Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,364
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,895
♪ I bet we've been
together for a million years ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,501
♪ And I bet we'll be
together for a million more ♪
4
00:00:24,525 --> 00:00:27,103
♪ Oh, it's like I
started breathing ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,906
♪ On the night we kissed ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,144
♪ And I can't remember
what I ever did before ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:43,168
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
8
00:00:46,179 --> 00:00:52,428
♪ And there ain't no nothing we
can't love each other through ♪
9
00:00:52,452 --> 00:00:57,600
♪ What would we do,
baby, without us? ♪
10
00:00:57,624 --> 00:01:00,389
♪ Sha-la-la-la. ♪
11
00:01:03,630 --> 00:01:07,176
Here you are, Andy...
Your very own magic set.
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,913
Now, I don't know
if I told you, but, uh,
13
00:01:09,937 --> 00:01:12,215
I was quite a
magician in my day.
14
00:01:12,239 --> 00:01:14,851
In fact, I can do
any trick there is.
15
00:01:14,875 --> 00:01:17,687
Can you disappear?
16
00:01:17,711 --> 00:01:19,522
We'll work up to that.
17
00:01:19,546 --> 00:01:20,924
Now, the, uh, first trick
18
00:01:20,948 --> 00:01:24,260
I want to show you is
called... the magic rings.
19
00:01:24,284 --> 00:01:27,664
As you can see, these
three rings are all attached.
20
00:01:27,688 --> 00:01:29,699
All I do is say
the magic words...
21
00:01:29,723 --> 00:01:32,557
Abracadabra... and presto!
22
00:01:34,294 --> 00:01:36,820
I can't believe my eyes.
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,410
Hey, Dad, how you
doing? Hey, Andy.
24
00:01:40,434 --> 00:01:42,078
Hi.
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,503
What's going on,
Dad, Dracula tryouts?
26
00:01:45,539 --> 00:01:46,849
Oh, great.
27
00:01:46,873 --> 00:01:48,685
Dad's in his magic phase again.
28
00:01:48,709 --> 00:01:51,487
Don't worry, Andy. We've
all been through it before.
29
00:01:51,511 --> 00:01:54,357
Are you saying that you
doubt my magical powers?
30
00:01:54,381 --> 00:01:57,427
I have here a dollar bill.
31
00:01:57,451 --> 00:01:58,928
Mm-hmm.
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,431
I will rip this dollar
bill into little pieces.
33
00:02:01,455 --> 00:02:03,754
- Aah! Aah!
- Ah...
34
00:02:05,659 --> 00:02:07,403
Aah!
35
00:02:07,427 --> 00:02:09,606
Never fear, Alex. Never fear.
36
00:02:09,630 --> 00:02:12,308
Just say the magic words.
37
00:02:12,332 --> 00:02:14,043
Ah, hummuna, hummuna.
38
00:02:14,067 --> 00:02:16,179
Come on. Come on.
39
00:02:16,203 --> 00:02:17,914
And presto.
40
00:02:17,938 --> 00:02:19,497
Oops.
41
00:02:20,507 --> 00:02:22,635
You killed it!
42
00:02:24,111 --> 00:02:26,489
All right, uh, class is
dismissed for today.
43
00:02:26,513 --> 00:02:29,626
Yay!
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,894
He masks his enthusiasm well.
45
00:02:31,918 --> 00:02:33,830
Oh, Carnac.
46
00:02:33,854 --> 00:02:36,899
Uh, do you want to give
us a hand cleaning up?
47
00:02:36,923 --> 00:02:37,900
Uh, company is coming.
48
00:02:37,924 --> 00:02:39,302
Who's the company?
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,803
Oh, Evelyn Mitchum.
50
00:02:40,827 --> 00:02:42,005
Evelyn Mitchum?
51
00:02:42,029 --> 00:02:43,406
Yeah, you remember my
friend, Rosalie Mitchum.
52
00:02:43,430 --> 00:02:44,841
She used to live
around the corner.
53
00:02:44,865 --> 00:02:45,975
Well, this is her mom.
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,810
Oh, yeah, sure. I remember.
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,879
They must have moved
away about three years now.
56
00:02:49,903 --> 00:02:51,381
Uh, two and a half.
57
00:02:51,405 --> 00:02:53,049
Yeah, remember
during the '76 election
58
00:02:53,073 --> 00:02:54,417
they had that, uh...
59
00:02:54,441 --> 00:02:57,020
that Carter-Mondale
sign in the front yard?
60
00:02:57,044 --> 00:02:59,479
God, what an eyesore that was.
61
00:03:00,814 --> 00:03:04,193
Funny... funny how
it kept disappearing.
62
00:03:04,217 --> 00:03:07,278
And kept showing
up in our basement.
63
00:03:09,756 --> 00:03:11,234
You know, this is the first time
64
00:03:11,258 --> 00:03:14,003
since Rosalie died that
Evelyn's come back here.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,572
Yeah, sometimes it's
still hard for me to believe.
66
00:03:16,596 --> 00:03:20,043
I mean, 18 years old,
and she took her own life.
67
00:03:20,067 --> 00:03:21,144
God, it's so sad.
68
00:03:21,168 --> 00:03:22,745
I don't know if I
can handle this.
69
00:03:22,769 --> 00:03:25,314
I mean, how are we supposed
to act in front of Mrs. Mitchum?
70
00:03:25,338 --> 00:03:26,816
Just act normal.
71
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
Alex, just act close to normal.
72
00:03:31,178 --> 00:03:32,855
Oh, there she is.
73
00:03:32,879 --> 00:03:35,391
- Oh!
- So good to see you.
74
00:03:35,415 --> 00:03:36,559
- Oh, thank you!
- You look great.
75
00:03:36,583 --> 00:03:37,627
- Hi, Elyse.
- Hi, Evelyn.
76
00:03:37,651 --> 00:03:38,661
Oh, gosh.
77
00:03:38,685 --> 00:03:40,096
Everyone, you remember
Evelyn Mitchum.
78
00:03:40,120 --> 00:03:41,264
Yes. Hi.
79
00:03:41,288 --> 00:03:42,932
Mallory... look at you.
80
00:03:42,956 --> 00:03:45,768
You're just... you're a
beautiful young woman.
81
00:03:45,792 --> 00:03:47,737
Oh, hi, Mrs. Mitchum.
82
00:03:47,761 --> 00:03:49,038
Oh, please, please,
call me Evelyn.
83
00:03:49,062 --> 00:03:50,039
Oh.
84
00:03:50,063 --> 00:03:52,041
Jennifer, you look terrific.
85
00:03:52,065 --> 00:03:53,576
- Thank you.
- All grown-up now, huh?
86
00:03:53,600 --> 00:03:55,211
Nice to see you, Mrs. Mitchum.
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,546
Please call me Evelyn.
88
00:03:56,570 --> 00:03:57,780
Okay.
89
00:03:57,804 --> 00:03:59,148
Alex.
90
00:03:59,172 --> 00:04:00,883
Hey, uh...
91
00:04:00,907 --> 00:04:02,719
hope you're not still
angry about that...
92
00:04:02,743 --> 00:04:05,321
that, uh, Carter-Mondale
incident, Evelyn.
93
00:04:05,345 --> 00:04:07,974
Please, call me Mrs. Mitchum.
94
00:04:09,816 --> 00:04:11,561
So, you really like
living in New York, huh?
95
00:04:11,585 --> 00:04:13,062
Yeah, it's-it's great.
96
00:04:13,086 --> 00:04:14,564
It took a little
getting used to,
97
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
but it's very exciting.
98
00:04:16,156 --> 00:04:18,000
Do you live near Bloomingdale's?
99
00:04:18,024 --> 00:04:20,503
I live in
Bloomingdale's, Mallory.
100
00:04:20,527 --> 00:04:23,406
- Oh, I want to go to New York so bad, Mom.
- Oh.
101
00:04:23,430 --> 00:04:25,274
Oh, Evelyn, you don't
have to do the dishes.
102
00:04:25,298 --> 00:04:26,275
Don't be silly.
103
00:04:26,299 --> 00:04:27,810
- I don't mind.
- Mmm.
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,712
All right, everyone
into the living room for...
105
00:04:29,736 --> 00:04:31,568
levitation.
106
00:04:34,841 --> 00:04:37,353
So, Mallory, how's
everything going with you?
107
00:04:37,377 --> 00:04:39,155
Oh, great.
108
00:04:39,179 --> 00:04:41,958
Um, I'm a-a sophomore
at Grant College.
109
00:04:41,982 --> 00:04:44,327
I'm majoring in-in
fashion design.
110
00:04:44,351 --> 00:04:45,428
Oh, that's great.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,196
I'm glad to hear
you kept up with that.
112
00:04:47,220 --> 00:04:49,232
You always had a
great eye for fashion.
113
00:04:49,256 --> 00:04:52,769
I remember Rosalie would
come home from school saying,
114
00:04:52,793 --> 00:04:54,737
"Mallory's wearing
a paisley skirt.
115
00:04:54,761 --> 00:04:56,672
I want a paisley skirt."
116
00:04:56,696 --> 00:04:58,241
Or, "Mallory's wearing
a checked blouse.
117
00:04:58,265 --> 00:05:00,042
I want a checked blouse."
118
00:05:00,066 --> 00:05:02,695
Well, I hope I wasn't
wearing them together.
119
00:05:04,237 --> 00:05:06,282
You know, I have...
120
00:05:06,306 --> 00:05:09,152
I have very warm
memories of you and Rosalie.
121
00:05:09,176 --> 00:05:10,887
Oh, thank you.
122
00:05:10,911 --> 00:05:14,557
Those letters you wrote
her really meant a lot to her.
123
00:05:14,581 --> 00:05:16,659
I think she was very
lonely in New York.
124
00:05:16,683 --> 00:05:19,662
She never quite seemed
to get the rhythm of the city.
125
00:05:19,686 --> 00:05:21,097
Yeah, I know.
126
00:05:21,121 --> 00:05:24,767
I, uh... I got a sense of that
in the letters she wrote me.
127
00:05:24,791 --> 00:05:27,270
Really? Well, what
exactly did she say?
128
00:05:27,294 --> 00:05:29,405
Did-did she say
anything specific?
129
00:05:29,429 --> 00:05:30,740
Oh...
130
00:05:30,764 --> 00:05:32,074
well, you know Rosalie.
131
00:05:32,098 --> 00:05:35,711
She'd write four pages
on the color of the trees
132
00:05:35,735 --> 00:05:36,979
in Central Park.
133
00:05:37,003 --> 00:05:38,381
And I'd reply with four pages
134
00:05:38,405 --> 00:05:42,251
on the, uh, color of the
blouse I was wearing.
135
00:05:42,275 --> 00:05:44,453
You could always
make her laugh, Mallory.
136
00:05:44,477 --> 00:05:46,823
You were one of the
few people who could.
137
00:05:46,847 --> 00:05:49,180
Ah, I really miss her.
138
00:05:51,051 --> 00:05:52,195
I'm sorry.
139
00:05:52,219 --> 00:05:54,263
This is... this is hard
for you to talk about.
140
00:05:54,287 --> 00:05:56,065
No. No, no, I want
to talk about this.
141
00:05:56,089 --> 00:05:57,567
You know, there
are a lot of questions
142
00:05:57,591 --> 00:05:58,935
I don't have any
answers to, and...
143
00:05:58,959 --> 00:06:02,138
and you're one of the few
people that really knew her.
144
00:06:02,162 --> 00:06:04,774
Elyse, you're breaking the mood!
145
00:06:04,798 --> 00:06:08,110
I just thought I'd levitate
in here for a while.
146
00:06:08,134 --> 00:06:10,079
How's the magic going, Mom?
147
00:06:10,103 --> 00:06:11,881
Not so well... I
had to get in here
148
00:06:11,905 --> 00:06:13,983
before your father
tried to saw me in half.
149
00:06:14,007 --> 00:06:15,151
Well, it's getting
a little late.
150
00:06:15,175 --> 00:06:16,452
Uh, thanks for dinner, Elyse.
151
00:06:16,476 --> 00:06:18,955
I'm going to head
back to the hotel.
152
00:06:18,979 --> 00:06:20,122
Mallory...
153
00:06:20,146 --> 00:06:22,225
would you like to get
together tomorrow?
154
00:06:22,249 --> 00:06:25,027
Maybe, uh, go to a
museum, do some shopping?
155
00:06:25,051 --> 00:06:27,430
Great, yeah. I'd love
for you to meet Nick.
156
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
All right, then it's a date.
157
00:06:28,755 --> 00:06:29,899
Okay.
158
00:06:29,923 --> 00:06:30,947
Bye.
159
00:06:32,726 --> 00:06:34,704
Well, are you all right?
160
00:06:34,728 --> 00:06:36,272
Yeah, it's just...
161
00:06:36,296 --> 00:06:37,707
It's so weird.
162
00:06:37,731 --> 00:06:40,843
I mean, you know, standing
here in-in my kitchen,
163
00:06:40,867 --> 00:06:43,012
talking to Rosalie's
mom about Rosalie,
164
00:06:43,036 --> 00:06:45,948
and Rosalie is... dead.
165
00:06:45,972 --> 00:06:48,150
- Yeah.
- It just doesn't seem real.
166
00:06:48,174 --> 00:06:49,952
It takes a brave
woman to come back
167
00:06:49,976 --> 00:06:51,387
and face all those memories.
168
00:06:51,411 --> 00:06:52,555
Yeah, I get the feeling
169
00:06:52,579 --> 00:06:54,257
she really needs
to talk about it.
170
00:06:54,281 --> 00:06:56,425
Well, it's a good thing
that you're here for her.
171
00:06:56,449 --> 00:06:57,593
Yeah.
172
00:07:02,055 --> 00:07:05,219
Sorry! Wrong chant.
173
00:07:10,297 --> 00:07:12,208
Mom, Dad's going
completely overboard
174
00:07:12,232 --> 00:07:13,809
with this magic business.
175
00:07:13,833 --> 00:07:16,679
He's all tied up in a chair,
and he's bet Alex ten dollars
176
00:07:16,703 --> 00:07:18,414
that he can get
out by dinnertime.
177
00:07:18,438 --> 00:07:20,873
This Houdini stuff
has got to stop.
178
00:07:22,142 --> 00:07:23,653
- Hey, h-h-hey.
- Hi.
179
00:07:23,677 --> 00:07:25,288
Hey, did you guys
have a good time?
180
00:07:25,312 --> 00:07:26,722
- Oh...
- Oh, we had a great time.
181
00:07:26,746 --> 00:07:29,058
We went to the museum,
we went shopping.
182
00:07:29,082 --> 00:07:30,426
I hope you don't mind, Elyse.
183
00:07:30,450 --> 00:07:32,595
I, uh, bought a few
presents for Mallory.
184
00:07:32,619 --> 00:07:35,464
I mean, she would look at
these clothes like she was in love.
185
00:07:35,488 --> 00:07:36,799
I couldn't resist.
186
00:07:36,823 --> 00:07:38,901
Boy, she knows her
way around a mall
187
00:07:38,925 --> 00:07:41,037
- like no one I've ever seen.
- Oh...
188
00:07:41,061 --> 00:07:42,238
That's my girl.
189
00:07:42,262 --> 00:07:43,506
You know that waterfront area?
190
00:07:43,530 --> 00:07:45,441
Boy, that's really
built up a lot.
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,643
Yeah, 400 stores under one roof.
192
00:07:47,667 --> 00:07:49,863
You can get almost all
your shopping done there.
193
00:07:50,971 --> 00:07:51,948
Oh, Mom!
194
00:07:51,972 --> 00:07:53,382
Evelyn invited
us to stay with her
195
00:07:53,406 --> 00:07:54,650
in New York next month.
196
00:07:54,674 --> 00:07:56,719
She said the best
museums are in New York.
197
00:07:56,743 --> 00:07:59,355
Uh, did you know they call
New York the Big Apple?
198
00:07:59,379 --> 00:08:00,656
Anybody know why?
199
00:08:00,680 --> 00:08:02,024
No. Why, Nick?
200
00:08:02,048 --> 00:08:03,192
Well, I-I don't know.
201
00:08:03,216 --> 00:08:06,118
I was hoping one
of you would know.
202
00:08:07,620 --> 00:08:08,931
No fair, Dad!
203
00:08:08,955 --> 00:08:11,167
You cannot chew your
way through the rope!
204
00:08:11,191 --> 00:08:12,535
Uh-uh.
205
00:08:12,559 --> 00:08:14,603
Alex.
206
00:08:14,627 --> 00:08:16,238
I escaped!
207
00:08:16,262 --> 00:08:19,960
Not only that, but I won't
have to floss for a week.
208
00:08:21,401 --> 00:08:23,346
I know these are words
you don't enjoy hearing,
209
00:08:23,370 --> 00:08:26,115
but pay up, son.
210
00:08:27,640 --> 00:08:29,352
- Excuse me.
- Okay.
211
00:08:29,376 --> 00:08:31,187
This is way too easy.
212
00:08:32,545 --> 00:08:34,590
What I really need
is a straightjacket.
213
00:08:34,614 --> 00:08:36,742
You read my mind.
214
00:08:38,418 --> 00:08:40,896
Well, I'm going to go
put these things upstairs.
215
00:08:40,920 --> 00:08:42,912
Oh, I'll give you a hand.
216
00:08:44,991 --> 00:08:47,370
You know, I really
like that Nick.
217
00:08:47,394 --> 00:08:49,972
What's not to like?
218
00:08:49,996 --> 00:08:52,022
Rosalie seems
very happy with him.
219
00:08:53,066 --> 00:08:54,276
Excuse me?
220
00:08:54,300 --> 00:08:57,179
I said she and Nick
seem very happy together.
221
00:08:57,203 --> 00:08:59,615
You know, we stopped at the
playground on the way home.
222
00:08:59,639 --> 00:09:01,717
Oh, boy, did that bring back
223
00:09:01,741 --> 00:09:03,141
a lot of memories.
224
00:09:04,244 --> 00:09:07,656
Seems like everything's
memories now.
225
00:09:07,680 --> 00:09:10,493
Honey, are you okay?
226
00:09:10,517 --> 00:09:14,030
You know, I remember
when Rosalie was a little girl.
227
00:09:14,054 --> 00:09:16,665
She ran inside to
tell me about a...
228
00:09:16,689 --> 00:09:19,769
a bird's nest that she'd
found in the yard, and...
229
00:09:19,793 --> 00:09:22,438
I don't know, I just... I...
I'd had a hard day at work,
230
00:09:22,462 --> 00:09:25,341
and I remember I just... I
didn't hear what she said.
231
00:09:25,365 --> 00:09:29,145
So I got angry at her for
tracking mud into the house.
232
00:09:29,169 --> 00:09:33,015
And she looked at me
with her eyes so full of love.
233
00:09:33,039 --> 00:09:36,601
How could I yell at her?
234
00:09:37,644 --> 00:09:39,522
Um... can you hand me that?
235
00:09:39,546 --> 00:09:41,913
Hmm? Oh.
236
00:09:56,029 --> 00:09:57,506
I'm sorry.
237
00:09:57,530 --> 00:10:00,843
You know, it just, uh...
238
00:10:00,867 --> 00:10:03,200
it just gets to me sometimes.
239
00:10:05,138 --> 00:10:06,749
Of course it would.
240
00:10:06,773 --> 00:10:08,417
Why not?
241
00:10:08,441 --> 00:10:11,754
You know, something like
that happens, and you, uh...
242
00:10:11,778 --> 00:10:13,956
you don't think it's forever.
243
00:10:13,980 --> 00:10:16,848
You think that somehow
they're going to come back.
244
00:10:20,320 --> 00:10:23,365
But they don't, you know?
245
00:10:23,389 --> 00:10:25,381
They don't.
246
00:10:35,702 --> 00:10:37,847
Okay, Alex.
247
00:10:37,871 --> 00:10:39,815
Pick a card...
248
00:10:39,839 --> 00:10:42,284
any card.
249
00:10:42,308 --> 00:10:44,987
Oh, Jennifer, Jennifer,
250
00:10:45,011 --> 00:10:47,656
just the person I want to see.
251
00:10:47,680 --> 00:10:50,960
Get in this box.
252
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
What is this, Daddy Dearest?
253
00:10:52,385 --> 00:10:54,964
Come on.
254
00:10:54,988 --> 00:10:57,399
Steven, we're not gonna put
our daughter in a magic box.
255
00:10:57,423 --> 00:10:59,702
Well, okay, Elyse,
then you-you help me.
256
00:10:59,726 --> 00:11:01,704
Oh, Jen, get in. That's...
257
00:11:01,728 --> 00:11:03,172
All right, then...
258
00:11:03,196 --> 00:11:05,674
When I next open this box,
259
00:11:05,698 --> 00:11:08,911
my daughter
Jennifer will be gone!
260
00:11:08,935 --> 00:11:12,248
Come one, come
all, from far and near.
261
00:11:12,272 --> 00:11:14,550
You have seen my daughter dear.
262
00:11:14,574 --> 00:11:20,022
I will make her disappear!
263
00:11:22,582 --> 00:11:23,692
Well, that's-that's very good.
264
00:11:23,716 --> 00:11:24,727
Now-now bring her back.
265
00:11:24,751 --> 00:11:26,195
Okay. Mm-hmm.
266
00:11:26,219 --> 00:11:28,631
She's gone, she's gone,
267
00:11:28,655 --> 00:11:29,798
alack, alack!
268
00:11:29,822 --> 00:11:34,670
I will bring my daughter back.
269
00:11:45,638 --> 00:11:46,749
Yeah, okay.
270
00:11:46,773 --> 00:11:48,017
Okay.
271
00:11:48,041 --> 00:11:49,952
Jennifer? Jennifer,
the trick worked.
272
00:11:49,976 --> 00:11:52,321
The, uh... come out, now.
273
00:11:58,885 --> 00:12:00,877
She's really gone.
274
00:12:02,889 --> 00:12:06,235
Can you do that with Mallory?
275
00:12:06,259 --> 00:12:08,237
Uh, wh-wh-what's going on here?
276
00:12:08,261 --> 00:12:09,786
Where is Jennifer?
277
00:12:10,830 --> 00:12:13,509
I don't know.
278
00:12:13,533 --> 00:12:15,010
What do you mean you don't know?
279
00:12:15,034 --> 00:12:17,213
You have one child under a
spell and the other one's vanished?
280
00:12:17,237 --> 00:12:20,950
I'm sorry. I didn't
know I was this good.
281
00:12:20,974 --> 00:12:22,851
Well, could you get him to walk?
282
00:12:22,875 --> 00:12:24,286
I think so.
283
00:12:24,310 --> 00:12:26,522
Andrew, I command you to...
284
00:12:26,546 --> 00:12:28,257
arise and walk.
285
00:12:28,281 --> 00:12:30,273
Levitatos, el niño.
286
00:12:33,386 --> 00:12:35,764
Come... come...
287
00:12:35,788 --> 00:12:37,723
All right. Here we go. Come on.
288
00:12:38,758 --> 00:12:40,736
- Hi, Mom.
- Huh?
289
00:12:40,760 --> 00:12:43,005
- Nick's not here yet, is he?
- Uh, no, no.
290
00:12:43,029 --> 00:12:44,940
Oh, gosh, I don't
want to be late.
291
00:12:44,964 --> 00:12:46,909
Evelyn's taking us
to the ballet tonight.
292
00:12:46,933 --> 00:12:48,844
Oh, really? Well,
that's six nights in a row
293
00:12:48,868 --> 00:12:50,379
- you've all been out together.
- Yeah.
294
00:12:50,403 --> 00:12:51,880
I'm really having a great time.
295
00:12:51,904 --> 00:12:54,717
I think it's good for her to
be with someone my age.
296
00:12:54,741 --> 00:12:56,619
You know, we talk
about Rosalie a lot,
297
00:12:56,643 --> 00:12:58,254
and I think it's
really helping her.
298
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
That's nice. Just try not to
get too deeply involved here.
299
00:13:02,181 --> 00:13:05,494
Mom, I can handle
this. I want to help her.
300
00:13:05,518 --> 00:13:09,231
Honey... we cannot begin
to imagine the kind of pain
301
00:13:09,255 --> 00:13:11,267
that Evelyn is going through.
302
00:13:11,291 --> 00:13:13,402
But I don't think it's
your responsibility
303
00:13:13,426 --> 00:13:15,237
to take that pain away.
304
00:13:15,261 --> 00:13:17,072
Mom, Rosalie and I
were best friends...
305
00:13:17,096 --> 00:13:18,340
I owe it to her.
306
00:13:18,364 --> 00:13:20,109
Honey, you don't.
307
00:13:20,133 --> 00:13:22,911
Yes, I do.
308
00:13:22,935 --> 00:13:26,515
I can't just walk away from
this 'cause I might be afraid.
309
00:13:26,539 --> 00:13:27,750
That's not right, either.
310
00:13:27,774 --> 00:13:29,285
Oh...
311
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
- Hey. Hey, babe!
- Hi.
312
00:13:31,911 --> 00:13:33,455
- You ready?
- Yes.
313
00:13:33,479 --> 00:13:35,924
All right. You know, I'm
kind of excited about this.
314
00:13:35,948 --> 00:13:37,926
I ain't never been
to the ballet before.
315
00:13:37,950 --> 00:13:40,529
No kidding.
316
00:13:40,553 --> 00:13:41,730
We'll see you, Mom.
317
00:13:41,754 --> 00:13:43,265
Good-bye, darling.
Have a good time.
318
00:13:43,289 --> 00:13:45,315
- Hey.
- Hey, hey.
319
00:13:53,032 --> 00:13:57,079
You think I scared him
enough to make him quit?
320
00:13:57,103 --> 00:14:00,382
I hate to say this,
but I am really bored.
321
00:14:00,406 --> 00:14:03,619
I don't know if we should
stay for the second half.
322
00:14:03,643 --> 00:14:07,136
Hey, I was enjoying
it; I was sleeping good.
323
00:14:08,281 --> 00:14:10,326
What are we gonna say to Evelyn?
324
00:14:10,350 --> 00:14:12,928
Maybe we shouldn't say
anything; maybe we should just go.
325
00:14:12,952 --> 00:14:16,198
- Oh, no, we can't do that.
- Oh, right, right, right, right.
326
00:14:16,222 --> 00:14:18,667
Hi, guys. -Oh, hi.
327
00:14:18,691 --> 00:14:21,704
Hey. Uh, could I get
anybody something to drink?
328
00:14:21,728 --> 00:14:24,039
- I'm fine.
- Um, I'd love some orange juice.
329
00:14:24,063 --> 00:14:26,008
You got it. You
know, and by the way,
330
00:14:26,032 --> 00:14:28,577
I love this ballet;
very restful.
331
00:14:30,636 --> 00:14:33,449
I'm sorry, it's not very good.
332
00:14:33,473 --> 00:14:35,818
Oh, that's okay.
333
00:14:35,842 --> 00:14:38,120
Do you see much ballet, Mallory?
334
00:14:38,144 --> 00:14:41,924
Oh, me? Oh, sure,
sure, sure, sure.
335
00:14:41,948 --> 00:14:43,559
What was the last one you saw?
336
00:14:43,583 --> 00:14:45,861
Uh...
337
00:14:45,885 --> 00:14:47,696
Annie.
338
00:14:47,720 --> 00:14:49,231
It was great.
339
00:14:49,255 --> 00:14:51,266
You know, Rosalie
and I used to come here
340
00:14:51,290 --> 00:14:53,068
to the ballet all the time.
341
00:14:53,092 --> 00:14:55,104
Oh, she loved it.
342
00:14:55,128 --> 00:14:58,006
She'd say, as soon
as the lights went down,
343
00:14:58,030 --> 00:15:00,809
she'd escape to another world.
344
00:15:00,833 --> 00:15:02,478
Yeah, Rosalie loved music.
345
00:15:02,502 --> 00:15:04,913
I remember in sixth
grade she was the only girl
346
00:15:04,937 --> 00:15:06,715
with all the Partridge
Family albums,
347
00:15:06,739 --> 00:15:08,684
even when it
wasn't cool anymore.
348
00:15:08,708 --> 00:15:10,352
You know, she, uh...
349
00:15:10,376 --> 00:15:13,021
wouldn't go to the ballet
with me in New York.
350
00:15:13,045 --> 00:15:14,690
She wouldn't do
anything with me;
351
00:15:14,714 --> 00:15:16,859
she just shut off.
352
00:15:16,883 --> 00:15:20,095
It was like she knew
that it mattered to me.
353
00:15:20,119 --> 00:15:21,964
Well, that doesn't
sound like Rosalie.
354
00:15:21,988 --> 00:15:23,732
I'm sure she had reasons.
355
00:15:23,756 --> 00:15:25,156
Don't defend her.
356
00:15:26,359 --> 00:15:28,453
She knew what she
was doing, believe me.
357
00:15:29,495 --> 00:15:30,873
Um...
358
00:15:30,897 --> 00:15:33,208
Evelyn, maybe this is
not such a good idea.
359
00:15:33,232 --> 00:15:36,345
Uh, I don't know if we should
all stay for the second half.
360
00:15:36,369 --> 00:15:38,547
- You're not leaving.
- What?
361
00:15:38,571 --> 00:15:39,815
You're staying till the end.
362
00:15:39,839 --> 00:15:41,784
Rosalie would have
stayed till the end.
363
00:15:41,808 --> 00:15:42,785
I'm not Rosalie.
364
00:15:42,809 --> 00:15:43,986
I know that.
365
00:15:44,010 --> 00:15:46,054
Don't you think I know that?
366
00:15:46,078 --> 00:15:46,650
Um, Evelyn...
367
00:15:46,674 --> 00:15:48,424
How could she have
hurt herself like that?
368
00:15:48,448 --> 00:15:50,726
How could she have
hurt me like that?
369
00:15:50,750 --> 00:15:52,227
What did I do?
370
00:15:52,251 --> 00:15:53,762
Evelyn, you can't blame yours...
371
00:15:53,786 --> 00:15:55,230
She could've talked
to me. Anytime.
372
00:15:55,254 --> 00:15:57,199
I was there, I was
ready to listen!
373
00:15:57,223 --> 00:15:59,201
You know how many
times I went into her room,
374
00:15:59,225 --> 00:16:00,836
trying to get her
to talk to me?!
375
00:16:00,860 --> 00:16:02,538
How could you leave me?!
376
00:16:02,562 --> 00:16:04,873
- What?
- How could you do that to me, Rosalie?!
377
00:16:04,897 --> 00:16:06,809
- I'm not Rosalie.
- You I knew I would be the first one
378
00:16:06,833 --> 00:16:08,277
to find you! How could you
379
00:16:08,301 --> 00:16:10,279
put me through that!
You were my life!
380
00:16:10,303 --> 00:16:11,780
- Evelyn, I'm not her!
- You meant everything to me!
381
00:16:11,804 --> 00:16:14,883
My God, I'm your mother!
382
00:16:14,907 --> 00:16:17,001
Evelyn...?!
383
00:16:18,978 --> 00:16:20,956
Hey, uh, Mal, they
didn't have orange juice,
384
00:16:20,980 --> 00:16:22,491
so I got you pineapple juice.
385
00:16:22,515 --> 00:16:25,227
- I hope you don't mind.
- Um, I have to get out of here.
386
00:16:25,251 --> 00:16:27,296
Hey, I didn't know it
would bug you so much.
387
00:16:27,320 --> 00:16:31,300
No... um, um, uh,
take Evelyn home.
388
00:16:31,324 --> 00:16:32,501
Mal, she's crying.
389
00:16:32,525 --> 00:16:35,586
I... I have to get out of here.
390
00:16:43,035 --> 00:16:46,615
All right, here you
are, Andy... a poodle!
391
00:16:46,639 --> 00:16:48,984
Thanks! My very own poodle!
392
00:16:49,008 --> 00:16:51,220
What'll it be, Alex?
393
00:16:51,244 --> 00:16:53,956
A mouse? Peacock?
394
00:16:53,980 --> 00:16:55,958
Giraffe?
395
00:16:55,982 --> 00:16:57,793
- Dad...
- Hm?
396
00:16:57,817 --> 00:16:59,809
This has got to stop.
397
00:17:04,891 --> 00:17:06,702
What do you mean?
398
00:17:06,726 --> 00:17:08,737
Dad...
399
00:17:08,761 --> 00:17:11,754
Dad, you're a
well-educated guy...
400
00:17:16,602 --> 00:17:20,716
and-and, and-and most of
the time, you're pretty normal,
401
00:17:20,740 --> 00:17:22,402
but...
402
00:17:24,844 --> 00:17:28,190
Dad, you got to face
it... You have a problem.
403
00:17:28,214 --> 00:17:29,858
Alex, it's just a hobby.
404
00:17:29,882 --> 00:17:31,527
No, Dad, Dad, Dad...
405
00:17:34,820 --> 00:17:36,932
It's an obsession.
It's a compulsion.
406
00:17:36,956 --> 00:17:39,535
You have a compulsion
for... Say it with me...
407
00:17:39,559 --> 00:17:42,070
You have a compulsion for...
408
00:17:42,094 --> 00:17:44,172
- birthday party tricks.
- Birthday party tricks.
409
00:17:44,196 --> 00:17:46,842
That's right, that's right, Dad.
410
00:17:46,866 --> 00:17:49,912
And it's got to stop...
The party is over.
411
00:17:49,936 --> 00:17:51,928
You're right, Alex.
412
00:18:01,981 --> 00:18:03,692
I need help.
413
00:18:03,716 --> 00:18:05,227
Attaboy, Dad.
414
00:18:05,251 --> 00:18:08,363
Attaboy, attaboy...
Admitting it is the first step.
415
00:18:08,387 --> 00:18:10,699
Dad, come quick.
Andy's poodle exploded.
416
00:18:10,723 --> 00:18:14,369
- Oh, no!
- Hey, Dad...
417
00:18:14,393 --> 00:18:15,793
Well...
418
00:18:17,463 --> 00:18:19,007
Oh, God.
419
00:18:19,031 --> 00:18:20,676
- Hi, Mom.
- Hi, hon.
420
00:18:20,700 --> 00:18:22,210
I love you.
421
00:18:22,234 --> 00:18:24,279
Must have been some ballet.
422
00:18:24,303 --> 00:18:26,381
I love you, too.
423
00:18:28,407 --> 00:18:30,385
That was Evelyn.
424
00:18:30,409 --> 00:18:31,887
It went too far.
425
00:18:31,911 --> 00:18:33,589
She started yelling at me.
426
00:18:33,613 --> 00:18:35,791
But she wasn't
really yelling at me,
427
00:18:35,815 --> 00:18:39,194
she was yelling at me
like I was, uh, Rosalie.
428
00:18:39,218 --> 00:18:41,597
Oh, honey, sit down.
429
00:18:45,625 --> 00:18:48,103
I had this idea that I could...
430
00:18:48,127 --> 00:18:50,572
help her, that I
could fill this void
431
00:18:50,596 --> 00:18:53,075
that Rosalie left...
432
00:18:53,099 --> 00:18:55,377
and I wanted to ease her pain.
433
00:18:55,401 --> 00:18:58,146
I think I wound up
just hurting her more.
434
00:18:58,170 --> 00:19:01,016
Honey, you didn't hurt
Evelyn; Rosalie did.
435
00:19:03,876 --> 00:19:05,868
It's so weird!
436
00:19:07,313 --> 00:19:09,891
Rosalie and I were best friends.
437
00:19:09,915 --> 00:19:12,794
We wore the same clothes.
438
00:19:12,818 --> 00:19:15,263
We snuck in movies together.
439
00:19:15,287 --> 00:19:18,834
We got caught smoking cigarettes
in the girls' bathroom together.
440
00:19:18,858 --> 00:19:20,656
Excuse me?
441
00:19:23,195 --> 00:19:26,029
You didn't hear about that, Mom?
442
00:19:27,299 --> 00:19:28,777
- No.
- Oh.
443
00:19:28,801 --> 00:19:31,794
Well, it's water
under the bridge.
444
00:19:34,273 --> 00:19:35,517
I just don't know
445
00:19:35,541 --> 00:19:38,286
how she could've
made a decision like that.
446
00:19:38,310 --> 00:19:41,123
I mean, how could
she have been so sad?
447
00:19:41,147 --> 00:19:43,191
I don't know.
448
00:19:45,051 --> 00:19:47,963
I mean, no matter
how bad a day is,
449
00:19:47,987 --> 00:19:49,998
there's always tomorrow.
450
00:19:50,022 --> 00:19:53,201
I mean, there's always a
chance that things can get better.
451
00:19:53,225 --> 00:19:56,405
I guess Rosalie
didn't see it that way.
452
00:19:56,429 --> 00:20:00,175
She always saw
things so differently.
453
00:20:00,199 --> 00:20:03,612
Even when we were little,
I could tell she felt things
454
00:20:03,636 --> 00:20:06,682
much deeper than anyone else.
455
00:20:06,706 --> 00:20:10,085
She was so sensitive!
456
00:20:10,109 --> 00:20:13,088
I remember, one time,
we were in McDonald's
457
00:20:13,112 --> 00:20:15,190
and these girls
started picking on her,
458
00:20:15,214 --> 00:20:17,292
and they were
much bigger than us,
459
00:20:17,316 --> 00:20:19,227
so I stood in front of Rosalie
460
00:20:19,251 --> 00:20:21,096
and I took out a cherry pie
461
00:20:21,120 --> 00:20:23,419
and I threatened them
with the hot fruit filling.
462
00:20:27,727 --> 00:20:30,338
And they backed off, but
Rosalie, she ran outside
463
00:20:30,362 --> 00:20:31,807
and she started to cry.
464
00:20:31,831 --> 00:20:33,975
But it was the way
she was crying...
465
00:20:33,999 --> 00:20:35,477
It's like...
466
00:20:35,501 --> 00:20:38,547
it's like they hurt her
so deeply, in her soul.
467
00:20:38,571 --> 00:20:40,048
It's like...
468
00:20:40,072 --> 00:20:43,873
she couldn't help herself
from hurting so deep.
469
00:20:44,910 --> 00:20:46,888
Honey...
470
00:20:46,912 --> 00:20:49,211
Hello, Elyse.
471
00:20:51,283 --> 00:20:53,261
Mallory, can I talk to you?
472
00:20:53,285 --> 00:20:54,947
Sure.
473
00:20:56,122 --> 00:20:58,266
Nick, why don't you and I
474
00:20:58,290 --> 00:20:59,735
go in the living room,
475
00:20:59,759 --> 00:21:02,003
and you can tell me
all about the ballet.
476
00:21:02,027 --> 00:21:03,839
You can start at
the beginning, okay?
477
00:21:03,863 --> 00:21:07,175
Okay. Uh, first, the
lights went down,
478
00:21:07,199 --> 00:21:09,911
and then the music
started up real soft.
479
00:21:09,935 --> 00:21:12,614
And then one person
in the audience coughed,
480
00:21:12,638 --> 00:21:14,282
and then another and another.
481
00:21:14,306 --> 00:21:15,984
And that was a
real nice surprise,
482
00:21:16,008 --> 00:21:17,753
because I was not aware
483
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
that it was gonna be an
audience participation.
484
00:21:27,620 --> 00:21:30,852
What I did tonight
was unforgivable.
485
00:21:34,226 --> 00:21:37,272
- I can't be her, Evelyn.
- I know that.
486
00:21:37,296 --> 00:21:39,822
I don't know what I was doing.
487
00:21:41,634 --> 00:21:44,279
You're such a
beautiful girl, Mallory.
488
00:21:44,303 --> 00:21:48,250
You're so full of
light and life, and...
489
00:21:48,274 --> 00:21:49,918
I guess, when Rosalie died,
490
00:21:49,942 --> 00:21:52,854
I thought I'd never
see that light again.
491
00:21:52,878 --> 00:21:56,291
Why did you come
back here, Evelyn?
492
00:21:56,315 --> 00:21:59,895
I guess I wanted
to turn back time.
493
00:21:59,919 --> 00:22:04,050
I wanted to try to remember
when everything was okay.
494
00:22:06,559 --> 00:22:10,257
Maybe if we hadn't moved
away things would still be okay.
495
00:22:11,997 --> 00:22:14,943
I keep thinking, if I'd just
done something different,
496
00:22:14,967 --> 00:22:18,280
this never would have happened.
497
00:22:18,304 --> 00:22:22,717
You can't think like that,
Evelyn... it wasn't your fault.
498
00:22:22,741 --> 00:22:25,620
I guess I spend so much
time thinking about the past
499
00:22:25,644 --> 00:22:29,057
because I just can't...
bear to face tomorrow.
500
00:22:29,081 --> 00:22:32,494
Well, you have been, every day.
501
00:22:32,518 --> 00:22:34,162
You know my biggest fear?
502
00:22:34,186 --> 00:22:35,697
God...
503
00:22:35,721 --> 00:22:36,965
what am I saying
this to you for?
504
00:22:36,989 --> 00:22:39,467
- I've done enough damage already.
- No, Evelyn...
505
00:22:39,491 --> 00:22:41,983
it's... tell me... it's okay.
506
00:22:43,896 --> 00:22:47,142
My biggest... fear...
507
00:22:47,166 --> 00:22:49,567
is that I'll forget her.
508
00:22:52,471 --> 00:22:56,585
That I'll wake up one morning...
509
00:22:56,609 --> 00:22:59,078
and I won't remember
the sight of her face...
510
00:23:02,181 --> 00:23:04,650
or the sound of her voice...
511
00:23:06,118 --> 00:23:08,597
or what it felt like, you know,
512
00:23:08,621 --> 00:23:10,866
when she was a little girl
513
00:23:10,890 --> 00:23:14,636
and she used to
put her hand in mine.
514
00:23:14,660 --> 00:23:17,138
So I struggle every day...
515
00:23:18,664 --> 00:23:22,123
to try to keep those thoughts
very clear in my mind.
516
00:23:24,103 --> 00:23:27,215
And I guess you
were part of all that.
517
00:23:27,239 --> 00:23:30,452
I'm sorry.
518
00:23:30,476 --> 00:23:32,254
Don't be.
519
00:23:34,680 --> 00:23:38,173
Rosalie was the most
precious thing in my life.
520
00:23:40,152 --> 00:23:43,247
I guess I'm not ready
to stop loving her.
521
00:23:44,290 --> 00:23:47,102
Well, you don't have to.
522
00:23:47,126 --> 00:23:48,870
I mean...
523
00:23:48,894 --> 00:23:53,241
you can still love the
spirit of who she was.
524
00:23:53,265 --> 00:23:56,912
I haven't been able to do that.
525
00:23:56,936 --> 00:24:00,464
I think it's time, huh?
526
00:24:34,206 --> 00:24:36,017
Sit, Ubu, sit. Good dog.
35007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
