Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,279 --> 00:01:14,199
I knew it! I knew you were here!
2
00:01:29,506 --> 00:01:32,383
So few understand the infinite
wisdom that comics hold.
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
You're louder than
your mom's snoring.
4
00:01:43,937 --> 00:01:45,206
This is not good, Rainey.
5
00:01:45,230 --> 00:01:47,774
These powers didn't come
with instructions, okay?
6
00:01:47,857 --> 00:01:49,317
It's a steep learning curve!
7
00:01:50,819 --> 00:01:52,445
Oh, that's going to
cost.
8
00:01:52,529 --> 00:01:53,988
Ah!
9
00:01:59,869 --> 00:02:03,373
What is going on in here?
10
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
I've been rehearsing
for the play.
11
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
Love the dedication,
12
00:02:07,877 --> 00:02:09,712
but can you try
not to read so loud?
13
00:02:11,047 --> 00:02:13,675
Alright, um, clean this mess.
14
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Your room is a disaster.
15
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Yeah.
16
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
- And then to bed.
- Sure.
17
00:02:20,265 --> 00:02:23,393
Between you and the twins,
I can't get a moment's silence.
18
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
Carmie, come on!
19
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
What did I say about the noise?
20
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
Whoa! That was quick.
21
00:02:40,410 --> 00:02:45,039
Really? I mean, it wasn't as
messy as you thought it was.
22
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
Do we always have
to be on the roof?
23
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
You know I'm afraid of heights.
24
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
What do you want, Collector?
25
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
It's not what I want.
26
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
It's what I need, okay?
27
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
You have to get me more.
28
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
Okay. Easy, easy.
29
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
I just...
I happen to have a buyer
30
00:03:39,010 --> 00:03:42,055
who can't get enough
of those critters.
31
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
Critters?
32
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
A critter is a squirrel,
33
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
a rabbit.
34
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
You're asking me
to hunt Blendeds,
35
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
the evil offspring
of Mythics and humans.
36
00:03:56,069 --> 00:03:58,571
Now, I've dedicated myself,
like my ancestors have
37
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
for centuries,
to hunt these monsters
38
00:04:01,407 --> 00:04:05,620
so people like you can
hide them away from humanity.
39
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
You profit
while I protect people.
40
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
I keep the world safe.
41
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
Great. Cool. Whatever. Look.
42
00:04:11,084 --> 00:04:12,460
I was told you were the best.
43
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
So, when do you think
you'll have another?
44
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
I'm close.
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
I can feel it.
46
00:04:18,925 --> 00:04:21,844
Blendeds can't
hide from a Helsing.
47
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
We have finely honed instincts.
48
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
We know exa...
49
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Unshrink me!
50
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Come on, man!
51
00:04:42,448 --> 00:04:44,826
Don't leave me like this.
52
00:04:44,909 --> 00:04:47,912
Okay, I promise, I promise.
No more touching anything.
53
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
No more questions! We good?!
54
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
Okay, what am I supposed
to do with this?!
55
00:05:01,801 --> 00:05:05,054
Just take a bite.
You'll be fine.
56
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Can we just text next time?
57
00:05:18,401 --> 00:05:21,154
In today's news,
a distracted driver crashes
58
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
into a shipment
of party supplies.
59
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
Our interview with
an irate local clown, next.
60
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
More power! More power!
61
00:05:27,118 --> 00:05:29,954
Is it going to be green enough?
62
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
It's going to be so green!
63
00:05:33,458 --> 00:05:35,126
Come on, hurry up.
64
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
I'm hurrying!
65
00:05:36,794 --> 00:05:38,254
What is going on?
66
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
League of Anarchy!
67
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
League of what?
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
We've been invited
to the biggest
69
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
The baddest
70
00:05:44,761 --> 00:05:47,805
The most underground-est
gaming competition!
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,850
And Mom and Dad know about this?
72
00:05:50,933 --> 00:05:52,894
- Of course not.
- Why worry them?
73
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Ah.
74
00:05:56,647 --> 00:05:59,984
First of all, gross.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
Second of all, your gaming
kept me up all night.
76
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Can you at least play
with your headsets on?
77
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
You mean train?
78
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
No can do, Carmie.
We need the noise!
79
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
It makes us feel alive!
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
Okay.
81
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
Whoa, whoa!
82
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
What's the hurry?
83
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
I don't know.
Some big, bad gaming thing.
84
00:06:22,131 --> 00:06:24,050
Ah, gaming.
85
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
I mean, you know I used to be
quite the gamer in my day.
86
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
Yup. The things
these thumbs have seen.
87
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
What are you doing?
88
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
007. GoldenEye.
89
00:06:36,354 --> 00:06:38,940
DK mode. I used to wipe the
floors with my competition.
90
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
Dad, that was like
a hundred years ago.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,277
- You've gotta let it go.
- It's a classic.
92
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
Mm-hm.
93
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
This is not good.
94
00:07:04,423 --> 00:07:07,218
♪ I promise you'll be alright ♪
95
00:07:07,301 --> 00:07:10,888
♪ I promise
You'll be alright ♪
96
00:07:10,972 --> 00:07:13,891
♪ Wipe your tears,
I know you just want to cry ♪
97
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
♪ Bring yourself higher ♪
98
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Good to know.
Easy on the doors.
99
00:07:22,024 --> 00:07:23,317
♪ Higher and higher ♪
100
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
Hey. Dylan, right? Are you lost?
101
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
- Never.
- No shame.
102
00:07:28,197 --> 00:07:30,450
It's easy to get lost on your
first day at school.
103
00:07:30,533 --> 00:07:33,453
- Schedule's confusing.
- I don't get confused, either.
104
00:07:33,536 --> 00:07:34,787
Lucky you.
105
00:07:36,622 --> 00:07:38,207
Someone going to fix that?
106
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
Eventually.
107
00:07:39,959 --> 00:07:41,711
Your first class
is Language Arts.
108
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
Drag! Mr. Luna
loves giving homework.
109
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
Here, just head down
this hall, then turn left.
110
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Head down the next hall,
turn right.
111
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Second door on the left.
112
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
Right? Left. I think it's left.
Just turn left.
113
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
Thank you.
114
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
No problem. See you around.
115
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
♪ Some days I feel I'm going
Hundred in the fast lane ♪
116
00:08:20,625 --> 00:08:23,586
♪ Like I'm speeding, no brakes
I'm headed in the wrong lane ♪
117
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
♪ I can't be in a rush to get my
Goals until the time's right ♪
118
00:08:26,631 --> 00:08:29,926
♪ Can't be in a rush, I gotta
Slow it down and hang tight ♪
119
00:08:30,009 --> 00:08:33,888
Everyone gather around.
Come on.
120
00:08:33,971 --> 00:08:36,265
This year we are
going to be doing...
121
00:08:36,349 --> 00:08:39,393
A reimaging of a classic!
Fangs of the Opera.
122
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
I suggest you start getting
familiar with the material
123
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
sooner rather than later.
124
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
Thank you, Universe.
125
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
I ordered a copy
in advance. I'm off book.
126
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
Theater speak for
"I have it memorized." Duh!
127
00:08:55,701 --> 00:08:57,161
It shouldn't be that hard.
128
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
It's mega dense.
129
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Okay, let's get in a line.
130
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Um, excuse me? I got this.
131
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
Everybody, let's get in a line,
132
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
and let's go through the choreo
and see how we move together.
133
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
Okay? Come on. Come on!
134
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Hey. Break a leg.
135
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
Theater speak for
"have a good show".
136
00:09:17,890 --> 00:09:21,936
♪ You just gotta fly
Higher and higher ♪
137
00:09:22,019 --> 00:09:26,357
Coming through, coming through!
I'm on a mission!
138
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
♪ I just gotta fly
Higher and higher ♪
139
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
Five, six, seven, eight.
140
00:09:31,904 --> 00:09:35,283
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
141
00:09:35,366 --> 00:09:38,744
One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
142
00:09:38,828 --> 00:09:40,138
One, two, three, four...
143
00:09:40,162 --> 00:09:41,414
Ow! Sorry.
144
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
You are so lucky
you got the understudy part.
145
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
No chance of anybody
seeing your moves.
146
00:09:45,918 --> 00:09:49,463
And one, two, three,
four, five, six, seven, eight.
147
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
And one, two, three,
four, five, six, seven, eight.
148
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
Do you want the name
of my dance teacher?
149
00:09:57,221 --> 00:10:00,641
That'd be awesome! Thank you!
150
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
Look at me. Follow my choreo.
151
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
Carmie, no!
152
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
Move to your left.
153
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
- Kev? What is your deal?
- Other left.
154
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
- Is my dancing that bad?
- No!
155
00:10:22,580 --> 00:10:25,249
I've been digging through
Blended comics all morning
156
00:10:25,333 --> 00:10:27,918
and, Carmie, you are a part
of something really huge.
157
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
A world so complex
that I thought it could
158
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
only exist in comic.
159
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
Okay. The Mythics,
the Blendeds, blah-blah-blah.
160
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
We've already been
through this, okay?
161
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
There's more to it.
162
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
There are people who don't like
Blendeds
163
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
and their sole objective is
to hunt and eliminate them.
164
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
What's not to like about me?
165
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
I'm amazing!
In fact, check this out.
166
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
Okay, carrying on.
167
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
Because you're unpredictable,
you're a threat.
168
00:10:51,400 --> 00:10:53,211
Your powers could cause
chaos in the human world,
169
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
or expose the Mythics.
170
00:10:54,654 --> 00:10:57,156
And trust me,
Mythics don't want that!
171
00:10:57,239 --> 00:10:59,533
So, until we figure out
how to protect you,
172
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
- chill out with your powers.
- Okay!
173
00:11:01,952 --> 00:11:04,789
Oh, yeah, yeah, yeah. Got it.
Powers. Down-low. Guess what!
174
00:11:04,872 --> 00:11:06,540
The musical is
Fangs of the Opera.
175
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
Talk about synchronicity, hey?
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
Carmie?! Are you listening?
177
00:11:09,960 --> 00:11:12,254
Yeah. Totally.
178
00:11:12,338 --> 00:11:15,758
The universe is telling me
it's my time to shine!
179
00:11:15,841 --> 00:11:19,136
Ooh, yes. There we go.
180
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
She didn't listen.
181
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Good! Okay, keep following me.
182
00:11:23,140 --> 00:11:26,185
I will hunt you down!
I'm passing all of you!
183
00:11:26,268 --> 00:11:29,688
Hey, it's getting
close to my walk time.
184
00:11:29,772 --> 00:11:32,233
Okay.
It's break time for you two.
185
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
What are you doing?!
186
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
We're in the middle of
an intense training session!
187
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
How can we level up
if we don't put in the time!?
188
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Oh. How about you level up
with some fresh air?
189
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Get up. Come on. Up. Up.
190
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Yeah. That's fine.
191
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
You think gaming is a joke?
192
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
Dad, these games are serious.
193
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
They were invented post 1990!
194
00:11:51,502 --> 00:11:52,711
Okay.
195
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
You won't be able to handle it.
196
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
Okay. We know what we're doing.
197
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
Yeah, you ready for this, honey?
198
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
- Uh-huh. Mm-hm.
- Let's do this.
199
00:11:59,844 --> 00:12:01,262
How come they get
all the TV time?
200
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
I don't know,
it's so unfair.
201
00:12:03,013 --> 00:12:04,515
Dad!
202
00:12:04,598 --> 00:12:08,644
21st century parenting
has gone to the dogs.
203
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
Okay, and
204
00:12:12,189 --> 00:12:16,277
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
205
00:12:16,360 --> 00:12:19,905
One, two, three, four,
five, six, seven, eight
206
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
And one, two, three, four
207
00:12:23,993 --> 00:12:24,910
Can I help you?
208
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Uh, yeah.
209
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
I'm new at school and I thought
maybe I could help out.
210
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
You have any special skills?
211
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Covert operations?
212
00:12:34,044 --> 00:12:36,672
I don't think that would help.
213
00:12:36,755 --> 00:12:38,757
Anything else?
214
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
I'm not afraid of heights.
215
00:12:43,345 --> 00:12:44,763
I'm very agile.
216
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
And my hand eye coordination,
second to none.
217
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
Real modest too, I see.
218
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
How about we start with
you passing me that brush?
219
00:13:07,703 --> 00:13:11,373
You were there at
the car crash the other day?
220
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
The whole world must
have seen that news clip.
221
00:13:13,792 --> 00:13:16,795
It was nuts. Confetti
and balloons everywhere.
222
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
I almost got hit.
223
00:13:18,547 --> 00:13:21,759
You must have some
superhuman reflexes.
224
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
No.
225
00:13:23,552 --> 00:13:26,764
Just adrenaline.
226
00:13:26,847 --> 00:13:27,847
Lots of it.
227
00:13:27,890 --> 00:13:30,809
That's a skill.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
It's called fear.
229
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
We just reacted.
230
00:13:35,105 --> 00:13:36,023
We?
231
00:13:36,106 --> 00:13:37,900
Me and Carmie.
232
00:13:37,983 --> 00:13:39,693
You two close?
233
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
I just moved here.
234
00:13:41,487 --> 00:13:43,030
It's hard moving to a new place.
235
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Always leaving something behind.
236
00:13:46,700 --> 00:13:48,786
I like leaving things behind.
237
00:13:48,869 --> 00:13:50,621
Leaves more room
for what's ahead.
238
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
Carmie lives on the same
street as me. What's she like?
239
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
Why are you so interested?
240
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
I'm not.
241
00:14:03,634 --> 00:14:07,054
Well, I think there's a nail
over there calling your name.
242
00:14:09,598 --> 00:14:11,100
Hm.
243
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
So, someone could be hunting me?
244
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
Yes. They've been after Blendeds
for centuries.
245
00:14:22,194 --> 00:14:23,904
Meaning they're
really good at it
246
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
and they have these crazy
supervillain-type weapons
247
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
that no one can escape from.
248
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
My life is turning into,
like, a superhero movie.
249
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
There's something else.
250
00:14:33,622 --> 00:14:36,917
When you turn 16, you're going
to have to choose
251
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
what you want to be:
Human or Mythic.
252
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
You're kidding.
253
00:14:40,921 --> 00:14:44,717
I have to learn how to drive
and decide my destiny?!
254
00:14:44,800 --> 00:14:45,885
What if I don't choose?
255
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Well, your Mythic
self takes over.
256
00:14:47,761 --> 00:14:52,057
For you,
that means full Vampire.
257
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
And I'm the understudy
for Fangs of the Opera?
258
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
The irony kills me!
259
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
I mean,
I want to be in the musical,
260
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
not some invisible understudy.
261
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Can you believe
Leanna already has
262
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
the entire playbook memorized?
263
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
It's, like, a gazillion pages!
264
00:15:10,075 --> 00:15:15,080
And here I am
with powers that I can't
265
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
use!
266
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
Are you okay? Are you okay?!
267
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
I didn't mean to.
268
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
I'm okay. I'm okay.
269
00:15:30,763 --> 00:15:33,849
I'm okay.
We're good. We're fine.
270
00:15:33,933 --> 00:15:36,727
I guess that's why
my kind is being hunted.
271
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
We're different.
272
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
A little scary.
273
00:15:41,315 --> 00:15:43,067
People can deal with scary.
274
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
It's different that
they can't handle.
275
00:15:54,078 --> 00:15:55,287
Wow.
276
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
Things just really explode
around you don't they?
277
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
Uh
278
00:16:01,710 --> 00:16:03,963
Carmie is small, but powerful.
279
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
I have to get to work.
280
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
Let's get out of here.
281
00:16:13,097 --> 00:16:15,140
I'm going home, too.
I'll come.
282
00:16:20,646 --> 00:16:23,732
♪ Shoot to thrill,
Shoot to thrill ♪
283
00:16:23,816 --> 00:16:24,900
♪ Cold as ice ♪
284
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
I have seen
my glorious reflection!
285
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
For it is one to behold.
286
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
My reflection is
no longer fleeting,
287
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
as I no longer grow old.
288
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
Carmela. Why the confused look?
289
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Those are lines
from the musical.
290
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
She hates the name Carmela.
Remember?
291
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
I remember.
Haven't you memorized the lines?
292
00:16:44,878 --> 00:16:47,589
I don't memorize. I... I learn.
293
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
Mm. Well, if you need any help
294
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Oop. Girl can dance.
295
00:16:56,557 --> 00:16:58,600
Wait for it.
296
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
You tripped me.
Don't walk so close.
297
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
Fascinating, isn't it?
298
00:17:07,067 --> 00:17:09,737
She's dances flawlessly,
but it's always suspenseful
299
00:17:09,820 --> 00:17:11,321
when she walks down the hall.
300
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
Meet a lot of interesting
characters at Hammer and Tong?
301
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
Every day there's someone
coming in to buy
302
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
or sell the strange and unusual.
303
00:17:37,139 --> 00:17:40,225
Especially during the full moon.
It's like catnip for weirdos!
304
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Maybe more like wolf-nip.
305
00:17:42,227 --> 00:17:43,854
Gotta go. I got boxes to unload.
306
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Okay, bye.
307
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
Congrats on making the musical.
308
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
I'm just the understudy.
309
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Leanna's the star.
310
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
Please.
Don't let her get to you.
311
00:17:53,322 --> 00:17:55,699
You'll shine in your own way.
312
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
I love your nails.
313
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
I've always wanted
to get acrylics.
314
00:17:59,369 --> 00:18:01,747
These are all-natural.
315
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
How do you not chip them?
316
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
They grow back quickly.
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Have you met the new kid?
318
00:18:06,919 --> 00:18:09,338
I thought you were the new kid.
319
00:18:09,421 --> 00:18:11,465
There's another one. Dylan.
320
00:18:11,548 --> 00:18:14,968
I have. He came by my house
for dinner the other night.
321
00:18:15,052 --> 00:18:15,969
Seems cool.
322
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
Weird.
323
00:18:17,638 --> 00:18:19,181
He acted like he never met you.
324
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
New kid vibes.
325
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
He's probably just
trying to make friends.
326
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
Whoa.
327
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Uh
328
00:19:00,055 --> 00:19:02,015
Can I help you find anything?
329
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
Got any new series?
330
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
What do you have in mind?
331
00:19:06,645 --> 00:19:10,190
Superhero,
graphic novels, vintage?
332
00:19:10,274 --> 00:19:13,193
I'm looking for a specific
Manga artist, actually.
333
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Soyogo Shima.
334
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
Low on the dialogue.
335
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
High on the danger.
336
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
When you know, you know.
337
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
This way.
338
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
Just down here.
339
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
Whoa. Amazing!
340
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
Guess what we have?
341
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
Fantastic Four, number 48.
342
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
The first appearance
of the Silver Surfer?
343
00:19:38,635 --> 00:19:40,304
You have it down here?
344
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
Are you kidding me?
345
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
We keep that in a temperature
controlled room at all times.
346
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
Blended.
347
00:19:52,441 --> 00:19:55,527
Haven't seen one of
these in a while.
348
00:19:55,611 --> 00:19:59,531
What do you think?
Escapism or too dark?
349
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
A little far-fetched.
350
00:20:02,576 --> 00:20:04,411
No one would
believe any of that.
351
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Whoa, you draw?
352
00:20:08,707 --> 00:20:10,751
I get inspired
from time to time.
353
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Kev.
354
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Those boxes aren't
going to move themselves.
355
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Coming.
356
00:20:36,151 --> 00:20:37,236
♪ Some days I wake up ♪
357
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
♪ I don't feel
Like I got anybody ♪
358
00:20:39,029 --> 00:20:40,239
♪ I check my phone ♪
359
00:20:40,322 --> 00:20:42,616
♪ And ain't nobody care
To check up on me ♪
360
00:20:42,699 --> 00:20:44,618
Where is it?
361
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
Here it is! Carmie's part.
362
00:20:48,288 --> 00:20:50,791
♪ Some days I feel I'm going
Hundred in the fast lane ♪
363
00:20:50,874 --> 00:20:53,794
♪ Like I'm speeding, no brakes,
I'm headed in the wrong lane ♪
364
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
♪ Every day I go through the
motions gotta keep my mind ♪
365
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
It's like watching
a train wreck.
366
00:20:58,131 --> 00:20:59,216
Can't look away.
367
00:20:59,299 --> 00:21:03,679
♪ I can't be in a rush to get my
Goals until the time's right ♪
368
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
♪ You just gotta fly,
You just gotta fly ♪
369
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
Such a hot mess, right?
370
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
Can't even appear on
video without blowing it.
371
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Someone,
it's way past my walk time!
372
00:21:14,481 --> 00:21:17,776
You're supposed to
stay inside the lines! Dad!
373
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
Okay, my controller
must be broken.
374
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
You're going backwards.
375
00:21:22,322 --> 00:21:24,741
That's the off button.
376
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
We told you
you couldn't handle it!
377
00:21:27,160 --> 00:21:29,579
One more game!
Just one more game!
378
00:21:29,663 --> 00:21:30,663
What is going on?
379
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
They've lost it.
380
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Okay, um
381
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
Best out of 103. Hundred... What?
382
00:21:35,294 --> 00:21:36,336
No.
383
00:21:40,966 --> 00:21:45,137
Okay. My eyes. They're burning.
384
00:21:45,220 --> 00:21:48,515
I...
I think I have gamer's elbow.
385
00:21:48,598 --> 00:21:50,225
It's a thing.
386
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
- No, it's not.
- It's a real thing.
387
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
It's not, mom!
388
00:21:53,478 --> 00:21:55,314
That's it!
We have dinner on the table.
389
00:21:55,397 --> 00:21:58,358
Butter sandwiches.
Chop-chop. Let's go.
390
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
Give me this! And this!
391
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Give me the remote.
392
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
How can they even drive in real
life
393
00:22:06,783 --> 00:22:08,910
We could've had them.
394
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
We'll get them next time. Yeah.
395
00:22:14,499 --> 00:22:17,085
I need a patch of grass, now.
396
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
Carmie! This is serious.
397
00:22:19,629 --> 00:22:22,132
Grass. Come on, grass.
398
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
What's so serious?
399
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
It says missing Blendeds are
being forced to go full Mythic,
400
00:22:27,179 --> 00:22:28,638
it's all right here!
401
00:22:28,722 --> 00:22:31,266
The Mythics want all Blendeds
to join them against the humans.
402
00:22:31,349 --> 00:22:33,018
They don't wanna
give Blendeds a choice.
403
00:22:33,101 --> 00:22:35,312
We passed a hydrant.
That was a hydrant.
404
00:22:35,395 --> 00:22:38,065
We're dangerous
because we can still choose?
405
00:22:38,148 --> 00:22:39,399
Who'd want this?
406
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
I don't know.
But whatever you do, do not,
407
00:22:42,569 --> 00:22:44,988
I repeat, do not,
use your powers.
408
00:22:45,072 --> 00:22:46,865
You will be found out!
409
00:22:53,663 --> 00:22:56,500
I think I found one
at the school.
410
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
I cannot wait.
411
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
Still afraid of heights.
29153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
