Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:03,970
The Emperor is here.
2
00:00:04,770 --> 00:00:08,340
Look at the banner. It
bears His Majesty's name.
3
00:00:23,800 --> 00:00:29,620
My father? You mean my father
is fighting for Koryo?
4
00:00:30,450 --> 00:00:33,770
Look, Your Majesty!
5
00:00:34,660 --> 00:00:38,260
Isn't that the abdicated Emperor
that I see in the distance?
6
00:00:40,230 --> 00:00:42,830
Yes, it's Father!
7
00:00:52,860 --> 00:00:56,350
Father...! Oh no!
8
00:01:01,814 --> 00:01:03,740
Go! Attack!
We must attack!
9
00:01:12,960 --> 00:01:19,300
That's it. Slay those
who defy my command!
10
00:01:19,740 --> 00:01:23,240
Kill those who
refuse to fight!
11
00:01:33,180 --> 00:01:36,404
Fight! Or you will die!
Attack!
12
00:01:40,190 --> 00:01:41,010
Fine!
13
00:01:48,700 --> 00:01:51,590
Do you still
refuse to obey me?
14
00:01:54,490 --> 00:01:58,981
Attack!
Fight or you will die!
15
00:02:04,440 --> 00:02:07,270
Fight!
16
00:02:16,510 --> 00:02:23,430
That's right! That old man is
no longer our king! Advance!
17
00:02:38,160 --> 00:02:45,270
Oh my soldiers!
Oh my good people
18
00:02:46,620 --> 00:02:49,630
Have no fear!
Come forth!
19
00:02:50,940 --> 00:02:54,740
Those who surrender
their weapons will live!
20
00:02:56,520 --> 00:03:01,230
Drop your swords! Drop them!
21
00:03:08,070 --> 00:03:13,930
No! Do not surrender
your weapons! No!
22
00:03:40,630 --> 00:03:42,778
- General Yu,
- Yes, sire.
23
00:03:47,720 --> 00:03:52,790
It's time! Initiate
attack! Break the enemy!
24
00:03:54,680 --> 00:03:56,290
Attack!
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,435
General, you must flee.
26
00:04:03,710 --> 00:04:06,340
The soldiers have turned
against us. We must go!
27
00:04:37,880 --> 00:04:40,920
Yaesul, it's been
a long time.
28
00:04:43,460 --> 00:04:44,610
Park Sulhee...!
29
00:04:46,610 --> 00:04:51,780
Yaesul, Bekjae
has met its doom.
30
00:04:55,460 --> 00:05:00,860
Your true master awaits you.
31
00:05:11,530 --> 00:05:19,610
Amazing...Foster Father Kyun-
hwon is driving out the enemy.
32
00:05:19,650 --> 00:05:23,190
Yes, it is quite impressive.
33
00:05:24,400 --> 00:05:30,120
He stifles the entire enemy
force by his single oral command.
34
00:05:31,000 --> 00:05:35,580
He has broken the brunt of the
enemy's attack. It is incredible.
35
00:05:40,060 --> 00:05:41,420
Indeed it is...
36
00:06:25,557 --> 00:06:31,250
Throw down your weapons!
Your Emperor is behind us!
37
00:06:32,830 --> 00:06:36,780
Surrender and you will live!
38
00:06:39,225 --> 00:06:43,372
Surrender!
Drop your weapons!
39
00:06:49,578 --> 00:06:52,976
Fight! Do not surrender!
40
00:07:03,930 --> 00:07:07,448
How could this be happening!
41
00:07:07,860 --> 00:07:11,350
Your Majesty, order the
main troops to retreat.
42
00:07:11,810 --> 00:07:13,431
We must regroup.
43
00:07:13,460 --> 00:07:19,014
That's absurd! We haven't
even begun to fight!
44
00:07:19,044 --> 00:07:21,031
Heed the general's
advice, Your Majesty.
45
00:07:21,056 --> 00:07:22,989
The brunt of the attack
has been broken.
46
00:07:23,020 --> 00:07:26,520
No! This is only
the beginning!
47
00:07:26,740 --> 00:07:31,629
You must retreat! What
we feared is coming true.
48
00:07:32,000 --> 00:07:34,770
The troops are
turning against us.
49
00:07:35,010 --> 00:07:41,086
No, you are wrong! It is
General Yaesul's error!
50
00:07:42,630 --> 00:07:44,670
- Brothers,
- Yes, Your Majesty.
51
00:07:45,010 --> 00:07:49,910
Go forward and stop the enemy!
We cannot retreat. Go!
52
00:07:50,680 --> 00:07:51,570
Yes, Your Majesty!
53
00:07:52,050 --> 00:07:53,050
Let's go!
54
00:07:59,910 --> 00:08:09,480
we haven't even begun to fight.
We cannot retreat! Never!
55
00:08:10,960 --> 00:08:12,650
My god!
56
00:08:37,080 --> 00:08:44,000
Stop running, you cowards!
Come back here and fight!
57
00:08:55,690 --> 00:08:58,050
Take this, Sangui!
58
00:09:04,450 --> 00:09:06,440
General Sangui...!
59
00:09:37,650 --> 00:09:44,120
Kim Chong! Your friend Yaesul
has already surrendered.
60
00:09:46,330 --> 00:09:48,330
Throw down your sword!
61
00:10:08,010 --> 00:10:11,440
Escort the Emperor!
Retreat to the second ligne!
62
00:10:11,970 --> 00:10:15,460
Line up your troops!
We must retreat!
63
00:10:32,820 --> 00:10:34,890
Your Majesty!
64
00:10:39,900 --> 00:10:43,790
This is ridiculous! Just what
in the world is happening?
65
00:10:44,320 --> 00:10:45,460
It is Father.
66
00:10:46,010 --> 00:10:49,040
Our troops are surrendering
upon sighting his banner.
67
00:10:49,351 --> 00:10:52,530
Yes, this is all because
of the abdicated emperor.
68
00:10:52,970 --> 00:10:58,100
Our biggest fear
is coming true.
69
00:10:58,800 --> 00:11:02,610
He is offering
Bekjae to Koryo.
70
00:11:03,640 --> 00:11:08,460
He is destroying the kingdom
he himself has built...
71
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
Let us go!
72
00:11:32,310 --> 00:11:38,790
Line up the war prisoners!
Move the dead bodies!
73
00:11:55,570 --> 00:11:57,150
Yaesul,
74
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
and Kim Chong,
75
00:12:03,460 --> 00:12:06,630
Yes, Your Majesty.
76
00:12:08,063 --> 00:12:10,760
It is a shame.
77
00:12:11,940 --> 00:12:15,590
How is it that you put
yourself in this plight?
78
00:12:19,880 --> 00:12:25,480
I know that you two were not
a part of the rebellion.
79
00:12:26,270 --> 00:12:28,710
You must have been brought
here against your will.
80
00:12:33,500 --> 00:12:36,340
Forgive us, Your Majesty.
81
00:12:37,840 --> 00:12:40,280
We deserve to die.
82
00:12:44,850 --> 00:12:48,280
- Emperor,
- Yes, Sire.
83
00:12:49,620 --> 00:12:53,460
these men are innocent.
Show them mercy.
84
00:12:57,640 --> 00:13:01,620
Rise. You are forgiven.
85
00:13:03,220 --> 00:13:06,200
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
86
00:13:20,720 --> 00:13:22,420
Bekjae army has retreated.
87
00:13:23,410 --> 00:13:28,550
We may have won the first battle,
but they still have a large army.
88
00:13:29,650 --> 00:13:32,000
What was your next strategy?
89
00:13:33,040 --> 00:13:39,860
We were to retreat to Mt Hwang
if the battle was not decided.
90
00:13:40,080 --> 00:13:46,390
But none of us thought such
maneuver would be necessary.
91
00:13:47,170 --> 00:13:50,710
Mt. Hwang is closer from here
than it is from the enemy.
92
00:13:51,630 --> 00:13:55,540
We could get there before them
and cut off their retreat route.
93
00:13:56,470 --> 00:14:01,270
Yes. We must get there
ahead and wait for them.
94
00:14:01,700 --> 00:14:03,280
Allow us to do the job.
95
00:14:04,950 --> 00:14:11,210
This is to be the final fight
between Koryo and Bekjae.
96
00:14:12,680 --> 00:14:14,830
- Brother Geumpil,
- Yes, Your Majesty.
97
00:14:15,320 --> 00:14:20,970
Put your army of foreign allies
in the lead followed by 50 000
98
00:14:21,020 --> 00:14:22,440
cavaliers.
99
00:14:22,910 --> 00:14:27,020
Move them out quickly to Mt.
Hwang and cut the enemy off.
100
00:14:27,680 --> 00:14:28,360
Yes, Your Majesty.
101
00:14:29,720 --> 00:14:34,450
It won't be hard to besige the
demoralized enemy and extract
102
00:14:34,710 --> 00:14:36,990
their capitulation.
103
00:14:37,610 --> 00:14:42,120
Lead them out at once.
We have no time to lose.
104
00:15:24,110 --> 00:15:28,340
Pitch the camp! Quickly!
105
00:15:29,350 --> 00:15:34,120
Line up the guards and
set up the barricades!
106
00:15:34,520 --> 00:15:39,562
Prepare for the
enemy! Quickly!
107
00:15:47,670 --> 00:15:49,630
It's already morning.
108
00:15:51,330 --> 00:15:57,010
So this is Mt. Hwang.
It is a large open field.
109
00:15:58,200 --> 00:15:59,260
Yes.
110
00:16:01,170 --> 00:16:04,040
The troops and demoralized.
111
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
They are reluctantly
obeying my command.
112
00:16:07,300 --> 00:16:12,970
I know. Nearly 20 000 soldiers
have fled camp on the road.
113
00:16:20,240 --> 00:16:22,900
Your Majesty!
Your Majesty!
114
00:16:32,270 --> 00:16:35,360
We are doomed!
We are doomed
115
00:16:36,450 --> 00:16:38,190
Doomed, you say?
116
00:16:39,670 --> 00:16:45,150
A cavalry of 50 000 were
already here waiting for us!
117
00:16:45,660 --> 00:16:48,320
We are completely surrounded!
118
00:16:48,800 --> 00:16:52,970
What? Koryo troops
have us surrounded?
119
00:16:53,490 --> 00:16:54,430
Yes.
120
00:16:55,940 --> 00:17:01,620
You mean they got here ahead
of us? A cavalry of 50 000?
121
00:17:02,130 --> 00:17:04,360
Yes, Your Majesty.
122
00:17:07,600 --> 00:17:11,210
You mean that the enemy
has 50 000 cavaliers alone
123
00:17:12,190 --> 00:17:16,080
when we barely have
30 000 men left?
124
00:17:36,750 --> 00:17:40,140
Your Majesty, it is confirmed.
Koryo army has us surrounded.
125
00:17:40,930 --> 00:17:44,190
They are an army of 100 000
with 50 000 cavaliers and
126
00:17:44,690 --> 00:17:45,710
50 000 foot soldiers
127
00:17:48,460 --> 00:17:51,820
It doesn't look
hopeful, Your Majesty.
128
00:17:52,460 --> 00:17:53,870
Our retreat path
has been cut off.
129
00:17:54,890 --> 00:17:58,790
We either die here
ffighting or surrender.
130
00:17:59,180 --> 00:18:04,370
Surrender? I choose
to die fighting!
131
00:18:05,610 --> 00:18:09,340
It is impossible to fight.
132
00:18:10,630 --> 00:18:14,540
Your Majesty, give
us your command.
133
00:18:24,080 --> 00:18:28,430
Your Majesty,
we have lost...
134
00:18:30,130 --> 00:18:39,550
This battle was a great risk
and our very last option.
135
00:18:41,660 --> 00:18:47,290
I already knew the sentiment
of the soldiers and the people.
136
00:18:51,330 --> 00:18:58,030
But I thought we had to fight
to the end instead of watching
137
00:18:58,060 --> 00:19:00,670
the kingdom crumble.
138
00:19:03,080 --> 00:19:12,010
All is my error. I should've
had the former emepror killed.
139
00:19:12,910 --> 00:19:17,510
Instead of sending him to
Geum-san Temple, we should've
140
00:19:18,080 --> 00:19:21,660
beheaded him and taken
military action immediately.
141
00:19:24,920 --> 00:19:33,270
But it is water under the
bridge. This battle is over.
142
00:19:38,860 --> 00:19:41,130
It's all over,
Your Majesty.
143
00:19:42,440 --> 00:19:48,580
Then what do you suggest, Prime
Minister? What do we do now?
144
00:19:50,030 --> 00:19:56,810
There is no sense
taking innocent lives.
145
00:19:58,680 --> 00:20:06,670
We will plead for life and
save those who might live.
146
00:20:08,030 --> 00:20:11,200
Are you suggesting a
surrender, Prime Minister?
147
00:20:14,920 --> 00:20:17,980
It is His Majesty's decision.
148
00:20:19,160 --> 00:20:23,020
Surrender? That is
out of the question!
149
00:20:24,190 --> 00:20:27,200
Bekjae will crumble!
150
00:20:27,350 --> 00:20:33,160
Uncle, we are defeated.
There is no Bekjae!
151
00:20:34,110 --> 00:20:41,260
Your Majesty, what will you
do? Surrender or suicide?
152
00:20:55,810 --> 00:21:00,320
I saw this coming...
153
00:21:02,540 --> 00:21:09,110
I saw the kingdom crumble when
our soldiers ran and kneeled
154
00:21:09,150 --> 00:21:18,680
before my father, the man
we claimed senile and unfit.
155
00:21:19,550 --> 00:21:22,040
Your Majesty...
156
00:21:25,390 --> 00:21:27,030
Let us surrender.
157
00:21:29,700 --> 00:21:33,120
Your Majesty...How did we
come to this, Your Majesty?
158
00:21:36,190 --> 00:21:41,300
You must remain composed
wheter you win or lose.
159
00:21:47,160 --> 00:21:52,700
As the emperor of Bekjae
I command you. Surrender.
160
00:21:53,610 --> 00:22:02,050
We will surrender the kingdom.
Send an envoy to the Koryo camp.
161
00:22:03,220 --> 00:22:12,410
Uncle, this is a job for you.
We will follow right behind.
162
00:22:14,400 --> 00:22:16,120
Your Majesty...!
163
00:22:17,950 --> 00:22:21,980
You are the only man for this.
164
00:22:25,380 --> 00:22:30,090
Summon all civil and
military officers.
165
00:22:32,300 --> 00:22:40,440
Instruct the troops to drop their
weapons and take off their armor.
166
00:22:43,410 --> 00:22:47,080
Prepare to surrender.
167
00:22:48,860 --> 00:22:53,990
Your Majesty...!
Your Majesty...!
168
00:23:13,772 --> 00:23:15,820
Father...!
169
00:25:19,520 --> 00:25:28,110
I, the Emperor of Bekjae Shin-
guhm, relinquish control of my
170
00:25:37,520 --> 00:25:44,180
state and ask that you
accept my surrender.
171
00:25:58,450 --> 00:26:06,870
Your surrender is accepted.
The surrender is accepted!
172
00:26:09,480 --> 00:26:11,510
Your grace is immeasurable,
Your Majesty...
173
00:26:36,840 --> 00:26:44,250
What are you waiting for,
The enemy ringleaders
174
00:26:44,290 --> 00:26:49,850
have kneeled before you.
Punish them for their offences!
175
00:27:03,470 --> 00:27:08,580
The Emperor has offered his
state. Punishment is unjust.
176
00:27:09,170 --> 00:27:11,640
Silence!
177
00:27:13,350 --> 00:27:18,170
He did not offer his state! He
gave it up because he failed!
178
00:27:19,130 --> 00:27:21,010
He must be punished!
179
00:27:21,740 --> 00:27:22,990
Spare our lives, Your Majesty.
180
00:27:23,840 --> 00:27:27,540
We have already surrendered
our state state. I beg you for mercy.
181
00:27:28,820 --> 00:27:33,610
Mercy, Your Majesty.
The war is already over.
182
00:27:35,660 --> 00:27:40,320
You call yourselves
princes of Bekjae?
183
00:27:42,530 --> 00:27:48,700
How dare you plead for life
like cowards in front of me!
184
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
Kill them, Emperor!
185
00:27:54,360 --> 00:27:57,080
Father!
186
00:27:57,670 --> 00:27:59,410
Kill them!
187
00:28:01,570 --> 00:28:07,570
The are thieves. They stole my
kingdom and caused it to crumble.
188
00:28:07,910 --> 00:28:15,310
Kill them! Behead that
bastard Shin-guhm first!
189
00:28:17,340 --> 00:28:22,770
Be that as it may, the Emperor
of Bekjae surrenders his state.
190
00:28:23,970 --> 00:28:27,170
To take his life
would be heartless.
191
00:28:30,730 --> 00:28:34,870
Never in history has a king
of any state been killed upon
192
00:28:35,360 --> 00:28:37,040
voluntary surrender.
193
00:28:38,510 --> 00:28:39,610
Is this true, Your Majesty.
194
00:28:40,510 --> 00:28:46,060
Cruelty would injure your
power to rule his people.
195
00:28:47,100 --> 00:28:52,820
Nonsense! He his a thief!
196
00:28:53,110 --> 00:28:57,260
He is a beast that killed
his own brother and seized
197
00:28:57,510 --> 00:29:04,690
his father's throne!
Kill him! Kill him!
198
00:29:05,780 --> 00:29:06,570
Sire...
199
00:29:06,870 --> 00:29:08,140
Kill him!
200
00:29:10,190 --> 00:29:10,970
Sire.
201
00:29:12,090 --> 00:29:13,480
Kill him...
202
00:29:14,620 --> 00:29:19,720
that is a decision
that requires thought.
203
00:29:20,810 --> 00:29:22,710
Please allow me some time.
204
00:29:27,400 --> 00:29:30,690
- Generals of Koryo,
- Yes, Your Majesty.
205
00:29:31,240 --> 00:29:36,870
His Excellency is right.
They yield reluctantly
206
00:29:37,720 --> 00:29:45,000
because they have lost the war.
Thus, they cannot go unpunished.
207
00:29:46,410 --> 00:29:53,620
I order immediate execution of
treasonous subject Neunghwan
208
00:29:54,970 --> 00:29:57,160
for betraying hismaster
and causing confusion and
209
00:29:58,320 --> 00:30:00,370
destruction of Bekjae!
210
00:30:04,170 --> 00:30:06,070
Bring Neunghwan forward!
211
00:30:13,800 --> 00:30:20,220
Your Majesty, I could have
taken my own life much sooner.
212
00:30:20,590 --> 00:30:25,530
But I came to see you
for the last time.
213
00:30:27,070 --> 00:30:35,880
You built bekjae. And not
it crumbles by your hands.
214
00:30:37,290 --> 00:30:47,580
I betrayed you to save the
kingdom, but this is the result.
215
00:30:50,280 --> 00:30:58,090
I am here because I wanted
to witness the final moment
216
00:30:58,630 --> 00:31:02,250
of bekjae as you
close its curtain.
217
00:31:04,570 --> 00:31:09,850
Live long and healthy,
Your majesty.
218
00:31:44,060 --> 00:31:45,520
Take him away!
219
00:32:15,650 --> 00:32:21,350
As well, I order execution
of Neunghwan's accomplice
220
00:32:22,440 --> 00:32:25,080
in the rebellion
Neungyae and Padal.
221
00:32:27,250 --> 00:32:29,270
I do not fear death.
222
00:32:30,410 --> 00:32:37,860
But I am a warrior who aspired
to leave my name in history.
223
00:32:38,550 --> 00:32:43,130
It is a sorrow that
my life ends in vain.
224
00:32:50,500 --> 00:32:55,150
Your Majesty, live
long and healthy.
225
00:32:56,500 --> 00:33:00,660
Our only objective was
preservation of Bekjae.
226
00:33:02,670 --> 00:33:03,780
Take him away and kill him!
227
00:33:10,990 --> 00:33:15,000
Let go! I will walk
on my own two feet!
228
00:34:11,020 --> 00:34:14,660
Spare our lives, Your
Majesty. Spare our lives...
229
00:34:15,790 --> 00:34:20,750
Let the emperor of Bekjae live.
And bannish his two brothers
230
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Yang-guhm and Yong-
guhm to Jinju.
231
00:34:24,580 --> 00:34:30,520
Thank you. Your grace is
immeasurable, Your majesty.
232
00:34:36,820 --> 00:34:42,830
Banish them? Do you intend
to let them live, Empeor?
233
00:34:44,420 --> 00:34:50,270
Forgive Shin-guhm?
Forgive those beasts?
234
00:34:51,500 --> 00:34:56,410
Those wretched beasts?
235
00:35:00,330 --> 00:35:02,760
Sire! Sire!
236
00:35:04,630 --> 00:35:15,740
No, Emperor, no...
You must kill them...
237
00:35:16,180 --> 00:35:20,630
Sire! What are you waiting for?
Attend to His Excellency at once!
238
00:35:26,240 --> 00:35:28,680
Take him inside!
239
00:35:58,610 --> 00:35:59,910
Take these men away.
240
00:36:00,790 --> 00:36:02,100
Yes, Your Majesty.
241
00:36:04,710 --> 00:36:06,930
- Take them away!
- Yes, General!
242
00:36:18,610 --> 00:36:20,930
The demise of Shin-guhm
and his brothers...
243
00:36:21,810 --> 00:36:25,500
The historical records describe
this moment like this:
244
00:36:26,530 --> 00:36:30,210
"The king finally ordered
Neunghwan's execution, and
245
00:36:30,750 --> 00:36:34,500
Yang-guhm and Yong-guhm brothers
were killed shortly after being
246
00:36:34,570 --> 00:36:40,560
exiled to Jinju. As for Shin-guhm,
he was exonerated and given a
247
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
government position, as they
determined that his seizure
248
00:36:44,230 --> 00:36:49,300
of the throne was done under
duress against his own accord."
249
00:36:50,500 --> 00:36:54,730
But his name is never gain
mentioned in historical records.
250
00:36:55,830 --> 00:37:00,290
It is believed that he, too,
was quietly killed shortly
251
00:37:00,330 --> 00:37:02,750
after his brother's death.
252
00:37:15,820 --> 00:37:25,440
...What...happened?
253
00:37:28,200 --> 00:37:39,570
What happened to Shin-guhm?
Yang-guhm and Yong-guhm...
254
00:37:41,320 --> 00:37:46,200
All is as you desired,
Your Excellency.
255
00:37:49,210 --> 00:37:50,550
As I desired?
256
00:37:51,580 --> 00:37:57,490
Yes. They have been executed.
257
00:38:14,590 --> 00:38:17,940
Where is Brother wang Guhn?
258
00:38:18,650 --> 00:38:30,270
He is in former Bekjae's imperial
city comforting its people.
259
00:38:30,860 --> 00:38:32,640
He will soon return.
260
00:38:36,090 --> 00:38:40,710
The imperial city?
261
00:38:45,430 --> 00:39:01,270
Yes...How I miss my home
Wansanju..Wansanju...
262
00:39:01,800 --> 00:39:04,790
Your Excellency!
263
00:39:06,390 --> 00:39:15,700
Wansanju...Wansanju...
264
00:39:19,560 --> 00:39:24,010
Your Excellency!
Your Excellency!
265
00:39:24,770 --> 00:39:30,420
Kyun-hwon collapsed at the batlle
of Mt Hwang and was moved to a
266
00:39:30,690 --> 00:39:36,600
local temple where he died of
ruptured carbuncle a few days
267
00:39:37,450 --> 00:39:42,120
later. He was 70 years old.
The Chronicle of three Kingdoms
268
00:39:42,550 --> 00:39:45,640
record the date of his death
as September 8th 936, but its
269
00:39:45,890 --> 00:39:47,860
accuracy is questionable.
270
00:39:48,870 --> 00:39:53,710
And so, Kyun-hwon, one of the
heroes of Later Three Kingdoms
271
00:39:53,720 --> 00:39:57,240
who as led a life of many
vicissitudes, would meet his
272
00:39:57,290 --> 00:39:58,520
tragic end.
273
00:39:59,690 --> 00:40:03,420
Some say that his
dying wish was to be buried
274
00:40:03,630 --> 00:40:07,570
facing modern day Junju.
Wheter or not this is true,
275
00:40:08,400 --> 00:40:15,630
he was buried on the hills of Non-
san overlooking Junju from afar.
276
00:40:22,350 --> 00:40:24,840
Long live the king!
Long live the king!
277
00:41:40,510 --> 00:41:44,340
Your Majesty, you've realized the
grand enterprise of unification.
278
00:41:44,690 --> 00:41:45,850
I congratulate you.
279
00:41:46,460 --> 00:41:50,090
I congratulate
you, Your majesty.
280
00:41:52,980 --> 00:41:56,190
Thank you.
My gratitude to all.
281
00:41:57,520 --> 00:42:00,780
At last the three
Kingdoms is united.
282
00:42:01,710 --> 00:42:05,860
We have realized the grand
enterprise on our own.
283
00:42:07,200 --> 00:42:10,770
Koryo is now the master
of Three Kigdoms!
284
00:42:16,660 --> 00:42:23,480
Long live the King!
Long live the King!
285
00:42:25,907 --> 00:42:29,880
Unification of Three Kingoms:
After Wang Guhn routed Shin-guhm
286
00:42:29,890 --> 00:42:35,430
on the fields of Mt. Hwang, he
annexed the palace of Bekjae,
287
00:42:35,650 --> 00:42:40,990
pacified its people and
returned to the capital.
288
00:42:42,670 --> 00:42:48,730
It was September of 936.
289
00:42:49,890 --> 00:42:54,220
To memorize the unification,
Mt. Hwang was renamed Mountain
290
00:42:54,540 --> 00:42:58,840
of Heaven's Protection and Temple
of great Foundation was built.
291
00:43:00,600 --> 00:43:03,990
Wang Guhn and the Era
of later Three kingdoms...
292
00:43:05,750 --> 00:43:10,960
As we conclute this two-year Tv
series, let us look back on the
293
00:43:11,020 --> 00:43:15,630
history of Later Three Kingdoms.
294
00:43:17,370 --> 00:43:24,050
Later Bekjae , Later Koguryo and
Shilla are collectively know as
295
00:43:24,380 --> 00:43:28,170
the Later Three Kingdoms. Later
Bekjae was founded in 892 by a
296
00:43:28,480 --> 00:43:35,630
man of peasant stock Kyun-hwon
claming revival of Old Bekjae.
297
00:43:37,060 --> 00:43:39,990
In his beginning, Kyun-hwon was
a military officer of Shilla
298
00:43:40,030 --> 00:43:42,390
assigned to defend the
soutwestern coastal region.
299
00:43:43,080 --> 00:43:47,760
At the time, Shilla was in state
of chaos and thieves ran rampamt
300
00:43:47,920 --> 00:43:51,990
When opportunity came, Kyun-hwon
mobilized an army and conquered
301
00:43:52,010 --> 00:43:57,120
Mujinju. Then he pushed forward
to Wansanju where he founded a
302
00:43:57,190 --> 00:44:01,930
new state. As the king of Bekjae,
he established diplomatic
303
00:44:02,060 --> 00:44:06,800
relations with Wuyue of China
and greatly expanded his land.
304
00:44:06,810 --> 00:44:10,050
He also invaded Surabul of Shilla
in a brut assault killing King
305
00:44:10,380 --> 00:44:13,090
Kyung-ae and placing King
Kyung-soon on the throne.
306
00:44:13,580 --> 00:44:17,280
And countless battles were
fought against Wang Guhn in
307
00:44:17,340 --> 00:44:21,750
the contention for mastery.
However, he was a failure when
308
00:44:21,780 --> 00:44:26,250
it came to managing his family.
He tried to bypass the normal
309
00:44:26,270 --> 00:44:29,990
line of succession and bequeath
his throne to Geum-kang, a son
310
00:44:30,390 --> 00:44:33,440
born of a concubine, but Shin-guhm
and other sons of legitime wife
311
00:44:33,690 --> 00:44:37,960
rebelled against him killing geum-
kang and capturing the throne.
312
00:44:38,530 --> 00:44:45,360
Placed under confinement in Geum-
san Temple, Kyung-hwon soon escaped
313
00:44:45,690 --> 00:44:48,810
and fled to koryo where he
spearheaded the unification
314
00:44:48,900 --> 00:44:52,970
mission and brought down the
kingdom he had built himself.
315
00:44:54,240 --> 00:45:02,090
Later Koguryo was founded by
Goongyae, a monk who was also
316
00:45:02,330 --> 00:45:04,630
a prince of Shilla
born of a concubine.
317
00:45:05,720 --> 00:45:09,360
In 904, Goongyae renamed his state
majin and relocated the capital
318
00:45:09,690 --> 00:45:15,820
fron Song-ak to Chulwon. Again in
911, he changed Majin to Taebong.
319
00:45:16,410 --> 00:45:20,180
But once the state settled and
became stronger, he began to rule
320
00:45:20,570 --> 00:45:25,850
with unmitigated tyranny. In 918,
Shin Seungkyum and four other
321
00:45:26,000 --> 00:45:30,830
warriors drove him from the royal
court in a military coup and
322
00:45:30,920 --> 00:45:34,260
bought wang guhn forward as his
successor at which time the state
323
00:45:34,420 --> 00:45:36,640
was renamed Koryo and capital
was moved back to Song-ak.
324
00:45:38,610 --> 00:45:43,220
As for Shilla, King Kyun-soon was
placed on the throne by Kyun-hwon,
325
00:45:43,500 --> 00:45:49,030
but he surrenders to Koryo as
the kingdom could not be revived.
326
00:45:49,840 --> 00:45:55,560
The era of Three kingdoms was
finally brought to an end by
327
00:45:55,870 --> 00:46:04,880
Wang Guhn after 45
years of contention.
328
00:46:06,560 --> 00:46:08,710
Unification of three Kingdoms...
This maybe ancient hystory, but
329
00:46:09,880 --> 00:46:13,840
it is very thought provoking when
we compare this to the current
330
00:46:14,130 --> 00:46:15,800
division inour nation.
We cannot help but feel
331
00:46:16,700 --> 00:46:21,300
national pride for our ancestors
who achieved unification without
332
00:46:21,410 --> 00:46:23,510
foreign assistance
of intervention.
333
00:46:24,930 --> 00:46:30,300
Unified Koryo - A new chapter
begins in the history of the
334
00:46:30,830 --> 00:46:34,130
empire to make its mark
in the world forever.
335
00:46:35,370 --> 00:46:40,680
Koryo - The rest of the
world calls it Korea.
336
00:46:41,540 --> 00:46:45,400
It was a name founded by Wang
Guhn and a name that would
337
00:46:45,520 --> 00:46:47,110
forever be etched in history.
27380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese