauern
Wittenbergs nicht verlassen.
362
00:43:08,880 --> 00:43:13,760
Einige mächtige Herren wollen
Euch hängen oder ertränken.
363
00:43:14,640 --> 00:43:19,440
Ihr habt nicht zugehört.
Ich fürchte mich nicht.
364
00:43:20,000 --> 00:43:22,240
Grüßt den Grafen!
365
00:43:26,760 --> 00:43:31,640
Gemeinschaft mit Gott... Ohne
Kirche, ohne Bischöfe, ohne Papst!
366
00:43:32,320 --> 00:43:36,160
Wir berichten das nach Rom.
- Das wird ihn vernichten!
367
00:43:37,400 --> 00:43:42,760
(Richter) Die Klage des Bischofs
von Brandenburg wird abgewiesen:
368
00:43:43,280 --> 00:43:48,960
Keine Auslieferung Kristina Gärtners
an das dortige geistliche Gericht.
369
00:43:49,520 --> 00:43:56,000
Grund: Der Rat gab der Vollwaise
einen Bürger der Stadt zum Vormund.
370
00:43:56,600 --> 00:44:02,000
Also ist Kristina Gärtner untertan
dem Fürsten von Sachsen.
371
00:44:02,960 --> 00:44:09,640
Er duldet nicht, daß Landeskinder aus-
wärts vor geistliche Gerichte kommen.
372
00:44:10,280 --> 00:44:12,560
Außerdem ist erwiesen:
373
00:44:13,280 --> 00:44:18,400
Die Eltern der Kristina Gärtner
wurden wegen Geld gebannt.
374
00:44:19,000 --> 00:44:25,240
Die Untersuchung ergab keine Beweise
für Zauberei. Das Mädchen ist frei.
375
00:44:26,600 --> 00:44:32,040
Der Beklagte Valentin Böhm ist
eingedrungen in einen heiligen Ort.
376
00:44:32,600 --> 00:44:37,640
Das Gericht verurteilt ihn
zu 12 Wochen schwerer Haft.
377
00:44:38,800 --> 00:44:44,440
Die Haft wird erlassen bei Zahlung
einer Geldbuße von zehn Gulden.
378
00:44:50,600 --> 00:44:53,600
Mit Eurer Erlaubnis,
Herr Stadtrichter.
379
00:45:02,680 --> 00:45:07,360
Ihr müßt mir den Empfang
der Vorladung bestätigen.
380
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
Heute ist der 7. August 1518.
381
00:45:12,680 --> 00:45:16,240
Die Vorladung wurde vor
sechs Wochen geschrieben.
382
00:45:16,960 --> 00:45:20,480
Der Weg von Rom nach
Wittenberg ist weit.
383
00:45:31,120 --> 00:45:34,240
Warum überbringt Ihr die Vorladung?
384
00:45:34,840 --> 00:45:39,760
Ihr seid der Leipziger Filial-
leiter vom Ablaßbankier Fugger!
385
00:45:40,480 --> 00:45:46,000
Der oberste römische Richter schickte
das Schreiben nach Augsburg:
386
00:45:46,680 --> 00:45:50,200
An den päpstlichen Gesandten
Kardinal Cajetan.
387
00:45:50,800 --> 00:45:54,480
Der Kardinal wohnt im Haus
von Jakob Fugger.
388
00:45:55,120 --> 00:45:58,240
Fugger schickte das Paket an mich.
389
00:45:58,800 --> 00:46:02,440
Ich erhielt es gestern
und kam sofort hierher.
390
00:46:04,480 --> 00:46:09,960
Ich muß also innerhalb von
60 Tagen in Rom erscheinen.
391
00:46:10,640 --> 00:46:14,800
Vor dem höchsten Gericht
der Christenheit.
392
00:46:19,600 --> 00:46:23,240
Bei Nichterscheinen
droht mir der Bann.
393
00:46:23,960 --> 00:46:28,480
Dazu wird mir die Ausübung
des Berufs verboten.
394
00:46:29,720 --> 00:46:36,240
Wegen Veröffentlichung ketzerischer
Lehrsätze und Schmähungen.
395
00:46:36,800 --> 00:46:40,480
Ich verstieß gegen die
Pflicht des Gehorsams.
396
00:46:41,080 --> 00:46:47,520
Ich befragte nicht die römische
Kirche in diesen Glaubenssachen.
397
00:46:52,720 --> 00:46:55,840
Ich gehe morgen auf
einen langen Marsch.
398
00:46:56,400 --> 00:47:01,880
Ich will euch Philipp Melanchthon
aus Tübingen vorstellen.
399
00:47:02,480 --> 00:47:07,920
Er ist Professor auf unserem
neuen Lehrstuhl für Griechisch.
400
00:47:12,680 --> 00:47:17,200
Er hat sich in Augsburg
dem Kurfürst vorgestellt.
401
00:47:17,800 --> 00:47:22,320
Von dort kam er gleich
zu uns nach Wittenberg.
402
00:47:24,480 --> 00:47:29,120
Ich muß diesen Weg in
umgekehrter Richtung gehen.
403
00:47:31,360 --> 00:47:36,640
Ich fuhr allerdings die meiste Zeit.
Ich gehe zu Fuß.
404
00:47:37,400 --> 00:47:43,680
Kardinal Cajetan kann mir dann
nicht Mangel an Demut vorwerfen.
405
00:47:44,520 --> 00:47:47,040
Seht Euch um, Philipp!
406
00:47:55,440 --> 00:47:58,160
Warum geht Ihr nach Augsburg?
407
00:48:01,400 --> 00:48:04,840
Ein Eilbote vom Kurfürst
kam heute nacht.
408
00:48:09,960 --> 00:48:14,640
Kein deutsches Gericht.
Aber auch kein Verhör in Rom.
409
00:48:15,200 --> 00:48:21,280
Vernehmung in Augsburg vor dem
päpstlichen Reichstagsgesandten:
410
00:48:21,800 --> 00:48:24,320
Vor Kardinal Cajetan.
411
00:48:24,920 --> 00:48:28,920
Sie sind heimtückisch...
Denkt an Jan Hus!
412
00:48:29,520 --> 00:48:35,360
Sie haben ihm in Konstanz das Geleit
entzogen. Sie haben ihn verbrannt.
413
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
Was weißt du von Hus?
414
00:48:45,720 --> 00:48:49,400
Ich bin kein Böhme und kein Ketzer!
415
00:48:52,960 --> 00:48:56,440
Christus lebt auch
inmitten der Feinde!
416
00:49:03,600 --> 00:49:08,040
Gibt es keine griechischen
Buchstaben in Wittenberg?
417
00:49:11,000 --> 00:49:16,240
Ihr müßt für meinen Unterricht
griechische Texte drucken.
418
00:49:16,800 --> 00:49:20,480
Beschafft die Buchstaben, Meister!
Sie sind zu teuer.
419
00:49:21,080 --> 00:49:26,400
Ihr seht: Ein Neuerer hat
ständig neue Schwierigkeiten!
420
00:49:33,760 --> 00:49:39,240
Ist er wirklich ein Professor?
- Ich war in seiner ersten Vorlesung
421
00:49:39,800 --> 00:49:44,080
Einige wollten lachen
über den dünnen Knaben.
422
00:49:44,640 --> 00:49:48,920
Sie wurden still, als er
seinen Vortrag begann:
423
00:49:49,520 --> 00:49:55,440
Vom Lehren der Sprachen, von Eigen-
art und Herrlichkeit der Wörter...
424
00:49:59,600 --> 00:50:04,640
(Melanchthon) Ich hoffe, Ihr
kommt heil zurück aus Augsburg.
425
00:50:05,760 --> 00:50:09,440
Vermittelt der Jugend Wahrheit!
426
00:50:18,520 --> 00:50:20,640
Ich will...
427
00:50:22,280 --> 00:50:27,880
Ich will lieber zugrunde gehen...
Ich widerrufe nicht!
428
00:50:29,760 --> 00:50:34,840
Ich will nicht Anlaß werden
zum Untergang der Wissenschaft!
429
00:50:37,800 --> 00:50:41,480
Doktor Martin Luther ist
in Weimar eingetroffen.
430
00:50:42,040 --> 00:50:45,720
Erledigt das! Ich will
ihn nicht sehen.
431
00:50:46,280 --> 00:50:48,720
Gebt ihm einen Geleitbrief!
432
00:50:49,280 --> 00:50:54,280
Jedes offizielle Schreiben in
dieser Sache belastet mich.
433
00:51:10,600 --> 00:51:14,240
(Kurfürst) Cajetan denkt,
Luther ist ein Ketzer.
434
00:51:14,800 --> 00:51:20,240
Der Papst verlangt, daß ich den
"Sohn der Bosheit" ausliefere.
435
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
Luther ist in sehr großer Gefahr.
436
00:51:24,600 --> 00:51:29,960
Aber sagt ihm das nicht! Er wird
sonst zornig und schadet mir.
437
00:51:31,680 --> 00:51:36,320
Du bekommst 2O Gulden
für Verpflegung. Kein Geleitbrief?
438
00:51:36,880 --> 00:51:39,560
Das würde den Kardinal kränken.
439
00:51:40,240 --> 00:51:45,600
Er will dich nachsichtig verhören
und nach Wittenberg entlassen.
440
00:51:46,120 --> 00:51:49,240
Ich hörte, der Kardinal haßt mich!
441
00:51:52,120 --> 00:51:55,240
Plötzlich Güte, Freundlichkeit...
442
00:51:55,800 --> 00:52:01,680
Deine Veröffentlichungen sind schuld!
Du hörtest nicht auf meine Warnung!
443
00:52:02,320 --> 00:52:06,240
Ich kann nicht schweigen zu
den Vorwürfen meiner Feinde!
444
00:52:06,800 --> 00:52:11,480
Du machtest fast unser diplomatisches
Bemühen zunichte!
445
00:52:12,120 --> 00:52:16,720
Der Kurfürst hat zum Glück
politische Verdienste.
446
00:52:17,440 --> 00:52:20,960
Das rettete die Lage.
Ich habe es miterlebt!
447
00:52:22,840 --> 00:52:26,520
Ich denke: Wir können
dem Kardinal trauen.
448
00:52:29,560 --> 00:52:31,640
Georg!
449
00:52:34,120 --> 00:52:36,840
Was ist, wenn er uns täuscht?
450
00:52:37,800 --> 00:52:44,000
Wir sorgten für Beistand. Unser
Feilitzsch erwartet dich in Augsburg.
451
00:52:44,600 --> 00:52:50,280
Der Rat von Nürnberg gibt unserem
Freund Christoph Scheurl Urlaub.
452
00:52:50,840 --> 00:52:53,520
Er begleitet dich vor den Kardinal.
453
00:52:57,720 --> 00:53:01,000
Er ist der beste Anwalt Deutschlands!
454
00:53:26,560 --> 00:53:29,240
Klopfen
455
00:53:31,560 --> 00:53:37,200
Wenzel! Wenzel Link, mein Bruder!
Martin! Willkommen in Nürnberg.
456
00:53:42,520 --> 00:53:45,640
Willst du so schmutzig nach Augsburg?
457
00:53:52,800 --> 00:53:57,240
Wann sehe ich Christoph Scheurl?
Deine Kutte ist wie neu.
458
00:53:58,120 --> 00:54:03,640
Der Rat schickte Scheurl in wichtigen
Geschäften nach Aschaffenburg.
459
00:54:08,000 --> 00:54:13,640
Aber alles war abgemacht!
Spalatin sagte...
460
00:54:14,320 --> 00:54:19,880
Der Rat fürchtet Schwierigkeiten
für die Stadt Nürnberg. Bedenke:
461
00:54:20,440 --> 00:54:27,120
Ratsmitglied Scheurl an deiner Seite
vor dem Kardinal! Als Rechtsberater!
462
00:54:44,680 --> 00:54:47,120
Luther stöhnt leise.
463
00:54:50,560 --> 00:54:52,840
Bist du krank?
464
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Stummer Schrei
465
00:55:41,880 --> 00:55:44,560
Bin ich allein klug?
466
00:55:45,160 --> 00:55:51,840
Sind alle Menschengeschlechter
vor mir im Irrtum? Im Irrtum?
467
00:55:52,400 --> 00:55:54,880
(leise) Im Irrtum?
468
00:56:22,000 --> 00:56:26,640
Seht den Mönch! Wir wurden seinet-
wegen fortgejagt aus Augsburg.
469
00:56:27,200 --> 00:56:33,880
(Link) Aber warum das?
- Wir sind arme Weber. Hungerleider!
470
00:56:34,440 --> 00:56:40,120
Der mächtige Jakob Fugger sagte
dem Rat der Stadt Augsburg:
471
00:56:40,720 --> 00:56:44,760
Dieser Mönch kann einen
Aufruhr bewirken.
472
00:57:07,640 --> 00:57:13,680
(Stimmen) Die Salbe war gut.
- Mein Verband ist durchgeweicht.
473
00:57:15,320 --> 00:57:18,320
(Mann) Ich habe schlimme Schmerzen.
474
00:57:19,760 --> 00:57:24,280
(Frau) Bitte, Pater! Gebt
eine Schüssel mehr.
475
00:57:28,640 --> 00:57:34,280
(Frau kreischt) Sie hat sogar
schon auf dem Rücken gelegen...
476
00:57:34,840 --> 00:57:39,520
Die Leute kreischen und
johlen vor Vergnügen.
477
00:57:43,800 --> 00:57:49,680
(alter Mann) Er hat den großen Brand
gelegt. Der Ketzer wird verbrannt!
478
00:57:52,280 --> 00:57:56,880
(Tetzel) Seine letzte Stunde
hat begonnen...
479
00:57:57,560 --> 00:58:01,280
(alter Mann singt) Er hat den großen
Brand gelegt.
480
00:58:01,840 --> 00:58:04,480
Der Ketzer wird verbrannt!
481
00:58:05,440 --> 00:58:09,440
(Frau) Ich habe mir den Luther
anders vorgestellt.
482
00:58:10,040 --> 00:58:15,840
(Mann) Er ist halb tot! Er schafft es
nicht, vor den Kardinal zu treten.
483
00:58:17,400 --> 00:58:23,240
Du bleibst in der Klosterherberge.
Achte auf alles, was sie tun.
484
00:58:28,760 --> 00:58:35,480
(Urban) Herr Fugger, die Stimmung ist
günstig für den Mönch aus Wittenberg.
485
00:58:36,080 --> 00:58:38,520
(Fugger) Das ändert sich.
486
00:58:39,080 --> 00:58:44,240
Ihr werdet seinen Widerruf erzwingen.
Dann wird das Volk Euch zujubeln.
487
00:58:44,840 --> 00:58:50,480
(Cajetan) Ein fertiges Gesetzeswerk
über den Ablaß gibt es nicht.
488
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
Luthers Lehren darüber
sind ziemlich vernünftig.
489
00:58:56,360 --> 00:59:02,200
Das Geld den Armen spenden: Das ist
sicher besser als Ablaß kaufen.
490
00:59:02,760 --> 00:59:08,360
Aber seine Schlußfolgerungen
und seine Worte über den Bann...
491
00:59:08,960 --> 00:59:15,360
Das richtet sich irgendwie gegen den
Papst und die Oberen der Kirche.
492
00:59:22,360 --> 00:59:27,000
Du mußt noch liegen, Martin!
Du warst wie tot.
493
00:59:28,560 --> 00:59:33,840
Ich fühle mich wohl. Ich muß
mich beim Kardinal melden.
494
00:59:34,360 --> 00:59:37,040
Ich grüße Euch, Doktor Luther!
495
00:59:37,640 --> 00:59:43,080
Wir wollen mit Gottes Hilfe Eure
Sache zu einem guten Ende bringen.
496
00:59:43,800 --> 00:59:48,360
Begleitet mich gleich zum Kardinal.
Bleibt im Haus!
497
00:59:48,960 --> 00:59:52,600
Wartet auf den kaiserlichen
Geleitschutz.
498
00:59:53,160 --> 00:59:57,240
Ich und Herren vom Augsburger
Rat beantragten ihn.
499
00:59:59,560 --> 01:00:03,240
Spalatin in Weimar:
Geleitbrief nicht nötig.
500
01:00:03,840 --> 01:00:08,240
Feilitzsch in Augsburg:
Kaiserliches Geleit muß sein!
501
01:00:08,800 --> 01:00:12,760
Aber der Kardinal versprach...
Geleit gibt Sicherheit!
502
01:00:13,360 --> 01:00:18,600
Der Kardinal ist launisch. Aus Rom
kommen immer neue Weisungen.
503
01:00:19,160 --> 01:00:23,640
Der Geleitbrief gelangt
morgen zu Konrad Peutinger.
504
01:00:24,240 --> 01:00:30,000
Er ist Stadtschreiber und kaiser-
licher Rat. Wir sind bei ihm zu Gast.
505
01:00:37,640 --> 01:00:44,240
Fröhliche Tanzmusik
506
01:01:14,560 --> 01:01:19,240
Verzeiht, Herr Peutinger.
Ich wurde bei Fugger aufgehalten.
507
01:01:19,800 --> 01:01:24,000
Willkommen in meinem Haus,
lieber Doktor Eck.
508
01:01:33,560 --> 01:01:36,600
Wird er es deinem Vater erzählen?
509
01:01:37,160 --> 01:01:39,800
Das Mädchen lacht.
510
01:01:40,680 --> 01:01:43,160
Oh, Doktor Luther!
511
01:01:47,960 --> 01:01:51,640
Ich bin Hans Langenmantel,
Sohn vom Bürgermeister.
512
01:01:52,280 --> 01:01:54,880
Das ist Felicitas Peutinger.
513
01:01:59,560 --> 01:02:05,200
Doktor Luther, ohne Euch wäre der
Reichstag sehr langweilig gewesen!
514
01:02:09,280 --> 01:02:15,640
Aber ich war in Wittenberg! Dennoch
besiegtet Ihr zweimal den Kardinal.
515
01:02:16,200 --> 01:02:22,640
Wie geschah das? Die Stände verwei-
gerten dem Kardinal den Türkenablaß.
516
01:02:23,240 --> 01:02:29,640
Begründung: Luther schürt den Haß des
Volkes auf die Ablaßgelder für Rom.
517
01:02:30,200 --> 01:02:32,880
Aufruhr wird es geben im Land!
518
01:02:50,080 --> 01:02:52,800
Was war mein zweiter Sieg?
519
01:02:55,080 --> 01:02:58,640
Mein Vater sagt: So einen
Tag gab es noch nie.
520
01:02:59,240 --> 01:03:02,880
Ein Reichstag der
heimlichen Bestechung.
521
01:03:03,400 --> 01:03:05,000
Warum?
522
01:03:05,600 --> 01:03:11,240
Die Kurfürsten kassierten viel Geld,
als es um das Kaiseramt ging.
523
01:03:12,240 --> 01:03:17,880
Mein Vater sagt: Sie nahmen zuerst
Geld vom französischen König.
524
01:03:18,440 --> 01:03:24,120
Er hatte folglich die beste Chance
als Nachfolger von Kaiser Maximilian.
525
01:03:24,680 --> 01:03:28,160
Der Papst und sein Kardinal
wollen ihn auch.
526
01:03:28,800 --> 01:03:34,400
Dann zahlte Maximilian mehr zugunsten
seines Enkels Karl. Mit Erfolg.
527
01:03:35,760 --> 01:03:41,400
Er bestach den Erzbischof von Mainz
zum Beispiel mit einer Riesensumme!
528
01:03:42,080 --> 01:03:47,240
Mein Vater sagt: Jakob Fugger
lieh Kaiser Maximilian das Geld.
529
01:03:48,640 --> 01:03:50,920
Aha. Jakob Fugger.
530
01:03:53,360 --> 01:03:56,440
Was hat das alles mit mir zu tun?
531
01:03:58,040 --> 01:04:04,680
Nur Euer Kurfürst nahm kein Geld.
Er bevorzugte keinen Kandidaten.
532
01:04:05,600 --> 01:04:10,240
Er weckte damit die Aufmerksamkeit
von Kardinal Cajetan.
533
01:04:10,880 --> 01:04:13,480
Cajetan erfüllte ihm seine Bitte:
534
01:04:14,080 --> 01:04:18,720
Der Haftbefehl gegen Euch
wird nicht vollstreckt.
535
01:04:20,560 --> 01:04:25,200
Was für ein Haftbefehl?
Vom Papst wahrscheinlich.
536
01:04:32,560 --> 01:04:37,240
Langsames Tanzlied
537
01:05:08,120 --> 01:05:10,760
Die anderen vermissen euch.
538
01:05:15,560 --> 01:05:18,640
Verzeiht! Die Jugend ist neugierig.
539
01:05:20,960 --> 01:05:24,040
Das kaiserliche Geleit. Endlich!
540
01:05:24,640 --> 01:05:28,280
Außerdem ein Schutzbrief
vom Rat von Augsburg.
541
01:05:28,880 --> 01:05:32,400
Ich soll Euch seine
Hochachtung übermitteln.
542
01:05:34,360 --> 01:05:39,040
Das ist viel Sicherheit für
einen unwichtigen Mönch.
543
01:05:39,560 --> 01:05:42,360
Beleidigt das den Kardinal nicht?
544
01:05:42,960 --> 01:05:48,200
Das Geleit ist nötig. Ich zweifle
nicht an Cajetans Ehrlichkeit.
545
01:05:48,880 --> 01:05:54,200
Aber er übernahm eine große Verant-
wortung vor dem päpstlichen Hof.
546
01:05:55,560 --> 01:05:57,960
Wir gehen morgen zu ihm.
547
01:05:58,520 --> 01:06:03,000
Jetzt will sein Abgesandter Urban
von Serralonga mit Euch sprechen.
548
01:06:19,560 --> 01:06:25,240
(Urban) Gehorcht dem Kardinal!
Er hat alle Vollmacht vom Papst.
549
01:06:26,560 --> 01:06:33,040
Widerruft! Das ist nicht schwierig.
Dann ist alles in Ordnung.
550
01:06:37,280 --> 01:06:40,600
Ich will meine Thesen verteidigen.
551
01:06:41,760 --> 01:06:47,160
Seid vorsichtig! Der Kardinal
disputiert nicht. Er urteilt.
552
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Ich hörte außerdem selbst,
wie Euer Kurfürst versprach:
553
01:06:53,760 --> 01:07:00,240
"Ich nehme Luther sofort in Haft,wenn
ihn ein päpstliches Urteil verdammt."
554
01:07:00,800 --> 01:07:06,040
Er greift Euretwegen nicht zu
den Waffen. Vermutlich nicht.
555
01:07:08,560 --> 01:07:11,040
Wo wollt Ihr dann bleiben?
556
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Irgendwo unter dem Himmel...
557
01:07:21,160 --> 01:07:24,440
Urban lacht schallend.
558
01:07:35,680 --> 01:07:42,240
Ich werde Karlstadt Eure Bedingungen
für das Streitgespräch vorschlagen.
559
01:07:42,840 --> 01:07:48,480
Ich hoffe, daß ich mit Gottes Hilfe
wieder nach Wittenberg komme.
560
01:07:49,040 --> 01:07:52,320
Ich möchte lieber mit
Euch disputieren.
561
01:07:52,880 --> 01:07:56,520
Wir haben ähnliche Meinungen
in der Ablaßsache.
562
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Ihr seid erstaunlich gebildet.
563
01:08:03,560 --> 01:08:07,240
Doktor Eck lacht herzlich.
564
01:08:09,560 --> 01:08:13,840
Meine Feinde nennen mich
"Apostel der Kaufleute".
565
01:08:14,400 --> 01:08:19,480
Der Grund ist, daß ich für die
Geldsteuer bin. Ich sage auch:
566
01:08:20,080 --> 01:08:26,440
Die großen Handelsgesellschaften sind
nicht schuld an allen Übeln der Welt.
567
01:08:27,040 --> 01:08:31,680
Ein Beispiel sind die Herren
Fugger, Doktor Eck!
568
01:08:32,240 --> 01:08:38,520
Wie kann jemand auf ehrliche Weise
in kurzer Zeit so reich werden?
569
01:08:39,040 --> 01:08:42,160
Die Fugger kaufen Könige und Kaiser!
570
01:08:42,800 --> 01:08:47,160
Alle verlieren wieder,
was sie zuvor gewannen!
571
01:08:47,760 --> 01:08:53,680
Nur die Fugger gewinnen immerzu
durch Wucherpreise, Doktor Eck!
572
01:08:56,600 --> 01:09:01,640
Solche Leute sind es nicht wert,
daß sie Menschen heißen.
573
01:09:02,200 --> 01:09:07,680
Die Obrigkeit müßte ihnen alles
nehmen, sie aus dem Land treiben!
574
01:09:08,200 --> 01:09:10,680
Das wäre ein gutes Werk!
575
01:09:18,200 --> 01:09:20,480
(mahnend) Martin, Martin...
576
01:09:21,040 --> 01:09:26,320
Unser Gastgeber ist der Schwiegersohn
von Philipp Welser.
577
01:09:26,880 --> 01:09:32,560
Welser besitzt die zweitgrößte
Handelsgesellschaft in Augsburg.
578
01:09:36,800 --> 01:09:40,720
Er ist wie ein wildes
Tier, Herr Fugger!
579
01:09:42,600 --> 01:09:47,240
Ich bin es also nicht wert,
daß man mich Mensch nennt.
580
01:09:48,400 --> 01:09:54,040
Laßt ihn nicht wieder weg, Kardinal!
Ich versprach es dem Kurfürsten.
581
01:09:54,600 --> 01:10:00,280
Seid beruhigt: In drei Monaten ist
der Ablaßhandel wieder in Schwung.
582
01:10:00,800 --> 01:10:03,520
Dann bekommt Ihr Euer Geld.
583
01:10:04,080 --> 01:10:09,760
Ich entwerfe für den Papst eine
Entscheidung über den Ablaß.
584
01:10:10,320 --> 01:10:14,800
Die bewährte Auslegung
wird dann zum Glaubenssatz.
585
01:10:15,400 --> 01:10:19,440
Gewisse verwerfliche Äußerungen
sind ausgelöscht.
586
01:10:20,000 --> 01:10:25,480
Leider verkündete sie vor allem
Johann Tetzel aus meinem Orden.
587
01:10:26,200 --> 01:10:31,840
Ich empfehle dem Kurfürsten, den
Tetzel nicht wieder auszuschicken.
588
01:10:32,400 --> 01:10:38,280
Zu großer Aufwand, ungehörige Lebens-
weise, sogar Unterschlagungen...
589
01:10:40,040 --> 01:10:42,640
Der Augustiner ist angekommen.
590
01:10:57,560 --> 01:10:59,760
Ehrwürdiger Vater...
591
01:11:00,360 --> 01:11:05,800
Du bleibst draußen, Bruder Tetzel.
Ich will dich nicht mehr sehen!
592
01:11:06,360 --> 01:11:09,120
Du hast unserem Orden
sehr geschadet.
593
01:11:10,400 --> 01:11:13,000
Ehrwürdiger Vater, hört mich an!
594
01:11:18,600 --> 01:11:22,240
Wir haben ihnen nur den
Luther zugetrieben...
595
01:11:23,560 --> 01:11:31,280
Der Ketzer und Lästerer des Papstes
sollte zu Dreck und Kot werden...
596
01:11:33,000 --> 01:11:35,680
Halte mich, Bruder Menz!
597
01:11:38,200 --> 01:11:42,640
Die Welt steht auf dem Kopf.
Der Papst jagt uns!
598
01:11:45,480 --> 01:11:50,920
Er jagt UNS... Er gibt vielleicht
sogar dem Augustiner recht.
599
01:11:54,400 --> 01:11:57,640
Werden jetzt die Empörer belohnt?
600
01:11:58,240 --> 01:12:04,240
(stammelt) Werden die Leute verdammt,
die ihre Pflicht erfüllten?
601
01:12:05,560 --> 01:12:10,320
Er keucht vor Atemnot.
602
01:12:50,560 --> 01:12:55,240
Erhebe dich! Steh auf,
mein lieber Sohn!
603
01:12:59,600 --> 01:13:03,240
Verzeiht die Verspätung,
ehrwürdiger Vater.
604
01:13:06,400 --> 01:13:11,040
Du hast auf ein Geleit gewartet.
Das war nicht nötig.
605
01:13:11,600 --> 01:13:13,880
Sage deinem Fürsten:
606
01:13:14,480 --> 01:13:19,720
Er soll dich nicht zu mir schicken,
wenn er mir nicht traut.
607
01:13:20,280 --> 01:13:26,560
Ich will die Sache gütig prüfen,
mit der Autorität des Papstes.
608
01:13:38,400 --> 01:13:44,240
Ich hörte mit Freuden: Du bist
gelehrt und hast viele Schüler.
609
01:13:48,400 --> 01:13:55,040
Ich hörte auch, daß du mit deinen
Artikeln Deutschland beunruhigst.
610
01:13:57,640 --> 01:14:03,080
Du willst gewiß ein gehorsames
Mitglied der Kirche sein.
611
01:14:03,680 --> 01:14:07,240
Darum bereue und widerrufe
deine Irrtümer!
612
01:14:13,000 --> 01:14:18,240
Versprich, das Ausgespiene
nicht wieder aufzufressen!
613
01:14:18,840 --> 01:14:24,080
Versprich, den Frieden der heiligen
Kirche nicht mehr zu stören.
614
01:14:24,640 --> 01:14:28,520
Der Papst schrieb mir:
"Fordert das von ihm!"
615
01:14:29,080 --> 01:14:33,440
Kann ich das Schreiben sehen?
(brüllt) Nein! Das kannst du nicht!
616
01:14:37,760 --> 01:14:41,440
Einfach widerrufen,
Euer Väterlichkeit...
617
01:14:42,600 --> 01:14:46,240
Das konnte ich auch
in Wittenberg tun.
618
01:14:47,600 --> 01:14:52,440
Mit Eurer Erlaubnis:
Ich sehe keinen Irrtum.
619
01:14:54,480 --> 01:14:57,360
Ich bitte Euch, mich zu belehren.
620
01:14:59,240 --> 01:15:01,360
Kein Streitgespräch!
621
01:15:02,080 --> 01:15:07,640
Ich befrage dich in Übereinstimmung
mit den heiligen Kirchengesetzen.
622
01:15:08,440 --> 01:15:14,120
Ich verweise auf die Bulle "Unigeni-
tus" von Papst Klemens dem Sechsten.
623
01:15:14,720 --> 01:15:18,360
Du schreibst in deiner
58. Ablaßthese:
624
01:15:19,040 --> 01:15:24,600
"Das Verdienst von Christus ist
etwas anderes als der Ablaßschatz."
625
01:15:25,120 --> 01:15:27,640
Kennst du die Bulle nicht?
626
01:15:28,280 --> 01:15:30,760
Ich studierte sie gründlich.
627
01:15:31,360 --> 01:15:36,400
Ich studierte auch die ähnliche
Bulle von Sixtus dem Vierten.
628
01:15:37,040 --> 01:15:40,400
Beide Sendschreiben haben
nicht genug Beweiskraft.
629
01:15:43,600 --> 01:15:47,520
Das sind apostolische
Gesetze, mein Sohn!
630
01:15:48,080 --> 01:15:53,160
Was ist mit der Heiligen
Schrift, ehrwürdiger Vater?
631
01:15:53,800 --> 01:16:00,400
Die Bullen enthalten nur die Lehr-
meinung der Gründer der Scholastik.
632
01:16:02,600 --> 01:16:06,280
Meine Thesen sind auf
die Schrift gegründet.
633
01:16:06,800 --> 01:16:09,480
Höhnisches Lachen
634
01:16:10,040 --> 01:16:13,520
Die Amtsgewalt des Papstes
steht über allem:
635
01:16:14,120 --> 01:16:19,760
Über der Kirche, über dem Konzil,
über der Schrift! Das ist mir neu!
636
01:16:20,400 --> 01:16:24,120
Papst Nikolaus der Fünfte hat
das Konzil von Basel aufgehoben!
637
01:16:24,720 --> 01:16:28,160
Der Papst über der Bibel,
über dem Konzil?
638
01:16:28,800 --> 01:16:32,400
Was forderte die Universität
Paris vor kurzem?
639
01:16:33,000 --> 01:16:38,360
Ein zukünftiges Konzil als
Schiedsgericht gegen den Papst.
640
01:16:40,480 --> 01:16:46,240
Die Pariser werden dafür büßen.
Wage nicht, ihnen nachzueifern!
641
01:16:49,000 --> 01:16:54,360
Erkenne deinen Irrtum! Widerrufe!
Das ist der Wille des Papstes.
642
01:16:56,000 --> 01:17:03,640
Hochwürdiger Vater! Ihr seid der
Stellvertreter des höchsten Richters
643
01:17:05,000 --> 01:17:12,640
Ich bin unglücklich darüber, einer
solchen Autorität zu widersprechen.
644
01:17:14,560 --> 01:17:21,240
Ich will mein Inneres befragen.
Ich bitte Euch, gebt mir Bedenkzeit.
645
01:17:25,360 --> 01:17:28,640
Komm morgen wieder, zur selben Zeit.
646
01:17:30,600 --> 01:17:36,840
Ich werde dich väterlich aufnehmen,
wenn du dich besonnen hast.
647
01:17:46,120 --> 01:17:49,600
Seine Augen sind tief wie ein See.
648
01:17:53,600 --> 01:17:58,640
Dieser Sachse aus Wittenberg
ist ein sehr kluger Mensch.
649
01:17:59,240 --> 01:18:03,480
Ich wünsche mir einige
wie ihn in meinem Orden.
650
01:18:04,080 --> 01:18:09,280
Ihr übertreibt ein wenig, Kardinal.
Nein, bestimmt nicht.
651
01:18:18,600 --> 01:18:25,040
Der Kardinal ist freundlich...
Gott erhalte ihm diese Stimmung.
652
01:18:25,680 --> 01:18:32,280
Ihr seid hier, Vater Staupitz. Ich
widerstehe jetzt jeder Anfeindung.
653
01:18:32,800 --> 01:18:35,320
Du sollst es wissen, Bruder:
654
01:18:35,880 --> 01:18:41,560
Ein Schreiben ist im Land von
unserem Ordensgeneral aus Rom.
655
01:18:42,120 --> 01:18:48,800
Ich bin dein Lehrer und Vorgesetzter.
Ich soll dich zum Widerruf zwingen.
656
01:18:49,360 --> 01:18:55,240
Sonst wollen sie uns im Kerker
einsperren und Gewalt anwenden.
657
01:19:10,600 --> 01:19:16,040
(liest leise) Lieber Spalatin!
Ich schreibe dir, was ich erlebte.
658
01:19:16,680 --> 01:19:21,080
Der Herr Kardinal verhandelt
seit drei Tagen mit mir.
659
01:19:21,720 --> 01:19:27,320
Ich hatte um Bedenkzeit gebeten.
Danach verlas ich einen Schriftsatz.
660
01:19:28,000 --> 01:19:32,640
In Gegenwart von kaiserlichen
Räten, von Notar und Zeugen...
661
01:19:34,320 --> 01:19:38,960
Ich bin Martin Luther,
Augustiner-Mönch. Ich erkläre:
662
01:19:39,920 --> 01:19:47,000
Ich verehre und würdige die heilige
Kirche in meinen Worten und Taten.
663
01:19:48,520 --> 01:19:54,200
Aber: Der hochwürdige Herr Kardinal
stellte an mich Forderungen.
664
01:19:54,800 --> 01:20:00,840
Das geschah auf Befehl des Papstes,
wie der Herr Kardinal versicherte.
665
01:20:01,400 --> 01:20:04,080
Ich lege dagegen Einspruch ein.
666
01:20:04,880 --> 01:20:08,560
Ich kann nicht aufhören
mit meiner Forschung.
667
01:20:09,280 --> 01:20:14,200
Ich kann auch nicht dem Drängen
zum Widerruf folgen.
668
01:20:14,760 --> 01:20:18,440
Niemand hat meine Thesen
angehört und widerlegt.
669
01:20:19,160 --> 01:20:22,600
Ich bin ein Mensch
und kann mich irren.
670
01:20:23,200 --> 01:20:31,840
Ich unterwerfe mich darum auch jetzt
noch dem Urteil der heiligen Kirche.
671
01:20:33,920 --> 01:20:39,560
Ich erbiete mich zugleich, meine
Äußerungen zu rechtfertigen.
672
01:20:40,120 --> 01:20:45,400
Hier oder anderswo, auch
vor der Öffentlichkeit.
673
01:20:47,400 --> 01:20:53,040
Möglich ist, daß dem Herrn Kardinal
ein Streitgespräch nicht gefällt:
674
01:20:53,640 --> 01:20:58,080
Dann möchte ich schriftlich
auf die Vorwürfe antworten.
675
01:20:58,680 --> 01:21:04,120
Ich möchte darüber das Urteil von
hochgeachteten Gelehrten hören:
676
01:21:04,720 --> 01:21:09,760
Aus den kaiserlichen Universitäten
Basel, Freiburg und Löwen.
677
01:21:10,320 --> 01:21:15,560
Außerdem ein Urteil der Pariser
Hochschule, wenn es nötig ist.
678
01:21:18,360 --> 01:21:21,640
Das ist ein Abgrund des Ungehorsams!
679
01:21:23,360 --> 01:21:27,960
Du willst die Sache dem Papst
aus den Händen nehmen...
680
01:21:28,520 --> 01:21:31,200
Das ist kein Streitgespräch!
681
01:21:35,360 --> 01:21:39,040
Darf ich meine Gründe
schriftlich vorbringen?
682
01:21:39,640 --> 01:21:43,280
Wir haben uns genug mit
Worten herumgeschlagen.
683
01:21:44,360 --> 01:21:48,040
Ich habe mich nicht mit
dir "herumgeschlagen".
684
01:21:48,640 --> 01:21:54,680
Ich werde das auch nicht tun.
Nicht öffentlich und nicht allein.
685
01:21:58,400 --> 01:22:03,440
Du mußt widerrufen! Die Bulle
"Unigenitus" bestimmt:
686
01:22:04,040 --> 01:22:09,680
"Die Verdienste von Christus
sind der Schatz der Ablässe."
687
01:22:10,240 --> 01:22:15,320
Glaubst du das oder
glaubst du das nicht?
688
01:22:36,360 --> 01:22:42,040
Hochwürdiger Vater! In unserer Zeit
wird die Bibel wieder wichtig.
689
01:22:42,640 --> 01:22:46,680
Die Menschen fragen nicht:
"Was wird gesagt?"
690
01:22:47,360 --> 01:22:51,040
Sie fragen: "Warum wird das gesagt?"
691
01:22:52,520 --> 01:22:55,240
Die Kirche sagt Sätze ohne Grund.
692
01:22:55,840 --> 01:23:00,960
Diese Sätze bekommen auch durch
meinen Widerruf keinen Grund.
693
01:23:02,200 --> 01:23:08,440
Er duldete keine Erklärung und keine
Antwort. Er brüllte mich nieder.
694
01:23:10,000 --> 01:23:12,440
Schließlich konnten ihn...
695
01:23:13,600 --> 01:23:20,240
Schließlich konnten ihn die vielen
Bitten meiner Freunde erweichen.
696
01:23:20,840 --> 01:23:27,880
Er erlaubte mir die Abfassung
einer schriftlichen Rechtfertigung.
697
01:23:28,520 --> 01:23:31,640
Ich übergab sie heute.
698
01:23:33,640 --> 01:23:39,000
Das sind leere Worte! Aber ich
werde dir den Gefallen tun:
699
01:23:39,520 --> 01:23:42,640
Schickt das mit Extrapost nach Rom.
700
01:23:47,560 --> 01:23:52,000
Ich sage dir zum letzten
Mal: Widerrufe!
701
01:23:59,520 --> 01:24:02,640
Habt Mitleid mit meinem Gewissen!
702
01:24:03,240 --> 01:24:08,680
Ich kann nicht widerrufen,
was mein Gewissen mir befiehlt!
703
01:24:09,240 --> 01:24:14,720
Die Bibel sagt: Du mußt Gott
mehr gehorchen als den Menschen!
704
01:24:16,600 --> 01:24:22,240
Er überschüttete mich mit
uralten Lehren der Scholastik.
705
01:24:23,640 --> 01:24:30,240
Ich versuchte mehrmals zu antworten,
aber er brüllte mich nieder.
706
01:24:31,040 --> 01:24:34,040
Da begann ich auch zu schreien...
707
01:24:35,080 --> 01:24:40,360
Kann jemand nachweisen, daß
die Bulle "Unigenitus" sagt:
708
01:24:40,960 --> 01:24:46,400
"Die Verdienste von Christus
sind der Schatz des Ablasses."
709
01:24:46,960 --> 01:24:49,440
Dann widerrufe ich!
710
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
Hier steht es:
711
01:24:52,720 --> 01:24:59,320
"Hat Christus durch sein Leiden für
die Kirche einen Schatz erworben..."
712
01:24:59,920 --> 01:25:02,960
Halt! Achtet auf das
Wort "erworben"!
713
01:25:03,560 --> 01:25:09,600
Christus hat durch seine Verdienste
den Schatz der Gnaden erworben.
714
01:25:10,320 --> 01:25:15,640
Der Schatz sind folglich
nicht die Verdienste selbst.
715
01:25:16,240 --> 01:25:20,880
Der Schatz ist das,
was die Verdienste erwarb!
716
01:25:21,440 --> 01:25:24,040
Meine 58. These ist also wahr!
717
01:25:26,000 --> 01:25:29,840
Das sind abscheuliche
Wortklaubereien!
718
01:25:31,480 --> 01:25:36,880
Denkt nicht, daß wir Deutsche
die Grammatik nicht beherrschen!
719
01:25:37,480 --> 01:25:43,880
"Ein Schatz sein" ist etwas anderes
als "einen Schatz erwerben"!
720
01:25:44,440 --> 01:25:49,360
Du sollst der Kirche nicht
neue Dogmen aufdrängen!
721
01:25:49,920 --> 01:25:53,440
Widerrufe und rette deine Seele!
722
01:25:56,160 --> 01:25:59,840
Geh! Komm nicht wieder zu mir!
723
01:26:02,120 --> 01:26:05,880
Komm nur, wenn du widerrufen willst!
724
01:26:22,440 --> 01:26:28,080
Höre! Ich habe die Vollmacht,
den Bann auszusprechen:
725
01:26:28,720 --> 01:26:32,320
Über dich und alle,
die denken wie du.
726
01:26:35,040 --> 01:26:40,560
Über alle Orte, die dich
aufnehmen. Widerrufe!
727
01:26:54,040 --> 01:26:57,680
Der Papst sagte über
diesen Augustiner:
728
01:26:58,360 --> 01:27:05,720
"Einer dieser betrunkenen Deutschen!
Nüchtern ist er wieder friedlich."
729
01:27:16,080 --> 01:27:20,160
(brüllt) Ich sage euch:
Er ist eine Bestie!
730
01:27:29,160 --> 01:27:34,240
Vater Staupitz ist seit
sechs Stunden beim Kardinal...
731
01:27:38,360 --> 01:27:44,040
Der Kardinal ist vielleicht
ein berühmter Scholastiker.
732
01:27:48,160 --> 01:27:52,840
Aber sein christliches
Denken ist nicht klar!
733
01:27:55,000 --> 01:28:02,560
Er ist nicht fähig, diese Sache
zu verstehen und zu beurteilen.
734
01:28:23,720 --> 01:28:26,040
Seid Ihr krank?
735
01:28:26,960 --> 01:28:32,640
Ich soll dich zum Widerruf bringen...
Ich sagte: "Ich kann es nicht!"
736
01:28:33,240 --> 01:28:38,680
"Das ist Eure Aufgabe! Ihr seid
der Stellvertreter des Papstes!"
737
01:28:39,280 --> 01:28:44,320
Der Kardinal erwähnte den Haftbefehl
gegen Vater Staupitz.
738
01:28:44,920 --> 01:28:50,560
Er will aber sein Wort halten und
dich nach Wittenberg gehen lassen.
739
01:28:51,240 --> 01:28:55,600
Schreib einen demütigen
Brief an den Kardinal.
740
01:28:56,240 --> 01:29:00,040
Entschuldige dich. Versprich,
dich zu bessern.
741
01:29:00,640 --> 01:29:06,280
(verzweifelt) Schreib ihm: Ich
versuchte alles, dich zu bekehren!
742
01:29:07,560 --> 01:29:15,240
Erlaubt dir dein Gewissen wirklich
nicht, daß du den Widerruf leistest?
743
01:29:17,920 --> 01:29:20,640
Du machst unserem Orden Schande.
744
01:29:24,280 --> 01:29:26,720
Ich schreibe ihm.
745
01:29:30,000 --> 01:29:35,440
Ich werde ihm schreiben, welche
Zugeständnisse ich machen kann.
746
01:29:37,240 --> 01:29:40,640
Ich kann viele Zugeständnisse
machen.
747
01:29:42,520 --> 01:29:45,240
Aber widerrufen...
748
01:29:53,680 --> 01:29:56,840
Ich bringe Vater Staupitz
in Sicherheit.
749
01:29:58,640 --> 01:30:00,800
Du gehst mit.
750
01:30:01,400 --> 01:30:06,600
Du hast diese Sache begonnen
im Namen von Jesus Christus.
751
01:30:07,240 --> 01:30:12,640
Ich muß dir im Namen des Ordens
des heiligen Augustinus sagen:
752
01:30:13,240 --> 01:30:19,240
Ich befreie dich von allen Pflichten
gegen den Orden und gegen mich.
753
01:30:20,920 --> 01:30:23,640
Gott sei mit dir!
754
01:30:46,720 --> 01:30:49,440
Staupitz und Link sind geflüchtet!
755
01:30:53,440 --> 01:30:57,040
Der Luther hat uns beim
Kardinal verleumdet.
756
01:30:59,120 --> 01:31:04,360
Unterschlagung! Er sagt, du hast
den Ablaßkasten bestohlen!
757
01:31:04,920 --> 01:31:11,400
Der verdammte Lügner! Er ist schuld,
daß ich den guten Verdienst verlor!
758
01:31:12,000 --> 01:31:16,200
Sie wollen uns nie wieder
auf Kommission schicken.
759
01:31:16,720 --> 01:31:19,240
Ich töte den Luther!
760
01:31:23,960 --> 01:31:29,640
Der Kardinal schweigt seit Tagen.
Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
761
01:31:32,040 --> 01:31:35,320
Eine Weisung aus Rom
kann jederzeit eintreffen.
762
01:31:35,920 --> 01:31:40,120
Ich vermute, die Bestätigung
des Haftbefehls wird kommen.
763
01:31:41,160 --> 01:31:46,320
Vater, du mußt den Rat überzeugen!
Augsburg muß Luther schützen!
764
01:31:46,880 --> 01:31:49,320
Der Papst verzeiht uns das nie.
765
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
Der Schutzbrief der Stadt
war schon ein Wagnis.
766
01:31:54,280 --> 01:32:01,560
Augsburg gerät in Aufruhr, wenn der
Kardinal Luther hier verhaftet.
767
01:32:02,480 --> 01:32:05,600
Luther muß aus der Stadt hinaus!
768
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Sie schlafen.
769
01:32:25,960 --> 01:32:28,640
Sie sind fort! Verschwunden!
770
01:32:36,760 --> 01:32:40,440
Da hinunter! Mein Vater
schickte die Wachen weg!
771
01:32:44,520 --> 01:32:46,240
Leb wohl!
84572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
