Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:14,391
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,415 --> 00:00:17,360
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,862
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:19,886 --> 00:00:22,932
♪ For a million more ♪
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,768
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:28,772
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,796 --> 00:00:34,277
♪ Well, I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,301 --> 00:00:37,079
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:37,103 --> 00:00:38,637
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,819
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,843 --> 00:00:45,755
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,781 --> 00:00:51,160
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,031
♪ What would we do, baby ♪
15
00:00:54,055 --> 00:00:56,866
♪ Without us? ♪
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,591
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,329 --> 00:01:05,442
Hello. Hello, yeah, hello.
My name is Elyse Keaton,
18
00:01:05,466 --> 00:01:06,976
a-and I'm regional chairperson
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,112
for the Vietnamese
Relocation Services.
20
00:01:09,136 --> 00:01:10,980
Oh, oh, great.
You've heard of us.
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,482
Well, uh, what we need
22
00:01:12,506 --> 00:01:14,651
is for you to donate
some of your time,
23
00:01:14,675 --> 00:01:16,553
help with employment
opportunities,
24
00:01:16,577 --> 00:01:18,888
maybe even send a small check.
25
00:01:18,912 --> 00:01:22,058
Oh, you would. Well,
that's very generous.
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,317
Well, we were all foreigners
to these shores at one time.
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,753
I'm sorry, Mr. Running Bear.
28
00:01:30,090 --> 00:01:34,170
Just send the check to,
uh, the office 421 Cathcart.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,938
Thank you. Bye.
30
00:01:35,962 --> 00:01:38,608
Another check? Mom,
you're doing great.
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,009
I think it's great
the way you've got
32
00:01:40,033 --> 00:01:41,344
everybody pitching in.
33
00:01:41,368 --> 00:01:43,579
Even Alex, which blew my mind.
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,014
Yeah.
35
00:01:45,038 --> 00:01:47,516
Who would have thought Alex
would want to be a Big Brother?
36
00:01:47,540 --> 00:01:49,274
Not me.
37
00:01:50,611 --> 00:01:54,925
Who would have thought
that someone would want Alex?
38
00:01:54,949 --> 00:01:57,493
Not me.
39
00:01:57,517 --> 00:01:58,694
Hi.
40
00:01:58,718 --> 00:02:00,763
Hey. So, what did
you guys do today?
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,232
Well, I picked up
Ming after school
42
00:02:02,256 --> 00:02:03,266
and we went to the library.
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,400
They were showing a film,
44
00:02:04,424 --> 00:02:07,037
The Dewey Decimal
System and You.
45
00:02:07,061 --> 00:02:10,106
Wow. Did you have trouble
handling the excitement, Ming?
46
00:02:10,130 --> 00:02:12,108
Actually, it was
very interesting.
47
00:02:12,132 --> 00:02:15,144
And the librarian's a knockout.
48
00:02:15,168 --> 00:02:16,301
That's true.
49
00:02:19,739 --> 00:02:23,519
I meant that in a
bibliographical sort of way.
50
00:02:23,543 --> 00:02:26,756
After Alex woke me, we went
out and got an ice cream soda.
51
00:02:26,780 --> 00:02:28,258
And then Alex asked this girl...
52
00:02:28,282 --> 00:02:31,994
Uh, Ming, that's, uh,
guy talk, remember?
53
00:02:32,018 --> 00:02:33,497
Gotcha. Gotcha.
54
00:02:33,521 --> 00:02:37,667
That's the best thing about
having a big brother, guy talk.
55
00:02:37,691 --> 00:02:40,069
Hey, Ming, do you think
you'll have time to go upstairs
56
00:02:40,093 --> 00:02:41,571
and play with my slot cars?
57
00:02:41,595 --> 00:02:43,873
You're on. I get to
use the blue one.
58
00:02:43,897 --> 00:02:47,544
Uh, Ming, I-I don't think
you do have time for that.
59
00:02:47,568 --> 00:02:49,212
I was kinda hoping
you'd be able to read this
60
00:02:49,236 --> 00:02:50,546
before your mom got here.
61
00:02:50,570 --> 00:02:52,582
That way we'd have something
to talk about tomorrow.
62
00:02:52,606 --> 00:02:54,050
What is it?
63
00:02:54,074 --> 00:02:56,219
Oh, it's, uh, just a little
something I threw together.
64
00:02:56,243 --> 00:02:58,587
I-it's kind of a
weekly reader version
65
00:02:58,611 --> 00:03:00,957
of the U.S. News
and World Report.
66
00:03:00,981 --> 00:03:03,093
Just think of it as
a companion piece
67
00:03:03,117 --> 00:03:05,394
to my Wall Street
Journal summaries.
68
00:03:05,418 --> 00:03:07,196
Can't I take it
home with me, Alex?
69
00:03:07,220 --> 00:03:09,232
Ming, it's my only copy.
70
00:03:09,256 --> 00:03:12,902
Are you sure you don't
wanna chain it to his wrist?
71
00:03:12,926 --> 00:03:15,371
No, Jennifer, Alex is right.
72
00:03:15,395 --> 00:03:19,442
This'll be more fun.
I can play anytime.
73
00:03:19,466 --> 00:03:22,534
I'm going to the dining
room to study this.
74
00:03:26,273 --> 00:03:30,152
What a kid. You know,
this really excites me.
75
00:03:30,176 --> 00:03:32,955
Shaping his ideas,
molding his mind.
76
00:03:32,979 --> 00:03:37,093
Now I know how you guys must
have felt when I was growing up.
77
00:03:37,117 --> 00:03:39,084
No, you don't.
78
00:03:40,453 --> 00:03:42,766
Alex, you know there's
more to being a big brother
79
00:03:42,790 --> 00:03:45,334
than just trying to
mold him in your image.
80
00:03:45,358 --> 00:03:48,171
I know that. And
I... And I love that.
81
00:03:48,195 --> 00:03:50,974
It's great to have a
little guy to take places.
82
00:03:50,998 --> 00:03:53,643
A little guy to
ask me questions.
83
00:03:53,667 --> 00:03:55,378
A-a little guy...
84
00:03:55,402 --> 00:03:59,182
It's great to have a
guy who's littler than me.
85
00:03:59,206 --> 00:04:04,020
You have a satisfaction of
giving. The joy of sharing.
86
00:04:04,044 --> 00:04:07,089
Th-the pleasure of extending
yourself to another human being.
87
00:04:07,113 --> 00:04:10,349
Right, and it's gonna
look great on my resume.
88
00:04:14,121 --> 00:04:15,398
Hello. Hi.
89
00:04:15,422 --> 00:04:17,233
I'm Nguyen Tanly.
I'm Ming's mother.
90
00:04:17,257 --> 00:04:19,769
Hi. I'm Elyse Keaton.
This is my husband Steven.
91
00:04:19,793 --> 00:04:21,170
Hi, come on in. Hello
92
00:04:21,194 --> 00:04:22,939
Our daughters,
Jennifer and Mallory,
93
00:04:22,963 --> 00:04:24,107
and, well, you know Alex.
94
00:04:24,131 --> 00:04:26,275
Oh, please, have a
seat. Oh, thank you.
95
00:04:26,299 --> 00:04:28,377
It's so nice to meet you all.
96
00:04:28,401 --> 00:04:30,013
I've heard such
nice things about you
97
00:04:30,037 --> 00:04:31,514
from Ming and Alex.
98
00:04:31,538 --> 00:04:32,782
Thank you, Alex.
99
00:04:32,806 --> 00:04:35,518
Actually, most of
it was from Ming.
100
00:04:35,542 --> 00:04:37,920
Well, you know, it
wouldn't look right for me
101
00:04:37,944 --> 00:04:39,522
to brag about my own family.
102
00:04:39,546 --> 00:04:42,781
You must be so happy to
have Alex as a big brother.
103
00:04:44,251 --> 00:04:47,863
I don't know if happy is the
word I would have chosen.
104
00:04:47,887 --> 00:04:50,600
Girls, why don't you go let
Ming know his mom is here.
105
00:04:50,624 --> 00:04:52,702
I gave him some
pretty interesting stuff.
106
00:04:52,726 --> 00:04:54,871
It's gonna be hard to tear
him away from his reading.
107
00:04:54,895 --> 00:04:56,305
Yeah, it's going to be.
108
00:04:56,329 --> 00:04:59,531
He looks so cute
when he's asleep.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,713
How are you doing, Jennifer?
110
00:05:03,737 --> 00:05:07,316
Okay, but my
tongue's getting yucky.
111
00:05:07,340 --> 00:05:08,751
Why don't you guys switch jobs?
112
00:05:08,775 --> 00:05:11,621
You can stuff the envelopes
and Mallory can lick 'em.
113
00:05:11,645 --> 00:05:14,256
I don't want to mess
up my lip gloss, Mom.
114
00:05:14,280 --> 00:05:15,558
That's okay, Mom.
115
00:05:15,582 --> 00:05:19,362
I don't think we
have time to retrain.
116
00:05:19,386 --> 00:05:21,130
Oh, hi, gang. Hi, Dad.
117
00:05:21,154 --> 00:05:24,000
Hi, sweetheart. How
was it down at the station?
118
00:05:24,024 --> 00:05:25,902
Oh, a little disappointing.
119
00:05:25,926 --> 00:05:29,505
The ratings for Oh,
My Ohio keep slipping.
120
00:05:29,529 --> 00:05:32,142
Oh, but that's a
wonderful program.
121
00:05:32,166 --> 00:05:35,010
It's informative, it's
entertaining, it's educational.
122
00:05:35,034 --> 00:05:37,313
Well, what was it
about last night?
123
00:05:37,337 --> 00:05:40,372
Uh, last night? I didn't
actually see it last night.
124
00:05:41,474 --> 00:05:42,551
Dad?
125
00:05:42,575 --> 00:05:45,388
Uh, I-I meant to see it.
126
00:05:45,412 --> 00:05:48,024
I saw it. It was
about highway repair.
127
00:05:48,048 --> 00:05:52,662
If any potholes spring up
in the living room, call me.
128
00:05:52,686 --> 00:05:54,530
How's it going here? Okay.
129
00:05:54,554 --> 00:05:56,766
We're sending the
announcements for the circus benefit.
130
00:05:56,790 --> 00:05:59,468
I have a lot of big
surprises there for you.
131
00:05:59,492 --> 00:06:02,561
As long as there's nothing
that involves me and a tiger.
132
00:06:04,531 --> 00:06:05,909
Alex home?
133
00:06:05,933 --> 00:06:07,409
No, he's out with Ming.
134
00:06:07,433 --> 00:06:08,778
Uh, they went to a lecture
135
00:06:08,802 --> 00:06:11,781
on Money Management for
Success Oriented Adolescents.
136
00:06:11,805 --> 00:06:14,772
Same kind of thing we
did when we were kids.
137
00:06:24,084 --> 00:06:26,730
Alex, you're supposed
to be his big brother,
138
00:06:26,754 --> 00:06:29,432
not his twin brother.
139
00:06:29,456 --> 00:06:32,402
No, h-he picked it
out all by himself.
140
00:06:32,426 --> 00:06:35,571
I said he could buy any
outfit in the store he wanted,
141
00:06:35,595 --> 00:06:38,073
or I'd buy him this one.
142
00:06:38,097 --> 00:06:40,810
Guess you were short
of cash, huh, Ming?
143
00:06:40,834 --> 00:06:43,835
We also got these.
144
00:06:50,143 --> 00:06:51,854
We're gonna hang
'em up in our rooms.
145
00:06:51,878 --> 00:06:55,324
I'm gonna take these upstairs.
I wanna hang up mine now.
146
00:06:55,348 --> 00:06:58,794
I'll bet nobody else has a great
big picture of Alex in his room.
147
00:06:58,818 --> 00:07:00,518
Alex does.
148
00:07:01,655 --> 00:07:04,267
Wow, he's hard to keep up with.
149
00:07:04,291 --> 00:07:06,469
You having a good
time with him, Ming?
150
00:07:06,493 --> 00:07:09,371
Well, the time of my
life. Alex is the greatest.
151
00:07:09,395 --> 00:07:11,941
He's brainwashed him.
152
00:07:11,965 --> 00:07:15,011
Oh, I know Alex can be
a little intense, at times.
153
00:07:15,035 --> 00:07:18,113
He's probably just
going through a phase.
154
00:07:18,137 --> 00:07:19,749
Yeah, that's what
we thought at first.
155
00:07:19,773 --> 00:07:23,486
Now we think it's
nutritional deficiency.
156
00:07:23,510 --> 00:07:26,455
All right, what do you wanna
do now. Let's look at the chart.
157
00:07:26,479 --> 00:07:28,124
What kind of chart is that?
158
00:07:28,148 --> 00:07:30,292
Oh, well, when I took
on the responsibility
159
00:07:30,316 --> 00:07:33,095
of being Ming's big brother,
I had to reorganize my time.
160
00:07:33,119 --> 00:07:35,665
It wasn't easy, but I
think I've got it worked out.
161
00:07:35,689 --> 00:07:38,167
See, I-I mapped
out all my activities:
162
00:07:38,191 --> 00:07:40,169
school, chess club,
163
00:07:40,193 --> 00:07:43,940
girls, special girls,
164
00:07:43,964 --> 00:07:45,330
Susie Farkas.
165
00:07:46,700 --> 00:07:49,546
Well, Commerce Department
Hearings start in a few minutes.
166
00:07:49,570 --> 00:07:51,981
What say we go upstairs
and get our notebooks ready?
167
00:07:52,005 --> 00:07:54,950
But, Alex, what about free play?
168
00:07:54,974 --> 00:07:57,487
Well, we had free
play yesterday.
169
00:07:57,511 --> 00:08:00,256
I'm a kid, Alex. I
need to play everyday.
170
00:08:00,280 --> 00:08:05,961
All right, you've got, uh, four
minutes. What do you want to do?
171
00:08:05,985 --> 00:08:09,365
I guess the mile run is out.
172
00:08:09,389 --> 00:08:12,435
Whatever you want to
do, Alex, is fine with me.
173
00:08:12,459 --> 00:08:13,736
Well, why don't we go outside
174
00:08:13,760 --> 00:08:15,271
and toss the
football around then.
175
00:08:15,295 --> 00:08:19,409
We've got time
for, uh, 23 throws
176
00:08:19,433 --> 00:08:21,877
each allowing for
miscellaneous flubs.
177
00:08:21,901 --> 00:08:23,880
I say we go for it Go for it.
178
00:08:23,904 --> 00:08:27,450
You're gonna go for the
whole four minutes, huh, Alex?
179
00:08:27,474 --> 00:08:29,719
Why not? Life is short.
180
00:08:31,945 --> 00:08:35,358
Hello. Uh, just a
minute. Alex, it's for you.
181
00:08:35,382 --> 00:08:37,894
I'm busy with my
little brother, Dad.
182
00:08:37,918 --> 00:08:38,895
It's Susie Farkas.
183
00:08:38,919 --> 00:08:40,852
We'll play tomorrow.
184
00:08:45,259 --> 00:08:48,003
Steven. How do I look, huh?
185
00:08:48,027 --> 00:08:49,438
I am so nervous.
186
00:08:49,462 --> 00:08:51,641
I've never been in charge
of a circus benefit before.
187
00:08:51,665 --> 00:08:54,743
You haven't? Why didn't you
tell me that before we got married?
188
00:08:54,767 --> 00:08:58,669
Steven. How do I
look? You look great.
189
00:09:01,307 --> 00:09:04,053
It's Saturday, can't you
two take the day off?
190
00:09:04,077 --> 00:09:06,655
We're workaholics. Where's Ming?
191
00:09:06,679 --> 00:09:08,992
We thought it'd be better if
he made a grand entrance.
192
00:09:09,016 --> 00:09:10,560
Come on down, Ming.
193
00:09:14,087 --> 00:09:17,066
You look terrific. What
a wonderful costume.
194
00:09:17,090 --> 00:09:19,135
Are you a happy
clown or a sad clown?
195
00:09:19,159 --> 00:09:22,405
I'm happy. Alex is
taking me to the circus.
196
00:09:22,429 --> 00:09:24,273
Oh, we're gonna
have such a good time.
197
00:09:24,297 --> 00:09:26,642
The opening
ceremonies start at noon,
198
00:09:26,666 --> 00:09:28,244
and then there's the
main circus events,
199
00:09:28,268 --> 00:09:30,479
and then there's the Big
Brother, Little Brother Parade.
200
00:09:32,673 --> 00:09:35,051
Well, hey, hey, Alex.
Where have you been?
201
00:09:35,075 --> 00:09:36,819
Oh, we had a meeting
of the Debate Club.
202
00:09:36,843 --> 00:09:38,020
It ran a little long.
203
00:09:38,044 --> 00:09:40,745
We kept arguing
over what time to stop.
204
00:09:41,982 --> 00:09:44,694
Alex, what do you think of Ming?
205
00:09:44,718 --> 00:09:46,283
Ming, what are you...
206
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Oh, boy.
207
00:09:49,155 --> 00:09:51,723
Big Brother, Little
Brother circus day, right?
208
00:09:53,460 --> 00:09:57,361
What are you going as,
Alex, the owner of the circus?
209
00:09:59,966 --> 00:10:01,610
It's today, huh?
210
00:10:01,634 --> 00:10:03,034
Well, isn't it on your chart?
211
00:10:04,437 --> 00:10:07,516
Yes, yes, it is.
I guess I forgot.
212
00:10:07,540 --> 00:10:09,919
But no big deal.
You're here now.
213
00:10:09,943 --> 00:10:11,287
While you get into your costume,
214
00:10:11,311 --> 00:10:14,045
we'll be putting the cakes
and cookies in the car.
215
00:10:19,118 --> 00:10:22,632
Uh, Ming, we have
a little problem here.
216
00:10:22,656 --> 00:10:25,368
You see, uh, I really did
forget about the circus.
217
00:10:25,392 --> 00:10:28,471
That's okay. You've
got a lot on your mind.
218
00:10:28,495 --> 00:10:31,373
No, you don't
understand. See, I forgot.
219
00:10:31,397 --> 00:10:33,798
I-I made other plans.
220
00:10:36,302 --> 00:10:37,346
Yeah, we got a meeting
221
00:10:37,370 --> 00:10:39,615
of the Young
Entrepreneurs' Club today.
222
00:10:39,639 --> 00:10:41,817
I'm taking pictures
for the yearbook.
223
00:10:41,841 --> 00:10:44,520
I'm sorry, but I won't be able
to go to the circus with you.
224
00:10:44,544 --> 00:10:46,089
That's okay.
225
00:10:46,113 --> 00:10:49,881
Do I look like someone
who'd wanna go to the circus?
226
00:10:51,451 --> 00:10:54,030
Maybe a little.
227
00:10:54,054 --> 00:10:57,700
I got a great idea. Why don't
I go to the meeting with you?
228
00:10:57,724 --> 00:11:00,669
That way, we can still
be together this afternoon.
229
00:11:00,693 --> 00:11:03,873
Don't be silly. You're gonna
have more fun at the circus.
230
00:11:03,897 --> 00:11:06,075
Fun's not that important, Alex.
231
00:11:06,099 --> 00:11:08,099
You taught me that.
232
00:11:10,003 --> 00:11:12,949
Look, Ming, you're
going to the circus.
233
00:11:12,973 --> 00:11:15,150
You're gonna have a
great time with my family.
234
00:11:15,174 --> 00:11:18,955
What about the Big Brother,
Little Brother Parade?
235
00:11:18,979 --> 00:11:20,811
I'll take you next week.
236
00:11:22,082 --> 00:11:24,348
We'll walk around together.
237
00:11:25,985 --> 00:11:29,065
Uh, they're waiting,
you'd better get going.
238
00:11:29,089 --> 00:11:32,735
Okay. I'll have a great
time with your folks.
239
00:11:32,759 --> 00:11:34,169
They're very nice.
240
00:11:34,193 --> 00:11:36,272
They helped me put
together this outfit,
241
00:11:36,296 --> 00:11:38,340
with make-up and everything.
242
00:11:38,364 --> 00:11:40,442
Yeah, and you look great.
243
00:11:40,466 --> 00:11:44,013
They drew a big mouth
on you, and a big nose.
244
00:11:44,037 --> 00:11:46,237
They even drew a little tear.
245
00:11:52,245 --> 00:11:56,058
Every time we go to the
circus, it's always the same thing.
246
00:11:56,082 --> 00:11:58,193
You know you guys
shouldn't eat all that stuff,
247
00:11:58,217 --> 00:11:59,995
but you go right
ahead and do it.
248
00:12:00,019 --> 00:12:03,499
Once in a while,
we just can't resist.
249
00:12:03,523 --> 00:12:05,868
I guess I'd better go
upstairs and change.
250
00:12:05,892 --> 00:12:07,336
Thanks for taking me. Yeah.
251
00:12:07,360 --> 00:12:08,804
Oh, honey, it was our pleasure.
252
00:12:08,828 --> 00:12:11,007
I'm sorry you didn't
have such a good time.
253
00:12:11,031 --> 00:12:13,442
I had a really good
time, a great time.
254
00:12:13,466 --> 00:12:15,845
What made you think I
didn't have a really good time?
255
00:12:15,869 --> 00:12:20,116
Well, most kids don't cry
during the high-wire act.
256
00:12:20,140 --> 00:12:22,673
I was worried about 'em.
257
00:12:23,543 --> 00:12:24,687
Hi.
258
00:12:24,711 --> 00:12:26,689
How are you doing? Hey, Alex.
259
00:12:26,713 --> 00:12:28,012
Alex.
260
00:12:30,183 --> 00:12:31,894
So how was the circus?
261
00:12:31,918 --> 00:12:35,731
It was great. A man put his
head inside a lion's mouth.
262
00:12:35,755 --> 00:12:37,933
I hope he worked there.
263
00:12:37,957 --> 00:12:41,570
Uh, girls. Why don't
you take Ming for a walk?
264
00:12:41,594 --> 00:12:43,840
Are you kidding?
It's freezing outside.
265
00:12:43,864 --> 00:12:46,108
Then walk him
around the dining room.
266
00:12:46,132 --> 00:12:48,244
They're trying to get
rid of us, aren't they?
267
00:12:48,268 --> 00:12:51,201
You got it. Okay, let's split.
268
00:12:53,573 --> 00:12:55,251
How could you... Alex,
what did you have...
269
00:12:55,275 --> 00:12:56,953
I'm sorry, Elyse, go ahead.
270
00:12:56,977 --> 00:12:58,120
No that's okay, you start.
271
00:12:58,144 --> 00:12:59,821
You started speaking
first. I don't mind.
272
00:12:59,845 --> 00:13:02,291
Look, I know what you're
gonna say and you're right.
273
00:13:02,315 --> 00:13:04,026
I shouldn't have let
Ming down like that.
274
00:13:04,050 --> 00:13:07,163
I took on a responsibility
and I didn't handle it at all.
275
00:13:07,187 --> 00:13:09,264
I let him down. I
let myself down.
276
00:13:09,288 --> 00:13:11,400
I let everybody down. I'm sorry.
277
00:13:11,424 --> 00:13:15,293
Well, I guess we told him.
278
00:13:17,630 --> 00:13:20,131
Hope we weren't too
rough on you, Alex.
279
00:13:21,401 --> 00:13:23,445
Hey, Alex, Oh, My Ohio is on.
280
00:13:23,469 --> 00:13:25,547
You know, that show
you've been telling me about?
281
00:13:25,571 --> 00:13:27,349
That's all right, Ming.
That one's a repeat.
282
00:13:27,373 --> 00:13:29,752
Listen, can I talk to
you for a minute, alone?
283
00:13:29,776 --> 00:13:32,555
Well, I-I guess we
should see it at least once.
284
00:13:32,579 --> 00:13:34,423
It's a great segment tonight.
285
00:13:34,447 --> 00:13:37,348
Uh, "Downtown Akron,
An Evening in Byzantium."
286
00:13:43,490 --> 00:13:45,601
So you liked the circus, huh?
287
00:13:45,625 --> 00:13:48,003
Yeah. I'm sorry
you couldn't come.
288
00:13:48,027 --> 00:13:49,939
Did you have fun tonight too?
289
00:13:49,963 --> 00:13:52,508
No, no fun.
290
00:13:52,532 --> 00:13:54,342
Well, maybe we can have fun now.
291
00:13:54,366 --> 00:13:57,546
We can plan my teen
years like you wanted.
292
00:13:57,570 --> 00:14:01,517
Uh, listen, Ming,
293
00:14:01,541 --> 00:14:04,586
things are getting very busy
for me at school, right now.
294
00:14:04,610 --> 00:14:07,256
I-I-I belong to several
clubs and organizations.
295
00:14:07,280 --> 00:14:10,226
You're vice president of
the Young Entrepreneurs.
296
00:14:10,250 --> 00:14:12,561
A-and then there's
my busy social life.
297
00:14:12,585 --> 00:14:15,297
Jill, and sometimes Linda.
298
00:14:15,321 --> 00:14:17,566
You know, actually, Jill is out.
299
00:14:17,590 --> 00:14:19,602
I met this girl, Brenda,
at the meeting tonight.
300
00:14:19,626 --> 00:14:21,036
Wow.
301
00:14:21,060 --> 00:14:23,739
Uh... Ming, uh...
302
00:14:23,763 --> 00:14:26,709
this relationship
isn't working out at all.
303
00:14:26,733 --> 00:14:29,033
You just met her tonight, Alex.
304
00:14:31,137 --> 00:14:34,105
No, Ming.
305
00:14:35,808 --> 00:14:37,652
I mean, me and you.
306
00:14:37,676 --> 00:14:40,590
This Big Brother thing
just isn't working out.
307
00:14:40,614 --> 00:14:42,525
What do you mean, Alex?
308
00:14:42,549 --> 00:14:46,829
Well, let me see if I can
explain this to you. Um...
309
00:14:46,853 --> 00:14:49,531
The chemistry just
isn't right between us.
310
00:14:49,555 --> 00:14:52,167
I-it happens in a
lot of relationships.
311
00:14:52,191 --> 00:14:55,604
Ronald Reagan
and Alexander Haig.
312
00:14:55,628 --> 00:14:58,273
Richard Nixon and Spiro Agnew.
313
00:14:58,297 --> 00:15:01,510
Diana Ross and the Supremes.
314
00:15:01,534 --> 00:15:05,347
Well, she's done
very well on her own.
315
00:15:05,371 --> 00:15:08,850
Look, I'm dragging
you off to the library
316
00:15:08,874 --> 00:15:10,752
when you'd rather
be in a ballpark.
317
00:15:10,776 --> 00:15:13,055
I-I'm putting you in ties
318
00:15:13,079 --> 00:15:16,191
when you'd rather
be in T-shirts.
319
00:15:16,215 --> 00:15:18,293
I'm a failure at this.
320
00:15:18,317 --> 00:15:20,150
You must sense that.
321
00:15:23,322 --> 00:15:25,422
What I'm trying to say...
322
00:15:26,692 --> 00:15:28,993
under the circumstances,
323
00:15:30,263 --> 00:15:32,623
I shouldn't be your
Big Brother anymore.
324
00:15:42,275 --> 00:15:45,120
Alex, what's wrong with
Ming? He was crying.
325
00:15:45,144 --> 00:15:49,224
Well, I just told him I couldn't
be his Big Brother anymore.
326
00:15:49,248 --> 00:15:51,126
Nice going, Alex.
327
00:15:51,150 --> 00:15:53,751
It's a good thing
E.T. didn't land here.
328
00:16:00,760 --> 00:16:01,970
Mallory, don't forget,
329
00:16:01,994 --> 00:16:03,872
we have to send a receipt
to everyone who donated.
330
00:16:03,896 --> 00:16:06,208
Yeah, I've taken care of that.
What's in the box over there?
331
00:16:06,232 --> 00:16:08,110
Oh, that's from MacGregor's
Department Store.
332
00:16:08,134 --> 00:16:10,446
There should be something
for the families there.
333
00:16:10,470 --> 00:16:12,804
It's a fondue set.
334
00:16:14,474 --> 00:16:17,019
These are all fondue sets.
335
00:16:17,043 --> 00:16:20,356
What are Vietnamese refugees
going to do with fondue sets?
336
00:16:20,380 --> 00:16:24,048
Same thing we do put 'em on
a top shelf and never use 'em.
337
00:16:27,086 --> 00:16:29,732
Hey, Alex, want to
give us a hand here?
338
00:16:29,756 --> 00:16:32,234
Yeah, sure. Where have you been?
339
00:16:32,258 --> 00:16:34,636
Walking, just walking.
340
00:16:34,660 --> 00:16:36,805
Where'd you go?
341
00:16:36,829 --> 00:16:38,574
Nowhere special.
342
00:16:38,598 --> 00:16:40,509
I've been there.
343
00:16:40,533 --> 00:16:42,378
Hey, have you girls
looked through your closets
344
00:16:42,402 --> 00:16:43,779
for things to donate?
345
00:16:43,803 --> 00:16:47,583
No, I forgot. I'll go
do that right now.
346
00:16:47,607 --> 00:16:51,787
I looked. I need some
more summer clothes.
347
00:16:51,811 --> 00:16:54,331
Let's go thin out your wardrobe.
348
00:16:58,484 --> 00:17:01,497
Anything you wanna
talk about, Alex?
349
00:17:01,521 --> 00:17:03,299
No, not really.
350
00:17:03,323 --> 00:17:04,733
You don't seem
very happy lately.
351
00:17:04,757 --> 00:17:06,402
You've been moping
around for days.
352
00:17:06,426 --> 00:17:08,270
Well, I've been moping.
353
00:17:08,294 --> 00:17:10,972
It's just because I've had more
time to mope lately. That's all.
354
00:17:10,996 --> 00:17:12,674
Thought I'd take advantage.
355
00:17:12,698 --> 00:17:15,044
Did you put it on your
chart? No, I didn't have to.
356
00:17:15,068 --> 00:17:18,168
It comes under
miscellaneous emotions.
357
00:17:19,272 --> 00:17:21,417
You sure it's not about Ming?
358
00:17:21,441 --> 00:17:24,620
Ming. No. No.
He's out of my life.
359
00:17:24,644 --> 00:17:27,656
Alex, you can admit it.
360
00:17:27,680 --> 00:17:29,725
You shouldn't be ashamed
because you miss him.
361
00:17:29,749 --> 00:17:32,561
Miss him? Dad, I made up
my mind in the beginning,
362
00:17:32,585 --> 00:17:34,797
to refrain from becoming
emotionally attached.
363
00:17:34,821 --> 00:17:36,431
And that's exactly
how I've stayed.
364
00:17:36,455 --> 00:17:38,267
Ow, what is that?
365
00:17:38,291 --> 00:17:40,602
That's one of
Ming's clown shoes.
366
00:17:40,626 --> 00:17:42,671
Yeah.
367
00:17:42,695 --> 00:17:46,530
You see, Dad,
emotional attachments...
368
00:17:50,703 --> 00:17:53,615
Why should I miss the kid?
369
00:17:53,639 --> 00:17:56,085
He's nothing like I
want my kid to be.
370
00:17:56,109 --> 00:18:02,146
You mean, Francis Scott
Keaton, to be born July 4th, 1999?
371
00:18:03,282 --> 00:18:05,127
Yeah.
372
00:18:05,151 --> 00:18:08,163
Look, Alex.
373
00:18:08,187 --> 00:18:11,032
I once wanted a son
who shared my interests,
374
00:18:11,056 --> 00:18:13,435
who loved camping
and the outdoors,
375
00:18:13,459 --> 00:18:16,371
played starting forward
on a basketball team,
376
00:18:16,395 --> 00:18:19,741
was against increased
defense spending.
377
00:18:19,765 --> 00:18:21,510
Sound like anybody we know?
378
00:18:21,534 --> 00:18:23,945
Sounds a little
like a combination
379
00:18:23,969 --> 00:18:28,350
of Grizzly Adams, Julius
Erving and George McGovern.
380
00:18:28,374 --> 00:18:30,219
Also sounds a lot like you.
381
00:18:30,243 --> 00:18:33,722
Well, I didn't get what
I thought I wanted,
382
00:18:33,746 --> 00:18:35,624
even though I tried for a while.
383
00:18:35,648 --> 00:18:37,759
I'm sorry.
384
00:18:37,783 --> 00:18:40,229
No, no, Alex, Alex.
385
00:18:40,253 --> 00:18:41,730
That's not what I mean.
386
00:18:41,754 --> 00:18:46,535
Look, I had no right to
expect you to be just like me.
387
00:18:46,559 --> 00:18:48,404
I got a different kid.
388
00:18:48,428 --> 00:18:50,739
He's, uh, bright,
389
00:18:50,763 --> 00:18:52,341
sensitive about other things,
390
00:18:52,365 --> 00:18:56,066
and an expert on
supply-side economics.
391
00:19:01,741 --> 00:19:04,274
And I love him very much.
392
00:19:05,345 --> 00:19:07,311
I couldn't be happier.
393
00:19:10,483 --> 00:19:13,395
You know, I'll never forget
the first day I met him.
394
00:19:13,419 --> 00:19:16,754
I wore plaid, he wore stripes.
395
00:19:18,023 --> 00:19:21,237
I was afraid we'd clash.
396
00:19:21,261 --> 00:19:23,105
But we looked great together.
397
00:19:23,129 --> 00:19:25,674
It's nice that you
remember that, Alex.
398
00:19:25,698 --> 00:19:28,110
It's not an easy day to forget.
399
00:19:28,134 --> 00:19:30,645
He had such a cute walk,
400
00:19:30,669 --> 00:19:33,548
one foot in front of the other.
401
00:19:33,572 --> 00:19:37,241
And then when he ran, it
was the same thing only faster.
402
00:19:39,845 --> 00:19:44,193
I didn't plan on becoming
e-emotionally involved.
403
00:19:44,217 --> 00:19:46,295
But this crazy
thing just happened.
404
00:19:46,319 --> 00:19:48,730
You don't plan
those things, Alex.
405
00:19:48,754 --> 00:19:50,388
You don't control them.
406
00:19:55,027 --> 00:19:56,405
What do you do?
407
00:19:56,429 --> 00:19:58,429
Just go with it.
408
00:20:06,706 --> 00:20:09,852
Alex. This is a surprise. Yeah.
409
00:20:09,876 --> 00:20:13,555
It's kind of a
surprise to me too.
410
00:20:13,579 --> 00:20:14,890
Can I come in?
411
00:20:14,914 --> 00:20:17,314
Oh, sure. Please.
412
00:20:20,419 --> 00:20:23,653
Hi. Remember me?
413
00:20:31,564 --> 00:20:33,709
Yes, you do.
414
00:20:33,733 --> 00:20:36,445
I'll leave you guys
alone. Don't worry, Mom.
415
00:20:36,469 --> 00:20:39,537
Alex won't be here for long.
416
00:20:45,645 --> 00:20:49,091
So. This is your place, huh?
417
00:20:49,115 --> 00:20:51,081
It's nice. Very nice.
418
00:20:52,217 --> 00:20:53,696
Uh, this is your bed?
419
00:20:53,720 --> 00:20:55,964
Uh-huh. It folds
back into a couch.
420
00:20:55,988 --> 00:20:58,855
It's very practical.
421
00:20:59,926 --> 00:21:02,104
So, uh,
422
00:21:02,128 --> 00:21:03,672
I guess you sleep here then.
423
00:21:03,696 --> 00:21:06,608
Right, in the bed.
424
00:21:06,632 --> 00:21:08,477
That's the place for it.
425
00:21:08,501 --> 00:21:11,636
Were you always
this boring, Alex?
426
00:21:13,906 --> 00:21:15,517
I'm nervous.
427
00:21:15,541 --> 00:21:18,286
I always talk like this when
I'm... when I'm nervous.
428
00:21:18,310 --> 00:21:22,090
Sometimes, I just ramble on
with no idea what I'm saying.
429
00:21:22,114 --> 00:21:25,794
I think this is one
of those times.
430
00:21:25,818 --> 00:21:28,864
Yeah. I-I just wanted
to come by and say hi,
431
00:21:28,888 --> 00:21:31,400
and, uh, give you this. Thanks.
432
00:21:31,424 --> 00:21:34,836
But I don't know when I'll be
dressing up like a clown again.
433
00:21:34,860 --> 00:21:38,995
Yeah, well, always makes
a great paper weight.
434
00:21:40,800 --> 00:21:43,111
My mom's getting
me a new Big Brother,
435
00:21:43,135 --> 00:21:44,268
bigger than you.
436
00:21:47,873 --> 00:21:50,285
I guess there's no chance
you'd take me back, huh?
437
00:21:50,309 --> 00:21:51,620
Why should I?
438
00:21:51,644 --> 00:21:54,289
Because I miss you, Ming.
439
00:21:54,313 --> 00:21:55,790
You've got a lot of nerve, Alex.
440
00:21:55,814 --> 00:21:57,826
You dump me and then
because you miss me,
441
00:21:57,850 --> 00:21:59,828
you expect me to take you back?
442
00:21:59,852 --> 00:22:03,432
I'm not saying I deserve
you, I'm just saying I want you.
443
00:22:03,456 --> 00:22:05,033
You don't want me.
444
00:22:05,057 --> 00:22:07,202
You want a little you.
445
00:22:07,226 --> 00:22:09,204
You want someone
that looks like you,
446
00:22:09,228 --> 00:22:11,239
acts like you and
thinks like you.
447
00:22:11,263 --> 00:22:13,309
Is that how I acted?
448
00:22:13,333 --> 00:22:18,569
Yeah. I can't be Alex.
I've gotta be Ming.
449
00:22:21,707 --> 00:22:24,919
We had a lot of
good times, Ming.
450
00:22:24,943 --> 00:22:29,090
Going to the movies,
tossing the ball around,
451
00:22:29,114 --> 00:22:30,414
guy talk.
452
00:22:33,419 --> 00:22:35,630
If you don't want to read
the Wall Street Journal,
453
00:22:35,654 --> 00:22:38,266
y-you don't have to.
454
00:22:38,290 --> 00:22:42,359
If you don't want to be a Young
Republican, it won't bother me.
455
00:22:43,529 --> 00:22:46,764
What if I wanna be
a Liberal Democrat?
456
00:22:53,005 --> 00:22:54,583
Why would you possibly...?
457
00:22:54,607 --> 00:22:57,018
Alex. I'd be with you.
458
00:22:57,042 --> 00:22:59,482
I wouldn't like it,
but I'd be with you.
459
00:23:04,784 --> 00:23:06,984
Well,
460
00:23:08,654 --> 00:23:12,134
I already got your picture up.
461
00:23:12,158 --> 00:23:13,435
Welcome back.
462
00:23:13,459 --> 00:23:15,559
It's great to be back.
463
00:23:17,530 --> 00:23:19,374
Well,
464
00:23:19,398 --> 00:23:21,510
I guess you can take the
dart out of my nose, huh?
465
00:23:21,534 --> 00:23:23,078
Not so fast.
466
00:23:23,102 --> 00:23:26,036
We'll have to see how you do.
467
00:23:30,976 --> 00:23:32,776
I'm gonna be okay.
33030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
